本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
《安多》前情提要
我不走了 I'm not going.
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
你在说什么 What are you talking about?
你不能留下 而我不能离开 You can't stay, and I can't go.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
我会一直担心你 I'll be worried about you all the time.
那就是爱 That's just love.
六年 Six years.
六年 Six years?
欢迎来到纳尔基纳五号 Welcome to Narkina Five.
没人能出去 对吗 No one's getting out, are they?
■
时间轴： WaitinZ
不行 Not now.
我需要贷款 I need a loan.
达沃·斯卡尔登 Davo Sculdun.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
他不是银行家 他是个恶棍 He's not a banker. He's a thug.
费用是多少 What will it cost?
■
后期： WaitinZ
我儿子今年14岁了 我想带他一起来 I have a 14-year-old son. I'd like to bring him with me.
您在开玩笑 You can't be serious.
有辛塔的消息吗 Have you heard from Cinta?
她在执行她的任务 She's doing what she was told.
接收和发送消息同样危险 Receiving messages is just as dangerous as sending them.
你应该记住这一点 You should keep that in mind.
长官 Sir...
我们必须离开这里 We need to get out of here.
长官 我们必须离开这里 Sir, we need to get out of here!
你们没有审问他母亲 You didn't question the mother?
如果没线索 她就是诱饵 If nothing else, she's our bait.
安多会为了她回来 She's the reason Andor came back.
你的呼吸听起来很弱 Your breathing sounds weak.
昨天医生来过了 The doctor was here yesterday.
你最近一次和卡西安·安多联系是什么时候 When was the last time you spoke with Cassian Andor?
我宁愿拼上性命去干掉他们 也不想一辈子为他们卖命 I'd rather die trying to take them down than die giving them what they want.
攻击 Attack!
只有一条路 One way out! One way out!
不管接下来怎样 我们成功了 Whatever happens now, we made it!
安托·克里格尔 我想让你见见他 Anto Kreegyr. I want you to meet him.
他在踩点斯佩尔豪斯的帝国发电站 He's been probing the Imperial power station at Spellhaus.
他需要空中支援 He'll need air support.
-我一向单干 -我正想改变这一点 - I work alone. - That's what I'm trying to change.
为什么约我见面 朗尼 Why are we here tonight, Lonni?
黛德拉·米罗 Dedra Meero,
她刚抓了一名义军飞行员 是帮克里格尔运补给的 she just captured a rebel pilot running supplies for Anto Kreegyr.
我们知道斯佩尔豪斯会遭到突袭 We know that there's a raid planned on the power station at Spellhaus.
一旦克里格尔动手 就会落入圈套 If Kreegyr attacks, they'll be waiting.
如果他不动手 他们就会发现有问题 And if he doesn't, they'll know something's amiss.
他们全都会死的 They'll be slaughtered.
星球大战
安多
第一季第十一集
我的手没知觉了 I can't feel my hands.
他们要走了 They're leaving.
别再说了 Stop sayin' that.
他们要走了 They're leaving.
我爬不动了 I can't climb back up.
你听见没有 You hear me?
听见了 I hear you.
手没力气了 My hands won't work.
我听见了 I said, "I hear you."
他们真的要走了吗 Tell me they're leaving.
他们要走了 They're leaving. They're leaving.
她看起来很安详 She looks so peaceful.
是的 打开门透透气吧 Yeah. Let's try and get some air in here.
把这些床上用品收拾好 Oh, we're gonna have to get rid of that bedding.
到时交给卡西安 We'll save it for Cassian.
好的 Okay.
她也会赞成这样安排 She would have wanted it that way.
太可惜了 It's heartbreaking.
机器人怎么办 What about the droid?
还是先放在一边吧 Maybe we can just put that to the side there.
-我来 -好的 Let me. Okay.
我们要带她走了 你可以跟她告别了 We're gonna take her out in a minute, if you want to say goodbye.
如果你想自己待着 我可以让她们先离开 I'll have them clear the room if you want to be alone.
我不想自己待着 I d-d-don't want to be alone.
我想要玛尔瓦 I want M-M-Maarva.
那个也要清理掉 Um, they're gonna want to clear that.
我回来前 杰齐会留在这里 Jezzi's gonna be here 'till I get back.
我可以和你一起去 I can g-g-go with you.
杰齐 Jez?
我在 Yeah? Right here.
毕会帮你收拾好东西 Bee's gonna help you get organized.
还有很多要收拾 There's a lot to be done.
你说我可以跟着你 You said I could g-g-go with you.
费里克斯女儿会需要你协助 The Daughters of Ferrix require your assistance
处理一些重要的事情 in matters of grave importance.
毕 我们得互相帮助 We need to pull together, Bee.
同心协力 All of us.
就这样走了 There she goes.
太难过了 要送她走了 That's sad. Taking her away. Ugh.
好像有人去世了 Looks like someone died.
人生无常 It happens.
你认识吗 Someone you know?
我上周刚来这里 Just started last week.
应该只有他们俩 It looks like it's just these two.
他们不是走路来的 They didn't walk here.
我们最好绕过去 Better if we go around...
对 Yeah.
快看 Hello.
是什么 What is it?
注：“四发跳船”的正式型号为TUG-b13，在《曼达洛人》中出现过
那是四发跳船 It's a quadjumper.
你会开吗 Can you fly it?
不知道 I don't know.
型号很老 It's an old one.
这样好吗 Is that good?
我们还有选择吗 Do we have a choice?
-等等 小心 -他们看不见 - Wait. Be careful. - They can't see us.
就算看见了 他们也来不及追 If they did, they'd never get back in time.
-要是船上有人呢 -我们能逃出去的 - What if someone's in there? - We're getting out.
-我确定 我有预感 -等等 - I know, I feel it. - Wait.
昨晚的事吗 This was last night?
遗体刚运走 They just moved the body.
-还在严密监控吗 -全面监控 - Tell me we are watching this carefully. - Full surveillance.
现在情况如何 What happens now?
作为费里克斯的杰出公民 告别仪式会很隆重 As a prominent citizen of Ferrix, she rates a big send-off.
他们想封闭里克斯路 They'll want to close Rix Road.
正在申请许可 They'll ask for a permit.
尽管知道我们不会答应 他们还在继续申请 They know we won't allow it, but they like to keep asking.
他们正在准备申诉清单 They're building a list of grievances.
我们需要葬礼 We want a funeral.
什么 Excuse me?
批准他们的请求 You're going to give them a permit.
控制规模 限制时长 限制人数 Keep it small, limit the time, limit the numbers.
把他们集中在限定区域 盯牢他们 We want to put them in a box, stand back and watch.
明白 As you wish.
还有多少时间 How much time do we have?
两天 是费里克斯传统 Two days. That's the Ferrix custom.
什么传统 What's that?
死者会烧成砖 The dead are bricked.
将死者的骨灰和灰泥石粉混合 They mix your ashes with mortar and local stone dust,
刻上名字 高温烧制 put your name on and fire it up.
成为费里克斯的一块砖 You become a block of Ferrix brick.
然后呢 And then what?
建成一座墙 They find you a wall.
看这是什么 Mysie my.
牢里的 是不是 逃出来的 Prison, haye? Escapers.
两个逃犯 Toosie-two.
抓住一个能换一千 A thousand each the offer be.
一人一个 弗里迪 One for each of us, Freedi.
没想到岸上钓的鱼更肥 是不是 Better fishing on land these times, haye?
弄脏我们的水 是不是 Killed our water then, haye?
什么 What?
鱼都没了 不剩什么了 Not much squiggly now. Not much left.
我们没想伤害你们 We meant you no harm.
我们什么也没干 真的 We killed nothing. Nothing.
监狱干的 弄脏我们的水 Prison done it. Spoilt our water.
全都脏了 是不是 弗里迪 All our water. Haye, Freedi?
今晚吃不上过去那样的大餐了 弗里迪 No biggy dinner tonight like past times, Freedi?
到处全都污染了 Haye. Water spoil here and far.
都是监狱的污水 All your scobbin prison.
是帝国的错 That's the Empire.
-我们是被关在那里的 -是帝国的监狱 - We were trapped. We were trapped there. - It's their prison.
每次都是帝国 是不是 Ah, always the Empire, haye?
什么 他在说什么 What? What is he saying?
他在说什么 What, what is he saying?
他说 活的死的 抓到都有赏 He's saying, alive or dead, the offer goes.
-你们两个 -等等 等一下 - Toosie-two. - Wait slow down, hey, hang on!
不 有话好好说 No, no, no. Let's talk. Let's talk.
-等等 -他们乱杀人 - Hang on. - Kill anyone they would.
污染水源 弄死了鱼群 Kill the water. Kill the squigglies.
想弄死谁就弄死谁 是不是 Care not a snod who they kill, haye?
该死的帝国 Scob the Empire.
他们别想害死你们 They not be killing ye.
至少今天别想 Naye today.
聪明的话就赶紧逃吧 Wise to be jumping quickly, though.
你们打算跑到哪里去 Where ye be looking to run now, eh?
尼亚莫斯 Niamos?
尼亚莫斯 对 尼亚莫斯 Niamos. Haye. Niamos.
好 Oh, yeah.
您需要点什么 Can I help you?
我表姐 她是这里的常客 My cousin. I understand she shops here.
莫思马议员吗 Senator Mothma?
就我们俩吗 Are we alone?
你是来帮她选礼物的 You'd like to get something for her?
我们刚好到了些新货 We have some new pieces in.
他在哪里 Where is he?
议员喜欢收集珠宝 She's been collecting jewelry.
我没时间陪你演戏 I don't have time for this.
遵守规矩是有原因的 We have rules for a reason.
你好像不太理解这一点 You don't seem to understand that.
我早上发了紧急消息 I sent up a flag this morning.
-那我们明天就会看到了 -我们 - We would have seen it tomorrow. - We?
方多被开走了 The Fondor's gone.
我刚才去后面看过了 Checked the back on the way in.
你这是大错特错 Everything you're doing right now is wrong.
明天就来不及了 他到底在哪里 Tomorrow is too late. Where is he?
你完全失控了 幸亏他没在这里 You're off the rails. You're lucky he's not here.
我给了他阿尔达尼 I gave him Aldhani.
你最近在干什么 What have you done lately?
我没有“最近” I don't have lately.
我全年无休 I have always.
我脚踩在刀尖上 手上的盘子还要转个不停 I have a constant blur of plates spinning and knives on the floor,
应对每一位惊慌失措的客人 而你只是其中之一 and needy, panicked faces at the window, of which you are but one of many.
什么消息 What information?
我会告诉他消息的来源 I'll make sure he knows where it came from.
卡西安·安多 Cassian Andor.
他母亲死了 The mother died.
我明早就动身 I'm leaving in the morning.
辛塔说那边有很多探子 Cinta says it's very busy there.
我会转告他的 I'll let him know.
别忘了 Do that.
欢迎你回来 I am glad you're back.
大个子到了 全面布控 Big man's on site. I want full coverage.
前后都盯紧 Spotters front and back.
任何人出入 立即向我汇报 I want to know immediately about any comings and goings,
包括访客 送货的 所有人 visitors, deliveries, anything.
毕 该走了 Bee, time to go.
去哪里 G-G-Go where?
去我那里 我早上还要上班 Back to my place. I have work in the morning.
-我在充电 -你都蹲了一天了 - I'm charging. - You've been there all day.
明天下午我请假 我们一起回来 I'll take the afternoon off. We'll come back tomorrow.
她不在了 毕 她已经融入石砖了 She's not here, Bee. She's in the stone now.
她已经上路了 She's on her way.
我可以等等 确认一下 I can w-w-wait to make sure.
我不能把你扔在这里 她不会答应的 I can't leave you here alone. She wouldn't want that.
你可以留下 You could stay.
就今晚 One night.
他们死前发出了一种声音 They make a sound as they die.
像一种合唱 痛苦的哀求 A sort of choral, agonized pleading.
如果你说不了话 就左右摇头 If you're having difficulty speaking, just shake your head.
不需要很长时间 Doesn't take long.
对身体不会有真的伤害 It won't feel that way to you.
比克丝 能跟我走一趟吗 Bix, care to join me?
我要问你一个问题 你必须老实回答 I'm going to ask you a question. I expect an honest answer.
如果我不能确定真假 只能把戈斯特医生叫回来 If I'm not sure it's the truth, I'll have to call back Dr. Gorst.
安托·克里格尔 Anto Kreegyr.
这个名字 这张脸 好好看清楚 That name, this face, have a good look.
你介绍给卡西安·安多的 是不是这个人 Is this the man you introduced to Cassian Andor?
比克丝 Bix.
“在接受中妥协 传统使人安全” "Yielding in acceptance. Safe in the braid of the old ways.
“真实稳定牢固的信任” "True and steady and braided in trust."
“让传统引导我们 依靠连结 依靠制约” "The old ways hold us. Safe in the knot, in the binding.
“让传统教导我们” "The old ways teach us.
“逆风而行 停船靠岸” "Bound against the wind, tied to shore.
-“永久的约束” -不是吧 我没看错吧 -"Tethered in permanence..." - Seriously? Is that really happening?
-我们也学过 -是你学过 - We did it. - You did it.
我以为早就不教这一套了 I thought this was over.
又改回去了 你没关注 It's back. You're not following the trends.
奇怪的是 这里比家乡更推崇这些 It's weird. It's stronger here than it is at home.
-但你不用在意这些 -不是我 - But you, you can do what you want. - It's not me.
-莉达 -“真实稳定 ” - Leida. -"True and steady..."
-佩林 -“牢固的信任” - Perrin? -"...and braided in trust."
不 佩林在这个问题上很开明 No, no, he's strangely open-minded on this topic.
是莉达 她自己 It's her, it's Leida.
“依靠连结 依靠制约” "...in the knot, in the binding."
-不会吧 -她喜欢这些 - Oh, no. - She loves it.
她的朋友们也是 只有这门课她从不迟到 真离谱 And her friends. It's the only thing she shows up on time for, it's mad.
“在接受中妥协 传统使人安全” "Yielding in acceptance. Safe in the braid of the..."
-真不敢相信 -她去找了长老 - I can't believe this. - She found the elder.
“牢固的信任 让传统引导我们” "...braided in trust. The old ways hold us.
“依靠连结 依靠制约” "Safe in the knot, in the binding."
你不会在为她考虑婚事吧 Don't tell me you're taking proposals.
“逆风而行” "Bound against the wind...
我麻烦缠身 薇尔 I'm in so much trouble, Vel.
“永久的约束 在接受中妥协” "...Tethered in permanence. Yielding in acceptance."
去年 我每月转出十万信用点 Last year, I was pulling 100,000 credits
从家族信托里悄悄转走 every month from the family trust without a trace.
给卢森 我不知道金额这么大 For Luthen? I had no idea it was that much.
当时很容易 我自己操作 It was so easy. I did it myself.
开了一连串账户 就像溪流一样源源不绝 Set up a stream of accounts. It was like water running downhill.
我从底下抽水 水还会流进来 没人察觉 I'd empty the bottom, and it would just flow. No one the wiser.
几个月前 家乡的一位银行家联系我 A few months ago, I was contacted by one of the bankers back home,
他警告说帝国监察员 I was warned that Imperial inspectors
可能会密切关注所有钱德里拉的账户 might be taking a close look at Chandrilan accounts.
他们联系各个客户 确保账户一切正常 He said they were contacting clients to make sure everything was in order.
我尽力掩盖 I did what I could.
东拼西凑 把资金注入源头账户 I pulled everything I could access up the hill into the main account.
最后还是存在着一处账目缺口 There was one empty ledger at the end of the line that was off-balance.
但是很隐蔽 可我已经无计可施了 But it was so obscure and I just didn't know what else to do.
我很紧张 I was nervous.
我去找过卢森 说我需要外界帮助 I went to Luthen. I told him that I needed help from the outside,
-我也知道有风险 -泰·科尔马 - that I knew the risk... - Tay Kolma.
对 Yes.
你信任他吗 And you trust him?
我信任他 Yes, I do.
可阿尔达尼之后 But then, Aldhani.
所有账户都被冻结了 Now, suddenly everything was frozen.
我本以为泰可以帮我补上窟窿 I thought Tay could help me replace the credits
让我可以重新开始 and get me started again,
结果只被他发现我惹出了多大的麻烦 but what he really did was discover just how much more trouble I was in.
就是这样 Here I am.
差多少钱 How much is missing?
40万 Four hundred thousand.
-什么时候会查到你 -很快 非常快 - And they're looking into this when? - Soon. Very soon.
卢森知道吗 Does Luthen know?
知道一点 不清楚 Some? No. Not really.
他警告过我 He warned me.
天知道他了解多少 Who knows what he knows.
-这事不能曝光 -我知道 - This can't be exposed. - I know that.
我有办法了 I found a solution.
薇尔小姨 Auntie Vel.
-你来了 -你这次来干什么 - There you are. - What are you doing here?
回来看看你 Well, come back to see you.
最近怎么样 Hello. How have you been?
-我很好 你呢 -你都快和我一样高了 - Good. I'm well. How are you? - You are as nearly as tall as me.
-你刚才在干什么呢 -在背诵祷文 - What were you doing in there? - Practicing the chant.
背得怎么样了 Huh. How's that going?
有人找你 Call for you.
长官 是您吗 长官 Sir? Is that you, sir?
是的 你好 中士 Yes. Hello, Sergeant.
抱歉打扰您和家人 长官 Apologies, sir. And to the family.
什么 很高兴见到你 What? Good to see you.
是的 我在值夜班 Yes. Yes, I think so. I'm on the night shift here.
趁休息的时候播给您 There's a line at the break to use this thing.
只能长话短说 所以有点仓促 您别介意 Brevity's encouraged, so forgive me if I'm a bit hasty.
我听得不是很清楚 I can barely hear you.
对 莫拉纳一号星 我还在这里 Yes, Morlana One. Still here.
说清楚一点 Just speak clearly.
没错 最近我处境不太好 Indeed. Been a bit rugged for me lately,
但您懂的 我们得向前看 but, you know, we're marching onward.
我在一家冶炼厂 It's a smelter.
好了 补充燃料 There we go. Refueling.
应该能安静一会 Should give us a moment.
安多 我想报告安多的事 您让我有消息就告诉您 Andor. I'm calling about Andor. You wanted news if I had it.
对 请继续说 Yes. Please, go on.
有一些普莫员工留下来了 Still a few Pre-Mor holdouts working in the office
在帮助帝国过渡 helping with the Imperial transition.
我的老搭档还在总部当夜班前台 My old partner still working the HQ night desk.
他下午来找我 告诉我 He found me this afternoon and he told me that...
抓住他了 Has he been caught?
-他母亲 -你刚才在说安多 - The mother. - You were talking about Andor.
对 她过世了 Yeah, she's passed away.
安多的妈妈 Andor's mother?
他们与科洛桑频繁沟通这件事 There's lots of back and forth with Coruscant about it.
-你是说他回去了 -不 我还在莫拉纳 - So, are you saying that he's there? - No, no, I'm in Morlana.
安多在哪里 Where is Andor?
对 是的 他很有可能会出席葬礼 Yes. Yes, that's it. That he might show up at the funeral.
哪天 When?
如果他没去 长官 必须 If he's not getting there, sir, has to...
考虑到 我相信他一定会去 我们知道他的风格 Factored... I wouldn't put it past him. Not what we've been through.
我们得好好谈谈 We need to speak further.
我知道你想要 I knew you'd want to...
你之前的那点神秘业绩总算见光了 The mystery of your former triumphs have been vanquished.
我终于可以睡个安稳觉了 I can sleep peacefully now.
暴政需要 Tyranny requi...
站住 别动
搜他的身
这是干什么 What's all this?
他心情不好
好吧 Good to know.
要么放下 要么还我 Put it down or give it back.
可以了
他在等你
我加入 我同意了 I'm in. I'll do it.
-加入什么 -斯佩尔豪斯发电站 - Do what? - Spellhaus power station.
告诉克里格尔 我加入 Tell Kreegyr I'm in.
我会投入空中力量 但我们不接受他的指挥 Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one.
你这下决心的时间有点久 索 You've taken a long time coming back to me, Saw.
我们要洗劫东部驻防基地 We get to loot the eastern garrison.
抢到的都归我 还有你上次答应给我装备 Whatever we can carry off. And I want all the gear that you promised.
太晚了 他明天就行动 You're too late. He's going tomorrow.
我们准备好了 有星图 We'll be ready. We have charts.
他只需要告诉我时间 All he has to do is tell us when he wants it,
还要答应我的条件 你来安排吧 and agree to my terms. Make it happen.
恐怕不行 I think not.
为什么 Why?
你之前还很积极 You were so eager for it.
帝安局已经布局 正等他自投罗网 ISB knows Kreegyr's plan. They'll be waiting for him.
你是怎么知道的 And how do we know this?
我无可奉告 I won't tell you that.
克里格尔还不知道 And Kreegyr, he doesn't know.
-你怎么知道我不会告诉他 -我不知道 - How do you know I won't tell him? - I don't.
我左右不了你的想法 I don't know what you'll do.
我们都不希望发生这种事 It's far from ideal for either of us.
你是打算牺牲他了 You're willing to burn him.
现在你是唯一的变量 You're the random factor.
-足足30个人 -加上克里格尔 - It's 30 men. - Plus Kreegyr.
所以你知道他完了 So, you know he's doomed.
要么你是帝安局的人 Which means either you're ISB
要么你在保护安插进去的线人 or you have someone inside that you are protecting.
说不定只是我听力比较好 Or I'm just a very good listener.
你认为值得放弃克里格尔 You think it's worth losing Kreegyr?
是的 但现在有点动摇 I did. I'm not sure right now.
如果把克里格尔换成我 你会怎么做 What if it was me instead of Kreegyr? What would you do?
克里格尔不认识我 他被抓也不会牵连到我 Kreegyr doesn't know me. I'm not vulnerable if he's captured.
-你肯定见过他 -是见过 - Surely you've met him. - I've met him.
在同一个房间里 只是他不知道 I've been in a room with him, but he doesn't know that.
我们只提供人手 投放物资 还有特种电台 他威胁不了我 We send people. We drop supplies. We have special radios. He can't hurt me.
我也不能 Like I can.
你做决定吧 索 It's your decision, Saw.
由你来决定 It's your decision.
但你要想清楚 But know the choice.
是放弃克里格尔 换取长期斗争的机会 Do we let Kreegyr go down and play the long game,
还是通风报信 牺牲我培养多年的线人 or do we warn him and throw away a source that's taken years to cultivate?
到处都有你的线人 对吗 You have people everywhere, don't you?
-别回避问题 -你的那些线人 - You're avoiding the question. - All of your sources...
好好想想 Try to concentrate.
克里格尔身边有吗 There's someone with Kreegyr?
帝安局也有 也许我身边也有 Someone at ISB? Maybe there's someone here with me.
-你在浪费时间 -难道没有吗 - You're wasting time. - Why wouldn't you?
-你在逃避选择 -是谁 谁是线人 - You're avoiding the choice. - Who is it? Who is it?
是“双管” It's Tubes.
你说什么
胡说八道
他是我的人 他什么都告诉我 He's my man. He tells me everything.
-说吧 告诉他 -什么意思 - Tell him. He deserves to know. - What is this?
他撒谎
我只忠于你一人
这是在玩什么把戏 What kind of game is this?
杀了我你也活不了 你可想清楚了 There's no way out alive. Of that you must be sure.
我只想让你听我说话 你听好 I'm doing this so you'll listen. So, listen.
克里格尔死了 帝安局会感觉胜券在握 Kreegyr goes down, the ISB will feel invincible.
会觉得自己牢不可破 让我们的处境更安全 They'll feel untouchable. We'll have a clear field to play.
否则 让克里格尔撤退 我们放他走 The alternative... Kreegyr pulls out, we wave him off.
帝安局就会开始起疑心 They'll know they'll have to wonder.
他们会怀疑一切 就像你现在这样 They'll trust nothing. Just like you're doing right now.
如果我是帝安局的人 If I were ISB, Saw,
我为什么不安排你们联手 why wouldn't I just send you out there with him?
我本不想让你来做这个决定 I didn't want you to have to make this choice.
30个人啊 Thirty men.
还有克里格尔 Plus Kreegyr.
为了更伟大的事业 For the greater good.
随你怎么说 Call it what you will.
我称之为 全面战争 Let's call it war.
保险柜已解锁 Safe unlocked.
保险柜已上锁 Safe locked.
你在哪里 Where are you?
-他想重新谈 -你成交了吗 - He wanted to reopen the offer. - And did you close the sale?
成交了 比我想的贵 但我没有讨价还价的资格 I did. It was more expensive than I hoped, but I wasn't in a position to bargain.
你要回来了吗 So, you're coming home?
看情况 Depends.
我对另一样货物更感兴趣 I'm most curious about the other piece.
你应该先回家 You should come home.
那件货买不到了 Is it no longer available?
不 它还摆在台面上 No, it's very much on the table.
谈判正在进行 我们的代表在场 The negotiations are ongoing and our representatives are involved,
还有其他买家在场 there's other buyers involved,
你出面会让竞标变得复杂化 your presence would complicate the bidding at this point.
我们必须买到 否则店就不用开了 We need that piece. We lose that and we'll have to close shop.
-现在你已经无能为力了 -永远别这么说 - There's nothing more you can do. - That's never true.
市场竞争太激烈了 It's a crowded market.
你要考虑它被其他收藏家买走的后果 You need to think of the consequences of losing that piece to another collector.
我正在为任何结果做准备 I'm preparing for every outcome.
只有 There's only...
卢森 Luthen? Luthen?
注：坎特韦尔级抓捕巡洋舰（Cantwell-class Arrestor Cruiser），出自《游侠索罗》
这里是赛格拉-迈洛帝国巡逻舰 This is Segra-Milo Imperial patrol.
拖运船 请表明身份 Please identify yourself, Haulcraft.
注：奥德朗位于核心世界（Core Worlds） 就是在第一部《星球大战》电影中被死星摧毁的那颗行星
给我一个有效的应答器识别码 最好是奥德朗星的 I need an active transponder ID. Preference, Alderaan.
正在执行 Working.
抱歉 能否重复一遍 谢谢 Sorry, can you repeat back, please?
这是帝国巡逻舰 准备接受应答器扫描 This is an Imperial patrol. Standby for transponder scan.
识别码找到 ID found.
好的 这里是奥德朗12912505 Yes, this is Alderaan 12912505.
原地待命 拖运船 核对代码 Standby, Haulcraft. Run it.
是什么船 What's out there?
抓捕巡洋舰 坎特韦尔级 位于三公里外 正在靠近 Arrestor cruiser. Cantwell-class. Three klicks and closing.
有什么问题吗 巡逻舰 Is there something wrong, patrol?
这附近有游击队出没 There's been partisan activity in the area.
这里是海盗活动区 This is a piracy zone.
谢谢您的提醒 我会小心的 Oh, thank you for the warning. I'll be careful.
你应该听从指令 原地待命 You'll be standing by is what you'll be doing.
启动牵引波束 Power the tractor beam.
-核对代码还要多久 -排队等待中 长官 - How long on the ID? - In the queue, sir.
热量诱饵 左舷推进器四 加速 Decoy burn. Port thruster four. Rev it.
左舷推进器四 Portside thruster four.
奥德朗拖运船 Alderaan Haulcraft,
请关闭所有推进装置 准备接收牵引波束 please disengage any propulsion units and prepare for tractor beacon.
收到 巡逻舰 Affirmative, patrol.
我有个引擎过热了 可能要花点时间 I have an engine overheating here, so it may take a moment.
对抗系统充能 Countermeasures charging.
检查他的热量读数 Check his thermal.
热量特征异常 是左舷推进器 Aberrant heat signature. Port-side thruster.
-登船组做好准备 -准备就绪 长官 - Get a boarding team ready. - Prepped and ready, sir.
牵引波束已启动 拖运船 请关闭稳定器 Tractor beam has been engaged, Haulcraft. Please, power down your stabilizers.
测算牵引力 Calibrate tractor force.
测算中 Calibrating.
请回复确认 拖运船 Confirm request, Haulcraft.
牵引力二级 Tractor force two.
抱歉 巡逻舰 这里只有我一个人 只能手动关闭这些稳定器 Sorry, patrol. I'm a one man show here. I have to manual these stabilizers.
身份确认 长官 是奥德朗贸易同盟的 ID confirmed, sir. Alderaan Trade Alliance.
-取消登船 -不 - Cancel the boarding? - No.
就当是演习了 We can use the practice.
准备接受登船检查 拖运船 Prepare for boarding and inspection, Haulcraft.
在我加速时 启动反向稳定器 Engage reverse stabilizers on my throttle.
收到 Acknowledged.
-他想干什么 -牵引力调高五级 - What's he doing? - Tractor force up five.
-他以为能逃掉吗 -调高五级 Does he think he can get away? Increasing five.
是海盗拖运船吗 他以为能往哪里逃 Some pirate Haulcraft? Where does he think he's gonna go?
最终警告 拖运船 Final warning, Haulcraft.
立即关闭动力 否则一切后果自负 Power down immediately or risk full consequences.
对抗系统武装完毕 Countermeasures armed.
那是什么 What is that?
-不可能 -那是拖运船 - No! - From a Haulcraft?
牵引波束功率不足 Tractor beacon is failing us.
我看到了 航空联队在哪里 I can see that. Where's my air wing?
牵引波束失灵 Tractor beacon is down.
超空间校准完成 Hyperspace calibration complete.
-赞万运输公司 -你忙吗 - Xanwan Freight. - You busy?
抱歉 你是谁 Excuse me? Who is this?
-你是一个人吗 -我看不到图像 - Are you alone? - I'm not getting picture.
我想给玛尔瓦·安多传个信 I need to get a message to Maarva Andor.
-卡西安 -不 别说名字 - Cassian? - Don't. No names.
你在哪里 Where are you?
告诉玛尔瓦我很好 告诉她 我很想她 Tell Maarva I'm okay. Tell her I'm thinking about her.
她会为我骄傲的 She'd be proud of me.
我会尽快赶回去 都记住了吗 And I'll get back as soon as I can. Can you remember that?
-卡斯 等等 -别说名字 - Cass, hang on. - No names!
靠你了 赞万 帮我把话带给她 I'm counting on you, Xan. Just let her know what I said.
等等 Wait.
怎么了 What?
卡斯 我很遗憾 Cass, I'm sorry.
你妈妈去世了 Your mother's dead.
打通了吗 没事吧 You got through? It's okay?
是的 一切都好 Yeah. Everything okay.
看看这地方 All this space.
新鲜空气 就像做梦 对吧 Fresh air. Like a dream, right?
你猜有多少人成功了 我们有多少人逃出来了 How many do you think made it? How many of us made it out alive?
不够多 Not enough.
如果只有我们呢 What if it's just us?
如果只有我们两个呢 What if we're the only ones?
必须有人告诉大家那里的真相 Somebody's got to tell people what's happening back there.
我们分头逃跑 机会可以翻倍 We need to split up. Double our chances.
至少有一个要逃出去 人们必须知道发生了什么 One of us has to make it. People have to know what's going on.
我知道 I know.
拿着这个 Take this.
人们必须知道真相 People have to know about this.