本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
你最近一次和卡西安·安多联系 是什么时候 When was the last time you spoke with Cassian Andor?
《安多》前情提要
费里克斯躲藏得够久了 Ferrix has been hiding long enough.
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
现在你要挑战帝国了 So now you're taking on the Empire?
这里还有什么可留恋的 What's left to keep you here?
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
反抗 The Rebellion.
他和你说了吗 Did he tell you?
他正在起草一份宣言 He's writin' a manifesto.
■
时间轴： WaitinZ
你是我的理想读者 You're my ideal reader.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
他说把这个交给你 He said to give this to you.
您在考虑更灵活的财务状况 So, searching for a more fluid banking situation, are we?
■
后期： WaitinZ
费用是多少 What will it cost?
我儿子今年14岁了 我想带他一起来 I have a 14-year-old son. I'd like to bring him with me.
-我不是要订婚 -那这算是什么呢 - I'm not asking for betrothal. - Then what are we talking about?
认识一下 An introduction.
您女儿13岁 很快就成年了 Your daughter's 13. She'll soon come of age.
你不会在为她考虑婚事吧 Don't tell me you're taking proposals.
我麻烦缠身 薇尔 I'm in so much trouble, Vel.
帝安局已经布局 正等他自投罗网 ISB knows Kreegyr's plan. They'll be waiting for him.
你认为值得放弃克里格尔 You think it's worth losing Kreegyr?
是的 I did.
我想报告安多的事 Calling about Andor.
您让我有消息就告诉您 You wanted news if I had it.
对 请继续说 Yes. Please, go on.
他母亲 她过世了 The mother. She's passed away.
他有可能会出席葬礼 He might show up at the funeral.
-遗体刚运走 -现在情况如何 - They just moved the body. - What happens now?
作为费里克斯的杰出公民 告别仪式会很隆重 As a prominent citizen of Ferrix, she rates a big send-off.
他们想封闭里克斯路 They'll want to close Rix Road.
批准他们的请求 You're going to give them a permit.
卡斯 我很遗憾 Cass, I'm sorry.
你母亲去世了 Your mother's dead.
星球大战
安多
第一季第十二集
你来了 You're here.
欢迎 正好赶上晚餐 Welcome. And just in time for dinner.
我晚点再吃 I'll eat later.
我要换身衣服 去城里走走 I want to get changed, take a walk around the town.
我安排人护送 I'll pull an escort.
不用 No need.
科夫会陪我 Corv will take me.
保持低调 Keep it small.
明白 As you wish.
-赞万 -嘿 - Xan. - Hey.
我看你快忙完了 就在这里等你 Looked like you were wrapping up, so I thought I'd wait.
-你等多久了 -我刚和卡西安通话 - How long you been here? - I spoke to Cassian.
-什么 -他打到店里来了 - What? - He called the shop.
怎么会 How?
我接起那台老通讯机 他就在线上 Picked up the old box line and there he was.
-在哪里 -我不知道 我 - Where? - I don't know. I...
-他在哪里 -他不肯说 - Where is he? - He wouldn't say.
他知道玛尔瓦的事了吗 Does he know about Maarva?
对 我告诉他了 Yeah, he does now.
我们只聊了几句话 It was a very short conversation.
-他问起葬礼的事 -边走边说 - He asked about the funeral. - Let's walk.
-还有谁知道这事 -没了 - Who else knows this? - No one.
谁也不要说 Keep it that way.
必须小心点 Can't be too careful.
玛尔瓦那有眼线 可能到处都是 They're watching Maarva's. Could be anywhere.
他除非疯了才会现在回来 He'd be insane to come back now.
希望你是这么跟他说的 I hope you told him that.
可是我们根本没聊几句 Like I said, it was a very short call.
我一直都在想玛尔瓦的事 I can't stop thinkin' about this whole Maarva situation.
突然就失去自己的母亲 Imagine losing you mother like this.
我可受不了 I couldn't stand it.
都没见上最后一面 Not being there for your mom.
让布拉索去安放她的骨灰砖 太让人伤心了 Have Brasso place her stone, just breaks your heart, right?
你得理解卡西安 You gotta feel for Cassian.
换我早就崩溃了 I'd be losing my mind.
再来一杯 Want another?
只来一杯吧 Maybe just one.
有什么好担心的 Why worry it though?
他又不知道这件事 It's not like he knows about it.
他绝对不知道发生了什么 Guarantee you, he's got no idea what's going on.
放心吧 Bank on that.
那可真说不准 I wouldn't be so sure.
嘿 Hey.
你是不是知道什么 You know something I don't?
拜托 别告诉我 Do me a favor, keep it that way.
嘿 Hey.
再给我们来一杯 We'll have another round.
我以为你先走了 I thought you left without me.
的确想过 Crossed my mind.
我找了你一圈 但是 I looked for you but, uh...
当然 I'm sure.
克洛里斯 我们要聊点私事 Kloris, we'd like privacy, please.
好的 Ma'am.
又怎么了 What now?
你又开始赌了 You're gambling again.
别瞎说 Nonsense.
就在这里 在科洛桑 And here, in Coruscant.
太荒唐了 That's ridiculous.
你知道我多讨厌你这样吗 Do you have any idea how tired of this I am?
胡说 It's a lie.
无中生有 谁跟你说的 It's total fantasy. Who's telling you this?
-拜托 -不 我是说真的 - Please. - No, I'm serious.
佩林 够了 Perrin, please.
-是谁说的 -别说了 - Who is saying this? - Just don't.
我们马上回去 搞搞清楚 We'll go back there, right now. We'll put it to an end.
我不去 We will not.
我今晚够丢脸了 I've been shamed enough for one night.
你离了赌场就活不了 行啊 You can't live without a casino? Fine.
你可以去坎托湾 想干什么就干什么 You go to Canto Bight and do whatever it is you need to do.
但这里不行 But not here.
你答应过我 You promised.
-我没有食言 -小声点 - I've kept my promise! - Keep your voice down.
他听不见 He can't hear me.
这太过分了 蒙 This is wrong, Mon.
这些人通过诋毁我来攻击你 This is people trying to take you down by coming after me.
告诉我是谁说的 我解释给你听 You tell me who's saying this and I'll tell you why.
够了 Oh, please.
我哪里来的钱 Where would I get the money?
这正是我最担心的问题 That's the question that scares me the most.
有人在骗你 Someone's lying to you.
这句话倒是没错 On that, we can agree.
你来了 You're here.
我不记得有没有锁门 I couldn't remember if I'd locked the door,
不知道你记不记得来这里的路 if you'd even remember how to get here.
-我已经来了 -我正要去接你 - And here I am. - I was on my way to pick you up.
我监视的这个人 是帝安局的 This guy I've been watching, he's ISB.
他在镇上充当眼线 He's their guy in town.
他的上司今晚也出现了 His boss showed up tonight.
我也很高兴见到你 Good to see you too.
今晚来了个帝安局监督官 An ISB supervisor came in tonight.
是个女的 A woman.
现在就在这里 Here. Now.
我正要去接你 I was on my way to pick you up
他们离开酒店时换了当地人的衣服 when they left the hotel dressed like locals.
我不得不跟着他们 I had to follow.
他们正在做准备 薇尔 They're getting ready, Vel.
他们肯定知道安多要来了 They must know Andor's coming.
你做得没错 You did the right thing.
我们得比他们先动手 We have to get there first.
-我知道 -这是重中之重 - I know. - Everything depends on it.
我说了我知道 I said I know.
别盯着窗外了 Come away from the window.
听好了 卡西安 Here's the thing, Cassian.
关注一切细节的人 能逢凶化吉 The man who sees everything is more blessed than cursed.
你看 就是这样 Look at that. Here we go.
等一会儿 让它滴干净 Stand back, let it drip.
一下子就干净了 Look how quickly that's cleaned up.
没想到吧 Hard to believe, right?
两分钟 Two minutes.
不长也不短 No longer, no shorter.
知道他们为什么不生产这些了吗 You know why they don't make these anymore?
因为他们想高价卖给你一个新的 'Cause they'd rather sell you a brand new system at ten times the price.
我们有多少 I mean, how many we got?
60个 70个 60? 70 of them?
放着没人要 Just sittin' there.
每个值500信用点 Five hundred credits each.
大家都不懂得低头看 People don't look down to where they should.
也不会看透表面的锈斑 They don't look down, they don't look past the rust.
但我们不一样 Not us though, eh?
睁大眼睛 遍地都是机会 Eyes open, possibilities everywhere.
只需要赶快清理一下 Just need to get this cleaned up
别让玛尔瓦发现我们在家做这个 before Maarva find us doing this in the house.
谁在那里 Who's there?
-卡斯 -佩格拉 - Cass? - Pegla?
别叫了 Down, now!
真不敢相信 I don't believe it.
嘿 Hey.
我只是 I'm just...
我很难过 I'm so sorry.
我很怀念你妈妈 真的 I loved your mom, I really did.
我知道 I know.
很高兴见到你 It's good to see ya.
你在这里做什么 What are you doing here?
看着场子 这里就要卖掉了 Just keepin' an eye on the place till we sell it.
卖掉 Sell it?
比克丝在哪里 Where's Bix?
她在哪里 Where is she?
卡斯 Cass...
她在哪里 Where is she?
“有时候 斗争似乎希望渺茫” "There will be times when the struggle seems impossible.
“我很清楚这一点” "I know this already.
“孤独 迷茫 面对庞然大物般的敌人” "Alone, unsure, dwarfed by the scale of the enemy.
“但记住 自由是一个纯粹的理念” "Remember this. Freedom is a pure idea.
“它自然发生 不需要指导” "It occurs spontaneously and without instruction.
“随机的反抗行为 在银河系全境不断发生” "Random acts of insurrection are occurring constantly throughout the galaxy.
“数不清的战士们还不知道” "There are whole armies, battalions that have no idea
“他们早已加入这项事业” "that they've already enlisted in the cause.
“记住 起义的战线无处不在” "Remember that the frontier of the Rebellion is everywhere.
“哪怕最小的反抗 也会推动我们的战线向前发展” "And even the smallest act of insurrection pushes our lines forward.
“还要记住” "And then remember this.
“帝国丧心病狂 渴望控制一切” "The Imperial need for control is so desperate
“因为它违背自然规律” "because it is so unnatural.
“暴政需要持续的维护” "Tyranny requires constant effort.
“就像堤坝会开裂漏水” "It breaks, it leaks.
“权威是脆弱的” "Authority is brittle.
“压迫的背后是恐惧” "Oppression is the mask of fear.
“记住这一点” "Remember that.
“要知道” "And know this,
“总有一天 这些零星的冲突和战斗” "the day will come when all these skirmishes and battles,
“这些反抗将汇成洪流” "these moments of defiance
“冲垮帝国的权威” "will have flooded the banks of the Empire's authority
“之后便一发不可收拾” "and then there will be one too many.
“只要最后一击就可以推倒高墙” "One single thing will break the siege.
“记住这一点” "Remember this.
“竭尽全力” "Try."
我们已按你的要求放松了空中管制 We've loosened air traffic as you requested.
撤回了公开的巡逻队 放宽了宵禁管制 Pulled back our uniform patrols, relaxed our curfew.
我们已经设好陷阱 门户大开 We've baited the trap and opened the door.
侦察部队已进入预定位置 We've got recon units prepped and positioned.
我知道你有自己的消息来源 I know you've got your own sources out there.
葬礼几点开始 What time is the funeral?
他们要求中午举办 They asked for midday.
我们推迟了两小时 We pushed it back two hours.
午饭后他们会放松一点 They slow down a bit after lunch.
葬礼区域在哪里 And the funeral area?
那里 指定区域 Right there. That's her box.
我们允许他们占用 一街区内的半条里克斯路 We're allowing them half of Rix Road for one block.
原本只允许30人参加 We gave them a max of 30 people.
女儿会不同意 所以我们增加到了40人 The Daughters pushed back, so we've upped it to 40.
“女儿会” "Daughters"?
费里克斯女儿会 The Daughters of Ferrix.
一个社交俱乐部 It's a social club.
安多的母亲是前任会长 Andor's mother was a past president.
一个难缠的本地组织 A local annoyance.
监控位置在这里 这里 和这里 The control position's here, here, and here.
那里会部署狙击手和收容部队 We'll have snipers and a containment unit there.
收容部队可以 撤掉狙击手 Containment, yes. Snipers, no.
我要抓活的 I want him taken alive.
把这个命令传达给所有人 I want that message passed along the line.
不得有误 And clearly.
“我哪里来的钱” "Where would I get the money?"
“这正是我最担心的问题” "That's what scares me the most."
没错 That's right.
一字不差 Word for word.
她生气是因为他说谎 还是担心欠下赌债 Was she more angry about him lying or the possibility of gambling debts?
很难说 Hard to say.
蒙·莫思马很受重视 Mon Mothma is of great interest here.
让她丈夫陷入麻烦 对我们大有好处 Having her husband dig a hole for himself could be helpful in many ways.
听起来佩林已经不是第一次了 Well, it sounded like Perrin had done this before.
他们最近的银行账户有些异常 They've made some odd banking moves recently.
这可能就是原因 This would certainly explain it.
是克里格尔 快点来 Kreegyr. You're missing it.
继续监听 Keep listening.
安托·克里格尔可以结案了 You can close out your Anto Kreegyr files.
有多少人参与袭击 How many attacked?
他们还在清点尸体 They're still counting the bodies.
结束了 It's over?
他们自投罗网 They walked right into it.
在开始之前就注定了 It was over before they started.
有俘虏吗 Prisoners?
无人生还 Not today.
猜猜谁会对此不满 Take a guess who's not happy about that.
她拨进来了 She called in.
他在让她闭嘴 He's been talking her down.
我只是觉得 我应该参与决策 长官 I just wish I had been part of the conversation, sir.
这没有讨论的余地 黛德拉 This wasn't a dialogue, Dedra.
从死人嘴里问不出情报 We get nothing from a dead body.
讨论阶段应该有人指出这一点 Someone needs to be in the room saying that.
你没有抓住重点 You're missing the point.
今天是就阿尔达尼遇袭的事给皇帝一个交待 Today was about wiping the taste of Aldhani from the Emperor's mouth.
你想找我谈吗 You want to start a conversation?
那就找到“轴心” Find Axis.
那不是他 That's not him.
-长官 -那个大个子 - Sir? - The big man.
我们被耍了 We've been played.
他在哪里 Where is he?
好的 Okay.
快一点 Make it quick.
我想带她一起走的 I wanted her to leave with me.
-我知道 -我是来接她的 - I know. - I came to get her.
她告诉我了 She told me.
我一直没法回来 I couldn't get back.
你现在也不该来 卡西安 You shouldn't be here now, Cass.
-最后一次见面时 我们还吵起来了 -别这样 - But the last time I saw her, we argued. - Don't.
-我说我会回来的 -别说了 - I told her I was coming back. - Stop.
-那天早上我不该走 -别说了 - I never should have left that morning. - Stop.
她知道你会这么说 She told me you'd say all this.
“告诉他 这一切都不是他的错” "Tell him, none of this is his fault.
“火已经烧起来了 他只是第一颗火花” "It was already burning. He's just the first spark of the fire.
“告诉他 该知道的 他都知道了” "Tell him, he knows everything he needs to know
“该感受的 他都感受到了” "and feels everything he needs to feel.
“当时机到来时 二者结合在一起” "And when the day comes, and those two pull together,
“他将成为不可阻挡的力量” "he will be an unstoppable force for good.
“告诉他” "Tell him...
“我对他的爱 胜过他犯的任何错” "I love him more than anything he could ever do wrong."
-嘿 -那是谁 - Hey. - Who's that?
他们的班次不一样 There's different shifts that they're taking.
街上没人了 抓紧时间 Street's clear. Hurry up.
-比克丝呢 -我有几个朋友在酒店里 - Bix? - Still got friends in the hotel.
-她三天前还活着 -他们为什么要关着她 - She was alive three days ago. - Why are they keeping her?
她一定知道些什么 She must know something.
我们不能把她丢在那里 We can't just leave her there.
你要对付一整支驻防军 You're gonna take on a full garrison?
我会安排好玛尔瓦的葬礼 I'll take care of Maarva.
你照顾好自己 You take care of yourself.
现在已经晚了 It's too late for that.
有进展吗 Any luck?
我开始担心了 Was getting worried.
结果怎么样 他回家了吗 What's the verdict? Has he come home or not?
他们觉得他会 到处是他们的人 They seem to think so. They're everywhere.
来了一名帝安局监督官 There's an ISB supervisor in town.
女的 A woman?
你认识她 You know her?
还不认识 Not yet.
这是好事 This is good.
这怎么可能是好事 How is this possibly good?
他们会帮我们捕猎 They'll do the hunting for us.
他们想活捉他 They'll want him alive.
他们找到他 我们就杀了他 They'll find him, we'll kill him.
他们会把他关在哪里 Where will they take him?
酒店 The hotel.
那就是我们的目标 So that's our target.
只要在审讯前杀了他就行 We just need him dead before they start asking questions.
葬礼还有多久开始 How long do we have before the festivities start?
几个小时 你会听到敲砧声 Few hours. You'll hear the anvil.
-辛塔呢 -在监视他母亲家 - Where's Cinta? - Watching the mother's house.
别管了 让她去酒店 Oh, forget that. Get her up to the hotel.
我去四处看看 I'll have a look around.
这是怎么回事 What's going on?
叫上辛塔 我去酒店等着 Get Cinta. I'll be at the hotel.
这是怎么回事 What's going on?
还不确定 I'm not sure.
有音乐声 长官 I can hear music, sir.
我当然听到了 Of course I hear it.
我只是还看不见 I'm just not seeing it.
开始了 他们来自全城各处 They've started. They're coming from all over town.
全体人员出动 I want everything out here.
立即列队展示武力 Show of force immediately.
准备出发 Stand to!
加快速度 列队 Double time, form up.
出发 Let's move!
这算什么周界 You call this a perimeter?
立即调整好 Square this away!
把这些人从街上赶走 Get these people off the streets.
一队这里 Team one here.
-二队这里 -走 - Team two here. - Go, go, go!
三队 Team three...
围住他们 Restrict them!
快 Move! Move! Move!
走 Go, go, go!
快 Move! Move! Move!
带一队人下去 Take a unit down there.
你 上尉 带他们去那边 You, Captain, take them that way.
-赏金得翻倍 -你找到他了 - Double the reward. - You found him?
我要双倍的钱 事成后送我离开这里 I want twice as much and a ride out of here when it's over.
-他在哪里 -假装逮捕我 - Where is he? - Pretend you're arresting me.
-嘿 -你这是干什么 - Hey! - What do you think you're doing?
快走 快 Hey. Move it. Move!
好 我们必须占据预定位置 Right, we need to assume the positions.
守住警戒线 Secure the perimeter.
退后 Back!
-哪栋楼 -街对面的 - Which building? - Across the street.
-给我两个人 -他看见他了 I need two men. He's seen him?
-没 但他确定 -别浪费时间了 - No, but he's sure he's there. - We're wasting time.
-露台上安排了侦察小组 -不 I've got a recon unit on the terrace up there now...
我需要活捉他 No. I need him alive.
别让我再说第二遍 Don't make me say it again.
长官 Sir.
她来了 She's here.
是她 It's her.
-我们在干什么 -简直是浪费时间 - What are we doing? - We're wasting time.
石头和天空 Stone and sky...
石头和天空 Stone and sky.
石头和天空 Stone and sky...
特内克 Tenek.
卡西安 Cassian.
比克丝在哪里 Where's Bix?
节哀顺变 I'm sorry about your mother.
我是玛尔瓦·卡拉西·安多 My name is Maarva Carassi Andor.
我很荣幸站在你们面前 I'm honored to stand before you.
我很荣幸身为费里克斯女儿会的一员 I'm honored to be a Daughter of Ferrix,
很荣幸地有资格成为骨灰石 and honored to be worthy of the stone.
真奇怪 我 Strange, I...
我仿佛能亲眼看到它 feel as if I can see it.
六岁那年 我第一次摸到骨灰石 I was six, I think, first time I touched a funerary stone.
听到我们的哀乐 感受我们的历史 Heard our music, felt our history.
我牵着姐姐的手 从喷泉广场一路走来 Holding my sister's hand as we walked all the way from Fountain Square.
你们所站的位置 我已经来过不知多少次了 Where you stand now, I've been more times than I can remember.
我一直想被鼓舞 I always wanted to be lifted.
我一直渴望着 等待着受到激励 I was always eager, always waiting to be inspired.
我记得每一次葬礼 每一次 死者都鼓舞着我 I remember every time it happened, every time the dead lifted me...
用他们真实的一生 With their truth.
现在我死了 And now I'm dead.
我渴望能鼓舞你们 And I yearn to lift you.
不是因为我想出名 想被人记住 Not because I want to shine or even be remembered.
是因为我想让你们继续前进 It's because I want you to go on.
我希望费里克斯继续前进 I want Ferrix to continue.
在我生命的最终时刻 这是我最大的安慰 In my waning hours, that's what comforts me most.
但我为你们担心 But I fear for you.
我们一直在沉睡 We've been sleeping.
我们有彼此 在费里克斯工作 过日子 We've had each other, and Ferrix, our work, our days.
我们有彼此 他们允许我们享受自治 We had each other, and they left us alone.
我们保持贸易通道畅通 他们让我们自行其是 We kept the trade lanes open, and they left us alone.
我们拿了他们的钱 不去管他们 We took their money and ignored them,
我们让他们的引擎保持运转 we kept their engines churning,
他们一离开 我们就忘了他们 and the moment they pulled away, we forgot them.
因为我们拥有彼此 Because we had each other.
我们有费里克斯 We had Ferrix.
但是我们在沉睡 But we were sleeping.
我也在沉睡 I've been sleeping.
我在逃避不愿面对的真相 And I've been turning away from the truth I wanted not to face.
银河系中心有一道无法愈合的伤口 There is a wound that won't heal at the center of the galaxy.
黑暗如同不断侵蚀的铁锈 笼罩着我们周围的一切 There is a darkness reaching like rust into everything around us.
我们让它成长 放任它来到这里 We let it grow, and now it's here.
它来了 而且再也不走了 It's here, and it's not visiting anymore.
它想留下来 It wants to stay.
帝国是从黑暗中滋生的瘟疫 The Empire is a disease that thrives in darkness,
我们在沉睡时 它会越来越活跃 it is never more alive than when we sleep.
死人让活人去反抗 说起来容易 It's easy for the dead to tell you to fight,
也许这是真的 也许反抗是徒劳的 and maybe it's true, maybe fighting is useless.
也许为时已晚 Perhaps it's too late.
但我向你们保证 But I'll tell you this...
如果一切还能重来 If I could do it again,
我会早点醒来 跟这帮混蛋拼了 I'd wake up early and be fighting these bastards...
让开 Move!
揭竿而起 ...from the start.
打倒帝国 Fight the Empire!
够了 Enough!
不 No!
列队 Placement!
让他过去 Let him through! Hold the line!
守住防线 Let him through!
让他过去 Let him through.
守住防线 Hold the line!
你 去钟楼 快让他停下 You! Bell tower, make it stop now!
去 Go!
守住防线 Hold the line!
我梦见你回来了 I dreamt you came back.
比克丝 Bix?
你翻过一道墙 You climbed over a wall.
听着 我们得离开这里 Hey, listen, we gotta get outta here.
玛尔瓦来过 Maarva was here.
她很了不起吧 Wasn't she great?
扶他起来 Get him up!
快走 Move, move!
外面没人了 快来 There's no one out there. Come on.
他们会生气的 They'll get angry.
不 No.
我的天 Oh, my God...
来 Come. Come.
好了 There you go.
来 我们起来 快来 Come on, let's get moving. Come on.
继续往前走 Keep moving!
在那里 就是他 There! That's him!
抓住他 Get him!
守住防线 Hold the line!
开火 Open fire!
自由开火 Fire at will!
快来 Come on!
-快 -抓住他 - Move! - Get him!
你 You.
你在这里干什么 What are you doing here?
好了 Okay.
照我说的做 走 Do as I say. Move!
往前走 进门 Straight ahead. Through the door.
快点 Quickly!
是你 You?
怎么会 How?
你遇到了麻烦 You were in trouble.
希里尔 Syril.
我知道 I knew that.
我应该 I should...
我应该谢谢你 I should say thank you.
不用谢 You don't have to.
这个呢 What about this?
全都带走 Everything goes.
-壁橱 -空了 - Closet? - Empty.
-你流血了 -没事 - You're bleeding. - It's fine.
是血 That's blood.
没什么 It's nothing.
不是我的血 It's not mine.
快点 伙计们 Come on, guys.
油表显示为零 The fuel gauge says zero.
一点也没有 I've got nothing.
加满了 是满的 It's topped out. It's reading full.
你上来看看 Do you wanna come up here and see?
敲一下油表 杰齐 捶它一下 Bang the gauge, Jezz. Just give it a whack.
有点小毛病 但这艘老船还能飞 It's got a few kinks, but it's a good old ship.
如果你也来 我会更有信心 I'd have more confidence if you were coming.
它能飞 It flies.
快拉 Pull it! Pull it!
加满了 We're full!
交给我 Give me those.
快走 再不走就别想走了 Now, go. You go now or forget it.
不 No.
卡西安 C-C-Cassian.
-快启动 -快好了 - Get it going! - Almost there.
嘿 Hey.
扶她上去 Help her up.
布拉索 Brasso.
她好点了 加油 She's coming around. Come on.
我们快走 Let's get moving!
来 跟我来 Come. Come with me.
-杰齐 -卡西安 - Hey, Jezz. - Hey, Cass.
他们能到甘吉卫星吗 Can they make it to Gangi Moon?
只要能起飞 If they ever make it out of here.
你不一起走 You're not coming?
保持低飞 一直到远海 Stay low all the way to Farside Sea.
一到水面上 就开始爬升 The moment you get over the water, you climb.
直飞目标 全速前进 手动控制 关闭通讯 Straight home, full pump, hand throttle, no comms.
一路向前 明白吗 All in. You understand?
明白 Yeah.
你不来 You're n-n-not coming?
今天不行 毕 Not today, Bee.
我再也见不到你了 I n-n-never got to see you.
在我们会合前 照顾好比克丝 You take care of Bix until I get there.
她就交给你了 I'm counting on you.
你每次都这么说 You always say that.
你也每次都能办妥 And you always come through.
带他们走 Get them out of here!
他会找到我们的 He'll find us.
卡西安会找到我们的 Cassian will find us.
我会的 I will.
我会找到你们的 I'll find you.
好了 走 Now, go! Go, go!
准备撤离 Prepare for evac.
全局隐形 Full stealth.
你是来杀我的 对吗 You came here to kill me, didn't you?
想杀你可不容易 You don't make it easy.
现在很容易 I will now.
你在玩什么把戏 What game is this?
没什么把戏 No game.
杀了我 Kill me.
要么拉我入伙 Or take me in.