翻译 乌克兰拖拉机 隋唐 Gracie 萌萌 皮诺曹 校对 安生 斯特
波多贝罗公司出品
感谢南非贸易与工业部的支持
三色堇
南非 1981年
尼克! Nick!
白人少数群体通过推行法定种族隔离制度来统治南非
注：种族隔离制度在南非于1948年至1994年间实行，该制度对人种进行分隔 主要分成白人、黑人、印度人和其它有色人种，而只有白人才能享有全部的政治权利。
你爸爸来了 Your father is here.
真的 Really?
我知道 我和他之间有些不愉快 I know we have got something.
不管怎样 他都来了 过去吧 Anyway, he's here now so come on.
来吧 Move it.
你刚才在干嘛 What were you doing?
没什么 计划怎么逃跑呢 I don't know, planning my escape.
为了阻止共产主义传播 南非在与苏联支持的安哥拉边界发动了军事行动
凯蒂 谢谢你的帮忙 Kitty, thank you so much for helping.
- 他来了 - 你好 - Here he is. - Ok.
能来给你送行真是太好了 How nice come to see your off.
各位 Everyone,
所有16岁以上的白人男孩都将强制服兵役
我知道 我们都知道 终有这么一天 I know we...we always know we are going to do this
我以前没有遇到过 所以 and I never get to it, so
感谢你们的到来 thank you all for being here, and
能和我们一起送别我的大儿子 尼古拉斯 for being with us to send off my first-born Nicholas
他将去服兵役 to do his military service.
让我们祝他能毫发无伤地回来
他们将接受训练 保卫这个种族隔离的政权
我不想让你爸看见 但是 I didn't want your man to see, but
我给你准备了这个 I got you something.
绝世好奶小姐
注：《Scope》是自1966年7月6日起在南非发行的成人杂志
就当作是弹药来用吧 To use as ammunition you know,
如果你有需要的话 if you need.
- 会顺利的 儿子 - 嗯 - Would be ok, son. - Yeah.
- 给他们看看你是什么做的 -好的 - Show them what you are made of. - Right.
- 我是血做的 - 行了行了 你懂我的意思 - Blood... - Yes, yes, yes, you know what I mean.
爸爸 Dad.
你有空的时候可以来看我 You can visit me when you can.
行 Sure.
范德·布莱克 范德·布莱克
赶紧上车
快点快点 我们可没时间等你
我们后天到达米德尔堡
在那之前你们谁也不准下车
如果你们敢找事 我饶不了你们
别在窗户边晃悠 保持包厢整洁
如果你要尿尿 去厕所
我不希望有任何麻烦 还有问题吗
很好 滚进你的包厢
你还好吗 You ok, bro?
我就是有点热 Just hot up here.
别说话 以防被监听
我叫迈克尔·萨克斯 Michael Sachs.
我叫尼古拉斯 范德·布莱克 Nicholas Van der Swart.
范德·布莱克 可听口音你不像南非人 Van der Swart? You don't sound Afrikaans.
我随我继父的姓 My stepdad made it take his surname.
谢天谢地 听起来终于要有些改变了 Thank god. Starting to sound like this may bring some change among here.
闻起来也像 Smell like it, too.
你现在想喝点什么吗 Would you like a drink or anything?
不用了 谢谢 No, I'm fine, thanks.
你确定吗 Are you sure?
你知道我们要去哪吗 You know where we are going?
你干什么呢 给我站起来
站起来
给我站起来
喂 黑鬼 当有人跟你说话 你得站起来
站起来
把那袋子给我
你好啊黑鬼先生 我给你准备了一个小礼物
醒醒 醒醒 都给我动起来
你们这群垃圾怎么还坐在这儿 火车昨天就到站了
快来 跟着我
出去 现在 立刻 马上
站成一排 你 眼睛朝前看
动起来 你们这群白痴
动起来 动起来
快点 上卡车
快出来 你们这群娘们！
快点 滚下车
拿上你们的破箱子
脱衣服
你们这群垃圾现在完全属于南非政府
快点 你们怎么都这么蠢
我们招的都是些什么玩意
你以为这是群交呢 你这个长痘的龟孙
不是的 长官
叫我中士 你叫谁长官呢
你是不是希望我会碰你那活儿
我看起来像是个死基佬吗
不 中士
把你手拿开 让我们大家看看
你
不准看他干瘪的老二 你个死基佬
现在 都他妈的解散
吸气
下一个
- 快点快点 - 吸气
你他妈在这磨叽什么呢 快滚
忘掉所有你们知道的
你们现在什么也不是
你们就是群垃圾
就是他妈的娘炮 没用的垃圾
而我们的职责就是把垃圾改造成男人
- 明白了吗 - 明白 中尉
- 太小声 我听不见 - 明白 中尉
一
一起数 一
一
大点声 一
一
- 二 - 二
我看不到你们当中有谁能坚持下来
成为一名军官
希望我是错的
因为南非如今正在水深火热之中
- 我说的对吗 垃圾们 - 对 中尉
- 七 - 七
- 八 - 八
- 九 - 九
黑鬼们已经打到我们家门口了
我们都能闻到他们身上的臭味
但是 我们将保卫国界
我们将保卫我们的自由
保卫我们的女人 孩子
- 对不对 垃圾们 - 对 中尉
- 我听不到 - 对 中尉
十五
- 十六 - 十六
- 十七 - 十七
共产主义...懒惰...
同性恋... 同情黑鬼...
在这儿 绝不容许这些动摇我们
如果你们跟敌人一样
我会像对待敌人一样对待你们
- 十四 - 十四 - Fourteen. - Fourteen.
- 十五 - 十五 - Fifteen. - Fifteen.
- 十六 - 十六 - Sixteen. - Sixteen.
布兰德中士 我们怎么对待敌人
我们拯救他们 中尉
那我们如何拯救他们
唯一有效的方法就是
我们把那些混蛋送进地狱
喂 这照片上是谁
瞅瞅 贝斯特 他是个英国混蛋吗
绝对是
我说不好 他的鼻子有点...
你错了 这就是典型的英国佬
但他长得确实帅
请还给我好吗 Can I have it back, please?
失陪了
我不知道你们英国佬他妈的小学怎么过的
政府在你们英国基佬身上简直是浪费钱
我只知道我需要知道的
比如 他妹妹喜欢什么体位
我还知道怎么用枪瞄准黑鬼
然后爆头
学校可教不了你这个 兄弟
能把它还给我吗
- 斯尼曼 - 嗯
为什么不挑个和你块头差不多的欺负
还给他
该死的共产佬
看看他 他享受着呢
斯尼曼 是什么那么臭 Hey, Snyman, what's smelling,
是你的鸡巴还是你的屌 you dick or your cocks?
换吗 Trade?
傻子
- 我马上就回来 - 限时两分钟
罗斯会帮你的
我要去跟罗斯的妈妈神交了
仍在影响南非军队的最重要的事 The most important thing tho, affected in the South Africa Army
在士兵中尤为强烈 still worry remain, the soldier,
我们的全部努力 都致力于此 and all our efforts, are delicate to that.
与他合作 完全听从他的指挥 And cooping him, physically and otherwise was what he requires.
是为了完成最重要的任务 那就是保卫我们的国家 for the most important task that lies ahead, and that is to defend our country.
信他个鬼 believe a shit
什么 what?
你说话像个黑鬼 共产佬
- 为什么 因为我 - 萨克斯
闭上你的臭嘴
恐怖分子最喜欢的武器是地雷 The favorite terrorist weapon is the land mine
当地雷爆炸的时候 他会躲得很远 He will be far away in safety when it goes on
你在想什么 萨克斯
靠边点
大声说 萨克斯 Speak up, Sachs
没有 中士 No, Sergeant
去你的 现在你没话说了吗
来啊 现在是你说话的大好机会
好吧萨克斯 我得治治你这个态度
滚出去
其他人 跟他一起来
- 我的汗是火焰
-我的尿是子弹
-我的粪便是炸药
你们要来侵略我的国家
我来对付你 我提枪在手
你最好祈祷 共产主义者
明天你就会屁滚尿流
让我们为这次机会感谢萨克斯
感谢你 萨克斯
快来
你们表现都不错
休息时间到了
这儿有咖啡和汤
排队来领
报道
把杯子拿出来
快点 你们不渴吗
渴 中士
你们累吗
累 中士
你有话说吗 福里
没有 中士
你们围成一圈干什么
奥茨胡恩（南非地名）在那边
滚开
萨克斯 我们训练为了什么? Sachs, what this all about?
保护我们的妇女和孩子 中士 Protecting our women and children, Sergeant.
还有呢？
阻止共产主义进一步扩散 中士 Stopping the spread of communism, Sergeant.
注意你的态度
你屁股里面进蚂蚁了吗 长痘的龟孙？
- 没有 中士 - 那你他妈的为什么在抖？
我累了 中士
我才不在乎你累不累
你不可能累 长痘的龟孙
你不乖乖站好 我就
把你丑脸上每个恶心的痘疮都给挤爆
俯卧撑20个 长痘的龟孙
你怎么样 小姑娘 你累了吗？
没有 中士
这是什么
我的耳朵 中士
- 你说什么 - 我的耳朵 中士
别跟我耍花招 你耳朵里面的是什么？
一个洞 中士
你把什么放进你耳朵里了 斯塔森？
没什么 中士
看到那棵树了吗？
看到了 中士
给我从那棵树上摘片叶子
妈的 你聋了吗？
跑着去 混账
我听不清你报数 龟孙
- 十三 - 刚十三？
做五十个 龟孙 你真可悲
站直
这可不是过家家
不对 斯塔森 不是这片叶子
去换一片
走
- 你们为你的朋友感到难过吗? - 是的 中士
好好看看这个龟孙
看看这个窝囊废
你们会为他而死吗?
会 中士
你们都是蠢货吗？
他永远上不了前线
他太弱智了
也太慢了
他会为将军烤饼干
直到军队把他赶出来送回家
他就又可以让他妹妹张开双腿了
好好看看这个狗娘养的
军队绝对不会要他
如果你们想像他一样
我就能保证你们在这的时光会非常难熬
你们会像他一样吃到苦头
- 你们明白了吗? - 明白 中士
谁准许你吐在我的路上的 士兵?
把你吐出来的舔回去
中士
再质疑我 我就把你该死的鼻子咬掉
把你的鼻涕甩到你身上
把吐出来的咽回嘴里 士兵
你们其他人解散
斯塔森和我会留在这里 让他学些规矩
曲目：《Sugar Man》
演唱：Sixto Rodriguez
♪ 小糖人 ♪ ♪ Sugar man ♪
♪ 你可以快点吗 ♪ ♪ Won't you hurry ♪
♪ 因为我对这一切已经疲倦 ♪ ♪ Cause I'm tired of these scenes ♪
♪ 用一枚蓝色硬币 ♪ ♪ For a blue coin ♪
♪ 你能否将 ♪ ♪ won't you bring back ♪
♪ 那些色彩带回我的梦中 ♪ ♪ All those colors to my dreams ♪
你可以帮我个忙吗? Do me a favor?
在我变成那样之前 一枪崩了我 Before I look like that, shoot me in the head.
为什么要我来? 你知道怎么用枪 Why should I? You know how to shoot.
混蛋 Bastard.
你好夸张 So dramatic.
♪ 你带来的银色魔法船上 ♪ ♪ Silver magic ships you carry ♪
♪ 麻醉剂 可卡因 大麻 ♪ ♪ Jumpers, coke, sweet Mary Jane ♪
♪ 小糖人遇见了一个虚假的朋友 ♪ ♪ Sugar man met a false friend ♪
♪ 在孤寂的尘土飞扬的路上 ♪ ♪ On a lonely dusty road ♪
老天爷! Jesus Christ!
我们都知道上帝不会犯错
他以自己的样子创造了人类
所以 如果我们发现两个混蛋
做最令人恶心的
最令人厌恶的事情
就在这里 在我们眼皮底下
我们的职责
作为军人 作为男人的职责
驱使我们必须去惩罚他们
这就是我们今天要做的事情
我们国家的法律写得明明白白
圣经上的法则也写得明明白白
所以好好得看清楚
这两个亵渎神灵的畜生
他们是基佬
他们不属于我们
- 他们是什么？ - 基佬
- 我听不见 - 基佬
- 什么？ - 基佬
- 我听不见 - 基佬
- 什么？ - 基佬
他们叫什么名字？
巴克斯特和什么的
范德·沃尔特看见他们一起在厕所里了
他看见什么了
两双脚在一个隔间里
- 他们当时在忙着亲嘴之类的 - 天哪！
范德·沃尔特说教官们拿了他们的枕头
把里面塞满枪支零件
然后让所有人把他们狠狠打了一顿
那现在呢 会发生什么
我不知道
22号牢房
老天 萨克斯 你认识他们吗？
不认识
- 你确定吗 - 滚开
22号牢房是什么 What's Ward 22?
我不知道
如果你疯了 那就是疯了
我想知道这样的事在之前有没有发生过？
我想知道这种事有没有在你身上发生过？
上帝 爱我们的天父啊
感谢这崭新的一天
在这个您赐予的美丽的国家里 天父啊
天父 我们请求您帮助我们平安度过今天
并且尽我们所能完成职责
因为 主啊 我们都知道我们聚集在这里的原因
我们是将要迎战巨人歌利亚的大卫(圣经故事）
但是大卫仅用一块石子就杀了歌利亚 主啊
即使小鸟
因为您引导着他的手
主 请赐予我们力气
和能量
将我们变成诛灭歌利亚的大卫
这样我们才能彻底地
消灭威胁着我们伟大祖国的共产主义
这开始看起来像个战壕了
我知道看起来不是很像 但是我觉得今晚会下雨
如果你们在我允许之前就离开这些战壕
我会直接枪毙你们
我也不在乎你们会不会淹死 你们必须呆在战壕里
- 明白吗 - 是 中士
好
祝你们度过愉快的一晚 娘娘腔们 明天见
衣服全都湿透了 This completely soaks.
我的还算干 Mine is dry enough.
不用了 谢谢 No, it's okay. Thanks.
别犯傻了 Don't be fucking stupid.
我们可以一起用 We can share.
尼克 Nick.
过来吧 尼克 Come on, Nick.
你也需要这个 You need this way,too.
躺过来一点 Lie closer.
尼克 Nick.
- 可以给我一根吗？ - 好啊 - May I have one? - Sure.
你还好吗？ You okay?
我一直都好 Aren't I always.
小心点 范德·布莱克 你的小鸡鸡会掉下来的
太好了！ Oh yes!
你们周末打算做什么啊？ What are you fucks doing with your weekend off?
我要跟人上床到昏倒为止
和谁一起啊？你的枕头吗？ With what? Your pillow.
我们还继不继续打球了
萨克斯 你认识的唯一的女生就是你的枕头了
别抱怨了 范德·梅威 你不管怎样都很烂
你有心仪的女孩了吗？ Do you have any chicks in mind, Oscar?
有了 她还不认识我 但她会认识的
她在我家旁边的小店里工作
金发碧眼
胸像西瓜一样大
看球 贝斯特
你的球 范德·梅威
- 你在干嘛？ 范德·梅威 - 你们在分散我的注意力
没人打扰的时候 你打得也很烂
- 你他妈什么意思？ - 我的意思就是你打得很烂
嘿 奥斯卡！ Hey Oscar!
假如那个女孩来了 她在柜台后面 对吧 Here is the girl. She's behind the counter right?
嗨 帅哥
我可以帮你吗？
我想要一包香烟和一个香吻 美女
一包十支装的 还是二十支装的？
- 大的那种 - 哦天哪！
去他妈的
- 看在老天的份上 范德·梅威 - 我们只是在开玩笑
你去哪里啊？
你呢，斯塔森？ What about you, Stassen?
我怎么了，尼克？ What about me, Nick?
周末的自由时光你有什么安排吗？ Any plans for your freedom?
我会享受离开你们这群人的时间 Just enjoying being away from you dicks.
睡觉 吃饭 有时候去天台 Sleep, eat, some in arches.
我其实从来没看过海 Yeah, I've never actually saw ocean
什么? What?
只要你见到海 你就一定会喜欢上 Yeah you know when you look at them, you're straight up on board.
我哪天得带你去啊 范德·布莱克 I'll have to take you there some day, Van der Swart.
把你们大家都一起带去 Take all of you lads.
- 巴克斯特 - 巴克斯特 停下来
嘿 把枪放下
你他妈的快把枪放下
他出局啦!
我们看看他五局之后变成什么样子
范德·布莱克 该你上场了
打起来
快点 打起来
范德·梅威 奥斯卡把你给打惨了
出局 出局 出局
快转瓶子
上啊 斯塔森!
不，我不玩 No, I'm good.
去你的戴伦 这就是个游戏而已啊
上啊!
上吧 斯塔森!
干起来啊! 快干翻他!
揍他!
太搞笑了
上啊 使点儿劲儿
- 快上! - 揍他!
干翻他!
来吧 尼克 Come on, Nick.
干得漂亮 范德·布莱克
斯塔森
是 中士 Yes, sergeant.
到我办公室来
- 小伙子们 再见 - 兄弟们 再见
你会没事的吧? Are you gonna be ok?
嗯... Yeah...
我们下次一起去海滩吧 May be we will go to the beach next time.
尼克，赶紧的! Nick, hurry up!
没事的 It's alright.
去吧 Go on.
我们下周见 I'll see you next week.
- 游够了吗尼克？ - 嗯 我饿了 - Finish swimming Nick? - Yeah, I'm hungry.
嗯 我可以吃点 Humm, I could eat.
好吧 我看看 等我读完这一章我们就走 Ok, I'll... Let me finish my chapter and we can go.
好 我去冲个澡 Ok, I'll go rinse.
好的 动作快点呀 Ok, don't take too long.
嘿 你在干什么？
没干什么啊 Nothing.
我都看见了
我在等他洗完 I'm going to wait him.
说谎 我都看见你在干什么了！
先生？
他在偷窥你
我没有 I wasn't!
真的吗？
过来！
给我过来
给我过来 别挡路
喂 救命啊 Yon! Help!
我警告你 小心我揍你 听见没?
- 还好吗？ - 好着呢
- 出什么事了吗？ - 给我过来!
- 你确定没事吗？ - 是的 女士 我很确定
你不该这么粗暴的对待这个男孩
关你屁事
停下 你别这样... Stop, stop being this...
嘿 你弄疼我了 停下！ Hey you are hurting... stop!
我的天啊！ Oh, man!
给我进来！
我在更衣室抓到了这个小变态
怎么了？
他在偷窥一个正在洗澡的男孩
然后边看边开始打飞机
我没有 I wasn't.
别狡辩了！
恶心死了
不能放过他 还有别的孩子在这里玩儿呢
另一个男孩呢？
他还在更衣室呢
你爸爸在吗？
好 我们去找你爸爸还有另一个男孩
谢谢你 先生 现在起我们来接管这件事
不行 我也要和他爸爸谈谈
先生 我们会处理这件事的
听好了 我每个夏天都会带我儿子来这里
你去找他爸爸
我会呆在这里 看好这个小基佬 不让他乱跑
你爸爸在哪儿？
他在浅水区那一边 He was in the shallow end.
他叫什么？
- 迈尔斯 - 迈尔斯吗？ - Miles - Miles?
呆在这里 我很快回来
- 你就是那个男孩的爸爸吗？ - 出什么事了？
他在淋浴间偷窥其他男孩
不是的 他只是去
我看见了 他当时就在那
你在胡说什么？ 他只是去冲澡的
喂喂喂！ 你敢跟我老婆这么说话！ Hey hey hey! Don't talk to my wife like that!
你在干什么！ What are you doing!
你把他怎么了？ 他在哪儿？ What happened to him? Where is him?
尼克 过来 Nicky? Come.
就是这个小变态 把他赶出去！
麻烦你闭嘴 Shut up, please.
这里不欢迎你们这种人
闭嘴滚蛋 Shut up and go home!
你要是还敢带这个基佬来...
- 别担心 - 来这边 - Don't worry. - Come here.
- 我的包怎么办? - 我们马上回家 别管你的包了! - What...what about my bag?- We are going home! Leave your bag!
斯塔森呢？ Where is Stassen?
不知道 I don't know.
斯塔森肯定滚蛋啦
有什么事吗 范德·布莱克?
队里好奇斯塔森中士出什么事了 The troops are wondering what happened to Stassen sergeant.
他生病了
已经被转移到别处了
我能问问为什么他被免去中士军衔吗？ May I ask why he was resigned to sergeant?
放下吧 范德·布莱克
他就是颗老鼠屎
我不能让他毁了整支队伍
还有别的想说的吗？
没了 中士 No, sergeant.
好了 负重训练他妈的开始了
把你们的伙伴扛起来
妈的扛起来！
快他妈的跑
转身 跑回去
快点 快点
交换
交换 快点！ 你们他妈的在浪费我的时间
拿起你们的武器
动起来
转身
快点！ 一帮娘们 太慢了
你他妈的胆子不小啊！
站起来 范德·布莱克
立正
八个月后
嘭
罗斯的整只脚都废了！
- 什么？ - 你们也太勇敢了
尤其是你
就是爱你的勇敢 Love your brave, I mean.
我们什么也不怕！
这是军队的座右铭
下周我们要去边境
他们让我们在走之前写好遗嘱
所以 好好用你的筹码
我会把我的集邮册都留给你
瞎扯淡 That's all bullshit.
还好吗 你知道迈尔是谁吗？ I mean, do you know who Mile is?
知道
那你就会发现他是唯一一个 Well then you know he is the only communist
让你注意坚果 肠道 或者他妈糖的共产党员 through what you are worrying about nuts, gastral, or fucking sugar...
背景音乐是英国乐队Yazoo的歌曲《Don't go》发行于1982年 收录在专辑《Upstairs at Eric's》中
♪ 宝贝做个决定吧 给我你的一切 ♪ ♪ Baby make your mind up give me what you got ♪
♪ 用你的爱拯救我 关门落锁 ♪ ♪ Fix me with your lovin' shut the door and turn the lock ♪
♪ 叫了医生过来 可他来得太晚 ♪ ♪ Hey go get the doctor, doctor came too late ♪
♪ 又是一夜相安无事 我对你的爱不能停歇 ♪ ♪ Another night I feel alright my love for you can't wait ♪
♪ 无法停歇 ♪ ♪ Can't stop now ♪
♪ 你难道不知晓 我永远不会放开你 ♪ ♪ Don't you know I ain't never gonna let you go ♪
♪ 别走 ♪ ♪ Don't go ♪
我的蛋蛋就跟灌了铅的气球一样
你没有把它戳进去吗 Did you knock its head in?
我的蛋蛋吗？ 妈的 当然了
边境...?
应该不会那么糟 对吧?
范德·布莱克 你听说过希尔顿吗?
那个人的朋友 把他脑浆子打出来那个
他们把他从精神病院放出来了
说点什么啊 范德·布莱克
什么?
他知道斯塔森在哪
走吧 去拿下那些女人们
妈的 萨克斯
记得给我留点好东西 伙计
贝西...
我会照顾好你女朋友的
在这签字
我在找希尔顿 I'm looking for Hilton.
那基佬在里面
希尔顿 Hilton.
怎么了? What?
我们能找个地方谈谈吗 Can we talk somewhere?
不管你要对我做什么 别人都已经做过了 所以... Whatever you're gonna do to me someone's already done it so...
22牢房 Ward 22
当然 不管你要说什么... 我想我该 Of course, whatever this is I think I'm gonna...
里面什么样? What was it like?
为什么? Why?
你本可以回去度假的 You can get back taking a holiday.
我得知道我朋友在不在那 I need to know if my friend is there.
我想说他不在 I hope to say he's not.
戴伦·斯塔森 Dylan Stassen.
没听过这个人 Never heard of him.
他在 对不对? He is, isn't he?
你指望我说什么 What do you want me to say?
他在那儿 He's there.
那些变态 瘾君子 The psychopaths and the addicts
可把他整的不轻 Tracted up his fucking eyeballs.
听我一句劝 Look, if you want my advice.
尽可能别被他们发现 Do whatever you can to stay invisible.
我跟你不一样 I'm not like you.
闭嘴!
别出声...
快把嘴闭上!
你听见了吗?
别出声!
别管我
你他妈一直哭 我怎么思考
闭嘴啊...
别管我!
闭嘴 Shut up.
别碰我!
就算鸟也会受天空的束缚
小心点 你个混蛋
- 指挥官 - 不必行礼
欢迎来到这个游乐场
我的部下一开始不会对你们很友好
所以我建议你们到另一边安营扎寨
这地方可真美
很宁静
你能在这儿做些正经的梦
水箱在建筑后面
差点忘了
这些邻居
晚饭过后我们跟他们玩玩
如果你饿了 过来吧
顺便相互认识一下
士兵们 拿上你们的东西
到那边去
斯尼曼 搜他们的身
范德·布莱克 萨克斯
嘿
站成一排
听到没有 站成一排!
手举起来 快
把手举起来
快点
你听不见吗? 把手举起来!
萨克斯 把他妈的枪放下
- 没有问题 长官 - 好
贝斯特 用嘴接住这块饼干
扔吧!
你们他妈的在浪费食物
瞄准我的嘴 不是我的脸
是啊 你妈一直这样对你说
我赌50块钱 他第一个当炮灰
搞什么 贝斯特!
- 嘿 他没事吧? - 嗯 - Hey, is he okay? - Yeah.
你也想来点吗? You need something?
不了 No.
吗啡 Morphine.
谢谢 但我并不痛苦 Well thanks but I'm not in pain.
我们都很痛苦 We are all in pain
我们只是在转移注意力
追踪者说这是枚地雷
有两组印记 驶向西南
很可能受了伤 行动迟缓
你还好吗 萨克斯? Sachs, are you okay?
嗯 Yeah
我什么都感觉不到
- 很快就结束了 萨克斯 - 很快
- 你看到什么 - 那儿有两个人
- 哪儿 - 那里 在我们前面
- 你有什么发现吗 - 没有
我们无线电在哪?
发现敌军 可能有两名...
交火!
我们躲这儿是在坐以待毙
- 你说得对 继续推进 - 全体起立
交火!
他妈的听我指挥 去侧翼
奥斯卡 等等!
你他妈的在干什么?
斯尼曼 回来!
保持队形
保持队形!
他们在上面等着我们
斯尼曼 福里...
跟我来 压低身子
行动 压低身子
那个混蛋在这儿!
操!
斯尼曼!
尼克 不要!
呼吸啊 斯尼曼
呼吸啊 斯尼曼!
呼吸啊! 他妈的呼吸啊!
呼吸...
瞧瞧你 Look at you.
好久不见! Hi, Mom!
稍息 士兵 At ease, soldier.
给自己倒杯酒吧
不了 I'm fine.
喝一杯吧 我们在庆祝呢
什么? What?
你们在庆祝什么? What are you celebrating?
你刚从军队回来 伙计
还毫发无伤 And in one piece.
你是个真正的男人了 跟爸爸喝一杯
来 喝一杯
你能回来我真是太高兴了 I'm so glad you're home.
瞧瞧你 Look at you.
变得这么帅气 Completed so handsome.
让我们为他干一杯
哦 好啊 Oh, I'll drink to that.
你饿了吗? You hungry?
想吃什么随便点 是不是 皮埃特? You can have whatever you want. Right Piette?
当然了
我们真为你骄傲 孩子
嗨 Hi.
我的老天 看看你 Jesus, look at you.
快进来 Come inside.
卫生间在这 Bathroom
这是我的房间 This is my room.
这间是你的 And that's all yours.
- 我去做晚饭了 - 好 - I'm gonna start dinner. - Great.
你能跟我说说里面什么样吗? So you're gonna tell me what it was like.
挺好的 It was okay.
到边境的时候呢? And the border tour?
也还好 Fine.
你能来真好 It's good of you to have come.
他什么时候回去的? When did he get back home?
三周之前 Three weeks ago.
嗨 Hi.
海滩
停车场
啊 真他妈冷 Ah, fucking cold.
感觉真舒服 It's very nice.
这水太冷了 It's too cold for me.
哦真的太冷了 Oh it's fucking freezing.
我去趟厕所 I'm just gonna go to the toilet.
♪ 小糖人 ♪ ♪ Sugar man ♪
♪ 你就是答案 ♪ ♪ You are the answer ♪
♪ 让我所有的问题就此消失 ♪ ♪ That makes my questions disappear. ♪
♪ 小糖人 ♪ ♪ Sugar man ♪
♪ 我已疲乏无力 ♪ ♪ 'cause I'm weary. ♪
♪ 厌倦了那些欺骗游戏 ♪ ♪ Of those double games l hear. ♪
♪ 你带来了银色的魔法船 ♪ ♪ Silver magic ships you carry ♪
♪ 我们跳着 喝着可乐 还有甜美的玛丽珍 ♪ ♪ Jumpers, coke, sweet Mary Jane. ♪
♪ 在这孤独的布满尘土的路上 ♪ ♪ Sugar man met a false friend ♪
♪ 小糖人遇到一个虚伪的朋友 ♪ ♪ On a lonely dusty road ♪
♪ 当我找回我丢失的心 ♪ ♪ Lost my heart when I found it ♪
♪ 它已变成没有生气的煤球 ♪ ♪ It had turned to dead black coal ♪
♪ 你带来了银色的魔法船 ♪ ♪ Silver magic ships you carry ♪
♪ 我们跳着 喝着可乐 还有甜美的玛丽珍 ♪ ♪ Jumpers, coke, sweet Mary Jane ♪
♪ 小糖人 你就是答案 ♪ ♪ Sugar man you're the answer ♪
♪ 让我所有的问题就此消失 ♪ ♪ That makes my questions disappear ♪
♪ 小糖人 我已疲乏无力 ♪ ♪ Sugar man 'cause I'm weary ♪
♪ 厌倦了那些欺骗游戏 ♪ ♪ Of those double games l hear ♪
♪ 小糖人 请你快一点 ♪ ♪ Sugar man, won't you hurry ♪
♪ 这一切都让我疲惫不堪♪ ♪ I'm tired. ♪