数千年来
权威者统治着天堂王国
控制着一切
他自诩为创世主 天父 全能的神
但那是一派胡言
他与我们一样 只是天使
一个黑暗天使在旁辅佐他的统治
我们为真相而战 却被从天堂驱逐
此后 我们在世界之间穿梭
观察 伺机复仇
人类中间迸发出了希望的火苗
一位大胆的领袖在召集勇士
他虽是凡人
但他的野心超越了同类
一条毒蛇受到了召唤
一个新夏娃出现了
新的反叛时刻
即将来临
莱拉
我在找一个女孩
中等身高 黑发 棕色的眼睛
她叫莱拉 她的精灵叫潘
她不见了
帮帮我
告诉我她在哪
潘
莱拉
罗杰 是你吗
我需要你 帮帮我
你在哪
罗杰
莱拉
翻译 黑暗草
时间轴 念念
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第一集
拜托 加把劲
天啊
飞行器可能还没准备好
那就得怪我们俩了 是吧
清空思绪
后振荡器坏了
做好准备
你从小径上过来时我就闻到了花香
你好吗
怎么了
出什么事了吗
礼拜堂已经空置多年了
有传言说有人躲在里面
我不是在躲
你为什么在这里
你相信魔法吗
有时信
跟我来
别害怕
她是我女儿
有个巫师对她施了咒语
所以她在睡觉
你不能叫醒她吗
我需要时间帮她醒过来
我需要你帮我拦住外人
我帮你
谢谢 太感谢了
请保护好她
一定
这是我们的秘密
求你
放我们走
来
喝下去
如果你不喝药
又怎么能好起来呢 亲爱的
来
别害怕
-你们怎么... -我们不会伤害你
你们是什么
神子
用你们的语言说就是天使
我们以人形与你见面
天使
我们只是想谈谈
别跟着我了
伊萨哈特
是真的
飞行器应该是摔烂了
那我们要怎么回共和国去
我们总会有办法的
有发现吗
前路安全
指挥官 我们去救人吧
跟我走
安全
安全了吗
-安全 -安全
安全了
奥滚威
哪一位是奥滚威指挥官
我是
你和你的小朋友是什么人
我是阿斯里尔·贝拉克瓦勋爵
我意图进军天堂王国
我很希望你可以加入我
我听说过你的事
你刚跟教廷宣了战
你自己去打吧
听听他要说的话
我和我的朋友并不来自你的世界
我们对你们的教廷没什么兴趣
我们是为你而来
跟我一起抵抗权威者
我知道我们有共同的立场
我知道你有多少手下
我想要你的军队 但我需要你做领袖
跟我来 加入最终的胜利
你可以跟我来
欢迎来日内瓦 麦克菲尔主教
庭长神父 有请
庭长神父
跟我说说逮捕的情况
我们在现场发现了这玩意
它被当着众人背诵出来
很多人听得如痴如醉
之后还进行了激烈讨论
和怪诞的思想交流
诗
杰罗姆神父
你觉得该怎么办
应以异端邪说的罪名将作者监禁起来
海斯特神父
整栋楼里还藏了数十本这样的书
所有出席者
和所有持有作者著作的人都被监禁了
你呢
-戈梅兹 -戈梅兹神父
如果你是我 你会怎么做
肉体赎罪 当众进行
被诉持有此书的人
我或许会选择鞭刑
至于作者
采取能留下更持久伤痕的办法
恐惧是馈赠 能让人长进
他们会把我们杀鸡儆猴
巴鲁克 我们没时间了
我们需要那把刀
我叫你们别跟着我了
你们是怎么穿梭世界的
我们是由尘埃构成的
可以穿过空中无形的空间
那是通往其他世界的门
我们看得到 但你看不到
巴尔塞莫斯和我一直在寻找伊萨哈特
还有你
因为一场大战即将来临
所有有意识的生灵已经卷入了大战
但不是每个人都知道
敌人的力量每分每秒都在强大起来
而你就持有能让我们获胜的武器
你得跟我们去找阿斯里尔勋爵
他在召集军队
-意图... -我知道他是谁
有人跟我说过他 他的一切
战争
以及我要拿着它 跟阿斯里尔并肩作战
我不能跟你们走 抱歉
我在找我的朋友 莱拉
阿斯里尔的女儿
虽然他不会在乎 但她失踪了
她需要我的帮助
你不懂
刀的重要性远超乎你的想象
不 是你不懂
莱拉才是现在对我最重要的事
我要找到她
-你要马上跟我们走 -不然呢
你朋友的事我很遗憾
我看得出她对你来说很重要
你知道她遭遇了什么吗
我们遭到了袭击 她被抓走了
-谁抓了她 -我不知道
我撇下她先走了
我还以为她不会有事
可我回来时 她就不在了
不管阿斯里尔需要什么 让他等着吧
对不起
你知道我们会一直跟着你
直到你回心转意
那你们就继续跟着我吧
每次我穿越后 你们都找到了我
怎么做到的
刀 它吸引尘埃
我们有人类不具备的感知
帮我找到她
如果你们能找到我 就能找到莱拉
带我去找她
然后 我就跟你们去找阿斯里尔
我们没时间了
巴鲁克 他们要不了多久就会找到我们
那我们就快点
巴尔塞莫斯 我们没别的办法
这是莱拉的
她说它跟刀是一个原理
或许你可以用它找到她
它是由尘埃驱动的
对
我们需要点时间 但我们会找到她
不管她在哪个世界
莱拉 我在这里
等等 我来了
罗杰 这是什么地方
我讨厌这里
罗杰
我好怕
罗杰
来
马琪
父亲
天啊 我好想你
我的心肝 看看你
你长高了15厘米
你快跟我一般高了
爸爸还有工作 我就回来
你女儿真可爱
你多久没见着她了
十个月零16天
我本来没有可能能离开那监牢
直到你和你的猫
跑来招募我
怎么了
我在考虑你到底是疯子
还是天才
我倒希望两者可以共存
阿斯里尔徐勋爵
告诉我你的战争究竟是针对谁
以及你想要我做什么
我要向权威者发起挑战
你说过了 但这不可能
人类不能反抗创世主
他逼我们在他脚边下跪
但他并不是创世主
那都是谎言
他是个天使
-天使 -仅此而已
你又是怎么知道的
即便这是真的
几千年前
另一个天使发现了权威者的秘密
那个天使 泽法妮娅 现在是我的理事会成员
奥滚威 我在召集各个世界的最强大的力量
包括天堂的
但我想请你来帮我掀起战争
我该感到受宠若惊
我可是远道而来 这就对了
阿斯里尔勋爵
我不能帮你
马琪是我的最小的女儿
但我还有一个
教廷早就盯上了我们的孩子
但近年来
他们抓走了孩子们
进行训练
阿丽娅是教廷的财产
在她看来
我并不存在
她只认权威者
我所认识的女孩
已经不在了
但她仍是我的孩子
我明白你提出的是什么
但我还要打自己的仗
我有义务尽我所能 拯救更多人的
儿子和女儿
我可以吗 拜托
我见过这种情况 她的精灵被切割了
她才不是邪魔
我没那个意思 抱歉
拜托 请允许我解释 斯特尔玛丽娅
斯特尔玛丽娅和我是一体的
她是我的精灵 我的灵魂 也可以这么说
阿丽娅的精灵原本在她体内
我们和精灵之间的纽带
非常强大
但一旦它被切断 便所剩无几
他们在夺走我们的灵魂 奥滚威
同时也带走了我们的人性
这样更好控制我们
就把我们变成这样
无人机
把马琪带回来 所有人进屋
别开火 他们想引我们出去
您找我 庭长神父
请进 戈梅兹神父
我来日内瓦
是因为一件要事
弗拉·帕维尔的真理仪让我得知了一则预言
如果是真的 我也相信它是真的
那么它或能让我们堕入黑暗
那是世界前所未见的黑暗
此时此刻 世上有一个女孩
她就是夏娃
我们所有人的母亲 一切罪孽的起源
真理仪说 如果这个孩子被毒蛇诱惑了
她很可能会堕落
一旦她堕落 罪孽和尘埃就赢了
这绝不能发生
那我们就阻止她
她在哪
很遗憾 我们只能等
真理仪和解读者怎么说了
弗拉·帕维尔的进展出奇的慢
等他找到这孩子
我们就派兵去把她抓回来
我想请你 戈梅兹神父 去带队
我很荣幸
我可以去见见弗拉·帕维尔
看能不能让他快点
请吧
这么多人在找你
我说了 这不会变的
这世上有些力量
你根本无法理解
你还是别那么看我
难道你不希望我保护她吗
你在囚禁她
放了我们
恐怕不行
你找到她了
你是对的
她是在精灵世界
在哪
她跟一个女人在一起 那女人强行控制着她
她们在一座岩洞屋里
那里位于北海上的一座偏远岛屿
你需要乘船去
但莱拉没受伤吗
对 只是在睡觉和做梦
可以跟我说说那女人吗
她的精灵是只金猴
-是她妈妈 -她妈妈
莱拉如果跟她母亲在一起
那就太糟了
巴尔塞莫斯会带你去找她
我得去找阿斯里尔
告诉他你和伊萨哈特的事
你确定这样安全吗
直接去找莱拉
我们很快就将重聚
我可不记得我答应要陪着这男孩
跟紧威尔
等孩子们重聚了
你们一起来阿斯里尔的共和国找我
庭长神父麦克菲尔派我来的
那女孩在哪
我快找到了 神父 我保证
看来这任务对你来说是个重担
如此压力 如此重大的责任
一定让你头脑很不清醒
就是解读的最后部分
它的意义
我就是搞不懂
我就是需要更多时间
我们只能做我们能做的事
庭长神父建议
如果读不出坐标
那么或许现在需要 重新教育你
不
不 我能找到她
我保证
我毫不怀疑
莱拉 求你 醒醒
看啊
我们可以逃走
莱拉
她来了
你跑不掉的
我们总得试试
躲在这里 或许会有人看到我们
莱拉
她在哪
我看不到
莱拉
莱拉 你在哪
你总能让我惊奇
不要
我明白你为什么要这样
这样跟我在一起感觉很奇怪吧
但我带你来这里 不是为了关着你
我是为了保护你
莱拉 亲爱的
有人要来抓你
危险的人
你好勇敢
勇气十足
我知道你不会相信我
但我这是为了你
来吧 亲爱的 来
我跟你在一起绝不会安全
对不起
指挥官 他们去矿山了
他们会跟我们拉开四英里距离
很好 我们躲到天黑
努力反抗 指挥官
但你的战役太小了
即便你赢得了对教廷的战斗
权威者只会派来更多仆从替代他们
逼你再次下跪
他们每个世界都有 我见识到了
你总说什么其他世界
好像指望我会相信
我没撒谎
这只是众多世界中的一个
每个世界里都在发生一样的事
孩子被残害
科学 学习 被视为罪行
整个文明在天空下瑟瑟发抖
我也曾像你一样
在我的世界 我们的教廷叫教会当局
我大半辈子都浪费在跟他们作战上了
直到我发现 他们不过是权威者
力量的一根手臂
而那只野兽有无数手臂
唯一值得你赌上孩子们的性命的战争
在别的地方
我在这地上的共和国
反抗他天上的王国
这是唯一获得胜利的办法
我们砍掉野兽的头
剩下的便会分崩离析
不
你要我相信的事太难以置信
是不容易接受
让我带你看吧
带我看
这样你就可以自己决定了
我带你去别的世界
拜托
别烦我
我会想到办法的
我以为他早该到了
-你知道她是怎么读的吗 -不知道
这些真理仪的解读者通常要学习很多年
即便如此 他们也需要书籍
-才能进行解读 -她不是在瞎说
或许她很会...编
她会解读
它让她知道了她根本不可能知道的事
比如我父亲在哪 这是她的一部分
就像刀是我的一部分
那就是我们在找的港口
我们只需要找艘船了
我是尤雷科·伯尔尼松国王
你们困住了我的一头熊
马上放了她
我可能认识那只熊
-我可以跟他谈谈 -什么
那是莱拉的朋友
她在哪
来啊
停下
-让开 小子 -你得停下来
这里还有无辜者呢
他们抓了一头我的熊
你想要什么
我想一对一地跟你决斗
我赢了 你就放过这些人
我输了
你可以随意处置他们和我
你要跟我决斗
跟你决斗是可耻的
你如一只离壳的牡蛎一般脆弱
那我们让决斗公平点
你有盔甲
我没有
给我一件
什么都行
那我们就更势均力敌了吧
你知道你在做什么吗 小子
太空铁 是吧
坚不可摧 是吧
没想到啊
看来我还是得不戴盔甲跟你决斗了
我打不过那个
那把刀太奇怪了
你赢了 小子
马上放了那头熊
你们听到了 快去
你叫什么 小子
威尔·佩里
威尔·佩里 你在找莱拉
她跟她母亲在一起 被她囚禁着
那我们得去救她
庭长神父
我去见了弗拉·帕维尔好几次
我帮他
进一步
集中了精神
他已判断出 那孩子
正跟她妈妈在一起
她母亲
有了这个情报
我相信我能找到那女孩
但我需要使用没有得到
官方准许的手段
你需要做什么就去做吧
一旦你知道了她们的方位
就去找她们 抓到那孩子和她妈妈
把她们直接带回来找我
玛丽莎·库尔特是毒妇 擅长摆弄人心
别信任她
神父 我成年之后 每一天都在预忏悔
我会不惜一切
把她们抓回来
你对权威者的忠心不会白费
阿斯里尔
希望你不是在要我去送死
死亡是谎言
你错了 死亡是真的
我见识过
在无数战争中见过
指挥官 权威者不知怎么
扭曲了尘埃的自然秩序
我不知道他怎么做到的 但等我查清楚
相信我 死亡就会死
我想我听的够多了
你会看到的
斯特尔玛利娅 听我令
咬下去
准备好了吗
三 二 一
看
欢迎来到天堂共和国 指挥官
你还是召集军队吧
真正的战争要开始了 我们必须赢
缅怀海伦·麦克洛瑞 [斯特尔玛丽娅的配音演员]