( 戛纳电影节 官方入选 )
奇遇电影字幕组 | QY-406
翻 译 我是不是帅到你了 Bloomoose
翻 译 拉皮德男孩 叶叽叽叽叽
校对&后期 一个Delpy
卡梅莉亚·乔丹娜
尼尔斯·施内德
你是马克西姆吗
- 不是 - 抱歉
- 马克西姆吗 - 是我
我是达芙妮 弗朗索瓦的爱人
- 你好 - 你好
弗朗索瓦遇上些麻烦 所以换我来接你
没什么大碍吧
他的生意伙伴出了意外 他坐火车赶去巴黎了
我记得他打电话要告诉你的
我手机没电了
他很抱歉 他过几天应该就能回来了
我车子就停在附近
文森·马凯涅
参与演出 艾米莉·德奎恩
你来过这里吗
没来过
珍娜·蒂亚姆 纪尧姆·谷伊
我这样不会太打扰吧
当然不会了
茱莉娅·皮亚彤
让·巴普蒂斯特·阿努蒙
别担心 这里有的是住的地方
再说了 我也无事可做 我正在休假
参与演出 路易多·德·朗克桑
不对 我有一件事要做 弗朗索瓦要我照顾好他的表弟
等会儿看过卧室以后告诉我你喜不喜欢
还有两间备选 不过我最喜欢这间
你没事吧
我挺好的 没事 三个月的时候这样很正常
三个月什么
不好意思 我猜弗朗索瓦想自己跟你分享这个惊喜
你算是第一批知道这个消息的人 我已经怀孕三个月了
恭喜啊 一点都看不出
正常 毕竟还早呢
你可以把东西放这里
- 我把毛巾给忘了 - 不着急
- 你要是不舒服就休息吧 - 真没事 别担心
我还打算出门一趟
趁着弗朗索瓦不在 四处看看风景
他自己都逛过一遍了
你有什么安排吗
应该没有吧
你是不是准备写作 弗朗索瓦说你是写小说的
没有 我是想写小说来着 但我的时间都被工作占了
- 你是做什么的 - 翻译
我和弗朗索瓦提过想来这里写作的事
真要动笔却不容易
所言
所行
导演&编剧 埃马纽埃尔·穆雷
既然你真心想要写作 那有什么难的呢
因为我野心太大了吧
而目前的文笔却配不上我的野心
平庸的作品 写出来又有什么意义呢
这年头谁都想当作家
写作并不难
难的是写出真正有趣的作品
人无法预知自己能否创造出有趣的作品
有人觉得有趣 换了别人可能不这么认为
我至少想得到自己的认可
一个作家可以是有趣而不自知的
而自认为有趣的人通常并不有趣
你不这么觉得吗
或许吧
你想写什么类型的小说呢 政治相关
还是爱情 历史
亲身经历 冒险或者科幻小说
我想讲故事 关于情感的
那就是爱情故事咯
我还是喜欢称之为情感故事
- 时代背景呢 - 当下
对了 弗朗索瓦告诉我 你之前心情不好
因为一段感情无疾而终
所以你要是想找人聊聊
好吧 我...
对不起 可能你并不想聊这件事
我理解的 不用尴尬
别担心 我只是怕说出来让你觉得无聊
我们还要相处几天 这能帮忙打发时间
我最喜欢听人讲自己的爱情故事
太吸引人了
会让你回想起曾经拥有的或错过的感情
我才不会觉得无聊呢
我不知道从何说起
那大概是在一年前
我刚想叫你起床 还有十六分钟我就要走了
我想说明一件事 我喜欢你
显然 我被你吸引了
如果你也愿意的话 希望我们能再见面
我也这么想的
可我们无法拥有一段长久 正式的感情
真的吗 为什么
一段长久的感情不能以欲望和愉悦为基础
因为这两者的保质期不长
长久的感情应该源自共同的兴趣
对未来组建家庭的共识
这和愉悦毫无关系
还有 我已经结婚了
你结婚了?
不用担心 他不会出现的 他在日本工作生活
我们半年见一次
我们同属一家公司
一旦出现平调岗位的空缺 我就会去和他汇合
我们日本工作两年后 就会提出赴美工作的意向
我俩将一同调职 因为那时候我已经怀孕了
我们认为美国能给孩子提供最好的教育
计划是要三个孩子
我想再吻你一次
等下 我定个闹钟
在我遇见维克托瓦尔之后
定好了
这一切便开始了
马克西姆
我不能久留 还有工作要完成
别啊 待会儿吧 我等下可以帮你干活
不行 正是最后关键时刻
- 你们打算去哪儿 - 当然是全巴黎最棒的展
- 还全巴黎最棒呢 - 她妹妹会带我们
- 她妹妹?你认识吗 - 不 没见过
- 她们来了 - 反正我不去哦
容我介绍一下 桑德拉 我妹妹
这两位是加斯帕尔和马克西姆
马克西姆!
- 你俩认识吗 - 当然了 熟得不能再熟了
难以置信
- 你是维克托瓦尔的妹妹 - 对啊
我父亲和她母亲同居了三年
我告诉过你我有个姐姐 还给你看过照片
不好意思 我不能久留 还有工作 很高兴认识你们
回见
- 再见 - 嗯 或许吧
咱们走吧 往这儿
我未曾想过会与她再次相见
我真没想到能再见到你 不过我老是想起你
我还以为你早就把我忘了呢
不可能
我那时候很喜欢和你见面 和你聊天
- 是你不再打电话给我了 - 你认真的吗
每次都是我主动打给你的
所以我习惯了呀 还得怪你
那你为什么不再找我了
我觉得这样比较好 因为…
原因很复杂 也是为了我自己好
你是说我对你有负面影响吗
- 不 但我的确有点陷进去了 - 怎么说
你并没有意识到 我做梦都想和你在一起
我知道
- 你知道? - 嗯
当时我只觉得尴尬
我能感觉到你对我的喜欢 还挺强烈
不过是当朋友的那种 但是…
你在生理和心理上都没有被我吸引
和你相处很愉快
可我的确没有动心
我无法想象自己和你约会
为什么
因为大家都期待我们成为一对
我的朋友说我们成为情侣一定羡煞旁人
我听着不舒服
一旦我真的和你在一起了
感觉就好像是他人替我做的决定
要是没有人这么说的话 我们有可能吗
我不知道 或许吧
我不喜欢大家都喜欢的东西
要是大家都喜欢一本书或一部电影 我就没有了看的欲望
但那一天 一切本会变得不一样
- 怎么不一样 - 嗯 我记得很清楚
我本想去你家一起喝杯咖啡
在去的路上 我突然感觉到了你对我的那种欲望
毫无缘由 我心想
"今天我要把自己交给他 看结果究竟如何 谁也说不好"
我走着
朝着你家的方向
我心意已决 势不可挡
离你家还有三米的时候 我撞见了一个儿时的朋友
就在你家大楼前
我们聊起天来 她提议边喝咖啡边聊
我无法拒绝
多年不见 我们要说的太多了
聊了一会儿后 我们又分开了
我再次往你家走
我站在门前
而那时
我的决心开始动摇
我不再那么坚定了 不知道如何是好
反正我无法决定 就想和自己赌一把
说起来挺傻的
我掏出手机心想
"如果他在铃声响三下前接电话 我就把自己给他"
"如果在之后接起来 我就编个借口"
终于在响第四声的时候 你接了
我记得那天
你说下午两点到 可三点半了还没你的消息
我一直在等 跟个傻子一样来回走
出于自尊心 我不想主动联系 让你知道我在傻等
我没有立马接起来是不想显得心急
- 你当时就在楼下吗 - 没错
抱歉让你久等了 你现在知道那并非我本意
对不起 我要向你道歉 真的对不起
- 你还好吗 - 很好
真是太美了
你之后还见过她吗
没 她说会联系我 但到现在都还没有
我明知道她不会打电话 却还一厢情愿等着
我要是主动就显得太绝望了
- 她有对象了吗 - 没有
我问过维克托瓦尔 她单身
我也不在乎 都过去了 我不喜欢她了
她有没有像以前一样招惹你
没有 真是万幸 我已经放下了
我们都变了
这是好事
是的
挺好的
没错 真挺好的
"单胺氧化酶抑制剂"
德语怎么说来着
什么
不久后 维克托瓦尔就被调到了日本
给
她也没想到会这么快
- 是给我的吗 - 是啊
你太客气了 我可没有准备回礼
要离开的人是我 又不是你
打开看看
给你用来完成写小说的梦想
谢谢你
它比笔记本电脑轻 你可以随身携带
这样你不至于太快忘了我
没有这支笔我也忘不了你
我可不确定
我不希望你将我完全抛之脑后
你还好吗
难过是正常的
最近精神压力太大了 别担心
时间会抚平一切
生活总是时晴时雨
而现在 就是下雨的时候
但不用放在心上
世无定事 我们只需要耐心等待
维克托瓦尔举办了一个酒会
桑德拉也在
我根本找不到高质量的约会软件
要我开发的话 匹配对象完全随机
而不是根据相似度
随机? 全看运气吗
是啊 这样多好玩啊
一场纯粹的浪漫冒险 遇见截然不同的另一半
两个人趣味相投有错吗
这是不道德的
与相似的人谈恋爱本质上是自私自利
如果你因为对方帅气 喜欢猫和莫扎特从而选择他
这是资本积累 不是爱情
- 如果无法抗拒彼此的吸引呢 - 一回事啊
这仅仅是为了满足感官上的饥渴
暂时借用对方的身体灭火罢了
包办婚姻反倒没这么虚伪
完全同意
那你说爱是什么
爱吗 在我看来它非常美丽
它是一份礼物 自我的礼物
是对自我的超越 和对他人的冒险
不仅仅是对个人利益的追求
- 所以感觉爱了并不是爱? - 就是这样
相信爱情就像是相信有圣诞老人
若是你深信不疑 也挺好 我记得这种感觉
你曾经爱过吗
当然了
你喜欢那种感觉吗
嗯 就像圣诞老人一样 我曾对此深信不疑
说你爱一个人比说你想要一个人听上去好多了
不过是包装罢了
要是我们未曾听过爱情这个概念 我们就不会爱上别人
可爱情总是被挂在嘴边
或许是文化问题 但的确避无可避
文化就像皮肤
你可以晒黑 文身 化妆 但这层皮还是脱不掉
所以我们只能安于现状束手无策吗
也不去反对 就跟小狗一样听话
不 你没听明白我的意思
要去改变 看清它的本质 而不是仅靠自己臆想
我们对本质的看法就不同 看来不太好相处了
可以努力一下
谁先努力呢 我猜你不会
- 你凭什么怎么说 - 感觉
可能在你谦逊的外表下藏匿着傲慢和自大
我敢说你会为了证明我的错误而努力伪装一下
麻烦你努力去了解一下我是如何理解问题的
冒着失去自我的风险去探索另一个人
探索你是没什么风险的
- 我对自己的方向有清楚的认知 - 狂妄
彼此彼此
我完全没料到
我也不想的 但事情就自然地发生了
我终于明白你为什么对她念念不忘了
要不是因为你常把她挂在嘴边
我也不会对她感兴趣
她完全不是我的菜
你因为她犯浑让我不爽
我想激怒她 而不是诱惑她
不过还挺有意思的 不是吗
你不觉得吗
嗯
即使在和她接吻的时候 我都觉得这不公平
该亲她的人是你
不过你都放下了 是吧
对 放下了 我和你说过的 记得吗
- 那我不用觉得愧疚吧 - 不用 别傻了
之后 一切发展迅速
过于迅速了
- 你姑妈一个人住这里吗 - 是啊
但她不住在巴黎 只是偶尔过来
- 你们什么时候搬进来 - 两周以后
怎么样 要不你来说
马克西姆 桑德拉和我有一个提议
这个想法我们只愿意跟你提
之前我们就在我家一起工作 希望在这儿也可以这样
当然 那太好了 谢谢
不 不止
我们想邀请你
一起搬进来
和你们一起住吗
对啊 和我们 还能有谁
就我们三个 有的是空房
是桑德拉的主意 但我觉得很棒
但是 这样不会尴尬吗
不收你房租 帮忙分担水电费就行 怎么都比你那破公寓好
我知道我本来应该拒绝的
这真是个坏主意
我有太多理由阻止我接受这个提议
我去睡了
你不准备接吗
抱歉
抱歉打断你了 原谅我
不好意思 是弗朗索瓦
你好
- 是的 - 嗨
你到了吗
- 到了 - 吉勒斯怎么样
没事 我刚见过他 伤得不重 就是吓到了
他要缓几天
需要好好休息
- 你还好吗 - 嗯
- 马克西姆一切都好吗 - 嗯 挺好
我们在一起逛呢 你要打个招呼吗
好啊
你好啊 弗朗索瓦
嗨 你好吗
不好意思 没能亲自接你 达芙妮解释过了吧
嗯 她说你很快就回来了 我们在这等着你
希望她把你照顾好了 不然她可有麻烦了
嗯 多谢
还有 谢谢你替我说的那些好话
那没什么
- 再见 - 再见
我们见得不多
上次见面 正遇上我忙得不可开交
都忘记问问你俩是怎么认识的
说起这个还真挺不寻常的
等你说完了我再告诉你
你先讲讲吧 不然就我一个人滔滔不绝
- 你真的想知道吗 - 如果不会不方便说的话
不方便说的故事才有意思
当然 说不说由你
从古至今 人类执着于寻找比死亡更强大的事物
从而找到了神灵 各类神灵
使得人的生命在死后仍能得以延续
人类还有另一项发明
绝妙的发明
使人类在某种意义上变得无敌
人类学会了宽恕
宽恕
让人类比死亡更强大
强过厄运
甚至强过残暴与不公
就是这样
到这里我就停下了 按你说的那样
我是按你的指示来的
要是你想改动 或还是不满意
我可以周末在这里改 没问题的
不用 很好
非常非常好
真的吗
我截取了开头的主旋律加在背景里
已经是第二次出现了 所以做了一点变奏
你喜欢吗
你做得不错 达芙妮
谢谢 我也没做什么 只是按照您的要求做罢了
你愿意再听一次我的话吗
听你的话?
嗯
好的
其实有些不好开口
我想邀请你今晚一起看个电影
那…好的
这不是工作的一部分 所以如果你有其他安排
不 我今晚没有安排 我都有空
我担心你男朋友不让我约你出去
我没有男朋友 我完全有空的
在和他一起工作前
我就非常崇拜他和他拍的纪录片了
我不明白他为什么会让我帮他做剪辑
他那么有名 完全可以挑一位更知名且经验丰富的人来剪
也许是我身上的某些东西吸引了他
电影「圣弗朗西斯之花」
- 我就知道你会喜欢这部电影的 - 真的吗 为什么
我不知道
你会不会有时感觉到一些无法解释的事情
嗯
- 你不会吗 - 不是 我同意你说的
有时你必须相信自己的感觉
冒着犯错的风险屈从于你的感觉
我第一次见到你时 就知道我可以相信你 我能看得出来
你对这部电影有这么敏锐的感受也可以证明
我妻子也很喜欢这部电影
- 我们一起发现的这部片子 - 你妻子？
- 她在三年前去世了 - 抱歉 我不知道
- 没关系 是我从未提起过她 - 不是你的错
你呢 单身吗
是的
工作时 我经常能感觉到他在注视着我
这种感觉很可怕
我会开始发抖 面红耳赤
变得愚蠢又笨拙
我不知道他有没有发现
终于 他邀请我共进晚餐
只有我们两个人
他神秘兮兮的 说有话想跟我说
达芙妮
嗯
我们度过了一个美好的夜晚 不是吗
是的
我很高兴认识你 达芙妮
我也是 我都不敢这么说
既然与你合作很愉快
我想让你剪我的下一部电影
我之前没有提
是因为我还没有资金 现在我有了
我们会在三个月内开始拍摄
你还好吗
嗯嗯
我能做些什么吗
我没事 我保证 我现在感觉好多了
坐这辆出租车吧
我骑车来的
- 你上车吧 - 我不会丢下你的 你坐吧
- 之后再来取你的自行车 - 新鲜空气能让我感觉好一些
- 请不用担心我了 - 我感觉我抛弃了你
我真的没事 我已经感觉好多了
那我下一部电影的剪辑呢 你还没回答我
非常乐意
- 我可以放心走吗 - 可以的
回头见 达芙妮
- 你要是难受就给我打电话 - 再见
抱歉 你在地上看到过一条围巾吗
没有
我刚刚坐出租过来 进了这边的一个餐厅 然后…
围巾就不见了
我想也许是我下车时掉在地上了
也可能落在出租上了
在坐车时 我们习惯把围巾放在腿上
下车时就落在地上了
所以我想也许在这附近能找到
没关系 谢谢啦
抱歉
抱歉 我不是故意要…
再次打扰你的 但是
我想问你点事情 和围巾没有关系
我从未这么做过
刚刚我走的时候
我不知道为什么
突然想请你喝一杯
我是说和我一起
我知道这听起来很傻 但是我又一想
如果我问都没问 就更傻了
我至今都不知道我为什么接受了他的邀请
他不是我的菜 完全不是
我也不知道我为什么和他睡了
我可以盯着你看好久
也许我需要安慰 而他看起来很和善
我不敢相信 我竟然在这间卧室里
在一个我不认识 但是很漂亮的女人面前
我明天会很忙 但是我会尽量找时间的
你明天什么时候有空
抱歉 我明天没空
那后天呢
或别的什么时候
我们到此为止吧
- 我做错什么了吗 - 没有
我不会和已婚男人约会的
我不该告诉你的
那样的话 我都不会和你上床
那你为什么想和我睡
因为你已经结婚了
我觉得你不会想继续下去
- 你把我当成是一夜情吗 - 不
我不会这么说
我真的很想和你再次见面
我们可以去喝一杯 如果你喜欢
但是我们不会再上床了
人乐于给予 而非占有
乐于挥霍 而非节约
乐于牺牲自己 而非宽恕自己
一个常常给予的人会欣喜若狂
这种喜悦比理性的智慧来得更加真实合理
怎么了
我之前在为我的下一部电影
找一位研究助理
- 你给了我一份你朋友的简历 - 是的
弗洛伦斯·贾思黛 我们是同学
她很优秀的 你应该见见她
我已经见过她了 她没告诉你吗
没有 一切顺利吗
我以为你知道呢
很顺利 而且我们又见了一面了
我想谢谢你
谢谢你让我遇见了一个可爱的女孩子
那很好
我觉得和你说这些很荒谬 但是…
我觉得我坠入爱河了
我已经很久没有过这种感觉了 我觉得自己像个孩子
我无法专注 请宽恕我
她有男朋友 你知道吧
我知道 也许这就是为什么她没有告诉你
抱歉 也许我也不该说出来的
我们能把这当作一个秘密吗
- 你能把那部分再放一遍吗 - 当然
人乐于给予 而非占有
乐于挥霍 而非节约
乐于牺牲自己 而非宽恕自己
那天稍晚时
我和弗朗索瓦一起喝了咖啡
他对我很好
我没法拒绝他的要求
达芙妮
自从见到你 我就无法克制自己叫你的名字
你的名字在我脑中循环
我想不到其他东西了
- 对不起 但是… - 不要说对不起
我想告诉你
你是我见过的最漂亮的女人
我不记得上一次遇见你这么漂亮的女人
是什么时候了
遇见你之后 我就忘了一切
就像我过往的经历都被抹去了一样
达芙妮
- 我爱你 - 不要这么说
你都不了解我
你不会这样爱上一个人的
我不爱你 我没有这样的感觉
你这样我很不舒服
我觉得你很好 我喜欢和你相处 但是…
你要知道的是 我已经有喜欢的人了
为什么不在我们第一次见面时就告诉我
我告诉你我结婚了
因为我并没有和他在一起
为什么呢
这很复杂 我不想说了
对不起
请原谅我
对不起 我不想让你哭的
如果你还想睡我 就不要再说爱我了
好的
- 吻我 - 好的
对不起 这个故事听起来可能有些尴尬
要是弗朗索瓦知道我在给你讲这些会怎么想呢
- 你认识他前妻 - 没有 她只是我的一个亲戚
我们关系并不近
如果你的故事太私人了 那我该怎么想我的呢
你说的对 我们打平了
你刚刚讲到
你和你朋友以及桑德拉一起住
我觉得我是没法这么做的
你不觉得你有时应该替你朋友着想吗
嗯 更残酷的是 我们之间没有秘密
我们会分享所有的东西
朋友之间有时会分享很私人的东西
他和我讲他们的性生活 她喜欢什么 不喜欢什么
诸如此类
可怕的是 我太了解她了
但是你没法告诉她你的感觉
对 其实我也不确定我对她是什么感觉
很明显 你爱她
不然也不会这么痛苦
一切就会变得很简单了
抱歉 我打断你了 还在揣测你的想法
对不起 我不说了
怎么了
我不想和你同住这个房间了
我宁愿在街上睡
桑德拉和加斯帕尔吵架越来越频繁
- 不介意我放在这里吧 - 没事
就因为我叹了一口气 没道理吧
你太不顾及别人的感受了 我对你来说什么都不是
我叹气是因为我累了
行 你继续叹你的气吧
你可以想怎样就怎样 但别想让我再待在你身边了
这不是第一次了 够了
那么我都不能做自己吗
我不能表达自己的真实感受吗
要是真实就是在别人讲话时叹气的话 真有你的
真是人类的一大步啊
情况变得越来越糟了
加斯帕尔下定了决心
他再也受不了她了
- 你打算怎么办 - 我不知道
我打算每周出城四次去教书
这样能有点自己的空间
加斯帕尔不在的时候
桑德拉和我开始了情侣一般的生活
别这样
该发生的还是发生了
我不知道那是不是注定要发生的
但的确发生了
你还好吗
抱歉 我没吵到你吧
没有 我没听到 我也口渴了
谢谢
要再来点吗
好呀 谢谢
我幻想她已经很久了
无数次想象我们的第一次
我的抚摸都是那么熟练
我知道下一步要做什么
确保每一步都按照加斯帕尔说过的她的喜好来
我想起了加斯帕尔
想着今后我该怎么面对他
我的脑中充满了各种想法 我没法专注
但是 出于礼貌
我向桑德拉表现出了我该有的愉悦
也许也是为了向自己证明
即使她肌肤的质感
或者她吻我的感觉和我想象的并不一样
我不允许自己失望
并努力去爱她原本的样子
我的背叛不可以是白费的
我们之间的一切感觉都必须非常强烈
你在想他吗
你知道的
我的祖母和外祖母都去世了
其中一个恪守传统
一生忠贞不渝
她只认识我的祖父
她只有过一次小小的外遇
就连调情都算不上
但她的负罪感太强烈
以至于引起了我祖父的怀疑
当他质问她时 她过于内疚
承认了她对那个男人的感觉
并发誓不会再靠近他
我的祖父这辈子都认为他的妻子背叛过他
但他们仍然生活在一起
白头偕老
而我的另一个祖母
一点也不忠贞
甚至对她的情人也一样
全家人都知道她 但都一笑而过
特别是我祖父
她从来不会隐瞒
但是所有人都知道他们彼此恩爱
你看到他们时就能明显感觉到
这也是为什么我们不能想太多
不能在事情并不严重时 把它想得很严重
两个身体惺惺相惜
享受着彼此的陪伴有什么错吗
我理解 但是我不同意
对我来说 爱情是严肃的
因为它是严肃的
它才是无价的 美好的
而愉悦又是另外一个层面了
也许第一个祖母
体验到了更为真挚的爱情
一种更加深刻的情感
但是爱情可以带来愉悦
也许吧 但是
感到愉悦并不意味着爱情
我同意 不过反驳桑德拉是没有必要的
这不会是爱情
她害怕爱情
爱情意味着承诺
这也是为什么我没法欺骗我爱的人
我也没法同时拥有几段关系
但是你和弗朗索瓦约会了
在你还爱着那个导演的时候
没错
我是出于礼貌才和他约会的
这和爱情无关
我在试图把大卫从脑海中抹去
我和弗朗索瓦的见面更频繁了
我任由自己被他的能量和他想与我在一起的欲望牵着走
我没有任何规划 也没有想过未来怎样
我们的关系是否能进行下去都没有关系
我只是走一步看一步
事实上 我记得当弗朗索瓦说
他要和妻子出去旅游两周时 我什么反应也没有
早知道会遇见你 我就不去了
爱尔兰是个好地方
我两年前去过 我很喜欢那里
我可能还留着一本旅行指南呢
但是两周都见不到你 会感觉度日如年
不会的 旅行的时候 时间过得飞快
那本指南在我朋友那里呢
没关系的
基尔肯尼是那个城市的名字
你会爱上那里的 我把城市名字写下来
穆莉尔来电话了 她一说就是一个小时
旅途愉快
喂? 我在呢
嗯嗯 你最近怎么样
进行得顺利吗
太棒了
我太高兴了
但是
过了几天后
我感觉他像是离开了一个世纪
把这个买回来又不被我妻子发现可不是件容易的事
这是给情侣的幸运物
你得看着它的眼睛 就像这样
每天早晨 对它说...
我记不清应该说什么了
没关系的 我们可以想点别的
看
你还好吗
我想你了
我也是 我也想你了
嗯 但是我不想让自己想你
你不想怎样
我不想让自己想你
我就在这儿呢
我不想要再这样 不想要这样 我们必须分开
为什么
因为我们现在越来越认真了
我不想对一个不可能的事情抱有希望
这不是不可能的
是的
是这样 我无法接受你为了我离开你的妻子
这是绝不可能的
我承担不起这个责任
我每次一想到和你的未来 我就会想到她
想到她的感受 我会为自己感到羞愧
你们一起生活了这么久 你们有一个家庭
你们有一个孩子
你在遇见我之前就已经爱上了她
我们只是玩玩而已 不要多想
我不想坠入爱河 我们必须结束这段关系
你觉得我们可以就这样结束吗
可以的
我们必须结束
这是一个关乎理性和意志的问题
起初肯定会痛苦 但是一切都会过去的
时间会治愈一切
我们是成年人了
我们必须表现得像个负责的人
想想你的妻子
你和我只是玩玩 这很美好 但是一切都结束了
永远结束了
你好啊 爸爸
你在这儿做什么呢
我们的书不够了 所以我来拿一些
- 你这就走了? - 是的
- 你好 克莱尔 - 你好
- 你怎么样呀 - 还不错
- 你和莱娅一起住感觉怎么样 - 很棒
她不会经常发脾气吧
爸妈不在身边 哪来的气呢
- 没气发挺好的 - 真的 想生气都做不到
也是
- 你妈在家吗 - 在楼上呢
走了 爸
妈 拜拜
- 周六的事别忘了啊 - 好
说到做到
还好吗
头有点痛而已
- 吃片药吧 - 正要吃呢
要不吃两片吧
一片就够了
不过我觉得你最好再吃一片
倒也没那么疼
嗯 不过待会儿可能就更疼了
什么意思
因为我要跟你说件事
我没明白
我还没说呢
到底怎么了
出什么事了吗
- 我好怕会伤害你 - 伤害? 你为什么会伤害我
我没法再继续这样下去了
对不起 我受不了了 做不到
你在说什么呢
弗朗索瓦 我认识了一个人
什么意思 你认识了一个人?
我认识了一个男的 我爱上他了
抱歉 我不知道该怎么跟你讲
这几个月我一直在找机会告诉你
但我不知道你会如何反应
几个月?
一开始只是聊着玩
我都没想太多 只是当成一场游戏
一次冒险 不会影响到我们俩
他跟你根本没法比
我很清楚 我确信自己对你的爱无法撼动
但现在 我找不到出路...
对不起 宝贝 对不起 我爱你
你跟她说了什么
什么都没说
我能说什么呢
你可以跟告诉她我们的事
我也想过
但我不知道我们的关系到哪一步了
你当时因为我太太
不想再见我了
我不知道我们是不是还...
在一起
这样不公平
她这么有勇气 什么都告诉了你
现在她会觉得伤害了你而感到内疚
但她其实根本不需要这么内疚
我如果告诉她我们的事
可能会伤她更深
我不知道她会作何反应 她可能无法接受
根据模仿欲望理论 她的反应的确没法预测
什么模仿欲望理论
我给人剪了一部相关的纪录片
一句话总结就是 欲他人之欲
欲他人之欲?
这是什么意思
就是你不仅会对某个人或某样东西有欲望
甚至还会想拥有和别人一样的欲望
比如说
如果你太太知道我对你有欲望
这可能会重新激起她对你的欲望
于是 你成了欲望的对象 你是欲望的来源
或者说 如果你太太被其他男人所欲望
这可能会让你重新对她产生欲望
几个月过后 他的前妻邀请我们
去她和新伴侣的家做客
他们住在巴黎城外车程一小时的地方
谢谢
我们当时说好 告诉她我们刚认识不久
而且尽量表现得恩爱 好让她不再感到内疚
这是你姐姐?
不是 是我妈
看起来很年轻嘛
非常年轻
真的很高兴能见到你
我也是
很高兴能见到你
抱歉 是我一直坚持要弗朗索瓦来聚餐
我觉得我们聚一下很有必要 也很有意义
希望你不会觉得不自在
没有的事 我觉得这样很好
- 你在巴黎上班吗 - 对
路是有点远 但是住在这边优点也有很多
路易丝和我以前都想过 干脆冒个险搬来了
老实说 我很高兴弗朗索瓦认识了你
离开他的时候我非常内疚
我还很担心他 现在他和你在一起 看上去很幸福
谢谢你
不要谢我 这样我会不自在的
我被路易丝的善良完全打动了
我觉得这次聚餐让每个人都得到了很大安慰
告别的时候 我甚至提议有空再聚
但那之后 一直都没再有机会
- 希望能很快再见 - 我也希望
情事常常是充满波折和阻碍
但我的完全没有
一切顺利得像做梦一样 并没有折腾
简单轻松
听起来可能没什么意思
- 希望你不会太失望 - 不会啊
这个故事有很多惊喜和转折
好不公平
我这么幸运 都觉得惭愧
我不知道你的事后来如何 但我知道结局不太好
- 怎么了 你不想吗 - 想啊 很想
- 那是怎么了 - 你跟别人在一起 我做不到
- 亲一下都不行? - 不行 原则问题
- 要是我单身呢 - 那我们现在就亲上了
抱歉 希望你不要生我气
那你打算怎么办
不知道 我想问问你的意见
你有没有想过为了她离开桑德拉
没有 但我在自我反省呢
- 你这么喜欢这个女生? - 嗯
我要是背叛桑德拉 我也会背叛她 没完没了
但如果要我忘了她 我又觉得我只是在顺从
如果出于顺从留在桑德拉身边 这样也不对吧 你说呢
对
- 对什么 - 你说的对
我说了什么
不要顺从
- 所以你觉得对吗 - 对 不是...
- 你懂的 - 我不懂
- 我支持你的选择 - 我不知道我想选择什么
我知道 又不知道...
你能忍受顺从的日子吗
对桑德拉来说 双重生活不是问题
而对我来说 我的想法和欲望一直折磨着我
我不敢奢求那些被我克制住的欲望
- 你的托尔斯泰 - 疼
- 你的德里达 - 别扔了
你的萨特 你的巴尔扎克
你的纪德 司汤达
- 你的拉辛 普鲁斯特 - 别闹了 这是干嘛
为什么要跟我讲她
你跟我提她不就是为了伤害我吗
是你刚跟我要说实话
拜托 聪明点好吗
你让你说实话 只是一种表达方式
因为你说要离开我 我不知道该怎么办了
你要稍微懂点分寸
就不会在我问的时候把实话讲出来
而是随便编点什么 好让我不这么难受
去睡觉吗
好
那天 我没敢要求她跟我睡一起
老实说 我不知道该做什么 该说什么
晚安
我们虽是情人 却从未表达过对对方的感情
我甚至不知道她对我有没有感情
你看见我的手机了吗
嗯 在这儿呢
桑德拉 我想跟你说...
我爱你
我不知道当时为什么这样说
但就这样说出了口
后来的日子里 我很少见到她
她回家很晚 经常见朋友
她说需要换换环境
公寓对她来说有太多的回忆
她甚至还去乡下住了几天
也没问我要不要一起去
日子一天天过去 拥抱她
抱紧她 甚至亲她
变得越来越不可能
我走了
车在外面
好好休息
谢谢
周三见吗
她亲了我
她为什么亲我
我险些要问她的感受
但最后还是觉得时机不对
- 这是什么 - 克莱尔给我的
她很高兴我接受了
都好吗
很好
待会儿再提奥家见?
他是克莱尔的同班朋友
你怎么样 和桑德拉怎么样了
还好 我们作息不同 很少见到她
我想你在考虑要搬出去?
是得开始考虑了
抱歉把你牵扯进来
没那么严重
但如果你们喜欢上彼此 那就简单多了
我记得我跟她交往之前 你很喜欢她
你总是幻想她 记得吗
那早就过去了 我跟你说过
你不喜欢她了吗
不是 只是我没从那方面去想她了
要不碰碰运气 说不定会旧情复燃呢
这样的话 我跟你会不自在的
我开玩笑的
我知道
要是哪天你发现我跟她在一起了 你会是什么反应
我不知道 但我宁可不知道
为什么
因为我会想自己是不是犯了个错误
那要是我和桑德拉复合了 你会怎么想
我不知道
我的想法不重要 怎么 你想跟她复合?
嗯 想过
你觉得她也愿意吗
我之前不敢跟你说
但我们差不多已经算是复合了
怎么讲
前不久我没忍住 给她打了电话
我们就见了面 睡了觉 现在又开始约会了
我不知道是不是因为总是偷偷摸摸在宾馆见面
还是没了以前的习惯 反正感觉好极了
跟她在一起太好了
我们甚至去乡下待了几天 以前从来没去过
感觉太好了
- 克莱尔知道你们复合了吗 - 当然不知道
我尽可能好好对她
什么叫好好对她
我尽量满足她的道德要求
她希望我忠诚 那我就尽量不让她知道我和桑德拉的事
- 桑德拉知道你和克莱尔吗 - 知道 她不介意
变成情人 她还很得意 觉得自己更受偏爱
桑德拉知道我俩没有秘密
特意让我不要跟你讲这些
我觉得她是怕尴尬 你就装作不知道吧
按理说 我能对桑德拉或者加斯帕尔生气吗
毕竟我跟桑德拉背着他偷情数月
不顺遂的时候 我们总想要怪罪于人
不过要想归罪 首先得厘清规则
但爱情的规则是什么呢
是你吗
我要出门
我跟一个朋友约了电影
桑德拉
怎么了
我想过了
我决定搬出去
那好吧
我理解
我一直觉得我得经历一次大的情感挫折才能写出东西
于是我搬了出去 关起房门写作 结果...
灵感没来 反倒成了另一重羞辱
搬出去之后
我就没了他们的消息
至今都没再联系
好像我对他们来说从来没有存在过
你不开心是因为失去了一个朋友
还是因为你对桑德拉还有感情
我不确定自己爱过她
我确定渴望过她 但我不确定这是不是爱情
有时候我觉得爱过她 有时又觉得没爱过
我不知道我跟她算什么
我们都没怎么交流
要是我确实爱过她 那反倒简单了
我也有理由不开心了
可最让我难过的是我这种羞耻感
我屈服于她对我的吸引
结果背叛了朋友 又羞辱了自己
书和电影里都说
我们在欲望面前太过渺小
不去抵抗 是人性的一部分
不 人性不是这样 人性意味着有能力去抵抗
书和电影里也有不少人懂得怎么抵抗
我再也不想经历这种事了
再也不要了
我去睡觉了
晚安
抱歉 我还想跟你说一点
就是我觉得你自己背负了太多
这里面也有桑德拉的错
是我对她表达了我的欲望
然后才触发了她的欲望
表达欲望不是一件错事
有些情况里是
表达欲望不意味着行动
但它可以是触发器 是导火索
如果从别人那里得到了快乐而不表达 这样的世界太可悲了
人可以表达欲望 但不对此采取行动
哪怕你并不是单身
关键是怎么去表达
可以是一个眼神说 是的 我想要你
是的 你也想要我
我们不能做什么 因为我们都和别人在一起了
不过没关系
我们能相遇 我就很高兴了
晚安
待会儿我们有个品酒会 你们想来可以来
谢谢 不过我们只是路过
如果你愿意 我现在就能让你尝尝酒
我很想喝 但是我怀孕不能喝酒
恭喜两位了
不 不是的...
但先生您可以喝呀
- 我给您倒点? - 不用了 谢谢
- 真不喝? - 嗯嗯
- 别因为我扫了兴 - 不是啦 真不用
真的谢谢了 我们走了
- 再见 谢谢 - 祝您一天愉快
不是吧 不可能吧
真的是你吗
不是吧 怎么可能 这是我的幻觉吧
- 真的是你吗 马克西姆 - 你怎么在这里
日本那边结束了 我离婚了
说来话长
我来我母亲这边度假 每年我都来
见到你我真开心
- 不好意思 你好 我是维克托瓦尔 - 我叫达芙妮
你好
今晚来我家吃饭吧
我们不想打扰你
没有的事 反正我妈不在家 就我一个人
有人来我很高兴的 就答应了吧
你好啊
竟然在这里碰到你了
你好
最近还好吗
挺好的 谢谢 你呢
我很好啊 今天来这边陪合作方看下工地
你们先去 我待会儿就来
路易丝她怎么样
出了什么事吗
我去接孩子 你好
这是弗朗索瓦
他是我以前的一个...
- 我们很久没见了 - 很高兴认识你
别忘了玛雅哈家的
- 还有一定记得给兰普尔女士回电 - 知道 别担心
我刚才是不想在她面前谈路易丝的事
因为她...
是我太太
我是说 真太太 我们结婚很久了
事情不是你想的那样
你想听的话 我可以解释
行
我跟你前妻是通过一个共同朋友认识的
这个朋友叫比安卡 路易丝是她向我介绍的
我们当时只是聊了几句
我当时很忙
一个月之后 比安卡来找我
你记得路易丝吗 我们在公园里碰到过你和你的孩子
嗯嗯 我记得
她看起来...
非常的友好
那次见面她对你的印象也很好
- 是吗 - 嗯 真的
那挺好
我有个事想找你帮忙
- 准确说是为她 不是为我 - 为她?
这个请求很特殊 你拒绝的话我完全能理解
但如果你同意 那就太好了
行吧
要我怎么帮忙呢
你能不能装成她的伴侣 就几个小时
假装你们是一对 很恩爱就行了
应付一下跟她前夫的聚餐 但别问我太多问题
如果你不愿意的话 我可以再问别人
我找了个借口告诉我太太 然后就出来了
我们在午餐之前见面 为的是确认一些细节
欢迎
- 谢谢你能来 - 不用
- 我知道你有家庭 - 没事 不用担心
- 你收到我给你发的文件了吗 - 收到了 我还打印出来了
我做了功课的 你放心吧
- 我最喜欢的甜点是什么 - 你不喜欢吃甜点
- 我的生日呢 - 5月29日 也是路易丝·米歇尔的生日
所以你母亲才叫你路易丝
- 我们最近一次度假? - 威尼斯
去了一周 五天都在下雨
我按你要求带来了几样东西
我带了几张照片 想着也许...
太好了
- 是你母亲吗 - 对
- 她很漂亮 - 谢谢
我把这些放在这里
我们得...
表现出我们很亲密 如果你不介意的话
明白我意思吗
别慌
就当是个游戏 一场表演
不会有什么越界的动作
你表现得越热情 我越感谢你
谢谢
我尝试了新菜 我们就说是你做的
这些是生火用的柴
你可以调到你喜欢听的频道
他们到了 你还好吗
都准备好了吗
吻我
现在吗
对 我们要克服一下这件事
来吧 去和他们打招呼
欢迎
谢谢
关于那顿午饭的记忆非常愉快
我的疑虑很快就消散了
整个过程行云流水 一切都很轻松
我和我的角色融为一体
好像通过扮演别人
我找到了真正的自己
等你们走后
我又突然回到了过去的那个自己
谢谢你
不客气
- 没那么难吧 - 没有 还好
- 我演得还可以吧 - 正是我所需要的
谢谢 还是让我来吧 你已经做得够多了
- 你不着急走吗 - 不急 我很乐意帮忙
我很好奇她为什么想那么做
但是我不敢问
你做的饭很好吃
谢谢
再见
再次感谢你所做的一切
如果你还需要我 就告诉我
谢谢
很长一段时间 我都在期待她联系我
但是再没听到过她的消息
我没有一天不在回想那天
现在我几乎不再想了
但你又出现了
给你车钥匙
我有点累 不太想去了
我们不会回来很晚的 她人也非常好
- 你们会处得来的 - 她看起来是很友善
你们会有一大堆要聊的
我不会跟她说和桑德拉的事 我不能说
她会告诉你她为什么离婚
也许是因为你呢
也许她和你在一起很开心
回到她丈夫身边让她感到空虚了
不会的
我不该揣测的 这是你们的重逢之夜
我得去休息了
祝你今晚愉快
谢谢
你也是
喂 你好吗
很好 我在家呢
吃过晚饭了吗
我自己吃的
你表弟和一个漂亮而且离了婚的前任在一起
他好着呢 你怎么样
我都好
为我表弟高兴
但把你一个人丢在家我感觉好愧疚
没关系的 我想休息
你今天过得好吗
- 在吗 - 嗯
我说你今天过得好吗
嗯 还好 我是说
没什么特别的
我没有想你
我也没有
听到你声音我就更不想你了
那就挂断吧
我会试着不去梦到你
晚安
- 你好吗 - 很好 你呢
但愿你今早不需要用车 我在那过夜了
嗯 我发现了 你们旧情复燃了吗
没有 我喝了几杯 想着最好还是留下吧
当然了
- 我向你保证什么也没发生 - 你指望我会信吗
有的话我会告诉你的 都到这份上了 我也没什么好隐瞒的了
- 什么也没发生吗 - 什么也没有
- 你不会觉得失望吗 - 不会
我没期待发生任何事
而且 也不可能 她和你一样怀孕三个月了
- 和她前夫的孩子吗 - 对
如果她没怀孕 有可能发生什么吗
你为什么执着于我俩会发生点什么
我从来没爱过她 我们只是合得来 没别的了
好吧
我们还去探险吗
早安
我给你拿了咖啡
你在收拾行李吗
我要走了
为什么
等弗朗索瓦回来再走吧
如果他没回来你就离开会很奇怪的
他明天或者后天就会回来了
我知道 但...
我不知道怎么办
我不想走
但我应该走了
给
这是给你的
这是什么
一本诗集 是我祖母的
- 我不能收 - 我想让你拿着
我们其实都还不熟
我走到哪都带着它 总是担心会弄丢
给你了我就不用再担心了
有什么能比让它和未来的小说家作伴更好呢
我不知道我会不会成为小说家
它可能会帮到你呢
好
会帮到我的
谢谢你
达芙妮
你听到了吗
再见
继续睡吧
我只是想看看你
我等不及要见你了
我准备起床了
你想喝咖啡吗
你在这呢
见到你真好
你好吗 我们终于又见面了
要让你失望了 我正准备走
我才刚到你就要走 太可惜了
你最好有个正当理由 不然我不会放你走的
但注意了
唯一的正当理由
是女孩子
达芙妮告诉我 你碰见了一个密友
尽量待到今晚吧 这样我们还能一起待一整天
你真的不想来吗
嗯 没事的
我很累
你们俩去玩吧
- 一起相处一段时间 - 你说得对
一直都是你在陪他 该换我了
在那之后 就是我们俩的时间了
你还好吗 你看起来不太舒服
没有 我没事 我保证
你知道的 怀孕还有荷尔蒙那些的 身体不受我控制
那照顾好自己
休息一下吧
很高兴你已经好多了 还遇到了那个女孩
你知道...
- 什么 - 没事 抱歉
告诉我吧 你看起来不对劲 发生什么了
我不知道应不应该告诉你
你介意我跟你说说真心话吗
我确实需要聊聊这件事
我在巴黎遇到了一个人
我跟你说过路易丝已经和别人同居了吧
那不是真的 那是她演的一场戏
弗朗索瓦 你怎么来了
我想见你
你应该先打个电话的
我怕你不接
你还好吧 没出什么事吧
路易丝 我全都知道了
谢谢
那是十月份 你生日的前几天
我不知道送什么礼物给你
比安卡说她陪我一起挑
我就提前下了班
比安卡说她知道圣乔治地铁站附近有一家不错的店
我们开着我的车
到处找停车的地方
终于找到一个停车位
他不可能是认真的 可能只是一时冲动
几乎所有男人都会这样
想知道墙外的花是不是更香 最后发现并没有
犯不着大吵大闹
或者因此责备他 会适得其反的
杰瑞米那时候 我就做得不好 我太生气 太愤怒了
这让我变得丑陋和烦人 导致他决定离开我
别重蹈我的覆辙
我决定听比安卡的
耐下心来 带着微笑忍受一切
等待这件事过去
我也开始注重打扮自己
你还没睡觉吗
抱歉 开会开了一个世纪
我在听音乐呢 你要喝一杯吗
不了 谢谢你
- 你想吃点什么吗 - 我累垮了 我要去睡觉了
你真的不想喝一杯吗
不了 谢谢 我很累
晚安
我以为我的耐心会有回报
我不断告诉自己
时间会让你知道 你对我的爱更深
更真挚
我不想去嫉妒
嫉妒是难以承受的
我不愿意去想另外那个女人
一点都不想
晚上
你睡得那么香
但我却再也不能入睡
我开始失眠
我很想哭 但我尽力忍住了
直到有一晚我再也忍不住了
那天晚上
你回家非常晚
你说你白天出城去了
你一回家就睡着了
突然
我意识到你见完她再睡在我身边
已经成为一种习惯
久而久之 你都懒得洗掉她的味道了
我不得不忍受我的床上有她的香味
我所有的努力 所有的耐心
一切似乎都毫无意义了
我再也不能忍受躺在你身边 哪怕一分钟
我的脑海中充满了冰冷的雾气
我哭了至少两个小时
所有压抑的情绪都爆发了出来
而你什么也没听到
一点也没有
然后突然间
奇怪的事情发生了
奇怪的事情
我感觉到了平静
我的整个身体和思维都充斥着一种感觉
一种柔和 温暖而且极为抚慰人心的感觉
我感到一种强烈的宁静
一种无限的感觉 但是温暖的
我不明白
是什么让你有这种感觉
一个想法
一个绝妙的想法
一个拯救了我的想法
其实不是我想出来的
它来自一部你带回家的纪录片
关于一个我忘了名字的哲学家
我没法专心看电影
你在看手机 回着消息
我可以想到是和谁
我尽量让自己看起来心情不错
然后 你突然站了起来
我再去倒杯酒
我一个人
假装在屏幕前看电影
不知道为什么
我的注意力突然被抓住了
男人以为他在爱情中 但这往往并不是爱
其实他错了 他以为占有和嫉妒是爱的标志
但人不会为爱情去复仇 也不会为爱情去杀戮
真爱是只关乎对方的幸福
爱无关占有 爱一个人不占有任何东西
短短几句话串在一起
就能解决我们的问题
你不觉得很有趣吗
- 你不看完吗 - 不了 我累了
- 晚安 亲爱的 - 晚安 宝贝
那几句话解放了我
在那个瞬间 我突然又想起了这几句话
我感到我有了选择 我不必再被动地受罪
我可以选择我爱你的方式
一切都会因为我的决定而发生改变
我可以选择以拥有你的方式爱你
可以因为你把别人带入我们之间而报复你
或者我可以选择爱你这个人 这是一种无私的爱
我用了几天来思考
但其实内心深处已经有了答案
一旦决定无私地爱你
我受伤的自尊可以体面地愈合
也能让我不再卑微
我选择让你幸福
为了成全你 我只能离开你 并不让你感到内疚
我会告诉你 我要为了别人离开你
别担心
我也并非善良到完美无缺
尽管我已下定决心
但在说要离开你之前 我决定再等上一等
我想要完全占有你
最后一次
我知道你不敢拒绝
我记得很清楚
那一刻非常浓烈
我们从未那样做过爱
那感觉太棒了
它让我困惑了
那几天
一切都变得不明朗了
谢谢你
我不知该如何感谢你
别谢我
我为你做的其实是为了我自己
你以为的无私也没有那么无私
那之后你就一直一个人吗
倒不如说我没打算寻找陪伴 目前还没有
你要走了吗
你知道我要上班的
- 几点了 - 7:15 我迟到了
楼下有热咖啡
我不知道该说什么了
什么也不用说
你走的时候把门关紧就好
然后她就走了?
是的
很突然地 就那样走了
好像什么都没发生过
没办法知道她的真实想法
我不知道该不该把这些告诉达芙妮
我应该瞒着她吗
我什么都会跟她说的
她总说受不了我为了她离开路易丝
她会觉得很自责的
但如果我现在告诉她了
我又怕她会生气 现在不是好时机
她现在需要照顾
如果我告诉她了
路易丝为了不让我们内疚所做的努力就白费了
抱歉 希望我没有
让你不自在
不会 别担心
我们回去吧
- 弗朗索瓦 - 嗯
我有个问题 可能有点爱管闲事了
你问吧
发生这么多事之后 你现在对路易丝是什么感觉
我不得不承认
我曾一度非常非常爱她
她那么美
这给我们的过去赋予了意义
让我意识到能认识
并和这样的女人生活过是多么幸运
我也意识到
我从来就配不上她
也配不上生活曾给我的机会
不过正确的路不只有一条 而是有很多条
你不可能同时踏上每一条
你也不能回头看 生活还要向前
如果你已经走在了一条路上
也许就应该走下去 不要总是回头
你觉得呢
有一点我很确定
我爱达芙妮
而且我们要有孩子了
多美好啊
真的很美好
回去一路顺利
下次多待几天
感谢所有的款待
别忘了你的包
一路顺风
再见
对不起
我忘了还马克西姆钱 我马上回来
奇遇电影字幕组 QY-406 翻 译 我是不是帅到你了 Bloomoose 拉皮德男孩 叶叽叽叽叽 校对&后期 一个Delpy