特伦特探员 前情提要 Previously on "Will Trent"...
- 肯尼住院了 - 发生什么事了 - Kenny's in the hospital. - What happened?
给佐治亚州调查局干脏活活时中风了 Stroke. While doing the GBI's scutwork.
你们俩 今天表现不错 Good job today, you two.
我觉得我该继续这场小小的实验 I think I'm gonna keep this little experiment going.
我和奥默伍德睡过 I slept with Ormewood.
当时咱们俩分手了 You and I were on a break,
我那时又嗑药了 and I was high.
你为什么现在告诉我这些 Why are you telling me this now?
这个秘密让我很难受 Sick of secrets.
石山州公园
人们称他为嚎叫人 They call him The Howling Man.
万物皆生生死死 Trapped for eternity between the worlds
他却困顿其间 of the living and the dead.
我鸡皮疙瘩都起来了 Y'all, the hairs on my neck are buzzing.
这里就是我表姐之前站的位置 We're standing in the exact spot my cousin stood
她就是在这里听见嚎叫人的嚎叫声 when she heard The Howling Man's screams
从远处坟头传来 from beyond the grave.
当时太冷了 连眉毛都结了霜 It was so chilling, her eyebrows turned white.
你表姐当时还磕嗨了 Yeah, your cousin was on 'shrooms.
有枪声 Was that a gun?
快走 Let's go.
快打911 他们可能撞上鹿了 We called 911! I think they hit a deer.
你还好吗 Are you okay?
- 我们开车的时候没瞧见他 - 天呐 - W... We didn't see him. - Oh, my God!
是人 我的天呐 It's a man. Oh, God.
他们撞了人 They hit a man.
他还有呼吸 He's still breathing.
他从哪儿来 Where'd he come from?
你说他会是嚎叫人吗 Do you think this is The Howling Man?
他的眼睛怎么这样 What's wrong with his eyes?
朝上看 Just look up.
检查一下你的瞳孔反应 I'm gonna check your pupil response.
费丝 我知道这很难以启齿 Faith, I know it's embarrassing,
但你不该对医生有所隐瞒 but you need to be honest with the doctor.
- 你当时晕倒了 - 没有 是不小心摔了 - You fainted. - I did not faint. I fell.
但是 她先是眼睛一下子翻上去 But first, her eyes rolled to the back of her head,
然后就失去了意识 所以我说她晕倒了 then she was unconscious, which I call fainting.
你俩继续斗嘴 我就不知道什么时候 You guys keep going, but we wait much longer,
才能缝合伤口了 I can't do stitches.
不 我不想缝针 No! No stitches.
你要是敢拿针对着我 我就.. If you come at me with a needle, I'll...
那就用胶带和胶水吧 Steri-Strips and glue, then.
你们是产前焦虑吗 Any chance the two of you are expecting?
不好意思 我们不是情侣 Sorry, um, we're not together.
而且我已经好久没有性生活了 And I am definitely not having sex,
所以除非上帝显灵 所以... so unless God himself is cooking up a plan, then...
我没怀孕 Not pregnant.
行 既然这样 建议做几项检查 Well, in that case, I want to run some tests.
CT 血常规 CT, blood work.
恐怕我们躲不过扎针了 Afraid we can't skip the needle on that one.
你要不要抓着我的手 Do you, uh, need to squeeze my hand?
你滚出去就行了 I need you to get out of here.
好吧 Okay.
特伦特探员 S01E04
南方微风 Light southern breeze.
请看亚特兰大地铁最新气象图 Here's your latest storm coverage for Metro Atlanta.
可以看见 整个风暴系统正快速穿过密西西比 As you can see through Mississippi and...
覆盖整个阿拉巴马 ... across Alabama this storm system is moving in fast.
风暴来源于西南部 This storm is coming from the Southwest,
刚好在海湾上方 starting just above the Gulf...
特别探员威尔·特伦特 Special Agent Will Trent.
你要多久能赶到圣彼得的医院 How soon can you be down at St. Peter's Hospital?
很快 我现在已经和费丝碰头了 Pretty fast. I'm here with Faith.
谁和你说的 卡罗琳 Who called you? Caroline!
没人和我说 我当时在场 No one. I was there.
什么 你在车祸现场 W... At the car accident?
什么车祸 What car accident?
特别探员威尔·特伦特 Special Agent Will Trent.
公园巡警有一个案子要你调查 Park Police requested you for a case
发生在石山山脚 down at Stone Mountain.
有可能是绑架 Possible kidnapping.
奥默伍德和保拉斯基在那与你汇合 Ormewood and Polaski will meet you there
告诉你案件细节 to give you the details.
这是他们的案子 It's their case?
是你们的案子 It's your case.
保持联系 Keep me posted.
再推一剂碳酸氢钠 Push another amp of bicarb.
还要两袋O型血 I need another two units O neg.
- 氧浓度还在跌 - 你好 - O2 sats are falling. - Hey.
你好 你来干吗 Hey. What are you doing here?
他出血止不住 He's losing blood.
公园巡警叫我来的 Park Police called me in.
动作挺快 That was fast.
不 这挺好的 No, yeah, g... good.
我们能有你的协助 这个案子... We could use you. This one is...
联系血库 我们需要更多的血 Call the blood bank. We're gonna need more blood.
白人男性 50岁出头 Uh, white male, early 50s,
莫名其妙冒出来 跳到车前 jumped in front of a car in the middle of nowhere.
没有衣服 没有鞋子 也没有身份证 No shirt, no shoes, no ID.
谁都没想到会这样 He's not expected to make it.
奥默伍德正在和司机谈话 Ormewood's talking to the drivers.
现场还有两位目击者 We got two other witnesses at the scene.
急救医生注意到了 Paramedics noticed the ligatures
手腕和踝关节处的绷带 on the wrists and the ankles.
- 他受过刑 - 是的 - He's been tortured. - Yeah.
对 我很惊讶他被车撞了之后 Yeah, I'm surprised he survived long enough
竟然还能坚持这么久 to get hit by a car.
开始给去甲肾上腺素 给他插管 Start a Norepi drip. Get ready to intubate.
他快要死掉了 We're gonna lose him!
天哪 我得先做个声明 Damn. I'm gonna try for a declaration.
我是警探保拉斯基 Uh, I'm Detective Polaski.
能告诉我你的名字吗 Can you tell me your name?
你还记得发生了什么吗 Do you understand what's happening?
告诉我是谁干的 Tell us who did this.
蒂莫西 Timothy.
没有脉搏了 死于失血过多 No pulse. He's lost too much blood.
死亡时间 十九点零四分 Time of death, 19:04.
夫人 先深呼吸 Ma'am, just take a deep breath
然后试着回想一下当时 and try to think about what direction
受害者要去什么方向... the victim was headed when you...
那个可怜人现在还好吗 Is that poor man gonna be alright?
我总和亨利说他开车太快了 I always tell Henry he drives too fast.
十年前的一张罚单 她就是抓着这点不放 One ticket 10 years ago... she never lets me forget it.
- 妈妈 - 谢天谢地 - Hey, Mom, hey. - Oh, thank the heavens.
汤姆 这简直太可怕了 Tom, it's been a nightmare.
好 咱们回家吧 行吗 Yeah, well, let's get you home, okay?
- 走 - 我是亚特兰大警局警探奥默伍德 - Come on. - Hi. Detective Ormewood, APD.
我需要再询问他们一些事情 I just need to finish their statements
趁现在案件细节还记得比较清楚 while the details are still fresh.
好吧 一个疯男人 Yeah, well, a crazed man
一下子窜到他们车前 快把两个老人吓死了 ran out in front of their car and almost killed them.
你不觉得他们今天已经受的够多了吗 Don't you think they've had enough for one day?
行 我知道 你们今天经历了太多 Look, I get it. You guys have been through a lot.
所以我希望现在就能把一切都结束 Which is why I was hoping to wrap things up now,
这样你们就不用再见我了 so you won't have to see me again.
本德医生 你来一下术前准备室 Dr. Bender, you're needed in pre-op.
本德医生来术前准备室 Dr. Bender to pre-op.
什么也没问出来 他们什么也没看见 Well, that was pointless. They didn't see a damn thing.
- 好 - 不 不 - Okay. - No! No!
为什么你男朋友在这里 What the hell's your boyfriend doing here, huh?
什么 你跟着救护车来的吗 特伦特 What, did you chase the ambulance here, Trent?
别掺和我的案子 懂吗 Stay away from my case, okay?
听着 是园警叫他来的 Okay, listen. Park Police called him in.
如果咱俩不合作 咱俩就可能就要出局了 If we don't play ball, they can push us off of this.
这家伙就爱乘火打劫 就是个吸血鬼 The guy's a vulture. And a vampire.
他就是个爱乘火打劫的吸血鬼 他趁虚而入 He's a vampire vulture, and he swoops in
夺走别人的案子 就像... and he sucks up people's cases like...
我隔着帘子能听见你说话 I can hear you, you know, through the curtain.
所有人都能听见 Everyone can.
你能接受... Can you just accept...
你去哪了 Where have you been?
你拿着我的手机 钱包 You have my phone, my wallet.
我的手包呢 Where's my purse?
放心 在车里 Relax. It's in the car.
说起来 测试结果如何 So, what'd the tests say?
结果就是管好你自己的问题吧 They all came back positive for mind your business.
我没事 I am fine.
你们在表演什么魔术吗 Are you doing some sort of magic show?
你来监督我们的案子 You are overseeing our case.
是的 就像法西斯那样 Yeah. In the fascist sense of the word.
你知道法西斯是什么吗 You don't even know what that means.
- 你还好吗 - 我没事 - Hey, are you okay? - I'm fine.
朋友们 Guys.
有人违背受害者的意愿 拘禁了他 Someone held our victim against his will, okay?
受害者遭受了火烧 拳打和刀割... They burned him, beat him, cut him...
恐怕还有其他私刑 God knows what else.
我们是来这里帮你们找犯人的 We're here to help you try to find that someone.
- 作为一个团队 - 正是如此 - As a team. - Yes.
我建议大家马上去犯罪现场 Now, I suggest we get to the crime scene
不然 即将来临的暴雨会把证据都冲走 before the storm that's coming washes away all our evidence.
什么暴雨 What storm?
跟我们说说枪声吧 Tell us about the gunshot.
听起来像是那边传来的 It sounded like it came from over there,
不是特别远 but not far away.
你注意到受害者是从哪边来吗 You see where the victim came from?
我问了司机 但他只是注视着那边 I asked the driver, but he just stared off that way.
他可能也吓着了 He might've also been having a stroke.
你有见过其他人 或者听到过其它声音吗 Did you see anyone or hear anything else?
有 我们差点被那个混蛋轧过去 Yeah. We almost got run over by this jerk.
还有一辆别的车吗 There was another car?
是啊 不长心的混蛋开着绿色小货车 Yeah, some heartless dick in a green pick-up truck
刚从我们身边飞驰而过 都不带减速的 just blew past us, hardly even slowed down.
梗着脖子就往前开 Just rubbernecked and kept going.
我就想说 拜托 这可是有人死在路中间了 It's like, "Hello! Man dying in the street."
有点同情心吧 Have some compassion.
整个过程你都在录像吗 You were recording the whole time?
这将是我们最好的一集 It's gonna be our best episode.
我们需要一份拷贝 谢谢 We'll need a copy, thanks.
然后园警会送你们回家 Then Park Police will get you home.
好嘞 这边走 Alright, right this way.
非常感谢 我可以... Thank you so much. Can I...
我们的受害者唯一没有受的伤就是枪伤 Gunshot wound was the only thing our victim didn't have.
如果嫌犯在他逃跑时对他开枪 Well, if the suspect fired at him while he fled,
那这里就会留下弹头和弹壳 then there's a bullet and a casing somewhere in there.
确实 但我们得等警犬队过来 Sure, but we gotta wait for the K-9 guys.
没那个时间了 我们现在就去 No time. We're going in now.
- 好吧 动身 - 你听到他说的了 走吧 - Alright, let's roll. - You heard him. Let's move.
拿上包 我们走 Grab a bag. Let's go.
- 我们走 - 把这些东西带回去 - Let's go! - Pass them back your way.
再给我一个 Need one more!
我发现一根绳子 I got a rope here.
上面有血迹 It's got blood on it.
威尔 看那边 有东西反光 Will. Over there. There's a reflection.
是一张驾照 佐治亚州的 It's a driver's license. Georgia.
是受害者的吗 Does it belong to our victim?
我不觉得是 I don't think so.
有没有可能是蒂莫西的 Any chance it belongs to "Timothy"?
它...被泥遮住了 It's, uh, covered in dirt.
我不想破坏物证 I don't want to compromise it.
他的眼睛 His eyes.
这片森林里究竟发生了什么 The hell happened in these woods?
- 等等 等等 - 好吧 好 - Wait, wait, wait. - Alright, alright.
好 喝 Alright, go.
女人 你要把我喝趴了 Wow, you're drinking me under the table, woman.
喝了多少了 How many is that now?
别想这个 再来一轮 Don't worry about it. Another round!
♪ 你可知我的努力 ♪ Don't you know I've tried
♪ 只换来泪水涟涟 ♪ Cried, cried
♪ 你知我如何哭泣 ♪ You know how I've cried
♪ 而且 宝贝 ♪ An', baby
♪ 我一直都在思念你 ♪ I've been missin' you
蒂莫西 Timothy.
这件案子又让你想起往事了 This case stirring things up?
我得早起赶戒毒者互助会 I should try to make this early NA meeting.
我在办一个大案 和佐治亚州调查局一起 I'm working a big case, you know, with the GBI.
是呢 Yeah.
我可以问你件事吗 Hey, can I ask you something?
知道吗 有些人会制定"狗不能上床"的规矩 You know, some people have a no-dogs-on-the-bed rule.
是呀 Yeah.
和奥默伍德共事 Is, uh, working with Ormewood
会不会对你的戒断计划不太好 bad for your sobriety?
你问这个问题好笑 我的戒断担保人 Funny you should ask, because my sponsor
认为我和你上床才对我的戒断计划不好 thinks sleeping with you is bad for my sobriety.
什么都不利于我戒断 Everything is bad for my sobriety.
我还是得慢慢处理 I just gotta deal with it.
你刚提起奥默伍德 是关心我 还是你有疑问 Is the Ormewood question about me or about you?
不 不 我没问题 No, not me. I'm good.
所以你不会觉得奇怪 So you won't be weird?
- 不 一点都不奇怪 - 很好 - No. Not weird at all. - Good.
- 祝你好运 - 谢谢你 - Good luck. - Thank you.
现在好了 这件事要让媒体疯了 Alright, the media's going wild for this one.
一小时后我就要举办新闻发布会 I have a press conference in an hour.
我们知道了什么 What do we know?
- 你眉毛怎么了 - 别担心这个 - What happened here? - Don't worry about it.
我们的两位受害者分别是亚瑟·蒂利 Our victims are Arthur Tealy
以及菲尼亚斯·拉斯罗普 and Phineas Lathrop.
都是中年白人男性 Middle-aged white men.
并不是这类犯罪的典型受害者类型 Not your typical targets for this type of crime.
这风向变得不错 Hm, nice change of pace.
请进 Well, come in.
除非你找骂 我是不会对你做什么的 I don't bite unless you deserve it.
保拉斯基去哪里了 Where's Polaski?
这里的零食太棒了 The snacks in here are amazing.
这些苹果是有机的吗 Are the apples organic?
是呢 我听说打印机里也有墨盒 Yeah, I hear their printer has toner.
你连贴身伺候的仆人都有吗 Do you also have valet?
抱歉 我们被佐治亚州调查局搞得头晕眼花 Um, sorry, we're just so dazzled by the GBI.
- 你继续 - 现在 我们假设 - Continue. - For now, we can assume
绑架 囚禁 并折磨受害者们的 our victims were abducted, held,
是同一个嫌疑人 and tortured by the same suspect.
我们的理论是 他们俩被带到树林里 Our working theory is that the men were brought
本该被就地处决 但他们想办法逃了出来 to the woods to be killed, but somehow escaped.
拉斯罗普爬上了这棵树 可能是为了躲藏 Lathrop climbed a tree here, probably to hide,
但犯人发现了他 给了他一枪 but then his captor found and shot him.
片刻后 Moments later,
蒂利想办法逃到路边 Tealy managed to reach the road,
但是被这里的科尔菲尔德撞了 but was struck by the Coldfields here.
问题就在于 The question is,
为什么受害者是他们 又为什么要折磨他们 why these men, and why torture?
是报仇 还是犯人想要传递某种信息 Revenge or information?
我们需要把证据联系起来 We need to establish a connection.
亲属问了吗 Next of kin?
- 今天就找他们问话 - 我们可以谈谈 - Interviewing them today. - Can we talk about how the victims
受害人是怎么到树林里的吗 got to the woods?
我一直在想那辆绿色的卡车 I keep going back to the green truck.
我懂 探员 但是我们不知道绿色卡车的 Understood, Detective, but since we have no make,
牌子 型号 出厂年份 以及车牌号 model, year, or plate number,
所以最好关注一下从受害者身上得到的信息 let's focus on what we can learn from the victims.
是 感受到了吗 这就是团队精神 Yeah, really feeling that team spirit.
我要去和法医聊聊 I'll go talk to the ME.
我和你一起 I'll come with you.
谢谢你 What a treat.
我去和区域有组织犯罪信息中心核查 I'll check with ROCIC,
看他们有没有跟进类似的案子 see if they're following any similar cases.
你还好吗 You feel okay?
我没看见你吃早餐 I didn't see you eat breakfast.
你不如把这份洞察力 How about you use your keen observation skills
用在这个案子上 for the case.
我没事 I am fine.
他们的内心和外表一样肮脏 Their insides are as messy as their outsides.
幸好如此 Thanks to this.
这是我们在他们的衣物上找到的 We found it among their clothing.
非洲相思子 The jequirity seed,
也叫祈祷豆 also known as a prayer bean.
是佐治亚州刚发现的入侵物种 It's newly invasive to Georgia.
挤破之后毒性比蓖麻毒还大 When crushed, it's more toxic than ricin.
只要揉进眼睛里一点点 就会导致失明 And rub a little in the eyes and it causes blindness.
他在用毒让他们处于虚弱状态 He was poisoning them to keep them weak,
让监禁更容易 easier to hold captive.
但把他们弄瞎... But the blinding...
这像是个人情结 that feels personal.
也许是一种惩罚 Maybe it's punishment.
他们看到了不该看的东西 They saw something they shouldn't have.
或是他不想被人看到的东西 Or he didn't want to be seen.
特伦特 Hey, Trent.
看看这家伙的右臂 Take a look at your guy's right arm.
你肯定有兴趣 You're gonna like this.
- 伤口很相似 - 不是相似 是完全相同 - The wounds are similar. - Not just similar, identical.
- 所有的都是 - 一种仪式 - All the wounds are. - A ritual.
折磨不是为了他们 The torture isn't about them,
是为了他自己 it's about him.
你见过这种东西吗 You ever see anything like this?
烟头烫伤的疤痕 Cigarette burns.
只是一把烟头烫的 Just a bunch of them.
- 你确定吗 - 是的 - You sure? - Yeah.
怎么了 What?
不是每个人都喜欢 Not everyone appreciates this part
调查中的这一部分 of the investigation.
费丝受不了这些 是吗 Ah, Faith can't stomach it, huh?
这就是我喜欢保拉斯基的一点 That's what I love about Polaski.
她对任何事都跃跃欲试 She's up for anything.
亚瑟·蒂利是你的父亲 Arthur Tealy was your father,
而你却没发现他失踪了吗 and you didn't notice he was missing?
我八岁的时候他就离开家了 He took off when I was 8.
我们没什么联系 We didn't keep in touch.
这样挺好的 Which is fine,
因为他总是殴打我妈妈 'cause he used to knock Mom around,
有时候还打我 and me sometimes.
菲尼斯和我努力了很久试图让一切走上正轨 Phineas and I tried a long time to make things work.
但当我发现 But after I caught him
他又在酒后开车载着孩子时... driving drunk with the kids again...
我离开了 他丢了工作 I left. He lost his job,
有机会就喝更多的酒 started drinking more, if that's possible.
他打过一次电话来 He called once,
圣诞节的时候 哭个不停 at Christmas, all crying,
"抱歉我是个糟糕的爸爸" "I'm sorry I'm a lousy dad."
那时我心想 "你都不配当个爸爸 I thought, "You're not even a dad.
你是个鬼魂" You're a ghost."
他最后的话是 蒂莫西 His last words were, "Timothy."
- 你知道其中的含义吗 - 不知道 - Does that mean anything to you? - No.
他死了 He's dead.
糟糕的一生也糟糕地结束 Lousy end to a lousy life.
我该怎么跟我的孩子们说呢 What do I tell my kids?
你知道吗 他把他的驾照 You know, he left his driver's license
留在了很容易被找到的地方 where it would be found.
他知道他活不长了 He knew he wasn't gonna make it,
但他确保完成了这件事 but he made sure to do that.
我愿意相信... I gotta believe...
他在想着他的家人 he was thinking of his family.
所以你可以安心了... So you could have closure...
不用再想东想西的 not have to wonder.
你还好吗 你在冒汗呢 Are you okay? You're kinda sweaty.
我没事 I'm fine.
如果你想到了什么 请告诉我们 If you think of anything else, let us know.
费丝 Faith?
收拾收拾 威尔让我们 Checking on you. Will wants us to head back out
再出门到森林里去一趟 to the woods.
- 好的 等我几分钟 - 好的 - Okay, give me a minute. - Okay.
我对天发誓 保拉斯基 I swear to God, Polaski.
好吧 好吧 Yep, yep.
这能让我们对他们的出发点 This should give us a rough triangulation
得出一个粗略的三角定位... of their starting point...
... 应该就在这附近 ... which should be somewhere around here.
让我看看 Let me see that.
但是雨水洗刷了 But the rain washed away
所有的车胎轨迹和证据 any tire tracks and evidence.
我们指望在这里找到什么呢 What are we expecting to find out here?
找到受害者被关在哪里 Where the victims were kept.
嚎叫人不仅是一个都市传说 The Howling Man was more than an urban legend.
公园警察证实了登山者们确实有听到过尖叫声 Park Police confirmed hikers have reported screams,
但他们从没找到任何东西 but they never found anything.
所以你觉得他们并不是 So you think that instead
被带到树林里来的 of being brought to the woods,
而是一直在这里 they were here the whole time?
在哪里呢 和奇宝小精灵待在中空的树里吗 Where? Inside a hollow tree with the Keebler Elves?
最近的建筑离这里都有几英里 The nearest structures are miles away from here.
如果他们是被关在这里的 Well, if they would've been kept out here,
也应该是在可以移动的东西里面 it would've been in something mobile,
比如拖车或者野营车 对吗 like a trailer or a camper, right?
他们是被抛尸的 They were dumped.
那家伙用那辆绿色的卡车把他们载到这里 The guy drove them here in that green truck
想把他们了结掉 而他们跑了 to finish them off, and they ran.
停下 别动 Stop! Don't move.
水往哪里流了 Where's the water going?
奥默伍德 离开那里 Ormewood, move.
我听哪一句 Well, which is it?
别动 还是动 Don't move, move...
狗娘养的 Son of a bitch!
我的脚踝 My ankle!
特伦特 你是故意的吧 Trent, you did that on purpose!
他把他们关在地下了 He kept them underground.
就没人能找得到了 Where no one could find them.
有老鼠 Oh, there's rats.
下面那里有老鼠 There's rats down here!
♪ 烟雾中的彩虹 ♪ Smoke rainbows
♪ 晕出光环 ♪ A halo out
♪ 一道外星球的光 无比华丽 ♪ A UFO light a high glam
这些都是仪式 It's all ritual.
连挖这个深坑也是 Even digging this bunker.
嫌疑犯在重复某种... 私人的东西 Suspect's repeating something... private.
个性化的东西 Personal.
这是在... 祈祷吗 Is this for... praying?
如果你是在祈祷死亡的话 Only if you're praying for death.
"他必使父亲的心 "He will turn the hearts of fathers
转向儿女 to their children,
以免我来 or else I will come and strike
毁灭一切" with total destruction."
- 圣经里的吗 - 只有一句是 - Bible verses? - Only one.
徒手写了一遍又一遍 Written over and over again by hand.
看看那些 Check those?
投影灯晃到我的眼睛了 Utility lights mess with my eyes.
这些书页都要碎了 These pages are all brittle.
同样的句子 不同的笔迹 Same verse, different handwriting.
不同的受害者 Multiple victims.
每个人都在为同一件事忏悔 Each one doing penance for the same thing.
为他们是不合格的父亲 Being a bad father?
这个坑里有多少人 How many people were in this bunker?
我会让安吉和奥默伍德 I'll get Angie and Ormewood
调出失踪人口的报告 to pull Missing Persons reports.
我们拿走了他游戏室里的玩具 We took away his toys and his playroom.
他很快会再填满的 He's gonna need to replace them soon.
等等 等等 Hey, hold on. Hold on.
那儿有什么东西 There's something there.
是个名字 It's a name.
我们是有些这样的跪台 确实有 We do have those kneelers, yes.
但当然上面没有... Of course, without the, um...
你都没发现丢了一个 You wouldn't notice one missing?
几年前 We sold some of the older ones
我们自己卖了一些老旧的跪台 in a yard sale a few years back.
现在 谁都有可能有一件 Anyone could have them now.
但做了这个的人 Well, whoever did this
无论怎样都和这个教堂有关系 seems connected to the church.
我们还找到了圣经箴言 祈祷珠... We found bible verses, uh, prayer beads...
抱歉打断你 但做了这些的人 Forgive me, but whoever did that
无论怎样 是个神经病 is a psychopath.
或者他们借用宗教 Or they might be using religion
来...来隐藏自己 to... to hide behind,
来挑一些有利于自己的 来为自己开罪... cherry pick, justify...
这不... That's not...
不管怎么样 All the same,
你得为我们提供一份教徒的名单 I'm gonna need you to provide a list of parishioners,
- 还有员工 志愿者 - 当然 - staff, and volunteers. - Of course.
但实际上 我们的名单可能不准确 Although we don't really keep a running list
有些人可能不在上面 of those people.
我们确实有些固定的人员 We've got our regulars, sure,
但总体上 人员总是在变更 but people are always dropping in and out.
再加上所有的社区活动 Plus, all the community activity.
我们还会主持一些和外界合作的项目... We host a lot of outreach programs...
食物银行 戒酒互助会 food banks, AA meetings,
之类的东西 things like that.
我是说 总会有人进入或者退出我们的组织 I mean, someone's always coming or going.
很抱歉 You'll have to excuse me.
我现在有个预约 I have an appointment.
我会给你一份名单 I will get you that list.
谢谢 Appreciate it.
威尔 过来看看这个 Will, come look at this one.
读一下 Read it to me.
这是份招聘启事 It's an ad for jobs.
他们想雇佣 They wanna hire,
"想改变周遭环境的人" "men who are looking to turn their lives around."
- 但 - 下面贴了条圣经金句 - But? - There's a bible verse at the bottom...
"作执事的也是如此 必须端庄 "Fathers must be men of dignity,
不一口两舌 not double-tongued,
不好喝酒 不贪不义之财" or addicted to much wine, or fond of sordid gain."
提莫太前书 第三章第八节 First Timothy, 3:8.
提莫太与蒂莫西同词
这是我们要找的蒂莫西吗 You think this is our Timothy?
这就是他引诱受害人的方式 This is how he lures his victims.
你好 我是杜克 Hiya. I'm Duke.
真高兴能了解到这份工作 Excited to hear about this job.
那是枪声吗 Was that a gun?
蒂莫西 Timothy.
我浪费了半天来追查那些号码 I wasted half my day chasing down that number.
传单完全是条死路 Flyer was a total dead end.
电话都是即期付费的 从未被激活 Phone was pay-as-you-go and no longer activated.
文件上也没什么线索 No trace evidence from the paper.
你啥时候随身带着蛋白棒 Since when did you start carrying protein bars
放在你的西装里 in your suit?
找到点线索了 Got something.
有人给内线打了电话 Guy called the tip line
在看了阿曼达记者招待会后 after seeing Amanda's press conference.
你们应该见过这个家伙 Oh, you shoulda seen this guy.
他应该有七英尺高 He must've been, what, seven feet tall?
非常的高大 An actual giant.
你得看看他的鞋子 I mean, you had to see his shoes.
总之 他说他的朋友杜克想去面试份工作 So, he said his friend Duke went to meet about a job,
然后他就毫无音讯了 and he hasn't heard from him since.
而且杜克是从一份戒酒互助会的传单上 And Duke found out about the job
找到这份工作的 from a flyer at his AA meeting.
巡警找到了杜克的摩托车 Yeah, cruiser called in a location on Duke's motorcycle.
在一个休闲中心前停了一整天了 It's been sitting in front of a rec center all day.
好 我们去看一下 Great, we'll check it out.
你去个啥 这是我们找到的线索 The hell you will. This is our lead.
只是 鉴于你受伤了 It's best you, uh,
你最好离犯罪现场远一点 stay off crime scenes while you're injured.
我没受伤 我只是有点痛 I'm not injured, I'm hurt.
而且你根本不负责这件案子 And you're not in charge.
实际上 我负责 Actually, I am.
而且 你们检查失踪人员档案的工作 Besides, you've been doing really promising work
一直做得很好 with the Missing Persons files.
去上门调查 Do some door knocks.
采访家庭 找到失踪的人 Interview families, whoever filed those reports.
你们打下手很有天赋 You have a talent for follow-ups.
你在跟我开玩笑吗 You making fun of me? Hmm?
我不喜欢你的挖苦 特伦特 I don't appreciate your sarcasm, Trent.
你肯定不喜欢 Absolutely not.
人们喜欢和你聊天 迈克尔 People enjoy talking to you, Michael.
或许我们应该出去聊聊 Maybe we should take this conversation outside.
停下 你们在干吗 Stop it. What is happening?
好 好 冷静 行了 Stop. Stop. Just stop. Okay.
我们去上门调查 好吗 We are gonna go knock on some doors, right?
刚才真的很奇怪 That was some Big Weird Energy.
我们分开行动 这样快点 Eh, we split up, we get done faster.
别分开行动 你受伤了 We are not splitting up. You're injured.
我没受伤 我只是有点痛 I'm not injured, I'm hurt.
我只是想完成这些 Look, I just want to finish this.
- 拿着 - 好吧 - Here. - Okay, yeah.
继续 然后拿出... Go ahead and put yourself your...
很棒 That's great.
那是枪声吗 Was that a gun?
还在听 威尔 我们到了 Again? Will, we're here.
来吧 Let's go.
缺了什么东西 There's something off.
我不能集中注意力 I just can't focus.
那是枪声吗 Was that a gun?
我们报警了 We called 911!
我从未想过你如此迷人 I had no idea you were this much fun.
- 停下 - 嘿 - Stop! - Hey!
冷静下来 Ease up.
我们会查出来的 We'll figure it out.
我一直在沉思一些... I keep on ruminating about some...
- 其它私人的东西 - 有关安吉吗 - other personal stuff. - Angie?
可能吧 Maybe.
我愚蠢的侦探头脑 My stupid detective brain
没法转换注意力 doesn't have an off switch.
有时候我真想放空脑袋 Sometimes I wish it did.
对 不停地循环思考 Yeah, obsessive looping thoughts.
我深有体会 I know them well.
你想聊聊吗 You want to talk about it?
- 不 - 好 收到 - No. - Yeah, copy that.
来吧 Come on.
他们可能在这里见面 They probably met over here,
远离人群 away from people.
来 来 Come on. Come on.
好了 It's okay.
好 Alright.
你需要什么 Alright, what do you need, huh?
果汁 胰岛素 Juice? Insulin?
- 你的注射器在哪 - 去它的 特伦特 - Where's your injector? - Damn it, Trent.
我自己能照顾好自己 I am a person dealing with a personal matter.
别在生活中 像对待犯罪现场一样 Stop treating the people in your life
对待别人 like they are crime scenes.
在三十岁 It is hard enough being diagnosed
被诊断出糖尿病 已经很难了 with diabetes in your 30s
再加上有条史努比狗在你周围问来问去 with having Scooby-Doo breathing down your neck.
埃兹拉·麦卡文 也有糖尿病 Ezra McCarvin had diabetes.
我小时候在孤儿院时 He was one of the little kids
照顾过他 I looked after in the group home.
我能帮你 如果你需要的话 I can help you. If you want.
针在这 It's the needles.
话说回来 你是怎么知道的 And how did you know, anyway?
晕倒 这再明显不过了 Fainting... dead giveaway.
饮食习惯的改变 Change of eating habits.
你手指上的邦迪 Band-Aids on your fingers.
还有很多例子 As far as cases go,
小菜一碟 it was a piece of cake.
不过你现在不敢吃了 Which you can't have anymore.
关于血糖的笑话 Blood sugar humor.
不好笑 Not funny.
你知道 You know,
你本可告诉我的 you could've told me.
就像你告诉我你的秘密那样吗 Like you tell me all your secrets?
威尔 你不是这里唯一的探员 You are not the only detective here, Will.
你会告诉我你的阅读障碍吗 Were you ever gonna tell me about your reading?
听着 我明白 Look, I get it.
你不想别人对你另眼相待 You don't want people treating you different,
怀疑你能否做好自己工作 wondering if you can do your job or not.
现在你能体会我的感受了吧 Now you know how I feel.
你还想让我来打这个吗 You want me to do this or what?
来吧 Go on.
不赖啊 Hmm, not bad.
- 怎么了 - 慢着 - What? - Wait.
是彩屑 It's confetti.
是塑料的 像是电击枪弹匣里的 Plastic, like from a taser cartridge.
杜克是被绑架的 Duke was taken.
大多数人不知道 当电击枪开火后 Most people don't realize that when a taser is fired,
会释放AFID it releases AFIDs...
即用来标记罪犯的识别圆片 Anti-Felon Identification Disks...
每一片都有独立的序列号 each with its own serial number
能够回溯到枪的买家 that traces back to the buyer.
我们用这些上面的号码查到了你 The number on these, they trace back to you.
牧师为什么会需要电击枪 Why does a pastor need a taser?
教堂在一年前买的 Well, I... The church bought one years ago
为了保安需要 for security purposes.
从来没有使用过 It's never been used.
你昨天下午 Where'd you go
离开我们之后去了哪 when you left us yesterday afternoon?
我约了人 I had an appointment.
约了杜克·乌尔里希吗 With Duke Ulrich?
约了我的牙医 With my dentist.
我们发现的跪垫是来自你的教堂 We found the kneeler that came from your church.
招募受害者的传单 A flyer for recruiting victims,
也是来自你的教堂 also from your church.
还有一把被用于我们 And a taser cartridge that was used
最新受害者的电击枪 on our latest assumed victim,
是注册在你的名下 registered in your name.
牧师 我必须说 I gotta say, Pastor...
你让我成为了信徒 you're making me a believer.
我现在想和我的律师谈话 I think I'd like to speak with my attorney now.
你是因为保罗来这的吗 You're here about Paul?
我说不好 I don't know.
我填失踪报告到现在已经三年了 It's been three years since I filed that report.
当他刚失踪时 Um, uh, when he first disappeared,
我的生活一团糟 I was a mess,
但有时我会觉得 but sometimes I just feel like
他只是弃我而去 he walked out on me.
他第一次就是这么做的 That's what he did the first time.
这是什么意思 What do you mean?
保罗有老婆孩子 他为了我而抛弃了他们 Paul's wife, his kids... he left them for me.
保罗有参加过任何聚会吗 像戒酒互助那种 Paul ever go to any meetings, like AA?
他有提过任何有关招聘的传单吗 He ever mention a flyer about a job?
我觉得没有 I don't think so.
那教堂呢 他去吗 What about church? Did he go?
保罗不是那种去教堂的人 Paul wasn't the church-y type.
曾经有个在奶牛场做奇怪工作的人 There was this guy who worked odd jobs at the dairy farm.
他每天去上班的路上 He would walk past our house
都要走过我们的房子 every day on his way to work,
他总会对保罗说一大堆关于上帝的事 and he would always give Paul an earful about God.
抛弃孩子的父亲们都会下地狱之类的 How fathers who left their kids are going to hell.
而保罗总是一笑了之 And Paul, he would just laugh it off
并说自己已经去过地狱了 and say that he's already been to hell,
因此他才离开了他的妻子 that's why he left his wife.
他是个混蛋 Oh, he was a jerk.
我想念他 I miss him.
记得任何关于那个人的情况吗 Remember anything about this guy?
年轻 棕色头发 Young, brown hair.
胡子拉碴的 Patchy beard.
有那个奶牛场的地址吗 Got an address for that farm?
吉米 Hey, Jimmy,
我需要你帮我查一下 I need you to dig up employment records
德雷斯纳乳业的雇员记录 for Dresner Dairy.
看上去他们关门有段时间了 Looks like it's been closed for a while.
如果可能的话 找个主管的电话号码 Yeah. And if you can, find the number for a supervisor,
问一下在大约三年前 有什么 see if there were people working here off the books
未登记在册的员工 about three years ago.
是的 Yeah.
多谢 Thanks.
她的眉毛变成了白色 Her eyebrows turned white.
是的 你的表妹磕药了 Yeah, your cousin was on 'shrooms.
那是把枪吗 Was that a gun?
威尔 停下 Will, stop it.
用心听 Just listen.
就是这个了 That's it.
威尔 你在干嘛 Will, what are you doing?
我说了要跟我的律师谈 I said I want to speak to my lawyer.
朱迪思和亨利·科尔菲尔德 Judith and Henry Coldfield.
他们和你的教堂有任何联系吗 Do they have any connection to your church?
科尔菲尔德夫妇吗 The Coldfields?
那段录音 The recording...
他们的车直直地撞上了亚瑟 Their car hit Arthur straight on.
撞上之前没有鸣笛 没有刹车 No horn, no brakes, not until after.
他们是想要杀死他 They were trying to kill him.
我认识朱迪思 I know Judith.
多年以前 在她的第一任丈夫 We sheltered her many years back,
死亡之前 是我们给了她庇护 before the death of her first husband.
他是个禽兽 He was a monster.
没有人该承受这样的痛苦 No one should suffer like this.
发生这事的时候 你认识了朱迪思吗 Did you know Judith when this was going on?
是的 她嫁给特拉维斯后 我们在教堂认识的 Yes. We met at church when she was married to Travis.
所以你是为了她而把他杀了 Oh, so did you kill him for her?
还是你们两个一起干的 Or did you do it together?
是谁的主意要再干一次的 Whose idea was it to do it again?
去寻找其他值得惩罚之人 To find other men who deserved to be punished
然后像特拉维斯对待你那样对待他们 and do onto them as Travis did to you?
你们搜寻像特拉维斯一样的男人 You searched for men like Travis,
筛查州内各处的教堂 canvassing churches, shelters,
庇护所 卡车站 truck stops all around the state.
你们就是这样找到亚瑟·蒂利 And that's how you found Arthur Tealy
和菲尼亚斯·拉斯罗普的 and Phineas Lathrop.
为他们对其家人 Punishing them for the pain
造成的痛苦而惩罚他们 that they caused their family.
随后再杀了他们 And killing them.
是的 Yes.
那杜克·乌尔里希呢 And what about Duke Ulrich?
他在哪里 Where is he?
谁打死了在树上的那个人 Who shot the guy in the tree?
一个也被特拉维斯伤害过的人 Someone who was also hurt by Travis.
一个在孩童时期你无力 Someone you've been protecting
像如今这般保护他的人 in a way you couldn't when he was a boy.
你们的儿子 汤姆 Your son. Tom.
威尔 保拉斯基担心了 Will... Polaski's worried.
他说奥默伍德失踪了 Says Ormewood is missing.
他最后的已知方位是哪里 What's his last known location?
你害怕我吗 Are you afraid of me?
还是害怕上帝 Or are you afraid of God?
你想什么就是什么 Whatever you want.
好孩子 Good boy.
我父亲以前总说 My father used to always say,
"悖逆的 "Destruction of the transgressors
和犯罪的必一同败亡" and of the sinners shall be together."
"而那离弃了主的 "And they that forsake the Lord
应予终结" shall be put to an end."
求求你 放我们走吧 Please, let us go.
"凡管教的事 当时不觉得快乐 "No discipline seems pleasant at the time,
反觉得愁苦 but painful.
继而 丰收由此而生 Later on, it produces a harvest
后来却为那经练过的人 of righteousness and peace
结出平安的果子 就是义" for those who were trained by it."
所以你的父亲就是这样对待你的吗 So this is what your father did to you?
他就是在这样的地方伤害你的吗 He hurt you in a place like this?
那是个避风窖 It was a storm cellar.
你看看你 Look at you.
汤米 Tommy.
你就和他一样 You're just like him.
那什么时候轮到你忏悔呢 When's it time for you to repent, huh?
得了吧 汤米 Oh, come on. Tommy.
不准这样叫我 Don't call me that.
为什么带我来这里 Why'd you bring me here?
因为我让你想起了他 Is it 'cause I remind you of him? Hmm?
告诉我 你为什么把他们弄瞎 Tell me, why do you blind them?
是不是因为你不想让我们 Is it 'cause you don't want us
发现你是多么的弱小和可怜 to see how weak and pathetic you are?
你说什么 What'd you say?
你是家族的耻辱 You're a disgrace to your family.
一直都是 You always have been.
无论你做什么 And no matter what you do,
你永远都是一个哭哭啼啼的 you'll always just be a whiny,
肮脏的小无赖 filthy little sinner.
闭嘴 Shut up!
别出声 别出声 Quiet. Quiet.
嘘 悄悄的 Shh! Quiet.
安静 Quiet.
没事了 It's okay.
放下武器 Drop your weapon!
她让你放下你的武器 She said, "Drop your weapon."
叫医护人员进来 Get paramedics in here.
好吧 拿药箱来 Alright, bring the kit.
这里 帮他一下 帮他一下 Here, help him. Help him.
都过去了 先生 It's gonna be all right, sir.
放松 先生 我给您做个检查 好吗 Relax, sir. I'm gonna check your vitals, okay?
你该让人给你检查一下 You should let someone take a look at you.
你是谁啊 我妈呀 What are you, my mother?
你该跟那些听话的人说这话 特伦特 You should talk to someone who'll listen, Trent.
所以 绿色卡车 So, green truck.
我早说过 Told you.
人们用不同的方法应对各自的心理创伤 People carry their trauma in different ways.
这从不是借口... It's never an excuse...
...但这会成为一个原因 ... but it can be a reason.
能进来吗 Can I come in?
请进 Yeah.
我给内分泌专家打电话了 I called the endocrinologist.
我正在积极应对病情 I'm dealing with everything.
好啊 Good.
你有没有发现 保守秘密 Don't you find hiding your secret
带来的压力很不值得 more stressful than it's worth?
阿曼达知道 Amanda knows.
是的 我懂了 不过... Yeah, I figured. But...
其他人呢 everyone else?
你知道我在确诊阅读障碍之前 都被怎么看吗 Before I had dyslexia, you know what I had?
愚蠢 懒惰 Stupid. Lazy.
废物 Useless.
我会因为从食物储藏室拿错了汤的种类 I got cigarette burns for fetching the wrong kind of soup
而被用烟头烫 from the pantry.
所以我学会了如何从不同的角度 So I learned how to tell the difference
发现差异 in other ways.
如何闯荡这个世界 Figured out how to navigate the world
而无需通过语言 without words.
这路上的每一步 都会有人在那里 Every step of the way, there was someone there
告诉我我有问题... to tell me that I was broken...
我是个废物 worthless.
很早之前我就决定了 I decided a long time ago
我不会让任何人 that I'm not letting anyone
再这样看我 look at me that way ever again.
你知道患阅读障碍 You know that having dyslexia
并不代表你是个废人 对吗 does not make you broken, right?
是的 我知道 Oh, yeah. I do.
但是知道和相信 But knowing it and believing it
完全是两回事 are two entirely different things.
好吧 Alright.
明天见 搭档 See you tomorrow, partner?
不知当说不当说 And for what it's worth,
你一直在循环的 关于安吉的... the thing that you're circling about, Angie...
我觉得这不全是因为她 I don't think it's really about her.
我想你是想弄清楚 I think you're trying to figure out...
如何不被再次伤害 how to not get hurt again.
这事儿是无解的 威尔 And there is no solve for that, Will.
人性就是这样 Comes with being human.
奥默伍德怎么样了 How's Ormewood?
他还好 现在和家人在一起 He's fine. He's with his family.
他还是我的搭档 He's still my partner.
我可以安排他走人 I could arrange for him to go away.
在奶牛场时你有机会的 Oh, you had your chance at the dairy farm.
而你救了他 傻瓜 And you saved his life, you sucker.
那是你做的吗 Did you build that?
你和这狗之间是怎么回事 What is it with you and this dog?
被遗弃 被误解 Abandoned, misunderstood,
被低估 underestimated.
我的意思是 惺惺相惜 I mean, what's not to love?
我在想这个案子 I was thinking about the case.
所有这些受害者 All those victims,
在他们失踪时 没有一个人发现 and nobody noticed they were missing.
如果你失踪了 贝蒂会发现 Betty would notice you're missing.
真希望你早一点告诉我奥默伍德的事 I wish you told me sooner about Ormewood.
我知道 I know.
你担心我会重新吸毒对吗 Are you worried I'm gonna start using again?
安吉 我太了解你了 Angie, I know all of you.
我不怕 And I'm not scared.
有我在 I'm here.
或者我在才让你害怕 Maybe that scares you, though.
闭嘴 Shut up.
好吧 是的 Yeah, okay.
或许是这样 Maybe it does.
一天之内全盘接受 你懂的 Taking everything one day at a time, you know?
我会努力的 I'm trying.
我只能说这么多 That's all I can say.
下一次你想跑的时候... How about the next time you want to run...
不如等二十四小时 give it 24 hours.
看看能不能回心转意 See if it passes.
♪ 你和我 ♪ You and me
♪ 当星辰不再闪烁 ♪ If the stars don't shine
♪ 当皓月不再升起 ♪ If the moon won't rise
♪ 若我再见不到朝阳升起 ♪ If I never see the setting sun again
好的 Okay.
♪ 我保证你再见不到我流泪 ♪ You won't hear me cry as I testify
♪ 请相信我 哥哥 你知道我不会欺骗 ♪ Please believe me, boy, you know I wouldn't lie
♪ 只要在一起 ♪ As long as there is
♪ 你和我 你和我 ♪ You and me, you and me Oh, oh, oh, oh, oh
♪ 别无他人 宝贝♪ Nobody, baby, but, ooh
♪ 你和我 宝贝♪ You and me, baby