ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
牧场无周末 There are no weekends on a ranch.
周三与周六安排无异 The routine of Wednesday is the routine of Saturday.
周二与周日杂务如常 And the chores of Tuesday are still chores on Sunday.
银行家与簿记员或被历法缰锁 Though the banker and bookkeeper may be tethered to a calendar,
ShinY
深影
然牧场工人奉四季为圭臬 ranchers are bound only to the seasons,
记录人生大事 也只会说 and note the milestones of their lives by saying,
"我们春日成婚" "We were married in the spring,"
或者 "她生于秋日" or "She was born in the fall,"
ShinY
深影
ShinY
深影
又或者 "蒙大拿焦金流石的夏日里 or perhaps, "On the hottest day in the driest summer
有一天 我丈夫顶着烈日归来" ever to plague Montana, my husband returned to me."
怎么了 What is it?
是杰克 It's Jack.
他们回来了 卡拉 他们回来了 They're back. Cara, they're back!
我也看到了 Yes, I see.
真想有她那般精力 哪怕片刻也好 I'd love to have that girl's energy just once.
我可不想 Not me.
有人向你奔赴而来啊 杰克 Looks like you got a runner, there, Jack.
可惜她很容易摔倒 Problem is she's a faller.
快去接她 孩子 Better go get her, son.
还没拜堂呢 可别摔断鼻子 Before she's up standing at the alter with a busted nose.
赶紧的 杰克 不然还我去 Better get her, Jack. Before I do.
你别想追上我 You'd never catch me.
- 驾 - 驾 - Whoa! - Woo!
双关谚语，有归心似箭或逃回舒适圈的意思
我们不是要先策马回马厩吗 Hey, don't we got a rule about running horses to the barn?
这规矩全世界都会遵守 The whole world's got a rule about running horses to the barn.
唯独我们这帮人不屑一顾 I guess we're the one renegade outfit that don't pay attention.
下次我们可得守规矩 Everyone's gonna pay attention
先将马带回马厩为重 next time we want to walk 'em back to the barn.
到时再说吧 赞恩 We'll have that argument when it comes, Zane.
榆木脑袋 It's just stupid.
要是你妻子没站在那里 It's stupid if your wife ain't standing there
纳闷为何大家都赶着回牧场 wondering why everyone's in a hurry
唯独你悠哉游哉 那就出大糗了 to get back to the ranch but you. Ya!
是要急着回家见媳妇 Running to your wife is one thing,
那回头再把马牵回马厩吗 but running to that damn barn...
我也想快点见到家人 这才策马狂奔 I run the hell out of this horse to see my family, too,
可他们没站在马厩那里等我 they're just not standing at that Goddamn barn waiting for me.
你要是想在马狂奔时跳下马背 If you try to jump from that horse and run
当心摔坏身子 you're going to break something.
亲爱的 我已不如从前了 My running dismount days are over, darlin'.
马背这么高 老头子我还是慢慢下吧 It's a long way down, and this old man's gonna climb it slow.
那你还策马奔向我 Racing across the field to me.
都是跟我侄孙学的 Taking lessons from my nephew.
值得尝试看看 That one seemed worth trying.
- 确实帅气 - 那当然 - It's effective. - Yeah.
知道吗 你这次外出害我担心死了 I was worried about this trip, you know?
不知为何 我异常地担心 I don't know why. It really worried me.
遇到些麻烦 We had some trouble.
明天我去找治安官好好谈谈 I'll see the sheriff tomorrow and talk him through it.
你才刚到家 就急着往城里跑吗 You just got home. You're going into town already?
不如我们一起去 How 'bout we all go to town?
- 我好想你 宝贝 - 我也想你 - Missed you, sweetheart. - Me, too.
- 真的 - 知道啦 - Me, too. - Yeah.
你的马呢 Where's your horse?
亨利 去坎贝尔家 Henry. Go to Campbells.
找弗兰克过来 Bring Frank here.
再去趟亚契家 Then go to the Archers.
愣着干嘛 快去 Now, boy, go!
天哪 班纳 这怎么搞的 Banner, my God. What happened?
都是达顿家干的好事 The fucking Duttons happened.
深影原创译制
翻译 Fecit
翻译 棕粽
翻译 IOOU
翻译 小明
校对 Noel
压制 翻译川
特效 Noel
《1923》 第三集 硝烟四起
1991年建立于加州安大略市的家电公司
这叫热点自动机械 It's called the Hotpoint Automatic.
我没看那边 I wasn't looking there.
这里车可真多 There sure is a lotta cars here.
各类电器 应有尽有
让家务更轻松
你在河谷地区售电 So are you selling electricity in the valley?
没错 女士 Yes, ma'am.
等路修到公园 我们就通电缆 We will run the cable as they pave the road to the park.
背后为银币汽水店, 致敬当地的五万银币酒吧
你刚说有人把路修到公园吗 You say they're paving the road to the park?
从加拿大直通墨西哥 All the way from Canada to Mexico.
那是什么 What is that?
那是洗衣机 That's a washing machine.
- 洗的什么 - 衣服 - What does it wash? - Clothes.
你们见过吗 Oh! Can you imagine?
怎么洗 How?
洗衣机完成注水后 Well, an electric motor spins a cylinder
电动马达会转动滚筒 as water is pumped through the machine.
把肥皂放进去 搅动过程中污渍直接清除 Soap is added here and the agitation removes any soiling.
那台机器洗什么呢 What does that wash?
那是冰箱 That's a refrigerator.
上格可冷冻食物 The top compartment keeps food frozen
下格能保持三摄氏度左右的冷藏温度 and the bottom compartment maintains a temperature of 38 degrees.
- 这些是卖品马 - 仅供出租 - And you sell these? - We rent them.
那你不仅售电 So you sell electricity,
还出租靠电力发动的机器 and then you rent all the things that need electricity.
差不多 More or less.
但这些东西我们用不上 But we don't need any of these things.
有它们多方便呢 Well, they're conveniences.
你也能有空去做其他事 Their use gives you time to do other things.
比如说 What other things?
比如 其他杂务 Well... Like other chores.
要是有机器包干家务 我们又该干嘛呢 Until you invent machines to do those, then what do we do?
去野餐 Go on a picnic.
去游泳 Go for a swim.
或者去看电影 You can go to the cinema.
尽享悠闲生活 You can enjoy a more leisurely life.
哪有那么多悠闲日子 But that ain't more leisurely
毕竟置办这些东西得花不少钱 because we gotta work more to pay for all this stuff.
此话有理 He's got you there.
这是大势所趋 This is the future.
纽约市每家每户都通电了 Every home in New York City has electricity.
他们都有冰箱 They have refrigerators,
有些家庭甚至有电炉 and some even have electric stoves.
不 我们是觉得 一旦买下这些东西 No here's the thing, we buy all this stuff,
那我们辛苦为的不是自家生计 we're not working for ourselves anymore.
而是填满你们的腰包 We're working for you.
不得不说 洗衣机感觉还挺实用 The washing machine seems like a good idea, I must admit.
洗衣机会流行的 女士 It is the future, ma'am.
百老汇干货
麦迪逊电力公司
你好呀 先生 How are you sir?
威廉·麦克道威尔
治安官
办公室
历史真实人物, 后出任美国驻爱尔兰大使
雅各布 你不能再那样 Jacob, you can't be hanging people
把人吊在树林里了 out in the woods like that no more.
现在哪还有牛仔这样讨公道的 This ain't no cowboy justice.
那我又该怎么做呢 What should I have done different?
你该带他们来这里 You should've brought them here.
19世纪初到20世纪60年代, 美国民众流行跳过法律程序直接私刑处死嫌犯
来这里等着被直接私刑绞死 Where they'd just get lynched and hung anyway.
这下你多省事 I just saved a mob the trouble.
因为我敢肯定你会同意 我才吊死他们的 比尔 I hung my share of men with you standing right beside me, Bill.
眼下我们要重点对付怀俄明州外的偷牛贼 We got a big enough problem with them cattle thieves out of Wyoming,
而不是激化跟牧羊人的冲突 we don't need a range war with the sheep herders.
他们在我的土地上放羊 They run their sheep on my ground,
看到我们过去 他们还主动攻击 and then they attacked us when we came upon them.
草场大战已经打响 Range war's already begun.
你找几个副手上山 You get some deputies up there
让那些混蛋老实待在自家土地上 and you keep them sum-bitches on their own land,
不然我亲自处理 or I'll do it.
你也知道我的手段 And you've seen how I do it.
嗨 Hey.
天哪 雅各布 遇到你真高兴 By God, Jake. If this is progress you can have it.
我都走了六个街区 终于见到熟人了 I've walked six blocks and you're the first person I know.
你难道在做好老公 You gotta put town in the category
才不来城里喝酒吗 of "Things you do for your wife."
我媳妇都不想进城 Hell, my wife won't even come to town anymore.
这里有几家汽水店还不错 I'll admit a fondness for some of the soda shops.
看来你也不是好丈夫 Well, you are Irish.
你家牛群怎么样 How's your herd?
饿瘦了 从没见过这么旱的天 Skinny. Driest I ever seen it.
你家的呢 How's yours?
我把它们赶上山了 I took 'em high.
那些牧羊的混蛋居然在上面放羊 Damn sheepers grazed off all the high ground,
也不看看是谁家的土地 whether it's their ground or not.
我正操心着呢 I'm working on that.
需要帮忙 就跟我说 Well, if you need any help, you let me know.
真要找你 估计都是得干些狠活 If I do, it's gonna be the roughest kind of help.
对付那些混蛋就该狠点 Rough is what those sons of bitches need.
祝你和家人都好 Best to your family.
你也是 And to yours.
雅各布 Jacob.
雅各布 当心你哪天被 Jacob, I swear to God you'll get yourself killed
哪辆车撞死 by one of them motor wagons.
对了 现在天色已晚 Listen, it's too late to head back.
恐怕我们得在这里过夜 We're stuck here for the night.
我订了旅馆 I got rooms at the hotel.
那晚餐怎么办 Yes, but what about supper?
旅馆能提供晚餐 Well, they have supper, too.
我们有二十个人 There's twenty of us.
其中十四人都能照顾好自己 Fourteen of who can be on their own.
我在博兹曼旅馆订了房间 Got rooms booked at the Hotel Bozeman.
我们明早回去 We leave first thing.
你还有安排吗 What would you like to do?
看你想做什么 Well, what would you like to do?
听听音乐 看看日落 Listen to the music and watch the sunset.
再回旅馆下榻 Then go back to the hotel and...
让别人给我端茶送水 let someone wait on me for once.
可以啊 We can do that.
我是没去过 杰克 但这里看着也不像 I don't know, Jack. This don't look like it.
他说巷子里的第三扇门 He said third door down the alley.
那就是它了 This is the third door.
有何贵干 What do you want?
借伞 Umbrellas?
都跟你说有这地方 丹尼斯 I told you this place was real, Dennis.
都没进去看清楚 还不知道是不是呢 I ain't seen nothing that convinces me yet, Jack.
别着急 你会知道的 Don't you worry, you just wait.
这地方真棒 杰克 很不错 This is wild, Jack. Absolutely wild.
感觉又回到大城市了 I feel like I'm back in the city.
这里不也是城市吗 You are in the city.
博兹曼算不上城市 Bozeman isn't a city.
这里倒是还有点大城市的感觉 Sure feels like one in here.
这些人都是哪里来的 Hey, where'd all these people come from?
东部吧 Back East, I think.
在城镇狂欢后 又去公园度假 Whoop it up in town, and vacation in the park.
这些东部人怎么会知道有这地方 How do all these Easterners know about this place
我也是才听说 and I just heard of it?
喝点什么 What'll you have?
都有什么 What do you got?
什么都有 We got it all.
那边的俊男靓女在喝什么 What are the fancy folks drinking?
那位先生在喝金利克 女士是蜜蜂之膝 Gin Rickeys for the men and Bees Knees for the ladies.
那我们也要 各来四杯 We'll do that. Four of each.
干杯 Cheers.
大家干杯 Cheers, y'all.
你知道这支舞吗 Do you know this dance?
我都没听过这首歌 I don't even know this song.
我想试试 I want to try it.
我也想跳 杰克 I want to try it, Jack.
看来她蠢蠢欲动 I think she wants to try it.
- 我觉得你也可以 - 那当然 - I think you better try it. - Yeah, I think I should.
快去跳舞吧 牛仔 Get out there, cowboy. Whoo!
还挺简单 Ain't that hard.
等等 Wait.
我保证 等下包你满意 I promise... I promise I'm worth the wait.
我这手真笨 These damn fingers.
本想在床上摆个迷人的姿势 My plan was a beguiling pose on the bed.
这氛围恐怕被我搞砸了 I've fumbled the moment, I'm afraid.
完全没有 You haven't fumbled anything.
头晕乎乎的 I'm dizzy.
我也是 Me too.
这些家伙很狡猾 A crafty bugger.
狮子会潜步 猎豹会伏击 Unlike a lion that stalks or a leopard that ambushes,
而鬣狗都会 these hyenas will do both.
有次悄悄跟踪某个上厕所的人 Stalks a man down at the latrine,
有次还跟着进了帐篷 followed another into his tent.
那天中午 在五公里外的地方 One man was killed five miles from here while surveying
有人在车上被十英尺近的鬣狗袭击致死 ten feet from his car in the middle of the day.
其行动毫无规律可循 No pattern to it.
你试过引它出来吗 You try baiting it?
我在树上绑了只羊 I've had a goat tied to a tree so long
绑了差不多有一周 we bring it food and water now.
现在还活得好好的 It's been tied there a week.
这里也并不缺少猎物 It's not as though there's a food shortage here.
它不算老狗 也没受伤 She's either old or she's hurt.
没有同类 独自行动 And it's just one, it's not a pack.
要是有一群 估计会把人吃得只剩骨头 A pack would eat a man to the bone.
那些人只是丧命 尸体还算完好 These are just killed, barely eaten at all.
貌似它以杀人为乐 Like it's fun for her.
晚上我们会生火 We build the fires up at night
我还安排人手 三人一组轮班巡逻 and I have men patrolling in groups of three.
现在最担心的是被鬣狗拖走的人 My biggest worry is that hyena drags a man down
要是被哪只狮子抢去 and lions stumble upon it.
那整个狮群都会尝到人肉的味道 Then a whole pride has a taste for us.
我的向导何时能到 When do my guides get here?
昨天就该到了 Should have been here yesterday.
他们的村庄有多远 How far is their village?
离这里十英里左右 Ten miles, maybe.
那里有发生袭击事件吗 They had any attacks up there?
不知道 Don't know.
我也想多告诉你些情况 但我也不是猎人 I wish I knew more, but if I did I'd be the hunter.
别走太远 Don't wander far.
这美景似真似幻 It doesn't look real.
如同置身画中 Like I walked into a painting.
这地方很奇妙 It's an odd place.
日出日落 美不胜收 堪称一绝 Nothing as beautiful as when the sun rises or right before it sets,
但正午的烈日 实在灼热 阳光如同重锤 but in the middle of the day when the sun beats this place
狠狠地砸向大地 like a hammer.
你相信吗 达尔文说人是由猿猴进化而来 Do you believe Darwin saying we come from monkeys,
而这里正是人类的起源之地 and all mankind began right here?
我可以带你去看看某个小孩在熔岩中 I can show you a place with the footprints of a child
留下的脚印 baked into the lava rock.
我不知道我们从哪里来 I don't know where we came from,
但我们开始生活在这里时 早已没有磐石高山 but we've been here since stone was soft.
已过去很久 Long time.
在美洲 如果人靠近动物 In America, if you walk up on an animal,
它们都会逃跑 they run away from you.
无论什么动物... Don't matter what it is...
狼 鹿 熊... 都是这样 a wolf, a deer, bear...
而这里的动物会满脸嫌弃地盯着你 but here, they look at you like you're a nuisance.
把你当成侵扰他们上百万年的敌人 Something that's been harassing 'em for a million years.
或许真是如此 We probably have.
去看脚印要走很远吗 Are the footprints far?
不远 Not too far.
我想去看 Show me.
那是什么 What are those?
黑斑羚 Impala.
看着好像山羊 They look like goats.
或许是我看错了 They probably are.
我想问你一件事 I want to ask you something.
你说 Ask away.
我思前想后... Been giving it a lot of thought...
感觉有些不妙 This sounds ominous.
爱丽珊黛这名字有点太长了 Alexandra's just too long. Just in general.
你不喜欢 You don't like my name.
是个好名字 不过 It's beautiful, it's just,
要是我得冲你大喊或是怎样... if I need to yell at you or something...
你没事冲我大喊干嘛 Why would you need to yell at me?
不是当面吼你 就是从远处喊你 Not at you, but in your direction.
比方说 要是来了头狮子 Like if there's a, you know, there's a lion or something,
我跟你说 "爱丽珊黛 当心狮子" 就... If I say, "Alexandra, look out there's a lion," It's...
真是那样 干脆别叫我名字 直接说有狮子就行 If there's a lion don't even use my name, just say "Lion."
我只是觉得拗口 It's just a mouthful is the deal,
可以的话 我叫你爱丽吗 and I was just hoping I could call you Alex.
可以呀 Then call me Alex.
好 Good deal.
那就愉快地决定了 I'm glad we worked that out.
要是问个昵称都这么难 Well, if it was that hard to ask about a nickname,
那件事我应该不用屏息以待了 I won't hold my breath for a proposal.
什么事 Proposal?
在酒吧时 你可比现在聪明多了 I must say, you appeared much smarter at the bar.
自然是求婚 A marriage proposal.
我怕是等不来了 I won't hold my breath.
那我现在就求 Hell, I'll ask you that right now.
真的 I mean it.
我觉得该我们该花一天时间考虑 I think this affair might need to mature beyond a day.
为什么 Why?
考虑什么 What for?
你担心我有些地方会很讨厌吗 Are you worried there's things about me you might not like?
那我敢说自己讨厌的地方有很多 I can promise you, there's plenty.
我何时能听到那句话呢 I don't hear a question.
嫁给我 Marry me.
这可不像询问意愿 That's a statement.
这是要求 It's a demand.
你们美国人真粗鲁 You Americans are brutes.
没错 女士 Yes, ma'am.
好 I will.
我愿意 I'll marry you.
现在带我去看看人类起源时代留下的小脚印吧 Now, I would like to see these footprints from the dawn of man, hm?
还是你想现在给孩子取个名 Unless you need to cross "Naming our children" off the list as well.
这事得多加考虑 We should give it some thought.
多谢 Thank you.
走吧 Let's go.
没错 这是小孩的脚印 You're right, it's a child.
孤零零的 All alone out here.
怎么没有脚趾 There's no toes.
也许远古时期我们没有脚趾 Maybe we didn't have toes back then.
或是他穿着拖鞋 Maybe he was wearing sandals.
我从未感觉自己如此渺小 I've never felt small before.
从未真正地生活过... I've never felt like my life...
我们拥有的时间仅此须臾 Our time here is an eye blink.
呼吸之间 此生便了 It's one exhaled breath and then we're gone.
所以我不想浪费和你相处的时间 That's why I'm not wasting any time with you.
在我眼里 这些动物也似真似假 They don't look real to me.
就感觉动物是上帝照着云的形状 They look like God just looked at shapes in the clouds and...
捏造出来的 made animals out of 'em.
我是这样觉得的 That's how much sense they make to me.
初见你时 以为你很沉闷无趣 When I first saw you, all I saw was this sullen man.
现在我越发了解你的内心 I see the boy in you now.
也能想象以后会有怎样的孩子 I see our boy in you.
我也是 I see him in you.
我爸妈想必会讨厌死你 My parents are going to fucking hate you.
我爸妈想必会很疼爱你 Mine are gonna love you.
你有父母 You have parents?
我还以为你是美洲荒野里冒出来的 I fancied you just crawled from the wilds of America.
我觉得那样更好 I rather like my version better.
爱丽 把手给我 Alex, give me your hand.
爱丽 Alex?
把手给我 Give me your hand.
没事的 把手给我 快 It's okay, give me your hand, come on.
快上来 Here you go, come on.
上来坐好 做好 对了 There you go, there you go, right there. Right there.
下来吧 来 There you go, come on.
终于知道你为什么要叫我"爱丽"了 Understand why you shortened it to Alex, now.
确实方便很多 Much more efficient.
好 来帮帮我 Good. Help me, help me.
爱丽 Alex?
搭把手 好吗 Help me. Ready?
推 Push.
没事 坚持住 继续 Okay, hang on. Hang on.
现在怎么办 What now?
走夜路回去是不可能了 We can't walk out here. Not at night.
我们刚还打死这十四吨的大象 会引来猛兽的 Besides, we just rang a fourteen-ton dinner bell.
我们得爬上树 We need to get up that tree.
待在车不更安全吗 Wouldn't it be safer to stay in the truck?
亲爱的 车里压根不安全 来吧 Darling, there is nothing safe about this truck. Come on.
就是这样 There you go.
加把劲 There you go.
我去 Jesus.
敬此时此刻 For moments like these.
不得不说 I must admit,
我本以为今天不会这样收场 I had a different vision of how our day would end.
笑什么 It's not funny.
亲爱的 我们现在所处的困境 Darlin', there aren't words to describe the pickle
我难以言表 we just found ourselves in.
很危险吗 Is it bad?
我们得找棵更高的树 We need a higher tree.
附近只有这棵树最高 This is the highest tree around.
问题就在这里 That's the pickle.
那该怎么办 What do we do?
我们在这里等到天亮 We'll wait here till morning.
祈祷狮群和猎豹 And we pray that a pride of lions or a leopard
别上这棵树 don't want up this tree, either.
要是我们在树上 它们会想上来吗 You think they'd want up the tree while we're in it?
正因如此 它们才会想上树 We're the reason that they'd want up the tree.
能给我喝口吗 谢谢 Plan to share that? Thank you.
从此处看风景更美了 It's even more beautiful from here.
今夜过后 可能再无机会了 This could be our last night.
- 别说胡话 - 但有可能 - I won't let it. - But it could.
我不会让那种事发生 I won't let it.
什么声音 What is that?
是鬣狗 Hyenas.
别出声 No sound.
它们走了吗 Are they gone?
今晚恐怕不能睡了 It's gonna be this all night.
天哪 Oh, God!
斯宾塞 Spencer?
这里 We're here!
我们在这里 We're here!
这里 We're here!
这里 We're here.
斯宾塞 Spencer?
在树上 Up the tree!
战况激烈啊 Good God, man.
可不是吗 Tell me about it.
手给我 Give me your hand.
你先过来接住爱丽 I'm going to send Alex down to you.
- 谁 - 我的未婚妻 - Alex? - My fiancé.
反正前不久她答应了 At least she was a few hours ago.
现在还作数吗 You still my fiancé?
我们上车再说 We'll talk about it in the car.
拿上这个 Take this.
谢谢 Thank you.
我们还未脱离危险 You're not out of the bush yet.
你现在还不下来吗 Any chance you'd care to climb down now?
不远处有狮群 There's a pride of lions not fifty feet from me.
来了 Coming.
接着 Here.
天哪 绳子我给你换根新的吧 My God, man. I'll buy you another rope.
不用 这是根幸运绳 No. This one's lucky.
生死之际 我仍未有活着的真实感 斯宾塞 I looked death in the eye and I didn't feel alive, Spencer.
心里只有恐惧 I only felt horror.
你起码还有感受 But you felt.
我从没说过这会很有趣 I never said it was gonna be fun.
只是说你会感触良多 I just said you'd feel.
但我不想再体会这种感觉了 I don't want to feel like that.
你明白吗 Do you understand me?
我不想经历这种事了 I don't ever want to feel like that again.
遇见你之前 我每天都在经历 For a long time that was the only way I could feel.
这种生死时刻 Till I met you.
我也实在不想体会这种感觉 And I don't ever want to feel that way again, either.
那就得了 It's settled then.
明天你就去找份新工作 Tomorrow you'll find a new job.
宝贝 这不是工作 Honey, that wasn't my job.
我们只是来草原开车兜风而已 That was just you and me taking a drive in the country.
也许我该换种想法 Perhaps I should alter my perspective.
一天内若要两次享受男女之事 The price of making love under the sun twice in a day
代价就是被狮群攻击 is being attacked by a pride of lions.
应该是三次 Three times.
还没到明天呢 Day's not over yet.
我想提醒二位 I feel I should point out that
你们说的话我听得一清二楚 I can hear every word you both say.
这下你知道我为什么让你开快点了吧 Then you understand why I'm asking you to drive faster.
这不直接在我后座开始了吗 Or just have sex in the back of my auto.
算了 Why not.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
你要用洗浴间吗 You want in here?
不 No.
我就是看看 Just watching.
这有什么好看的 Not sure this is worth watching.
我喜欢 Oh, it's worth watching.
跟你过了这么多年 我还是很喜欢看 After all these years, it's still worth watching...
没准你也可以看我刮 You could watch me too, I suppose.
现在的潮流就是 You know it's all the rage now.
女人也刮腿毛 或是腋毛 Women shaving--their legs, beneath their arms.
听着还挺来趣 Interesting fad, to be sure.
真想知道我们女人怎样被人看待 I wonder what that says about us, as a species.
十年前 哪里能看到女人拿着剃刀 I mean it's not as if women were running a straight razor
刮腿毛呢 down their legs a decade ago.
就算市场没这需求 They invented a razor specifically for women
女式刮毛刀还是出现了 when no need for one existed,
这需求是创造出来的 then invented the need.
向世界半数人口卖剃刀都还不知足吗 As if selling razors to half the population wasn't enough.
有意见 What?
我什么也没说 I didn't say a word.
你不觉得稀奇吗 But don't you find it curious?
这有什么 只怪奸商太贪婪 I'm not curious. It's greed. That's it.
对 我就是这意思 Exactly. That's exactly my point.
他们是怎样看待我们女人的 What does that say about us, as a species?
我们都结婚四十年了 We've been married for 40 years...
四十四年 Forty-four.
好吧 我只是想去个零头 显得我们年轻些 Okay, I'm rounding down to make us feel younger.
那有何用 Well, that's not working.
结婚这么多年 And in all those years,
每次你问我什么事 you've have never asked me a question
心中都已有答案 that you did not have the answer to.
你说对了 I have an answer.
你看吧 I know.
您想听听吗 Care to hear it?
就等着你说呢 I can't wait to hear it.
人心不足蛇吞象 It will be the thing that ends us.
贪婪只会把我们全害死 Greed will be the thing that kills us all.
此话不假 I'm sure you're right.
跟我你就别绕弯子吧 有什么就直说 Now what do you really want to talk about?
没什么 Nothing, really.
只是唠叨几句 I just wanted to talk
跟你说说 你也有在听 and I wanted you to listen and you did.
这难能可贵 你知道吗 I wonder if you know how rare that is.
我只知道你很难得 I know how rare you are.
所以我觉得 Which is why it is
听你说说闲话 唠叨几句 a pleasure and a joy to listen to you
也不失为一种乐趣 babble on about or utter nonsense.
我是认真的 It's not nonsense.
将来没准女人会听信剃须刀公司的鬼话 One day women will be shaving between their legs
剃掉两腿之间的"胡子" 你等着看吧 because some razor company told them to, you watch.
我可能看不到那场面了 吃早餐吗 I won't be there to watch. Breakfast?
当然要吃 Breakfast be lovely.
雅各布 Jacob?
雅各布 你在做什么呢 Jacob... What are you doing?
我只是想知道 I was just wondering
镜子里这位老男人是谁 who this old man is staring at me in the mirror?
我何时变得如此苍老了 When the hell did that happen?
这老家伙是谁呀 Never seen that man before.
我们走前面探路 你慢慢驾马车走 We run out of pavement, you walk these horses.
可别把女士们颠着了 I don't want you rattling these ladies to death.
遵命 Yes, sir.
我们护送马车 We'll ride with the wagon.
你们先回牧场吧 Y'all get back to the ranch.
要不多安排几位牛仔护送你们吧 Let me leave a few cowboys with you.
你走前面 You're riding in front.
如有情况 你打头阵 If there's any trouble, you'll run into it first.
好的 Yes, sir.
我们走 Let's go.
出发 Here ya go.
终于见到阴云了 应该会下雨吧 Finally, some clouds. And maybe some rain.
虽然盼着下雨 We need rain.
可现在我们正驾车回去 最好先别下 We just don't need it while we're sitting in this buggy.
这雨得下 至于老天何时布雨 可由不得我们 We need rain and we ain't choosy about when God brings it.
最好早点下 Better bring it soon.
子弹从那边射来的 Shooting from this direction.
对 Yep.
下马车 Get out of the wagon!
快下车 Get out of the wagon, now!
快 Now!
下车 Get out of the wagon!
杰克 杰克 Jack! Jack!
救我 Help!
该死的 Son of a bitch.
杰克 杰克 Jack! Jack!
杰克 Jack!
走 Go!
枪声停了 Shooting stopped.
他们在爬坡 They're mounting up.
来了 Here they come.
别浪费弹药 Mind your ammo.
待着 别出来 Stay down. Stay down.
该死 Damn it!
- 雅各布 - 雅各布 - Jake... - Jacob.
雅各布·达顿 Jake Dutton!
我说到做到 I'm a man of my word!
跑 Run.
你中枪了 You're shot.
她也中枪了 We both are.
去追那辆马车 我们需要它 Go after that buggy. We're gonna need it.
雅各布 Jacob!
约翰 约翰 John! John!
不 不 你还是别看了 No, no. You don't want to see this.
怎么了 See what?
雅各布 Jacob...
保持呼吸 Just breathe.
别急 听我说 Wait. Wait! Just wait!
要不把我交给附近的治安官 Hell is where you'll go if you do this, ma'am.
可以把我交给附近的治安官 All right, take me to the nearest sheriff
让他绞死我 and let him hang me...
这样你不仅能讨回公道 That way you'll get your justice without closing
天堂之门也仍向您敞开 the gates of Heaven.
你可知何为天堂 What do you know about Heaven?
- 去卧室吗 - 厨房 - Bedroom? - Kitchen.
抬到桌上 On the table.
把伊丽莎白抬到那张桌上 Put Elizabeth on that table over there.
最上面的抽屉里有两把剪刀 There scissors, top drawer. Two pair.
两把都给我 Bring them, both of them.
卡尔 卡尔 左边那扇门后有干净的布 Carl, Carl, through that door on the left, there's fresh linens.
还有个桶 都拿过来 And a bucket, bring it here.
谢谢 Thank you.
这里 这里 Here. Here.
拿它按住伤口 Press these against the wounds,
能止血 it'll stop the bleeding.
用力按压 Press hard.
雅克布 你会没事的 Jake, you're going to be fine.
你把他们都干掉了吗 You get 'em all?
跑了一个 One drove off.
我马上派人去找治安官 I'll send for the sheriff first thing.
别去 No sheriff.
要是被人知道我出事了 They find out what they've done to me...
所有人都会闻风而至 they'll come for this place.
银行家 矿工 The banks, miners.
还有盗贼 The thieves.
千万别去 No sheriff.
卡拉 Cara.
别白费力气了 It's no use.
可你还在跟我说话 也在呼吸 You're still talking. You're still breathing.
亲爱的 Honey...
我绝不放弃 I'll not quit.
这个家需要斯宾塞 Spencer must come home now.
你赶紧叫他回来 You get him home.
卡拉 务必让他回来 Cara, get him home.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我的天哪 Lord help us.
你去照顾那女孩 你和我去救他 You tend to the girl. You and I begin with him.
小伙子 我们稍后再帮你疗伤 Young man, you must wait your turn.
不用担心我 Don't worry about me.
卡拉 交给我们吧 Cara, step back.
卡拉 时间宝贵 Cara, we have no time.
你先出去吧 Leave the room!
快 Now!
备好吗啡 Get the morphine.
你去烧水 赶紧 You there, boil me some water, right now.
过来这边 按压住伤口 Come around here, put some pressure on that.
对 就是这里 按住 Right there! Yes, hold it.
用力 对 就是这样 More pressure, yes. That's it, that's it.
"斯宾塞 你哥哥已遇刺丧命 "Spencer, your brother has been killed.
读到这封信时 By the time you receive this letter,
你叔父可能也已辞世 I suppose your uncle has been killed as well.
你侄子也受了伤 Your nephew has been wounded.
这片牧场 你的家业 岌岌可危 This ranch and your legacy are in peril.
战火已席卷这片土地 威胁着你的家人 War has descended upon this place and your family.
不管你现在有多不情愿 Whatever war you fight within yourself must wait.
请务必速回 迎敌抗战" You must come home and fight this one."