特伦特探员 前情提要 Previously on "Will Trent"...
你是我最好的手下 也许是时候说服自己 You're the best I have. Maybe it's time to get
寻求他人的帮助了 让费丝帮你 over yourself and ask for some help. Use Faith.
- 她很聪明 还看得懂字 - 去它的 - She's smart, and she can read. - Damn it!
你会告诉我你有阅读障碍吗 Were you ever gonna tell me about your reading?
听着 我明白 你不想别人对你另眼相待 Look, I get it. You don't want people treating you different,
怀疑你能否做好自己工作 wondering if you could do your job or not.
真不敢相信你有一个上大学的儿子 I can't believe you have a college-aged son.
- 你多大了 - 你妈妈多大了 - How old are you? - How old is your mom?
大家都在盯着看什么 What is everyone staring at?
大家都对凌晨四点 Everyone's very interested in the fact that
你在威尔·特伦特家这件事感兴趣 you were at Will Trent's house at 4:00 a.m.
你真的想跟一个 Would you really want to be in a relationship with someone
会让你想起痛苦过往的人在一起吗 that reminds you of the worst time in your life?
你和这狗之间是怎么回事 What is it with you and this dog?
被遗弃 被误解 被低估 Abandoned, misunderstood, underestimated...
我的意思是 惺惺相惜 I mean, what's not to love?
贝蒂 贝蒂 Betty! Betty!
贝蒂 Betty?
贝蒂 你去哪了 Betty, where'd you go, girl?
天哪 威尔 我都说我很抱歉了 Geez, Will, I said I'm sorry.
我没有发火 只是想了解一下 I'm not scolding, just trying to understand.
你为什么不锁门呢 How'd you leave the door open?
是我错了 我整个人就是个错误 威尔 It was a mistake. I am a walking mistake, Will.
你到现在还不明白这点吗 How do you still not understand that?
- 贝蒂以前跑掉过吗 - 没有 - Has Betty run off before? - No.
你知道三分之一的宠物都会走失吗 Did you know one in three pets go missing in their lifetime?
这是在自我安慰吗 Uh, is that reassuring?
我最近在听一个播客节目 I've been listening to this podcast
讲的是如何负责任地养狗 about responsible dog ownership.
我有计划 我们会找到她的 拿着这个 I have a plan. We're gonna find her. Here.
这上面有贝蒂以前主人的联系方式 There's contact info on Betty's previous owner.
就是那位去世的女士吗 我要这个干什么 This is the old lady that died? What do I do with this?
我要你去采访她最亲的家人 I need you to interview next of kin,
任何可能和贝蒂有过接触的人 anyone else that may have had contact with Betty.
你要我把贝蒂的信用卡也冻结一下吗 You want me to flag Betty's credit cards, too?
你到底要不要帮忙 Are you helping or not?
我的老天 Oh, my God.
贝蒂 你太棒了 Betty, there you go, girl.
我在呢 I got you.
我现在能无罪释放了吗 Am I absolved now?
太聪明了 So smart.
她比我们以为的更机灵 是不是 She got a better sense than we knew, huh?
她知道外面的世界很大很可怕 Yeah, she knows it's a big ol' scary world out there.
而她又很小 And she's very small.
好了 All right.
听着 我得回办公室了 Look, um, I gotta go back to the office.
费丝在等我回去完成一篇报告 Faith's waiting for me to finish up a report.
帮我个忙 你走的时候记得关门 Do me a favor... If you leave, make sure the door is shut.
我就忘了那么一次 而且狗也没跑掉 It was one ti... The dog didn't even leave.
我不该再住在这里了 I should not sleep here anymore.
行吧 Oh, great.
我猜你这情绪不是单纯因为贝蒂的事 对吧 I'm guessing it isn't about Betty, huh?
看见你和它我就更觉得我自己的生活一团糟 The dog is just another way for you to show me what a mess I am.
没有人完美到配和威尔·特伦特一起生活 No one is perfect enough to live with Will Trent,
尤其是我 especially not me.
我从来没有要求过你做到完美 I've never asked you to be perfect.
我们之间真正的问题是你不想让我信任你 Okay, the real problem here is you don't want me to trust you.
不好意思 你就这样把我看透了 Wow. I'm sorry. Did... Did you just solve me?
要是看透了也挺好的 你就不能承认 Well, that'd be nice for once. Can you just admit you were...
你在寻找一个解决方法 而这个就是吗 looking for an out and this was it?
那你就不能承认你的所有规则 Can you just admit that none of your rules
或承诺都不能维持我们这段关系吗 or promises will make this work?
♪ 妈妈教我行走街头 ♪ Mama raised me a hustler
♪ 把人们变成我的客户 ♪ Turn people to customers
♪ 街头上没有爱 ♪ Ain't no love in these streets
♪ 你最好的朋友也不信任你 ♪ Your best friend don't trust ya
♪ 密切关注你的敌人 ♪ Keep your enemies close
♪ 只有在你被激怒的时候 ♪ Only when you're provoked
兄弟 谢谢来捧场 Bro. Thanks for coming out.
谢谢你 先生 Appreciate you, sir.
谢谢你们来我的夜店捧场 Thank y'all for coming out to my club!
爱你们 Much love!
- 把你的链子给我 - 别这样 哥们 - Hey! Give me the chain! - Relax, man!
别这样 不要 Come on! Come on!
布鲁克 给他就行了 Brooke, let him have it!
下去 Get off!
布鲁克 布鲁克 Brooke! Brooke...
特伦特探员 S01E05
♪ 从不一个人跳舞 ♪ Never dancing alone
♪ 好像我们什么都不会失去 ♪ Like we got nothing to lose
♪ 算了 算了 ♪ Never mind, never mind, never mind, never mind
♪ 我们今天有什么感觉 ♪ How we feel today
♪ 罢了 罢了 ♪ Never mind, never mind, never mind, never mind
♪ 出门去潇洒 ♪ Going out to play
♪ 你感觉到了吗 ♪ Oh, can you feel it?
♪ 穿过房顶 ♪ Up through the ceiling
怎么了 What's going on?
他们有说你的办公室什么时候能用吗 Did they tell you when your office is gonna be ready?
目前占着我办公室的那个男的 The man who currently occupies my office,
我听说他叫蒂姆 他不想腾地方 I hear his name is Tim, he doesn't want to vacate.
我应该接受还是... So should I roll with it or...
不 那不行 我会跟阿曼达说的 No, that's not gonna work. I'll talk to Amanda.
你快好了吗 Are you almost done?
我大概一个小时前就写好我这半了 I finished my half about an hour ago.
我这叫高情商 I was being polite.
那把你现在的进度发给我吧 Well, send me what you got.
然后 你可以回家了 And, um, you can go home.
我是米切尔 Mitchell.
晚上好 我是亚特兰大警局的沃斯警官 Good evening. This is Officer Wirth of Atlanta PD.
请问您是杰里米·米切尔的母亲吗 Am I speaking to the mother of Jeremy Mitchell?
出什么事了 What happened?
沃斯警官是吧 我们在电话上聊过 Officer Wirth? We spoke on the phone.
- 我是费丝·米切尔 - 您儿子在里面 - Faith Mitchell. - Oh, yeah. Your son's inside.
他很配合 没有携带任何违禁品 He was cooperative. There's no contraband,
不用担心 不会面临指控的 so don't worry about it. No charges.
杰里米 杰里米 Jeremy? Jeremy!
- 妈 - 杰里米 - Ma! - Jeremy!
你没事吧 Are you okay?
枪响后人群四散逃跑 There was a stampede after the gunshot.
他们觉得我手肘有点脱臼 They think it's a hyperextended elbow.
他们有给你做脑震荡检查吗 Did they check you for a concussion?
查过了 妈 又没有人踩到我的头 Yes, Ma. Nobody stepped on my head.
你才十八岁 You are 18 years old!
离能进夜店的年龄还远着呢 That is not even close to old enough to be in this club.
如果他们在你身上发现了假身份证呢 And what if they found a fake ID on you, huh?
那可是重罪 That's a felony.
怎么了 你有什么要说的吗 What? You got something to say?
你想让我留在镇里上大学 You wanted me to stay in town for college
就是为了看着我 so you can keep an eye on me!
你看吧 妈 这就是后果 Well, Ma, this is what happens!
再说你读书的时候不是比我更爱玩吗 And weren't you doing a lot worse?
那时候你就把我生出来了 I mean, you had a kid!
你就是特伦特 对吧 You're Trent, right?
我猜猜 你是来从我们这里接手这个案子的 Let me guess, you're here to take the case from us?
不是 我今晚就是来看看 Nope. Just a tourist tonight.
是吗 那可太可惜了 Yeah, well, that's too bad.
这群强盗一直在市中心 This stickup crew has been working their way
到处抢劫 around mid-town all over.
来无影 They show up out of nowhere,
去无踪 and then they disappear just as fast.
他们的犯罪特点是什么 What's their M.O.?
她是个勇士 兄弟 她会挺过来的 She's a warrior, bro. She's gonna pull through.
康兰先生 我需要您提供一下抢劫犯的信息 Mr. Conlan, I need any description you can give me about the...
抱歉 警官 Sorry, Officer.
我是康兰的经纪人 Look, I'm Conlan's manager.
- 请让他缓一缓 - 让他走吧 - Please. - Let him go.
去吧 Go ahead.
谢谢 Thank you.
你他妈刚才是什么意思 What the hell was that?
你觉得我们在康兰的夜店外面 You don't think a description of a shooter
对这个枪手做调查 who was staked outside Conlan's club
对案子来说不重要吗 is germane to the investigation?
他不是被偶然发现的 He wasn't staked out.
枪手开的银色轿车在康兰夫妇出来 Shooter pulled up across the street in a silver sedan
之前半分钟的时候就停在了马路对面 30 seconds before the Conlans came out the club,
这说明内部有人给了他情报 which suggests someone inside tipped him off.
找到那个线人 你就能找到枪手 Find that lookout, you'll find your shooter.
就这些 That's it?
那里面有多少人 几百吧 What's the capacity in there? Couple hundred?
说得轻巧 找到了线人就能找到枪手 Just gotta figure out which one of them tipped off the shooter?
我打赌 我今晚就能把这个案子破了 I bet I could solve this tonight.
去你的吧 Screw you.
怎么破 How?
赌不赌 今晚 Tonight.
这钱赚得容易啊 Easy money.
我们本来是要回家的 We were supposed to be going home.
为什么会变成这样 How did this happen?
就是看见了一个机会 Uh, you know, saw an opportunity
顺手赚点小钱 to make a little cash.
你说什么 你用这事打赌了 I'm sorry, you made a bet on this?
你知不知道 Oh, you know it's not gonna be
这个线人没那么好找 easy to find this lookout?
枪击发生的时候这个夜店是满员状态 The club was at capacity at the time of the shooting.
没有受伤的人早就全跑了 And everyone who wasn't injured is long gone.
除了我儿子 杰里米 他受伤了 Except for my son, Jeremy. He was injured.
胳膊没事吧 Arm okay?
我觉得没事 Yeah, I think so.
这群人最近一直抢劫高知名度人群 This crew's been hitting high-profile targets
而且时机非常精准 always with precision timing.
不管这个线人是谁 这个人 Whoever this lookout is, they have access
肯定在镇上各地都有关系 不会只在这里 all over this town, not just here.
有没有可能是"豆桃子" What about "Doe Peaches"?
"豆桃子"是谁 Who is "Doe Peaches"?
就是一个网红账户 很多人关注 Look, it's this account that everyone follows
专门发各种炫酷地方的照片 that posts anywhere that's lit.
是"两个桃子" 这是法语 Oh, Deux Peches. It's French.
对 Yeah.
你看 各种夜店 奔驰中心套房什么的 I mean, clubs, suites at the Benz.
他们什么都发 I mean, they're nonstop.
但没人知道是谁运营的 But no one knows who's behind it.
你 You.
- 你是康兰的经纪人对吧 - 对 - Conlan's manager, right? - Yeah.
你们这里能打印照片吗 You have a photo printer here?
能 Yeah.
如果这个线人当时在某一个位置转悠 If our lookout was hanging in one location,
我们能通过这些照片的拍摄角度找到这个人 we can identify them from the angles in these photos.
♪ 我是个赛车手 专注我的任务 ♪ I'm a rider, dedicated to my grind
♪ 你能看出来 我得到了我要的 ♪ You can tell I'm gettin' mine
♪ 我上滑的时候 车上全是徽章 ♪ By the emblems on the cars when I slide up
♪ 我有他们羡慕的东西 ♪ Got the things they admire
♪ 准备用珠宝赢得她的关注 ♪ Bound to catch her eyes with the jewelry
♪ 把钱撒向我的设计师 ♪ Drippin' over my designer
♪ 我的光芒胜过钻石 ♪ Shine like a diamond but brighter
♪ 钞票 美女 名表 尽在手中 ♪ Cash money, stunna mannie, fresh big timer
♪ 外界的抹黑 我并不在意 ♪ Throwing shade and it's cool
♪ 黑子们的谩骂 ♪ All that hatin' that they doing
♪ 只会为我增加热度 ♪ Ain't nothing but more fuel to my fire
♪ 游走在危险之中 ♪ Tip toe and dance on the wire
♪ 二十五岁登上舞台 赚的是大把钞票 ♪ 25 on the dresser, talking grands, not lighters
♪ 我就是点石成金的弥达斯 ♪ Everything I touch gold, I got hands like Midas
♪ 一沓沓钞票 捆也捆不住 ♪ Money phone, rubber bands stretched like Pilates
♪ 不在意赚了多少 因为数也数不清 ♪ Never speakin' on the bucks that I'm pilin'
♪ 稳扎稳打 ♪ Stayed solid
♪ 像扬尼斯一样闷声发财 ♪ Make them G's move in silence like Giannis
♪ 坐在奔驰的按摩椅上 ♪ Benzes give massages
♪ 享受人们的讨论 ♪ Keep ya mentions, keep ya comments
♪ 天生该吃这口饭 在圈里如鱼得水 ♪ We was made for that water, we been swimming with piranhas
♪ 那些日子 ♪ Days for the fund
拍这张照时盯梢的就站在这 Our lookout was standing right here when they took this photo.
我需要监控录像和信用卡收据 I need security footage and credit card receipts.
外面的车符合对 The car outside matches the description
枪手逃跑车辆的描述 of the shooter's getaway vehicle.
艾娃·格林 三十一岁 因偷窃进过少管所 Ava Green, 31 years old, juvenile record for petty theft.
好了 搜查令下来了 All right, search warrant's been signed.
可以去敲门了 We're ready to knock.
好 我跟着你进去 All right, we'll follow you in.
就一晚 One night.
行了 行了 Yeah, yeah.
我很抱歉之前 I'm sorry I gave you crap earlier
抱怨你报告写得慢 about being slow with the report.
你那叫抱怨 Oh, that was you giving me crap?
- 真可悲 - 好吧 - That's sad. - Okay.
我提起这个是因为 I'm only bringing it up because it feels like
我觉得你演这场独角戏 this one-man-show you're doing right now
就是想证明自己是最厉害的 is only to prove that you're the best,
即使你打字只用两根手指 even though you type with two fingers.
那也是最厉害的 Still the best.
警察 有搜查令 Police! Search warrant!
- 警察 - 伙计 - Police! - Aw, man!
破门 破门 Breach, breach, breach!
把手举起来 Hands where I can see them!
- 站住 - 把手举起来 - Freeze! - Keep your hands up!
- 别动 - 举起手来 - Freeze! - Hands up!
手别动 Give me your hands!
谁去后面的房间看看 Hey, somebody pick up the back room.
天呐 Oh, my God.
- 艾娃·格林 - 等等 - Ava Green? - Just wait.
不是我 真的 It wasn't me. I promise.
我跟这事一点关系都没有 I had nothing to do with this.
那真是遗憾 Well, that's too bad.
我觉得"两个桃子"那些照片拍得还挺好的 I thought those Deux Peches photos were pretty great.
谢谢 Um... thanks.
我还是得逮捕你 出来吧 I still need to arrest you now. Come on. Hmm?
走吧 There we go.
好了 All right.
来看看我今晚能不能赢钱 Let's see if I'm getting paid tonight, huh?
站那去 Stand over here.
告诉我你在他们身上找到了武器 Tell me you found a weapon on one of them.
我们明早会送去弹道科 We'll get these over to ballistics in the morning.
碰运气 是吧 Flip a coin, right?
那康兰的链子呢 What about Conlan's chains?
还没找到 Haven't found them yet.
那是因为它们不在这 不是我们干的 Because they're not here. We didn't do it.
- 我说过了 还记得吗 - 她在撒谎 - I mentioned that already, remember? - She's lying.
我们找到了最近十几起抢劫案的赃物 We recovered stolen merch from a dozen recent stickups.
叫你在外面的人 Tell your guy outside to put his hand
把手放车引擎盖 看看是不是热的 on the hood of the car, see if it's warm.
我喜欢这种老派的侦探式手法 Oh, I love some good, old-fashioned detective work.
等着吧 Wait for it.
等着 Wait.
好吧 是冷的 All right. Car's cold.
今晚没用过 Hasn't been used tonight.
某人说 "一晚上搞定" "Solve it in one night," he says.
你要欠那个警官赌债了 You owe that cop some money.
你确实找到了抢劫团伙 You found a stickup ring,
只是不是今晚犯案的这个 just not the one that was working tonight.
♪ 一步一步 走出你的生活 ♪ Got two feet, walking out your life
♪ 我厌倦了这游戏 ♪ I'm done with the games, ay yay ya
我估计这些人都没见过谋杀案 I guess none of these people have seen a murder before.
他们看起来像受惊的小猫 They look like scared kittens.
我就是在这样的街区里长大的 Nah, I grew up on a street like this.
这里的人每天靠镇静药 People here get blissed on Xanax and pass out
和警匪片打发时间 watching cop shows every night of the week.
那他们为什么怕我们 Then why are they afraid of us?
你可以想象 小朋友第一次去迪士尼乐园 Well, you know when you take a toddler to Disney World
见到米老鼠时会有多兴奋 and he freaks out the first time he sees Mickey Mouse?
早上好 Morning.
太暗了 能给点光吗 Hey, can we get some light in here?
真带感 Well, that's powerful.
你也该试试 You should try it.
这房子对我们来说太豪华了 This is too much house for us.
拜托 我们应得的 Oh, come on. We deserve it.
是凶器吗 Murder weapon?
对 枪手留下的 Yeah, the shooter left it behind.
我讨厌用这种枪的人 I hate guys who have guns like this.
就像种奇怪的恋物癖 It's like a weird fetish.
死者是谁 So, who is this?
死者是肖恩·欣奇利夫 他在挂牌售房 Victim's Sean Hinchliffe. He had the listing.
街对面目击的女士给提供了一些供述 I took a witness statement from the woman across the street.
她说他早上八点过来 She said that he arrived at 8:00 a.m.
为房屋开放参观做准备 to set up for the open house.
门开着 The door was left open.
她看到他躺在地上 就跑回去报了警 She saw him laying on the ground and ran back out, called 911.
天呐 Geez!
这地方也太好了 This place is great.
你觉得呢 保拉斯基 你和特伦特在这住 What do you think, Polaski? I could see you and Trent here.
我不想聊这个 I do not want to talk about that.
行吧 反正我愿意花钱买下这里 Whatever. I'd put an offer in on this place.
你那点工资 Not on your salary.
地下室有个游戏室 There's a game room in the basement.
凶手可能是从这里进入的 Well, there's our point of entry.
对 我查过街对面的摄像头 Yeah, we checked the Ring Cam across the street.
正门没有别人出入过 No one else went in or out the front.
好吧 Yeah.
从后面穿过树林 If you walk back through the woods there
四百米左右就能走到主干道 about a quarter mile, you'll hit a main road.
好吧 所以凶手从树林走过来 Okay, so... our shooter hoofed it through the woods,
从窗口翻进屋子 came in through this open window,
等到中介出现 然后杀了他 waited for the Realtor to show up, and executed him?
房子里没有什么值钱的东西 There's nothing of value in the house.
尸体手上的表倒是很贵 Expensive watch on the body there.
我只是个租客 I'm just a renter.
大家有这么讨厌中介吗 Do people hate real estate agents this much?
业主协会和他有生意往来吗 Did the HOA have business with him?
欣奇利夫先生拖欠了 Mr. Hinchliffe was six months delinquent
六个月会费了 on his membership dues.
他不只是个代理人吗 I thought he was just the broker?
他就是想让大家这么想 That's what he wanted everyone to think.
看到牌子上写的"待售"了吗 假的 This sign over here, "For Sale"? Fake news.
所以真相是 You want to give us the real?
他在好街区买房子 He buys homes in good neighborhoods,
然后以 then he "sells" them
先租后售免首付的形式"卖"给别人 on a rent-to-own basis, no money down.
等等 你是说可以不用首付拿下这栋房子 Wait, you're saying I could buy this house for zero down?
你去做点调查 就会发现这是个骗局 Do your research. You'll see it's a scam.
他欠业主协会多少钱 How much money did he owe the HOA?
四百五 $450.
你们不会为这个杀了他的 对吧 Oh, and there's no chance you'd kill him over that, right?
好吧 Right.
我们想想袭击康兰还能有什么动机 Let's try on a new motive for someone coming after Conlan.
会不会不只为钱 What if it's more than money?
他是德州理工史上最受欢迎的球员 He's the most popular player in Tech history.
橄榄球队
作为近端锋担任了外接手和全卫的角色 Played tight end like a wide receiver and fullback.
他为什么不打职业赛 Why isn't he playing pro?
他给西雅图球队打过首轮 He was a first-round pick. Played for Seattle.
是年度最佳新秀 Was Rookie of the Year, then tore everything
然后左膝严重撕裂 he could possibly tear in his left knee.
我钱呢
手术也不成功 And surgery was a bust.
就这样了 Hmm, just like that, huh?
特伦特探员 拘押室有人找你 Agent Trent? They need you down in holding.
干什么 Well, what for?
你昨晚关进来的那个女人有枪手的信息 The woman you brought in last night has info on your shooter.
我的手机还好吗 它是我的命根子 Is my phone safe? My whole life's on it.
有一堆照片我还没备份 And there's a ton of photos I haven't backed up yet.
到时候会还给你的 You'll get it back.
你知道拉里·芬克吗 Do you know Larry Fink?
著名摄影师
摄影师 The photographer?
对 我在画廊工作过 Yeah, I worked in a gallery once.
你的东西... Your stuff, it, uh...
让我想起了他的一些作品 It reminds me of some of his work.
或许还夹杂了一点威廉·克莱因的风格 Maybe a little bit of William Klein mixed in.
著名摄影师
他俩我都很爱 I adore them both.
- 你是买家吗 - 扫地的 - Were you a buyer? - Swept floors.
所以 你想干什么 So, how do you want to do this?
要等你的律师来吗 Should we wait for your attorney?
我没有 不过我会需要吗 Oh, I don't think I have one. Do I need one, though?
我们不能做个交易吗 Can we just make a deal?
你是武装抢劫团伙的嫌疑人 Well, you're a suspect in an armed-robbery ring,
看你表现吧 so let's find out.
那我先介绍点背景 Uh, I'll start with some context.
我是个艺术家 就像你说的 I'm an artist, as you said.
我靠拍派对摄影挣钱 I did party photography to pay the bills,
但那让我很痛苦 but it made me want to kill myself.
所以我创立了"两个桃子"这个账号 So I started Deux Peches
作为一个探索新风格的试验 as an experiment to find an updated,
一种霓虹灯版本的老派... I don't know, neon-LED version of what those old guys...
格林小姐 背景太多了 Ms. Green, too much context.
抱歉 Sorry.
那天晚上 你逮捕的那两个人 One night, those two guys you arrested
找到了我 并让我替他们干活 figured out who I was and told me I had to work for them,
我为了一点分成答应了 就一点 so I did, for a tiny cut. Tiny.
你在承认自己是 You're admitting to being accessory
十几起持枪抢劫的从犯 to a dozen armed robberies.
你到底要不要把他们的名字给我 Do you have a name for me?
抱歉 我不知道是谁干的 Sorry, I don't know who did this.
但我可以告诉你关于克里斯·康... But I can tell you all about Chris Con...
你去哪 Where are you going?
听着 如果你提供不了线索 Look, you're fishing for a deal with nothing,
我也没法跟你交易 it's gonna get you nothing.
我帮你个忙 I'm doing you a favor.
我会告诉他们你需要个律师 I'll let them know you want a lawyer.
谢谢大家赶过来 Uh, thanks for coming in, guys.
首先 So, uh, first of all,
我很抱歉告诉你们关于你们老板的坏消息 I'm sorry to be delivering such awful news about your boss.
确实 你无法想象 For real. You have no idea.
这简直要了我们的命 It's like we're all dead now, too.
气氛不太对劲 伙计们 Vibes are a little off here, boys.
怎么了 What's going on?
肖恩管着我们的工资 Sean controlled the payroll. Personally.
他用比特币支付我们的工资 He paid our salaries in bitcoin
把所有东西都放在区块链的托管钱包里 and kept everything in an escrow wallet on the blockchain.
好吧 我不懂加密货币 All right, so, I-I'm not a crypto girl,
但据我所知 你们都是房地产经纪人 but... but what I'm gathering is you're all real estate agents
为比特币工作 你们在担心拿不到工资吗 working for bitcoin, and you're worried you might not get paid?
这不是可不可能 如果肖恩死了 There's no "might." If Sean's dead,
那他所有的比特币就冻结了 all the bitcoin he owes us is frozen.
他还欠了我们好多钱 And he owes us a lot.
兄弟 你想去洗手间吗 Hey, buddy. You gotta go to the bathroom?
- 不想 - 你想 - No. - Yeah, you do.
来吧 就在这里 Come on. It's over here.
我想和你聊几句 I want to talk to you for a minute.
你看起来和肖恩的其他员工 You seem a little different
有些不一样 from the other guys who worked for Sean.
他们都是销售 我是负责后台技术的 They're all in sales. I-I handle the tech backend.
我猜你肯定知道怎么进入 I bet you know how to access the escrow they're worried about
他们说的那个肖恩的托管账户 with all Sean's money in it.
进不去 我没有秘钥 N-No, I don't have the key.
竹筒倒豆子吧 Just rip it off like a Band-Aid, buddy.
那你知道些什么 What do you know?
有人一小时之前访问了肖恩的账户 Someone accessed Sean's wallet about an hour ago.
在他被杀之后吗 After he was killed?
所以杀了肖恩的人有秘钥 So whoever killed Sean has the key.
你能查出谁访问了账户吗 Can you figure out who's accessing the wallet?
可以 Yeah.
我叫帕吉 是这里的总经理 Name's Pudge. I'm general manager here.
我在想 这些在犯罪现场的人 I was wondering, these, uh, crime-scene guys,
在我们开张的时候他们会被放出来吗 any chance they'll be out by the time we open?
有什么问题吗 Oh, what's the matter?
你不觉得这显得我们开张是个好兆头吗 You don't think they'll bode well for bottle service?
玩笑而已 No offense.
我们得弄清克里斯·康兰 We need to clarify Chris Conlan's
在这里的日常工作 day-to-day around here.
我们正在调查他当时是不是已经被盯上了 We're investigating whether he might have been targeted.
很不巧 我那天不在这里 Unfortunately, I wasn't here for that.
我们那天开业了 Um, I opened up that day.
生意怎么样 没有资金问题吗 How is business? No money problems?
没有 我们保持现金流相当稳定 Nah, we keep cash flow pretty consistent.
你知道 克里斯请来了运动员 歌手 You know, Chris has got athletes, singers,
电影明星 movie stars coming in.
他们带来了人流 They bring the crowds along.
他听起来是个好老板 Well, he sounds like a good boss.
克里斯是我见过的最慷慨的人 Chris is the most generous guy I ever met.
在大学橄榄球队后他帮我找了这份工作 I mean, he got me this job after college ball.
你在科技学院和克里斯打球吗 Oh, you played at Tech with Chris?
当后卫 但我不像克里斯那样 Fullback. Ain't have what it took
有能力再上一个台阶 to make it to that next level like Chris.
克里斯帮我之前 我都不知道该我该怎么办 I ain't know what to do with my life before Chris saved me.
我问了好几遍 Uh, I asked for updates,
他们都告诉我 and all they tell me is the...
接下来的几个小时非常关键 "The next few hours are critical."
布鲁克做完手术后你就一直在她身边吗 You've been with Brooke since she got out of surgery?
对 Yeah.
你知道她保护了我 Yeah, she was, uh, just trying to protect me, you know?
我很愧疚 I feel terrible.
这就像 It's like, uh I don't know.
你能想到什么人有理由 Can you think of anyone that might have had a reason
要追杀你吗 to come at you specifically?
如果我知道有人要杀我 If I knew someone was coming after me,
我昨晚就告诉你了 I would've told you that last night!
康兰先生 Mr. Conlan...
我是来帮忙的 I'm here to help.
对不起 我一夜没睡 I'm sorry, I haven't slept.
知道自己被当成目标压力肯定不小 It's not easy seeing yourself as a target.
尤其是像你这样的人 你是个可靠的人 Especially someone like you. You're a rock.
你不想让人们失望 You don't want to let people down.
你怎么知道 How do you know that?
帕吉说的 Pudge.
他告诉我你是他见过的最慷慨的人 He told me you're the most generous guy he's ever met.
你和帕吉聊过了吗 You talked to Pudge?
今天早些时候聊的 I did, earlier today.
他说他从没像你一样打过职业赛 He said he never made it to the pros like you.
他可能为此恨你吗 Was that ever a source of resentment?
不会 No.
什么 你不会想的是 Oh, come on, man. What? You think...
你认为是他做的 You think he did this?
我也没这么说 I didn't say that.
你想这么说吗 Do you?
肯定不是 帕吉就像我的兄弟一样 No! Pudge is... Pudge is like my brother.
枪击发生后你跟他说过话吗 Have you spoken to him since the shooting?
没有 我一直在这里陪布鲁克 No, I've been here with Brooke.
他也没联系过你吧 And he hasn't reached out to you at all?
短信也没有吗 Not even a text?
但是他却像你的兄弟一样 But he's like a brother, right?
我能说实话吗 Look, can I be honest?
现在我只想布鲁克好起来 Right now, I-I just want Brooke to be okay.
当然 Of course.
那行 Yeah.
我会再联系你的 I'll be in touch.
我给帕吉发了消息 I texted Pudge.
告诉他我有些问题想聊聊 Told him we had a few more questions.
他的家就在左边 This is his place up on the left.
那个摄影女孩怎么样了 Hey, what happened to that photographer girl?
- 她叫艾娃 - 不好意思 - Her name's Ava. - Oh, sorry.
没事 她什么事都没犯 Don't be. She didn't have anything.
除了她有点喜欢你 Yeah, other than having a crush on you.
你在说什么 What are you talking about?
该死 是帕吉 Damn! It's Pudge.
你会认真听我梳理 对吧 You're gonna pay attention, right?
我查了之前拘留室的那些混混的背景 I ran background checks on those bros we had in here earlier,
一无所获 所以我会认真听 and I got nothing, so I'm all ears.
你真的花了很大的功夫 You put some real work into this.
死去的经纪人 没有任何明显的动机 Dead Realtor... No apparent motive.
但他的房地产公司有一个奇怪的加密方法 But his real estate company has a weird crypto angle.
他因为之前的商业投资 Turns out he made a fortune in bitcoin
发了一笔比特币的大财 with a previous business venture.
你怎么花比特币 How do you spend bitcoin?
直接转成现金就好了 You just turn it into real money.
是怎么做到的 But how?
我们不要纠缠细节 保拉斯基 Look, we're getting into the weeds here, Polaski.
少吃点饼干 And slow down on the pretzels.
他在另一家公司的合伙人是格里高利·帕笛 His partner in the other venture was Gregory Pardee.
我想不想知道他们俩是怎么一起发财的呢 Do I want to know how these two made a fortune together?
他们与脱衣舞俱乐部达成协议出售 They made a deal with strip clubs to sell collectible NFTs
成人表演者的典藏版非同质化代币 of adult performers.
请不要让我解释这句话中的任何一个词 And, please, don't ask me to clarify any of that.
现在 当他做成了这个生意 Now, when he sold,
欣奇利夫甩掉了他的老搭档 Hinchliffe walked away with $20 million
卷了两千万美金跑了 and cut out his old partner.
我们能把他的老搭档和犯罪现场联系起来吗 Can we link his old partner to the crime scene?
当欣奇利夫被杀之后 Well, after Hinchliffe was murdered,
有人进入了他的电子账户 someone accessed his wallet and started
开始把钱转移到另一个账户里 moving money into a different wallet
这个账户属于 belonging to nobody other than...
格里高利·帕笛 Gregory Pardee.
所以他就是凶手 So he's the killer.
你是怎么发现的 Wow. How did you figure this one out?
我 Oh, I, uh...
恐吓了一个书呆子 scared a nerd.
不愧是你 As you do.
我们去开一张逮捕令 Let's get a warrant.
你不扣字眼就都能听懂 Now you're sponging what I'm spilling.
我记得帕吉 I remember Pudge.
他在大学的球赛中接到过一个70码的达阵球 He caught a 70-yard touchdown pass against FSU.
没人知道他怎么能跑得这么快 I mean, nobody figured he could even run that far.
我们检查了帕吉的住所 Well, we searched Pudge's apartment,
在冰箱里发现了枪和克里斯·康兰被偷的链子 found a gun and Chris Conlan's stolen chains in the freezer.
帕吉真是的枪手吗 Pudge was the shooter?
那太可悲了 That's just sad.
至少我们的案子有进展了 At least we're back on track with the case.
你说的动机是什么 What's your motive?
康兰的链子有保险 Conlan's chains were insured,
如果帕吉是需要钱 so if Pudge needed some money,
可以把这当成一起无受害者的犯罪 could've seen this as a victimless crime.
我们打扰你了吗 Are we boring you?
你站在角落的信号更好 If you stand in the corner, you'll get better service.
法医想告诉我尸检的最新情况 It's the M.E. They're trying to give me an update
但是就是接收不到信息 on the autopsy, but I'm stuck on these three dots.
不好意思 Hey, sorry.
你找到的那些偷来的链子是复制品 Those stolen chains you recovered are replicas.
你确定吗 Are you positive?
实验室说这些链子一文不值 Lab report says they're worthless.
补充一下 I can top that.
法医说帕吉不是摔死的 M.E. says that Pudge didn't die from the fall.
他从阳台上摔下来之前就死于窒息了 He died by asphyxiation before he fell off of the balcony.
这不是自杀 It wasn't a suicide.
是一起他杀 No, it was a murder.
所以 刚刚你 So, to recap,
和我所说的一切都是错的 Nothing you came in here to tell me is accurate.
今天太晚了 回家吧 It's late. Go home.
明天再处理 You'll get this tomorrow.
明天希望你不会打赌了 Although I wouldn't bet on it this time.
下楼告诉那个警察 再给我一天 Go downstairs, tell the cop, give me one more day.
要么加倍 要么没钱 Double or nothing.
小贝蒂 你在这里会吃的很好的 You gonna be eating good here, Little B.
好了 All right.
闻起来很不错吧 Smell good, doesn't it, huh?
你越绕越晕了 威尔·特伦特 Oh, you're slipping, Will Trent.
该死 Damn it!
小贝蒂 我想这都是你的了 Well, I guess it's now all you, Little B, huh?
这还能吃 Hey, it's still good.
你知道 You know...
这里需要通一通风了 we need a little more flow in here.
对 Oh, yeah.
你在干些什么 What the hell are you doing?
- 把它还给我 - 不行 - Well, I'm gonna need that back. - Uh, no.
你别敲了 发生什么了 You're... You're done here. What is going on?
今天上班不顺利吗 Did you have a bad day at work?
你为什么在这里 W-W-Why are you here?
我来拿我的东西 我需要冬天的面霜 I came to get some stuff. I need my winter face cream.
你走的时候大概搬了八个箱子 Well, you know, you have like eight boxes that you left.
- 你想拿什么就拿什么吧 - 我会拿走的 - You can take those, too. - Yeah, all right, I will.
- 那是谁 - 那是 - Who's that? - That's a, uh...
我昨晚抓回来的摄影师 photographer I arrested last night.
艾娃 你逮捕了她 Ava. You arrested her?
看起来是你喜欢的类型 Seems like just your type.
你为什么把她的档案带回家 Why'd you bring her case file home?
我不知道 I don't know.
或许我是喜欢她 Maybe she is my type.
停 停 停 No, no. No, no, no, no, no.
我们不能这样做 我们不能这样做 We are not doing this. We are not doing this.
什么 为什么 Wait, what? Why?
因为我是在帮你 Because I'm doing you a favor.
就是... Just...
等你上班的时候我再来拿箱子 I'm gonna get my boxes while you're at work.
还有 And, uh
祝你和艾娃好运 good luck with Ava.
好吧 All right.
- 帕特里克 - 晚安 特伦特先生 - Hey, Patrick. - Evening, Mr. Trent.
是我而已 It's just me.
你吓到我了 You scared the hell out of me.
你在这里做什么 What are you doing here?
等待完整的法医报告 Waiting on the full M.E. report.
我们似乎需要一点提示 Seemed like we could use a boost, you know?
是的 我同意 Yeah, I do know.
- 你打架了吗 - 是厨房事故 - You get into a fight? - Cooking accident.
你衬衫上的不是血吗 So that's not blood on your shirt?
我和安吉昨天吵了一架 Angie and I had a fight yesterday.
算是立刻就和好了 And we sort of made up right now.
结果又打了一架 And then we had another fight.
这就是打赌内容吗 安吉式闹剧 Is that what the bet was about? Angie drama?
你不是要睡在这里吧 You're not sleeping here, are you?
不是的 安吉走了 No. No. Angie's gone.
至少在下一次争吵前不会回来 At least until, you know, our next thing happens.
我们吵得好像再也不会见对方一样 We fight like as if we're never gonna see each other again.
但是 很明显 还是会见的 But, of course, we always do.
法医报告来了 M.E. report.
- 你要听吗 - 请说吧 - You want to work? - Please.
帕吉的舌骨骨折了 Pudge had a broken hyoid.
有淤青 说明是被勒死的 Bruising suggests manual strangulation.
那就是私人恩怨 Means it was personal.
帕吉个头不小 Pudge wasn't a small guy.
凶手必须比他更高更壮 Killer had to be someone bigger and stronger.
他的朋友都是橄榄球运动员 All of his friends were football players.
这不算难 Swing a cat.
让你和安吉 Whose idea was it
在同一栋楼里工作是谁的主意 for you and Angie to work in the same building?
我不记得了 I don't remember.
我们就像地心引力一样绕着对方转 We've been circling around each other like gravity.
也许是时候向前看了 Well, maybe it's time for someone new.
这是史上最棒的分手歌曲之一 That's one of the greatest breakup songs of all time.
我觉得前三都算不上 Not even top three.
BGM:She's Gone-Hall & Oates
- 你听过这首歌吗 - 当然听过 - Do you even know this song? - Of course I know this song.
我父亲之前开过一家唱片店 My father owned a record store.
但是你的观点并不对 Nevertheless, your opinion is incorrect.
这首绝对排第一 第二是劳伦·希尔的前因素 It's this, followed by Lauryn Hill's "Ex-Factor"
- 第三是亚瑟小子的"燃烧" - 行吧 - and Usher's "Burn." - Okay, unh-unh.
我认为第一是普林斯的"你无可比拟" So, Prince, "Nothing Compares 2 U,"
第二是碧昂斯的"举起" Beyoncé, "Hold Up,"
第三是A妹的"谢谢你 下一位" "Thank U, Next," Ariana Grande.
最后一首真把我搞糊涂了 You lost me on the last one.
安吉最喜欢的是"回到黑暗" Angie's favorite is, uh, "Back to Black."
艾米·怀恩豪斯:女歌手 死于过量吸食毒品
- 艾米·怀恩豪斯吗 - 她俩都吸 我懂 - Amy Winehouse? - On the nose, I know.
喜好这事就是跟着感觉走 Well, the heart wants what the heart wants.
帕吉应该知道那些链条是复制品 Pudge would've known those chains were replicas.
对吧 他和康兰像亲兄弟一样 Right? Him and Conlan were like brothers.
那还为什么要偷呢 Why steal them?
我们不能错过这段高潮 稍等 Oh, we can't let this build go unnoticed. Hang on.
帕特里克 能把音乐音量调大吗 Hey, Patrick. Can you turn that up?
好吧 我承认这段 Okay, I will give this to you.
- 是很有力量的渐强 - 这还没到头呢 - It is a powerful crescendo. - It's still building.
还在继续 It's still going.
♪ 她已离开 ♪ She's go-o-o-o-o-ne
♪ 我 ♪ Oh, I
♪ 我必须学会面对 ♪ I better learn how to face it
♪ 她已离开 已离开 ♪ She's gone, she's gone
♪ 难以相信她已离开 ♪ I can't believe that she's gone, oh, I
♪ 我愿付出所有换回她 ♪ I'd pay the devil to replace her
♪ 她已离开 ♪ She's go-o-o-o-o-ne
♪ 我 ♪ Oh, I
行了 老兄 这可不是你的最佳状态 Come on, man. Where's your "A" game?
克里斯·康兰不是受害者 Chris Conlan wasn't the victim.
这是帕吉的公寓大楼的 This is the service entrance
服务生通道 to Pudge's apartment building.
康兰知道我们会找帕吉谈话 Conlan knew we were gonna talk to Pudge.
所以他先到那里杀了他 So he got there first and killed him.
康兰的财务状况不像帕吉说得那么好 Conlan's finances weren't as tidy as Pudge said.
他的债务快到期了 所以他给链条投保 Debt was coming due, so he insured the chains,
做了一套复制品 got a set of replicas made,
然后安排帕吉把它们偷走 and arranged for them to be stolen by Pudge.
康兰没告诉他妻子这件事 Conlan didn't tell his wife it was gonna happen.
他疏忽了 没想到她会卷进来 Too much pride. Didn't think she'd get involved.
是啊 可她被卷进来 枪走火了 Yeah, but she did, the gun went off,
布鲁克现在命悬一线 and now Brooke's hanging on by a thread.
帕吉为康兰做了很多 Pudge did a lot for Conlan.
但他不打算背黑锅 But he wasn't gonna take the fall.
康兰必须杀了他 Conlan had to kill him.
这一切都是康兰自己做的 Conlan did all this to himself.
我没有杀帕吉 I didn't kill Pudge.
我不可能杀人的 I-I could never kill anybody.
别再说了 Stop right there.
好吗 恐怕你自己都不相信吧 All right? You don't even believe that.
你就打算这么坐着 So you're just gonna sit there
让我们相信是你的"兄弟"抢劫了你吗 and let us think that your "brother" robbed you?
我愿意把一切都给帕吉 好吗 I would've given anything to Pudge, okay?
但他不需要 He didn't need it.
他生活简朴 He lived simple.
是我找他帮忙 I asked him for help.
所以保险诈骗是你的主意 Oh. So the insurance fraud was your idea.
帕吉被害当天 你在他公寓 Okay, you were at Pudge's apartment the day he was killed.
而且正是他被害的时候 At the same time he was killed.
我确实在那里 I was there.
我们有争吵 We had words.
我也对他动手了 I put hands on him, too.
是啊 但这些都是你的主意 Yeah, but this was all your idea.
你又为什么生他的气 So how were you mad at him?
因为我告诉过他 'Cause I told him... I said,
"要确保枪不要上膛" "Make sure the gun isn't loaded!"
这明明很容易做到 I mean, how easy is it?
帕吉不会走火 好吗 永远不会 Pudge does not slip, okay? Not ever.
所以当布鲁克中弹后 So when Brooke caught that bullet,
我必须从帕吉那里了解真相 I had to hear from Pudge what really happened.
好吧 Okay.
如果是这样 All right.
那他说了什么 What'd he say?
他说他很抱歉 He said he was sorry.
然后我就走了 And then I-I... And then I walked away.
- 不 我不信 - 我说的都是实话 老兄 - No, I don't buy that - That's God's truth, man.
- 都是实... - 好吗 我不信你 - That's God's... - All right? I don't buy it.
这些说辞并不够 好吗 Sorry's not enough, right?
你还是不知道事情的真相 You still didn't know why it happened.
所以你才如此抓狂 不是吗 And that's what drove you crazy, isn't it?
所以我才打给了卢卡斯啊 老兄 That's why I called Lucas, man.
他让我回家去 Look, he told me to go home,
所以我就回去了 so I-I went home.
他一直和我说 He always told me
让我进入职业圈的风 the same fire that got me in the pros
也能让我下地狱的 is gonna send me straight to hell.
我想他或许是对的吧 Well, I guess he was right, huh?
我们想想刚才克里斯说的话 Let's entertain what Chris just told us.
如果他们讨论过枪不要上膛 那我同意 If they discussed keeping the gun unloaded, then I agree
我觉得帕吉不太可能会搞砸 and I think it's unlikely Pudge would screw that up.
在帕吉冰箱里找到的枪的弹道检查过了 Have ballistics check the gun we found in Pudge's freezer.
我觉得是有人给了帕吉 I think someone handed Pudge
另一把上了膛的枪让他用 a different loaded gun and told him to use it.
是的 但是还有谁知道这个计划呢 Yeah, but who else knew about the plan?
卢卡斯知道 克里斯打给了他 Lucas, because Chris called him.
但为什么一开始要给帕吉一把上了膛的枪 But why give Pudge a loaded gun in the first place?
因为他想让帕吉射中康兰 Because he wanted him to shoot Conlan.
就是这样 There you go.
天啊 威尔 你为什么不告诉我帕吉死了 Geez, Will. Why didn't you tell me Pudge was dead?
因为你犯了罪 在坐牢 Because you're in jail, for crimes.
我本来也可以告诉你克里斯没有杀帕吉 I also could've told you Chris didn't kill Pudge.
跟我说说卢卡斯吧 Talk to me about Lucas.
- 那男人就是个吸血的 - 你经常见他吗 - The man's a leech. - Do you see him out a lot?
不然他怎么能和亚特兰大所有女人都上床呢 How else would he try to sleep with every woman in Atlanta?
你好啊 Hello.
你说你有所有派对照片的备份 对吧 You said you have an archive of all your party photos, right?
你们警察在这里玩得挺开心啊 I see your cop buddies had some fun in here.
我们来的时候这里很乱 Well, it was pretty messy when we got here.
你怎么得到这个房子的 How'd you get this place anyway, huh?
我记得你说过你从抢劫中 I thought you said your cut of those, uh,
分到的钱很少 stickups was "tiny."
这栋楼是我阿姨的 My aunt owns the building.
我告诉家人我不去上大学时 When I told my family I wasn't going to college,
她不想让我无家可归 she didn't want to see me homeless.
这已经是大概十五年前的事了 And that was like 15 years ago.
现在这里的房租高得离谱 Now rents are through the roof.
她恨不得把我杀了好让我出去 She'd murder me to get me out.
- 开玩笑的 - 那就好 - Not really, though. - That's great.
麻烦你给我看看 Can you, uh, show me the year
克里斯在西雅图比赛 where Chris was playing in Seattle
卢卡斯在这里玩的那一年的照片 and Lucas was back here having fun?
好的 Yep.
在这里 There you go.
你能不能... Um, could you, uh...
我不太懂电脑 所以... I'm not a computer savvy guy, so...
这里有两个按键 可以前后翻看 It's two buttons. Back and forth.
相信你可以的 特别探员特伦特 I believe in you, Special Agent Trent.
你要去哪里 Where do you think you're going?
我在监狱里蹲两天了 I've been in jail for two days.
好吧 我相信你不会 All right, well, I trust you're not gonna
做什么傻事 do something stupid, so...
卢卡斯和康兰的老婆 Lucas and Conlan's wife.
我都忘了还拍过这些 I forgot I even took those shots.
怎么 对于"两个桃子"来说太刺激了吗 Yeah, too spicy for Deux Peches?
所有人都觉得卢卡斯做的事很恶心 Well, everybody thought what Lucas was doing was so gross,
这没什么值得八卦的 it wasn't worth gossiping about.
克里斯值得更好的 Chris deserved better.
你能把这张照片打印出来吗 Could you, uh, print this photo?
当然 Yeah.
这正是我需要的 Well, this is exactly what I need.
好了 走吧 All right, let's go.
我不能把你这样关回监狱 I can't put you back in jail like this.
那就别关了 So don't, then.
等等 你觉得是卢卡斯杀了帕吉 Wait, you think Lucas killed Pudge?
不可能 No.
不会的 他是个无私的好人 No, he's a good man, and he's selfless.
是啊 Yeah.
非常无私 Real selfless.
现在还不是谈这个的时候 Let's not even talk about that yet.
事情是怎么到现在这一步的 克里斯 How'd we get here, Chris? Huh? I mean,
你需要钱 但问题不在俱乐部 对吧 you needed cash, but the club wasn't the problem, right?
你招揽客人 帕吉控制成本 You kept the house full. Pudge kept the costs down.
- 你们是一个团队 - 问题在于 - You two were a team. - Problem was
你为卢卡斯做的副业和投资 all of the side hustles and investments you did for Lucas.
更不用说 他花的钱 Not to mention, he spent more
比你们队里其他人加起来都多 than everyone else on your squad combined.
不 卢卡斯只是在按我的意思做 好吗 No, Lucas was doing what I wanted him to do, okay?
我让他做的 I pushed him.
- 我需要他 - 他在你身边呆太久了 - I needed him. - He's been in your ear
你怎么确定你没有受到他潜移默化的蛊惑 for so long, how can you be sure what's him and what's you?
看看现实吧 I mean, look at this.
看啊 Look!
事情没你想的那么简单 It happens more than you think.
有时候 越是亲近你的人 All right, sometimes the people closest to us,
越容易迷惑你 they can blind us.
卢卡斯看见了并拿走了这张合照 Lucas saw his shot with Brooke and he took it.
不 他没必要因此杀了我 No, he didn't have to kill me to get it.
我是爱着布鲁克 I love Brooke,
但如果她想跟我结束关系 我会放手 but if she told me it was over, I'd let her go.
但如果她离开你 因为你的婚前协议 Yeah, but you had a prenup, and so if she left you,
卢卡斯会将两手空空地滚蛋 then Lucas would be left with nothing.
等等 那这一切都是因为钱吗 Wait, so this was all about money?
不仅仅如此 It's bigger than that.
好好回想吧 克里斯 Think back on it, Chris.
还有什么是卢卡斯一直想拿走的呢 What's the one thing Lucas has always wanted, huh?
你的命 Your life.
所以我 So I...
我让帕吉左右为难 I put Pudge in the middle of this.
- 是我害死了他 - 不 - I got him killed. - No!
是卢卡斯害死了帕吉 Lucas killed Pudge.
不过你该为他负责 You hold him accountable.
怎么负责 How?
那把枪 The gun.
打中布鲁克的那把枪 The gun that was used to shoot Brooke,
卢卡斯从帕吉的公寓里拿出来的那把枪 Lucas took it out of Pudge's apartment.
让帕吉卷入这件事 It ties him to everything.
我们需要找到那把枪 We just gotta find that gun.
我知道他把枪放在哪里 I know where he keeps it.
我们三个都用这个保险箱 All three of us use the safe.
只有卢卡斯会把枪放里面 Only Lucas kept a gun in it.
- 就在这儿 - 赶紧打开吧 - It's right here. - All right, just open it.
让我们处理里面的东西 Let us handle whatever's inside.
我不知道怎么回事 他肯定... I don't know what's happening. He must have...
他...换过密码还是怎么了 He I... He locked me out or something.
快点开啊 Come on.
别弄了 Stop that!
谁还有权限打开它 Okay, who else was allowed access?
就剩帕吉了 Just Pudge.
所以我想现在只有卢卡斯打得开了 Now I guess only Lucas can open it.
还有别的办法吗 Should we regroup?
也许我们还可以换个方式解决问题 Maybe we could still end this right now.
克里斯 怎么了 你在外面吗 Chris? What's going on? A-Are you out?
我不...不知道该去哪里 I didn't... I didn't know where else to go.
被审讯了好几个小时 It was, uh, hours of questions,
然后他们就放我回家了 then they said, uh, I could just go home.
你都跟他们说了什么 What did you tell them?
真相 The truth.
听着 兄弟 他们有线索了 Look, bro, they, uh...They got a tip.
他们...他们现在在找那支枪 And... And they're looking for a gun now.
我被放出来了 你就开心点吧 行吗 Can you just be happy I'm out, man?
你哪里也别去 我就来 Look, stay where you are. I'm coming to you.
我很开心 好吗 好兄弟 I'm happy, buddy, okay?
我在这里等你 I'll wait here for you.
我恨他 I hate him.
你可以的 Hey, you can do this.
等卢卡斯来了 在他解锁保险箱之后 Lucas arrives, unlocks the safe,
你联络我们 我们再抓住他 you call for us, then we arrest him.
- 明白吗 - 行 - Got it? - Yeah.
我们得先回避一会儿 We need to get out of sight.
我就应该让杰里米去镇外读书 I should've just let Jeremy go out of town for school.
但是那样开销太大了 But it's so damn expensive.
他可以贷款 He can take out a loan.
你知道我还了多少利息吗 You want to know how much I'm paying in interest on mine?
先说好 And let's just be clear.
那个摄影师并没有喜欢上我 That photographer doesn't have a crush on me.
你还在想这件事吗 Are you still thinking about that?
她只是不想进监狱而已 She just doesn't want to go to jail.
你俩怎么还在啊 You people are still here?
我们在工作 你能走开吗 We're working. Can you leave?
我不呆这儿我怎么拿工资呢 I'm just here to get the bank deposit.
我并不是想对孩子管得多宽 It's not like I want to micromanage the kid.
但毕竟我是他的母亲 But I'm his mom, you know?
你是按食指开的箱子 You open that with your index finger?
不该用拇指指纹吗 That's not a thumb scan?
不用 No.
克里斯 你要说... Chris, you gotta talk...
你骗我有多久了 卢卡斯 How long you been playing me, Lucas? Huh?
都是因为布鲁克吗 Was it all about Brooke?
从一开始就是你这个绦虫的主意 对吧 This your plan from the beginning, you tapeworm?
- 绦虫 - 对 - Tapeworm? - Yeah!
你从我这儿把你能拿的钱都拿走了 You've been sucking every dollar you can from me,
我到现在才看明白了 and I see it now.
我的天啊 从你中学开始 God, I have been paving the road for your stupid ass
什么破事我给你都打点得好好的 every since you were in middle school.
我得到了什么 And what do I have to show for it?
我在巴克海特给你买的别墅你忘记了 How about the townhouse I bought you in Buckhead, huh?
你是指那栋我给它交税 Oh, oh, you mean the townhouse where you get
但里面放的全是你喜欢的 to bring your little side pieces whenever you want,
乱七八糟东西的那栋别墅吗 and I get to front the property taxes?
那你说 你想要什么 Tell me, how much of my life should you get?
你一分钱都不配拿 You don't deserve any of this!
你都不能自己打回职业赛 You couldn't even work your way back into the pros.
你放弃了 You gave up.
冷静 冷静 Hang on. Hang on.
警察都跟你说了什么 克里斯 What did the cops say to you, Chris?
他们说的话一句也不能信 Anything the cops say can be a lie.
不 我知道你都做了什么 No, I know what you did.
克里斯 把枪放下 Chris. Put the gun down.
我不会放下的 No, I'm not gonna do that.
看着我 克里斯 Chris, look at me.
看着我 Look at me.
我理解你 我们抓到他了 I know, all right? We got him.
放松点 放松 Easy. Easy, easy.
都结束了 You're done here.
转身 Turn around.
伙计 你是格里高利·帕笛吗 Hey, friend. Are you Gregory Pardee?
有什么事啊 小可爱 Why do ask, Red?
你盗窃了一位死者的加密钱包 'Cause you've been poking around a dead guy's crypto wallet.
就是这事 That's why.
这里还有一份没收你相关设备的执行令 Got a little warrant here to collect your electronics.
去你的 我恨警察 Hell no. I hate cops!
你想让我把你们的搜索历史扒给所有人看吗 Want me to post your search history for everyone to see?
滚出这里 变态 Stay out of my life, perv!
天呐 他可能有武器 Geez. Uh, he might be armed!
这里的剑也太多了 That's too many swords.
停 停 我认输 Okay, okay! I give up.
我有缺陷多动障碍 有时候说话不过脑子 I have ADHD. I just... I say things sometimes.
这实在是... It's real...
别紧张 我们不是冲着你来的 It's okay. We're not here for you.
你知道谁给你弄的那个纹身吗 Do you know who gave you that tattoo?
我当然知道 Yes, of course, I do.
我知道它的含义 I know what it means.
你是被拐卖到这里来的 You're here because someone sold you to that freak.
我知道之前也有人这么说过 但... I'll bet somebody's said this before, but...
我能帮助你 I can help you.
而且我要帮助你 And I'm going to.
这是什么 What's this?
他是我们的联络人 He is our liaison for the prosecutor
负责联系贩卖人口案件的检察官 that handles trafficking cases.
而我不想让那个女孩继续遭罪 And I just don't want this girl to fall through the cracks.
所以直到结束我都会呆在这里 So I gotta stay on it start to finish.
你现在看上去兴奋过头了吧 You're disturbingly cheerful right now.
毕竟我们摆平了谋杀案还拯救了被拐卖的女人 Well, we cleared a murder and rescued a trafficked woman.
格里高利·帕笛是不是 Uh-huh. Um, did Gregory Pardee
在那儿说了什么惹毛你的话啊 say something to piss you off back there?
你对他有点粗暴噢 You were a little rough on him.
没啊 只是我们没有后援 No, we didn't have any backup,
所以我要确保 and I had to make sure I was in position
我完全制服了他 to maintain control of the suspect.
那个女孩儿身上的纹身是什么来头 Hey, what was that tattoo your girl had on her?
那是零英里 That's Zero Mile.
是一个拐卖团伙的标志 That's the trafficking ring
风化组追查他们好多年了 that Vice has been after for years.
好几次我差点得手了 但是... I got close a few times, but...
这个女孩是我的突破口 This girl's my shot.
我能让她作为证人 I know that I can get her to turn witness.
地方检察官决定 So, the D.A. Office said
撤销你的重罪指控 they're gonna keep the felony off your record.
改为缓刑和罚金 It'll just be probation and a fine.
这样我欠你太多了 I owe you so much for this.
但你的照片是破案的关键 Well, your photo brought the case home.
所以扯平了 It's a fair deal.
这里每天都在做交易 We make 'em every day in this building.
不过我实在喜欢不起来这个地方 不如... Well, I can't really thank the building, can I? So...
你想出去走走吗 You want to hang out sometime?
我或许要继续我的罪犯生活了 Or I could go back to my life of crime?
或者让我作为一个古灵精怪的女孩呆在你身边 Or you could hire me to be your kooky forensics girl
帮你在最不可能的地方发现证物 who finds evidence in the most unlikely of places.
我能找到有趣的东西和其他的一切 I can get the funny glasses and everything.
艾娃 我就跟你坦白了说吧 Ava, um, I gotta be honest with you.
我没有做好开始新关系的准备 I'm not ready to jump into something new.
- 目前还没有 - 糟糕的分手 - Not yet. - Bad breakup?
但似乎 她还在我身边 She's still around. Kinda.
她可能永远挥之不去 She might always be around.
你猜得透她吗 她像鬼魂一样难缠 Is that a riddle? Is she a ghost?
我会一直留意你的照片的 I'll keep an eye out for your photos.
非常荣幸 I'd appreciate that.
别忘了 特伦特探员 And remember, Special Agent Trent,
只要你做好了准备 It's never too late to decide you're ready
什么时候开始新生活都不晚 to jump into something new.
我一路上一直试着告诉自己别来这里 Yeah, I ran, and I said I would try not to do that,
但我还是过来了 so here I am.
今天太疯狂了 我只是... I had a crazy day, and I just...
就想跟我聊一聊 You want to talk about it with me?
是啊 Yeah.
我想 I do.
没关系的 嘘 嘘 嘘 It's okay. Shh, shh, shh.
你给她机会了吗 Does she get a vote?
没有 No.
门儿都没有 No way.