特伦特探员 前情提要 Previously on Will Trent...
真不敢相信你有一个上大学的儿子 I can't believe you have a college-aged son.
- 你多大了 - 你妈妈多大了 - How old are you? - How old is your mom?
你才十八岁 You are 18 years old.
离能进夜店的年龄还远着呢 That is not even close to old enough to be in this club.
你读书的时候不是比我更爱玩吗 Weren't you doing a lot worse?
那时候你就把我生出来了 I mean, you had a kid!
我从小就认识你了 I've known you your entire life.
我对你有很高的期待 I have high expectations for you.
杰里米也长大了 你下一步想做什么 Jeremy's grown now. What's your next move?
佐治亚州调查局为什么 Why is the Georgia Bureau of Investigation
要介入一起谋杀案 getting involved in a homicide?
死者的祖父是个百万富翁 Victim's grandfather's a billionaire.
他联系了州长 州长打给了我 He called the governor, who then called me.
州长 好吧 Oh. The governor. That's right.
看来你也有个不靠谱的上司 You have an unreasonable boss, too.
那是你的新遛狗人 妮可是个好孩子但很野 That's your new dog walker. Nico. Sweet kid. Runaway.
你是被拐卖到这里来的 You're here because someone sold you to that freak.
我能帮助你 I can help you.
那个女孩儿身上的纹身是什么来头 Hey, what was that tattoo your girl had on her?
那是零英里 是一个贩卖人口团伙的标志 That's Zero Mile. That's the trafficking ring
他们被追查了好多年 that Vice has been after for years.
这个女孩是我的突破口 This girl's my shot.
我能让她作为证人 I know that I can get her to turn witness.
佐治亚州 亚特兰大市 德鲁伊山
别管了 我们得走了 Just leave it! We gotta go!
天啊 快一点 Oh, my God! Please hurry!
你妈妈家呢 拜托 我们可以去她那里 What about your mom's? Come on. We can go there.
别把她牵扯进来 We're not getting her involved in this!
别把其他任何人再牵扯进来 We're not getting anyone else involved in this!
躲起来 Hide.
拜托 不要 Oh, come on. Please.
别开枪 Please.
自从你们组解决了坎普诺绑架案 The Governor's been on my ass
州长就一直催着我 to... to buy you a steak and martini,
请你吃牛排喝马提尼 ever since your team solved the Campano kidnapping.
太客气了 不过还是谢谢 Not necessary, but always appreciated.
阿曼达 你不好奇那个该死的谣言吗 Amanda, would you ask me about the damn rumor already?
好吧 你说 Fine. What is it?
我要退休了 I'm retiring.
我认为应该由你接替我的职位 And I think you should be my replacement.
我很荣幸 I'm honored.
我也很愿意 And I agree.
做佐治亚州调查局的州局长 这可不轻松 Statewide Director of the GBI is, uh, a beast of a gig.
要把做外勤工作的时间 No time for field work
都用在和佐治亚州的上层人士打交道上 and more handshakes with Georgia's elite.
和他们打交道不成问题 长官 Handshakes won't be a problem, sir.
干杯 Salut.
你怎么还在这里 很晚了 Why are you still here? It's late.
我们玩得很开心 We were having fun.
至少我们中有一个是开心的 At least one of us was.
好吧 All right.
放在这里的马苏里拉奶酪呢 Where's the mozzarella that was in here?
我和贝蒂玩了"谁先找到芝士"的游戏 Betty and I played a game called "find the cheese"
就是我在房子里藏一片芝士 where I hide a piece of cheese
贝蒂负责找到它 somewhere in the house and Betty finds it,
如果它没找到 就归我吃掉 and if she doesn't find it, I eat it.
看来我没法做卡普雷塞意面了 Oh. Guess I'm not having my caprese pasta.
那我就做... But I'll make a... I don't know...
胡萝卜和法罗沙拉吧 carrot and farro salad, I guess.
我们玩过芝士游戏后 After we played find the cheese,
我担心它会拉肚子 I got worried she'd get diarrhea,
所以又玩了"谁先找到胡萝卜" so we played "find the carrot."
行 那我叫泰餐外卖吧 你要一起吃吗 Okay. Thai takeout. You want to stay?
芝士和胡萝卜已经把我喂饱了 I'm pretty full from all the cheese and carrots.
明天见 See you tomorrow.
好吧 Okay, then.
- 我不会签这个字的 - 为什么 - I'm not co-signing this. - Why not?!
我不知道 或许因为休学半年 Oh, I don't know, because wandering around Mexico
在墨西哥闲逛抽大麻真是... taking a semester off to smoke pot is just...
我是去研究珊瑚礁 I'm studying coral reefs.
天啊 好吧 珊瑚礁 Oh. Pah! Okay, yeah. Coral reefer.
你应该去上大学 You are supposed to be going to college.
你知道作为单身母亲 Do you have any idea how hard it is to save,
要存钱有多难吗 as a single mother...
- 你听见了吗 - 那是什么声音 - Did you hear that? - I don't know.
- 你拿那个干什么 - 万一有用呢 - What are you doing with that? - I'm helping.
- 不许动 - 别 别 - Don't move! - No, no, no!
别开枪 别开枪 Don't shoot don't shoot, don't shoot!
- 查尔斯 你在搞什么 - 爸爸 - Charles?! What the hell?! - Dad?
费丝 我被跟踪了 Faith, I'm being followed.
我需要你的帮助 I need your help.
特伦特探员 S01E06
很抱歉我自己进来了 Look, I'm... I'm sorry for letting myself in.
我不想冒险在外面等着 I didn't want to risk waiting outside.
你还习惯把钥匙放在房椽上 所以... And you still keep your key in the... the rafters, so...
所以你觉得你被跟踪了 So you think you're being followed?
是的 几天前我第一次注意到这辆车 Yeah. I first noticed the car a couple days ago.
是一辆银色的雷克萨斯 It was a silver Lexus.
但今天早上 它开过我身边三次 But this morning, it passed by me three times.
你确定他们不是在找停车位的吗 Are you sure they weren't just looking for parking?
费丝 我下班时那辆车也停在外面 Faith, the same car was outside my work when I got off,
然后一直跟着我回了家 and then it followed me home.
查尔斯 为什么会有人跟踪你 Charles, why would somebody be following you?
我不知道 I don't know!
好吧 那你记下车牌号了吗 Okay. Did you get a plate number?
没有 那辆车没有车牌 No, it didn't have plates.
那太诡异了 That's pretty creepy.
另外还有人试图重置 And then someone tried to reset the password
我电子邮件账户的密码 on my e-mail account, too.
这种事我一个月也会碰上一次 Yeah, that happens to me about once a month.
你觉得我疯了 是不是 You think I'm crazy, don't you?
你在继续吃药吗 Are you taking your meds?
在吃 我每周去两次退伍军人小组 Yes. And I've been going to my veterans group twice a week.
也许我是疯了 我不知道 Maybe I am crazy. I don't know.
但是我今晚看见同一辆车 But tonight I saw the same car parked
停在我家一个街区外 a block away from my place!
费丝 你是我见过的最理智的人 Faith, you're the most sane person I've ever met.
拜托 如果你能去看看 确认没事 Please, if you take a look and it's nothing,
我们可以马上去开 we can go get an emergency prescription
抗精神病药的紧急处方 拜托 of antipsychotics right now. Please.
你还在那间酒店工作吗 And you're still working at the hotel?
对 卡文山酒店 到今年五月就满五年了 Yes. The Cavinridge. Five years this May.
好吧 我们会顺路去你家看看 Okay. We'll swing by your place and check it out.
好的 Okay.
没你的事 Not you.
吃完披萨就回去睡觉 我们能搞定 Eat your pizza and go back to your dorm. We got this.
我绕着街区开了一圈 没有银色轿车 All right. I drove around the block. No silver sedans.
谢谢你能来 威尔 这位是查尔斯 Thanks for coming, Will. This is Charles.
他是杰里米的父亲 He's Jeremy's father.
很高兴见到你 Great to meet you.
我们去看看你住的地方吧 是这里吗 Um, let's check out your place. Is it...?
不是 我就住这里 Uh, no, uh, that's me.
我租了车库上面的屋子 I rent the room over the garage.
是附属住宅单元吗 有多少平方英尺 Oh, an ADU? How many square feet?
好了 我们能等会再讨论家庭装修的事吗 Okay, can we geek out about home improvements later?
我马上要错过《单身女郎》了 I'm missing The Bachelorette for this.
浴室没事 Bathroom's clear.
有什么不对劲的吗 Anything out of place?
没有 看起来都正常 No, it looks okay.
你通常整天都关着百叶窗吗 You typically leave the blinds closed all day?
不是的 我都开着窗 好让盆栽晒到光 No, I... I leave it open so the plants can get light.
你看起来挺爱整洁 但是地板上有土 You seem like a tidy person. There's dirt on the floor.
不 这不对劲 我早上刚用吸尘器打扫过 No, that's... that's not right. I... I just vacuumed this morning.
有人来过这里 Well, somebody was in here.
就站在这个位置上 And they were standing right here.
你从那里能看见什么 What do you see from there?
楼下的房子而已 Just the house below.
谁住在那里 Who lives there?
莎莉和凯文 他们是我的房东 Sally and Kevin, my landlords.
也许来这里的人根本不是为了你 Maybe whoever was here wasn't here for you after all.
我们去看看莎莉和凯文 Let's go check on Sally and Kevin.
- 天啊 - 查尔斯 - Oh, my God. - Charles!
查尔斯 Charles!
天啊 Oh, my God.
她有你的名片 She had your card on her.
对 她要为我们指证一名叫马蒂·埃尔伍德的 Yep, she's testifying for us against a sex trafficker...
皮条客 怎么了 Matty Ellwood. What happened?
她在买海洛因的时候被逮捕 Picked her up trying to make a heroin buy.
但她让我别打电话给你 因为你 But she told me not to call you because you
"会为了病态的快感祸害别人" "ruin lives for sick thrills."
"病态的"快感 "Sick" thrills?
很伤人 我知道 Hurtful, I know.
我能把她交给你看管吗 Can I release her in your custody?
谢了 沃斯 Thanks, Wirth.
凯蒂 Katie.
你知道已经过去多少天了吗 Do you know how many days it's been?
你让我自生自灭 You left me to rot.
那个安全屋很好 还有很棒的垃圾食品 That is a nice safehouse. All the good junk food.
你想要的都能满足 除了海洛因 Everything you could want... except heroin, I guess.
其实海洛因很重要 Well, the heroin's important, actually.
所以马蒂给我货 That's why Matty gave it to me.
好的 我知道它其实很重要 Yeah, you know what? I know that it's important, actually.
真的 我明白 你去集会了吗 I do. I get it. Are you making it to meetings?
- 每天都去 - 真的吗 - Every day. - Yeah?
剩下的二十三个小时就留着我静坐思考 Leaves me with the other 23 hours to sit around and think.
等等 想想这个 想一想 Hey. Think about this. Think about this.
你的指证很重要 你会把马蒂送进监狱 What you're doing matters. You are putting Matty in jail.
你的证词 你和我一起 Your testimony, you and me,
我们会把那个皮条客关起来 we are taking a sex trafficker off the streets.
想想这个 Think about that.
有个女孩 叫洁德 There's this girl, Jade.
在我还没有意识到自己正身陷囹圄之前 And before I knew how bad my situation was,
我说服了洁德 让她也和马蒂一起出去 I convinced Jade that she should hang out with Matty, too.
我一直在想她怎么还没回来 And I can't stop thinking about how she's still out there.
我也不知道 And I don't know
- 我该怎么活下去 - 我明白 - how I'm supposed to go on. - I know.
我不知道我该怎么做 I don't know how I'm supposed to do... do this.
我明白 这很难 I know. I get it. It's hard.
她年龄真的很小 She's really young.
有多小 How young?
她说她十五岁 She said she was 15.
我需要洁德安全 I... I need... I need Jade to be safe.
这样我才能继续下去 That's the only way I can do this,
你要答应我保证洁德的安全 is if you promise me that Jade will be safe.
我会把她救出来 I will go get her.
我答应你 好吗 I promise. Okay?
查尔斯 为什么会有人盯上你 Charles, why would somebody be after you?
这一定有原因 There has to be a reason.
他们是在跟踪我 They were following me.
莎莉和凯文是因为我而死的 Sally and Kevin are dead because of me.
好了 好了 来 Okay. Okay. Come here.
你会没事的 You're okay.
这里真是一团乱 Big, big mess here.
罪犯一直在跟踪 The perp had been following Charles,
住在车库里的查尔斯 who was living in their garage.
有什么东西让罪犯把注意力 Something caused the perp to switch his focus
- 转向了他们两人 - 你想听听我的分析 - to the two of them. - Want me to tell you what I see,
还是你自己来 or would you like to do the thing you do?
他们两人只中了一枪吗 Just the single shot for the two of them?
也没有性侵的迹象 对吧 And, uh... no signs of sexual assault, right?
没有 Nope.
好的 All right.
他们正在收拾行李准备出城 They were packing their bags to get out of town.
他们知道自己惹上麻烦了 They knew they were in trouble.
别把她牵扯进来 We're not getting her involved in this!
躲起来 Hide.
拜托 Come on.
- 罪犯进来了 - 别开枪 - Perp came in. - Please.
立刻枪杀了他 Shot him right away.
然后把她绑了起来 Then he tied her up.
从屋里的状况来看 Judging by the state of the house,
他是在找什么东西 he was looking for something.
他伤害她是为了让她开口 He hurt her to try to get her to talk.
你觉得她把凶手想要的东西交出去了吗 You think she gave up what the perp was looking for?
没有 Nah.
如果她给了 凶手反而会一枪结束她 If she had, he would've finished her off with a gunshot.
但她是流血致死的 She bled out.
到底是什么让她死也要守住的呢 What was she protecting that was worth dying for?
也可能她知道自己无论如何都是要死的 Maybe she knew she was gonna die no matter what.
但那仍需要很大的勇气才能保持沉默 Still took a lot of guts to keep quiet.
那边不对劲 That's strange.
除了指尖 她的手几乎没有沾上血迹 Her hand's pretty clean aside from the blood on her fingertip
或许她在尝试给我们传递什么讯息 Maybe she was trying to tell us something.
莎莉用自己的血画了这个星星 Sally drew this star with her own blood.
你觉得它有什么含义 What do you think it means?
我只知道她想让我们去寻找答案 She wanted us to find it. That's all I know.
所以查尔斯丢给你们一具尸体之后 So Charles just breezes back into your life
又回到他那平静地生活中去了 对吗 and drops a dead body at your feet, huh?
准确地说 两具 Two, actually.
这家伙就是要惹麻烦 It's always something with this guy.
阿曼达 都十九年了 你还放不下吗 Amanda. It's been 19 years. Can you give it a rest?
先不谈别的 我们目前有一件双重谋杀案 However we got here, we have a double homicide.
入侵者一直尾随查尔斯的房东 莎莉·华莱士 The intruder was after Charles' landlord, Sally Wallace.
她在塞纳图斯科技公司当软件工程师 She's a software engineer at the tech company Selantus.
塞纳图斯 你没骗我吧 Selantus? You're kidding.
这名字怎么听起来这么耳熟 Why does that sound so familiar?
他们设计并管理我们所有的电子系统 They design and manage all of our electronic systems.
案件管理 嫌疑人数据库 工资单都是他们管 Case files, suspect database. They even run our payroll.
我们应该去塞纳图斯打听点消息 We should, uh, poke around Selantus, ask some questions.
也许"星星"就是莎莉负责的一个项目 Maybe "star" was a project Sally was working on.
但记得谨慎点 Yeah, but tread carefully.
- 他们是我们重要的合伙人 - 你放心吧 - They're important partners for us. - Always.
- 那查尔斯现在在哪 - 跟我在一起 - So, where's Charles staying? - With me.
一切搞定之前 都会呆在杰里米的老房间里 In Jeremy's old room. Until I figure all this out.
- 那真是有够方便的 - 什么意思 - Well, that's convenient. - What does that mean?
我是说你现在刚把一个孩子养大 It means you just got one kid out of the house.
别让他再给你搞出来一个 Don't let him put another baby in you.
关你什么事啊 阿曼达 Amanda, why don't you mind your business?!
好了好了 我们走吧 Come on. We're leaving.
她哪根筋搭错了啊 Ohh! What is wrong with her?!
你打算从哪里开始讲 I mean, where do you want to start?
当时我俩才十五岁 I was 15 years old. We both were.
如果我没有犯下那个错误 And if I hadn't made that mistake,
我就不会怀上杰里米 then I wouldn't have had Jeremy.
你觉得杰里米是一个错误吗 Do you think Jeremy is a mistake?!
- 我支持你所有的选择 - 谢谢 - I support all your choices. - Thank you.
你想知道有谁不支持我的选择吗 You wanna know who doesn't support my choices?
- 我妈妈 还有曼迪阿姨 - 曼迪 - My mother. And "Auntie Mandy." - Mandy?
那个恐怖的双头警察怪物 That two-headed terrifying cop monster.
所以我直到怀孕七个月 That's why I didn't tell them
都没敢告诉他们 until I was seven months pregnant.
我现在是该说点什么 Is there something I should be saying right now,
还是就这么听着比较合适 or do you need me to just listen?
他们什么时候才能不再指责查尔斯呢 Where do they get off criticizing Charles?
当初她和我妈让他离开我 She and my mom were the ones who told him to leave me alone,
害他入伍参军 and that is why he enlisted.
害他被送到阿富汗 That's why he went to Afghanistan...
...害他得了创伤后应激障碍 ... and that is why he has PTSD.
我觉得他应该是个好人 Well, uh, seemed like a great guy to me.
我们应该解决这件事好让他安心生活 Should we go solve this thing so he can get on with his life?
真是好主意 太谢谢你了 Yes. Great idea. Thank you.
这就是塞纳图斯吗 This is Selantus?
他们是把人关在外面还是里面 They trying to keep people out or in?
佐治亚州调查局特别探员特伦特和米切尔 Special Agents Trent and Mitchell with the GBI.
我们有搜查令对莎莉·华莱士工位进行搜查 We have a warrant to search the workspace of Sally Wallace.
你好 文斯·阿里高特 软件部主管 Hi. Uh, Vince Arrigotti, Head of Software.
你刚刚说你们是佐治亚州调查局的吗 Did I hear you say you're GBI?
是的 That's right.
莎莉情况还好吗 Is everything okay with Sally?
今早一直看不见她人 She didn't show up for work this morning.
莎莉昨晚在一次入室抢劫中被杀害了 Sally was killed last night in a home invasion.
什么 What?
莎莉是最好的员工之一 Sally was one of the best.
能力出色 为人和善 Terrific coder. Friendly face.
对不起 我..我只是 Sorry. I'm... I'm just...
我还在尝试接受这一切 I'm just still trying to process all this.
我知道情况很突然 It's shocking. I know.
她的东西都很整洁 Well, she kept things orderly.
我们的打扫人员每周末晚都会过来 Yeah, our... our cleaning crew comes through every weeknight.
他们做得非常到位 They're very thorough.
她没有用过笔记本 She, uh, didn't carry any notebooks?
或者活页夹 文件夹之类的吗 No binders or folders?
没有 我们全体员工无纸化办公有好几年了 No. Our entire office went paperless a few years ago.
但这里为没有纸张的人准备了很多笔啊 That's a whole lot of pens for someone with no paper.
我们需要一份她邮箱以及任何你们会用到的 Then we'll need a copy of her e-mail box
内部信息交流系统中内容的备份 and any internal messaging systems you may have.
你们需要的我们都可以提供 Anything you need, we'll get it for you.
我是瑞斯·福克斯 塞纳图斯的首席执行官 I'm Reese Fox, Selantus CEO.
瑞斯 这是威尔·特伦特和费丝·米切尔 Reese, this is Will Trent and Faith Mitchell.
他们是佐治亚州调查局的 They're from the GBI.
任何关于莎莉的问题或者你们想知道的事情 If there are any questions we can answer about Sally
知无不言 尽管问吧 or whatever you're looking for, please fire away.
不用了 我们已经调查完了 谢谢 No, we're good for now. Thanks.
他们在试探我们知道些什么 They were trying to figure out what we knew.
我一点也不喜欢这地方 I don't like this place at all.
我也是 但你还是要跟他们合作 Yeah, me neither. But you got to hand it to 'em.
这里的软件比亚特兰大警局好太多了 That software is so much nicer than APD's.
就好像是瑞典设计公司 It's like if a Swedish design firm
决定为警察打造一个更简单的生活方式 decided to make life easier for cops.
- 我能要两份香蕉吗 - 好的 - Can I get two bananas? - Yeah.
有抹茶吗 You have matcha?
只有香蕉 Just the bananas.
那个叫文斯的知道我们全名 但咱们没提过 That guy Vince knew our full names. We never told him.
你是觉得阿曼达在没告知我们的情况下 You think Amanda gave them the heads-up?
事先跟他们说过我们会来了吗 Without running it by us first?
不然他们哪有时间清理莎莉的桌子呢 It would've given them time to clean up Sally's desk,
但是他们有什么好隐瞒的呢 but what would they be hiding?
你不需要这么照顾我的糖尿病 You do not need to babysit my diabetes.
我今早吃过早饭了 该做的都做了 I had breakfast this morning and everything.
你还想不想要免费的香蕉了 You want the free banana or not?
真是扫兴 Huh. That's disappointing.
- 看 威尔 - 这是什么 - Hey, Will? - What is it?
上周末的科技展览会 Tech conference last weekend.
塞纳图斯是赞助商 Selantus was a sponsor.
威尔 展览会在卡文山旅馆举办 Will, it was held at the Cavinridge Hotel.
就是查尔斯工作的地方 That's where Charles works.
查尔斯的钥匙卡在会议期间确实被使用过 Yeah, uh, Charles' key card was used during the conference.
我已经告诉过佐治亚州调查局这个事了 I already talked to the GBI about this.
不 你没有 我们就是佐治亚州调查局 No, you didn't. We're the GBI.
我肯定说过了 Uh, yes, I did.
有人打电话过来问我在会议期间 Someone called wanting to know what staff key card was used
有没有员工的钥匙卡被用来打开房间 to open the room during the conference.
我说查尔斯的被用过 I gave them Charles' name.
- 那不是佐治亚州调查局 - 他肯定是 - That wasn't the GBI. - Yes, it was.
我这么确定是因为我问他"是联邦调查局吗" And I remember because I was saying, "FBI?"
然后他说"不是 是佐治亚州调查局" And he said, "No. GBI."
好吧 你被骗了 Well, you were lied to.
查尔斯上周末到镇外去了 Okay, Charles was out of town last weekend,
所以用他钥匙卡的另有其人 so he couldn't have used his key card.
- 你们有录像吗 - 有的 - Do you have video? - Uh, yeah.
有人在冒充我们 Someone's impersonating us now.
真看得起我们 Yeah, I'm flattered.
就是这个 Here we are.
那是莎莉 That's Sally.
就是她在查尔斯外出的时候偷走了他的卡 She must have stolen Charles' card while he was out of town.
那是谁的房间 Whose room is that?
那是一组给展览会准备的房间 Well, it was part of a block of rooms
他们的预定者是... for the conference booked by...
塞纳图斯安保部 Selantus Security.
虽然不知道莎莉带走的是什么 Well, whatever Sally took,
但那肯定就是他们想要的 that's what they're looking for.
看见没 我过去用过圆平底锅 我很熟练 See, I used to work the griddle. Great skill to have.
当你日子不好过的时候 做饭很解压 And soothing, too, when the world goes to hell.
我能做一个很棒的冰镇卷饼 所以... Yeah, I can make a good frozen burrito, so...
行啊 Oh, okay.
你这么大的孩子就该知道怎么做好每顿饭 Well, a kid your age should know how to make five meals.
- 我可以教你 - 好耶 - I can teach you. - Yeah!
- 哈哈 - 太棒了 - Yeah? - That'd be dope.
- 小意思 哥们儿 - 你们好啊 - All right, man. - Hey, there.
我希望你不要介意这份早餐式的晚餐 Uh, I hope you don't mind, uh, breakfast for dinner.
我不会介意的 I do not mind.
厨房看上去不错 The kitchen looks good.
是 是的...我清理过了 Yeah. Yeah, yeah. I... I... I cleaned.
有什么线索吗 So, any leads?
等我一会儿 Uh... in a minute.
我先吃点东西 Let me eat my plate.
好啊 当然 Oh. Yeah, yeah.
好的好的 All right.
♪ 爱过之后才发现 ♪ Until you love somebody
♪ 坠入爱河多么容易 ♪ How simple it could be
不错 这个地方 Oh, uh... nice, um, space.
你应该搞个盆栽 You should get a plant.
或者艺术品之类的 这地方有点空了 Maybe some art. A few more square feet.
我已经有提姆留下来的这台恶心的微波炉了 Well, I have Tim's gross microwave he left behind.
他显然很喜欢热汤喝 Man liked to reheat a lot of soup, apparently.
你问过查尔斯星星是什么吗 So, did you, uh, ask Charles about the star?
问了 他说完全联想不到什么信息 Yeah. He can't think of anything it can mean.
但你知道他上周末为什么要溜出镇子吗 But get this. You know how he was out of town last weekend?
因为凯文给了他一张门票 It was because Kevin gave him tickets
让他去参加音乐节来庆生 to a music festival for his birthday.
凯文有意让查尔斯离开 Kevin arranged for Charles to be gone
所以他和莎莉就能用他的旅店钥匙 so that he and Sally could use the hotel key.
我们可以认为是凯文指示她去做的吗 Do we think Kevin put her up to it?
分析师们正在制作一张凯文的侧写 The analyst pool is putting together a Kevin profile,
不过查尔斯说他只是个咖啡店店员罢了 but Charles says he's just a guy who works at a coffee shop.
莎莉有正经事业 凯文就只是 Sally had the career. Kevin just liked
四处闲逛东看西看 to hang out and read.
早上好 特别探员 Good morning, Special Agents!
不好意思 Sorry.
我叫洛奇·安基利纳 Uh, hi. I am Rocky Angelina.
我负责信息数据分析 来协助你们办案的 I'm with digital forensics. I've been assigned to your case.
我可以获取 I was able to extract
受害者手机的信息备份 a digital backup of your victim's cellphone.
让我给你门展示一下 Let me show you. Okay.
看 这里有短信 通讯 So, here, you have texts, contacts,
浏览器历史...所有你知道的 browsing history... you name it.
- 你能查查看"星星"这个词吗 - 当然 - Can you search the word "star"? - You bet.
好了 一万多个结果 Okay. Over 10,000 hits.
那如果搜搜那个星形符号呢 How about the, um, star symbol thing?
我认为他指的是那个表情符号 I think he means the emoji.
- 是的 - 好 - Yeah. - Right.
直觉真准 看看这个 Ooh. Good instinct. Look at this.
有一条莎莉的消息 One of Sally's contacts
里面只有一个星星表情和一个电话号码 is just the star emoji and a phone number.
打过去试试 Let's call it.
我是佐治亚州调查局的特探员威尔·特伦特 Hello? This is Special Agent Will Trent with the GBI.
你是哪位 Who's this?
那头是谁 Who was that?
我也想问 洛奇 Who indeed, Rocky?
你已经不在风化组了 安吉 You're not in Vice anymore, Ang.
为什么你不让他们处理算了呢 Why don't you just let them handle it?
风化组已经拖了六周了 而这个案子很紧迫 Vice is six weeks backlogged, and this is time-sensitive.
我们可能会错过这个能制裁 We could lose this case against this dude
这个拐卖女孩的罪犯的机会 that is trafficking both of these girls.
"马蒂" 这个名字很敏感吗 "Matty"? That's a red flag right there.
就连我都知道不该叫"米奇" Even I knew when to give up "Mikey."
我看你继续叫"米奇"也不错 You could still pull off "Mikey."
不知道你在说好话还是坏话 I don't know if you mean that in a good way.
听着 我有点线索 我知道她在哪被拉的皮条 Listen. I got a tip. I know where she's being pimped out of.
来吧 我们自己去解决这件事 Come on. Let's just go do this ourselves.
你有搜查令吗 她被监听了吗 You got a warrant? What, is she on a wire or something?
没有 Nope.
那...怎么办 我们随便找个借口去拜访吗 So... what? We just come up with an excuse to knock on the door?
- 对 - 之后就船到桥头自然直吗 - Yup. - And whatever happens happens?
- 对 - 行 我加入 - Yup. - Okay. I'm in.
快看 我教了贝蒂一个新游戏 Check this out. I taught Betty a new trick.
叫做"静止" It's called The Moment.
贝蒂 你可以静止不动吗 Hey, Betty, are you the moment?
棒 她静止了 Yes! She is the moment!
贝蒂 一如既往的棒 Wow, Betty. Stunning as always.
妮可 你从我钱包里拿了二十元钱吗 Nico, did you take $20 from my wallet?
什么 我没有啊 What? No.
两天前 我钱包里还有七十四元的 Two days ago, I had $74 in my wallet.
三张二十的 一张十元的 四个一元硬币 Three 20s, one 10, and four singles,
都按一个方向摆放 all facing the same direction.
有时你控制不住 我懂 但你不能偷我的钱 It's compulsive, I know. But you can't steal from me.
我知道这个房子里所有东西都在哪里 I know where everything in this house is.
现在我再问你一遍 Now, I'm gonna ask you again.
你从我钱包里拿了二十元钱吗 Did you take $20 out of my wallet?
拿了怎么样 你又不缺这20块钱 Whatever. You can afford it.
妮可 如果你需要钱 跟我说就好了 Nico, if you need money, just ask.
怎么了 What's going on?
我不需要你的帮助 I don't need any favors.
我没求着你要这份工作 I didn't ask for this job.
说白了吧 Let's just make this easy.
我不干了 I quit.
难搞啊 Yeah. Rough.
你听了别生气 Okay. Don't freak out.
怎么了 What is it?
我带他去皮埃蒙特公园溜达了溜达 I took him to Piedmont Park just to, like, walk around,
在草坪上坐坐啥的 you know, touch grass.
- 刚开始还很好 但是... - 说重点 - I... It was good, but... - What?
查尔斯 Charles?
你还好吗 Are you okay?
刚刚有人在这里 Someone was here.
为什么这么说 What makes you say that?
这个房子不对 它...它... It's off. The house. It... It...
我解释不了 就是闻上去不一样 I can't explain it. It just smells different.
你有注意到什么奇怪的事情吗 Did you notice anything?
我感觉一切正常 It smells normal to me.
好了 好了 All right. All right.
我们清查一下屋子 如果需要的话 Let's clear the house, and if we need to,
我会让警察过来 派辆警车巡逻 I will have APD come and send a patrol car
他们会守住前门 好吗 to watch the front door. Okay?
费丝 对不起 Faith, I'm sorry.
我现在真有有些神经兮兮得了 I just don't know what's real and what's not anymore.
没事的 You're good.
喂 Yeah?
滚开
我们没事 但是有人闯入过我家了 We're okay, but somebody broke into my house.
有人在尾随我 Someone's following me.
- 什么 你在哪里 - 我一会打给你 - What? Where are you? - I'll call you back.
你跟着我干什么 Why are you following me?!
我是杰斯·努南 《亚特兰大星报》的记者 Jess Noonan. I'm a reporter for the Atlanta Star Standard.
- 你是个名人 - 可以换个地方谈话吗 - You're star. - Can we go somewhere to talk?
你要保证你不和任何人说 You have to promise me that you tell no one about this.
包括你的心理治疗师 你的妈妈 Not your therapist, not your mom,
要保证不记笔记 起码在事情结束前不行 and, for sure, no case notes... not until this is over.
不然你就要多收一具尸 Unless you want another dead body to clean up.
好 说说莎莉吧 Okay. Talk to us about Sally.
她是你的线人吗 She was a whistleblower?
莎莉和我是大学同学 Sally and I went to college together.
我有阵子没见过她了 I hadn't seen her in a while,
但她几周前找过我 提供了线索 but she came to me a few weeks ago with a tip.
塞纳图斯给佐治亚州调查局做的软件里 There is a back door in the software
有一个后门 that Selantus designed for the GBI.
搜索记录 上传的证据 Record searches, logged evidence,
来电记录 案例报告都看得见 house calls, case notes.
他们在监视警方 They're spying on you.
所以他们知道我们要去找他们了 That would explain why they knew we were coming to their office.
谁在用这个 Who's using this?
从塞纳图斯的投资人里找 Look up the investors for Selantus.
可能是任何一个亚特兰大上流圈的人 It's every inner-circle old boy in Atlanta.
你的意思是 有人付钱去买佐治亚州调查局 So you're saying that people are paying to find out
知道的消息 以及消息获取时间 what the GBI knows and when?
这信息非常有价值 It's incredibly valuable information.
这事你和其他人说过吗 Does anyone know about you?
我没告诉报社的任何人 I haven't told anyone at the paper.
塞纳图斯的总裁瑞斯·福克斯 Reese Fox, CEO of Selantus?
她帮我的编辑的癌症慈善会捐款 他们很熟 She donates to my editor's cancer charity. They brunch.
拿到莎莉给的信息之后 你怎么做的呢 So, what were you gonna do with Sally's information?
我对她说需要把真正代码的硬盘拿到手 I told her she had to get me the actual code on a hard drive,
拿到可靠证据 我就能在报纸上揭露真相了 something that no one could deny, then I would publish.
再下一次我收到她的消息 The next time that I heard from her
就是她寄给我这把钥匙 以及一张便签 was when she mailed me this key with a note
写着 她会告诉我何时使用它 that said she'd call me to tell me what it opens.
但有人先一步把她处理了 But someone got to her first.
我们都知道塞纳图斯想要拿回硬盘 We knew Selantus would want the hard drive back.
但我从未想到他们会为此杀害她 But I never thought that they would murder her for it.
如果你说的都是真的 If what you're saying is true
塞纳图斯确实在贩卖佐治亚州调查局的情报 and Selantus is selling GBI intelligence,
那他们会需要保护他们的客户 then they would need to protect their clients.
唯一一个可以证明你说的真实性的东西 And the only way we can prove that you're right
就是那个硬盘 但是我们不清楚 is with that hard drive, but we don't know
莎莉把它藏哪了 也不知道这个钥匙的由来 where Sally hid it or what that key goes to.
- 你们必须查清楚 - 我们马上去做 - You have to find out. - Here's what we're gonna do.
我们带你回局里 我们可以保证你的安全 We're gonna take you to the GBI, where we can keep you safe.
你真的觉得局里是安全的吗 You think that the GBI is safe?
那里才是最危险的地方 Belly of the beast.
我能自己照顾好自己 I can take care of myself.
不要用电脑和手机 Don't use your computer or your phone,
不要用任何有塞纳图斯软件的设备 anything with Selantus software installed.
如果你们想活着... If you want to stay alive...
不要相信任何人 trust no one.
到底发生了什么 What the hell happened?
把你的手机给我 Give me your phone.
为什么你把我手机放在那个恶心的微波炉里 Why'd you just put my phone in a dirty microwave?
- 这是个安全屋 - 我该去拿顶锡箔帽吗 - This is a clean room. - Should I go get my tinfoil hat?
塞纳图斯正在用他们给我们做的软件 Selantus is wiretapping the GBI
窃听佐治亚州调查局 with the software they made for us.
你...你有证据吗 D... Do you have proof?
有一具和莎莉一起工作的记者的尸体 We have the dead body of the reporter who was working
莎莉就是告发者 她也死了 with Sally, the whistleblower, who is also dead.
我的家昨天被人闯入了 We also have a threatening note
我们还有那个人留在我家的威胁信息 that someone left in my house last night.
塞纳图斯早知道我们要去他们办公室 Selantus knew we were coming to their office.
他们可以先人一步 They've been one step ahead.
甚至有人在电话中冒充佐治亚州调查局探员 Someone's even impersonating the GBI on the phone.
- 朋友们... - 洛奇 进来 关上门 - Guys... - Rocky, come in. Close the door.
不好意思没敲门 我一直在给你们打电话 Sorry to be rude. I... I've been calling over and over.
- 这是个安全屋 - 酷 - This is a clean room. - Cool.
我想告诉你 I want to let you know someone is doing maintenance
有人在维护电脑服务器 on the computer servers,
- 有些可疑之处 - 怎么可疑了 - And it's fishy. - Fishy how?
我问过所有负责网络科技的人 Well, I talked to everyone who's on duty with IT,
但没有人知道谁在进行维护 这很奇怪 and no one knows who's doing it. That's weird.
塞纳图斯在洗去它的代码 Selantus is scrubbing the code.
他们在抹去自己留下的痕迹 谢了 洛奇 They're covering their tracks. Thanks, Rocky.
阿曼达 你得叫停这件事 Amanda, you got to shut it down.
好 听着 我去和阿姆斯特朗局长谈谈 Okay, listen. Let me talk to Director Armstrong.
我得先跟他说一声 I've got to give him a heads-up.
不 绝对不可以 他也许就参与在其中 No. Absolutely not. He might be a part of this.
- 你说什么 - 你不能相信他 好吗 - Excuse me? - You can't trust him, okay?
坐在那种职位的人 他们都在同一个局中 The guys on that level, they're all playing the same game.
如果有天我也升到这个职位怎么办 威尔 What if I'm on that level someday, Will?
你...你就会这样看我吗 I... Is this what you're gonna think of me?
重点是这个吗 保护你最后一步的升职计划 Is that what this is about? Protecting your final promotion?
朋友们 我们是一条船上的 我们得下决定了 Whoa, guys! Same team. We got to figure out a call here.
女士... Hi. Um, ma'am...
阿姆斯特朗局长在您的办公室 Director Armstrong is in your office.
我要去和我上司汇报 I'm gonna go talk to my boss.
卡罗琳 能帮我把手机从微波炉里拿出来吗 Caroline, will you please get my phone out of the microwave?
特别探员米切尔 查尔斯在来的路上 Uh, Special Agent Mitchell, Charles is on his way up.
以及 特别探员特伦特 应您的需求 And, um, Special Agent Trent, I had someone pick up
我找人挑了一套新西服给您 a fresh suit for you, as you requested.
谢谢你 卡罗琳 Thank you, Caroline.
你让卡罗琳找人去你家了 You had Caroline send someone to your house?
你对你的西服真的有种诡异的依赖 You have a really unhealthy attachment to your suits.
- 你知道吗 - 我知道 - You know that? - Yes. I do.
我查看了案件档案 I pulled the case file.
你手下认为昨晚的枪击案 Your people think last night's shooting
和塞纳图斯黑客侵入有关系 is linked to the Selantus home invasion?
我手下认为正是塞纳图斯制造了枪击案 My people think Selantus is doing the shooting.
阿曼达 这太离谱了 Amanda, that's insane.
一定还有别的隐情 There has to be something else going on here.
- 谁跟你这么说的 - 特伦特在调查此事 - Who's telling you this? - I've got Trent on it.
你也觉得他说的是对的吗 And you support what he's saying?
先生 你还记得几年前 我是怎么追查 Sir, do you remember how I investigated Lorne Renfield
洛恩·费尔德的诈骗案的吗 for fraud a few years ago?
他现在是塞纳图斯董事会的一员 He's on the Board of Selantus.
你要问我什么问题吗 Do you have a question for me?
他反抗我调查的辩护 His defense against my investigation
是我见过的案例中让我印象最深刻的 was the most impressive I'd ever seen.
就好像是我一把证词上传服务器 It was as though he knew my playbook
他就知道我要说什么 the minute I put it out on the server.
别执着了 你还不能立案 Let it go. You didn't have a case.
他可能是有点贪心了 Maybe he got a little greedy,
他的季度报告中少报点东西 cut a corner on his quarterly filings,
但是他没有违反任何法律 but he didn't break any laws.
而且他现在也知道你在调查他 And now he knows that you're watching him.
我更想说 我们在调查彼此 Well, I'd say we're watching each other.
只不过是钱的事 It's checks and balances.
法律系统是按照规定的那样 The system of law enforcement
正常运行的 works exactly how it was designed to.
- 当然了 你是对的 - 很好 - Of course. You're right. - Good.
- 怎么了 - 这是莎莉的个人储物柜钥匙 - So? - This is Sally's P.O. box key.
她不在的时候 我帮她看过几次储物柜 I checked it a few times for her when she went on vacation.
这就是她藏硬盘的地方 我们快去拿 That's where she hid the hard drive. We need to get to it.
我给你发储物柜号码 Oh, I can send you the box number.
如果他们抹去了电脑上的痕迹 If they're wiping the computers, that hard drive
那这个硬盘就是后门存在过的唯一证明 is the only remaining evidence that a back door ever existed.
你在干什么 What are you doing?!
我刚把储物柜号码发到你电子邮箱了 I just e-mailed you the box number.
为什么他拿着手机 这是个安全屋 Why did he have a cellphone? This is a clean room.
什么是安全屋 What's a clean room?
你觉得塞纳图斯在监视我们的电子邮件吗 You think Selantus is reading our e-mails?
杰西特别交代过不要用手机 Jess specifically said not to use our cellphones.
我们应该假设他们可以看到所有东西 We should assume they can see everything.
我们要赶在他们之前去储物柜 We need to get to that mailbox before they do.
怎么回事 我的电脑不工作了 Hey! What's going on? My computer stopped working!
我相信你们 在我们停职之前把这事解决了 I believe you. Now go solve this thing before we lose our jobs.
试试重装系统 Try rebooting your system.
凯蒂说的流程是 So, Katie says the way this works
马蒂说他会把这个女孩引荐给 is that Matty says he's gonna introduce the girl
他的一个"制作人"朋友 to his "producer" friend,
然后他离开 让"制作人"和女孩独处 and then he leaves them alone, and some amazing role
能不能得到好角色就取决于女孩愿意怎么做了 rests on what she's willing to do with him.
听上去似乎是合法的 Ah, that seems legit.
你确定要这样做吗 You sure you wanna do this?
女孩不愿意说话 而男的可能会揍我们一顿 The girl doesn't talk, this guy's gonna have us by the ass.
我会让她说出来的 我一定会 I will get her to talk. I will.
- 有什么事吗 - 有 亚特兰大警局的 - Can I help you? - Yeah, APD.
我们刚刚路过 听到有尖叫声 We were passing by and heard a scream.
什么 不是我们这里发出的声音 What? No. Wasn't from in here.
看看隔壁吧 他们常做蜜蜡脱毛 Try next door. They do waxing.
不绕圈子了 You know what?
我们必须进去看一眼 We're gonna need to take a look around.
就打扰你两分钟时间 We'll be out of your hair in two minutes.
不行 没逮捕令不能进 No! Get a warrant!
不用 我们有正当理由 Nah, we have probable cause.
你们违背了第四修正案 这没有出现尖叫声 This is a Fourth Amendment violation. There was no scream.
你确定吗 有没有监控记录啊 You sure? You have a security camera you can check?
真不巧 看来只有这个啊 Dang it. Looks like this is the only one.
你用它干吗的啊 What do you use this puppy for, huh?
- 洁德在哪 - 那是私人办公室 - Where's Jade? - Hey, that's a private office!
把手拿下来 把你的脏手拿开 Hey! Yo! Get off of her. Get the hell off of her!
走吧 Let's go.
这是选角现场 我们刚才是在讨论角色 This is a casting session. We're talking about a role.
洁德 你叫洁德 对吧 Jade. Your name is Jade, right?
我是亚特兰大警局的安吉·保拉斯基 我想帮你 I'm Angie Polaski. I'm APD. I want to help you.
马蒂说这是我成名的好机会 Matty said this is my big break.
行了 请你把手抬起来 All right. Arms up, please.
马蒂送的好东西 是吧 Courtesy of Matty, right?
听着 我不想为此把你抓进去 Listen. I don't want to take you in for this.
我不想因为任何原因把你抓进去 I don't want to take you in at all.
你希望你能离开 自愿地 I want you to leave, willingly.
大家都会很生我气的 Everyone is gonna be so pissed at me.
马蒂是要坐牢的 Matty's going to jail.
你的朋友凯蒂会全力把他送进监狱 Your friend Katie's gonna make sure of it.
她只希望先保证你的安全 She just wanted you to be safe first.
我看她是嫉妒我吧 Guess she's jealous.
我要起诉你们部门 你的上司是谁 I will sue the department! Who's your captain?
把电话放下 坐下 闭上你的嘴 Get your hand off that phone, sit down, and shut up!
听我说 Listen to me.
马蒂骗了你 他不是明星经纪人 Matty is lying. He's not an agent.
他不是正经的经纪人 He's not legit.
他把凯蒂拐卖了 He sold Katie.
把她卖给了一个暴力强奸犯 He sold her to a violent sex offender,
下一个被卖的就是你 and he's gonna do the same thing to you next.
他有给你纹身吗 Did he give you a tattoo?
他给所有被拐卖的女孩都纹了 He gives them to all his girls.
让我看看 Let me see.
我见过这个图案很多次 I've seen a lot of these.
但不是在演员或模特身上 Not on actors or models.
上次见到是在一具过量吸毒致死的尸体上 The last one I saw was on an O.D. at the morgue.
拜托你了 告诉我吧 Please. Please. Just tell me.
马蒂是不是在强迫你和这些男人发生关系 Is Matty forcing you to have sex with these men?
我是个演员 I'm an actress.
我早晚会出名的 I'm gonna be famous.
但不是通过这种方式 Not like this.
不是的 Not like this.
告诉我吧 洁德 Just tell me, Jade.
他是不是强迫你了 有还是没有 Is he forcing you? Yes or no?
有对吗 我知道了 Yeah? Okay.
好了 谢谢你 Okay. Thank you.
我带你出去 走吧 Let's get you out of here. Come on.
银色雷克萨斯 Silver Lexus.
帮帮我吧 也帮帮你自己 Just help me. Help me help you.
我就是想打开这个邮箱 I'm just trying to get into this box.
是文斯 It's Vince.
- 不许动 佐治亚州调查局 - 我的天 - Freeze! GBI! - Oh, my God!
- 他有枪 - 趴下 - He's got a gun! - Get down!
找到那个邮箱 你能打开这扇门吗 Find the box. Can you open this door?
- 能 能 - 好了 - Yeah, yeah. - Got it.
- 所有人趴在地上 - 硬盘在他手里 - Everybody get down! - He has the hard drive.
让开 让开 Move! Move!
文斯 你不用这样 Vince, you don't have to do this.
把硬盘给我们 这事就算结束了 Give us the hard drive, and we can end this.
- 劝说好像没什么用 - 确实没用 - That didn't work. - Yeah, no.
一旦我们确认了一切安全 Your computers will be operational again
你们的电脑就能恢复运转了 once we know the situation is secure.
阿曼达 你不能这么武断地关掉调查局的系统 Amanda, you cannot unilaterally shut down the GBI.
- 长官... - 说实话 我很震惊 - Sir... - Frankly, I'm shocked
你竟然不惜破坏自己的前途 that you'd jeopardize your future.
这跟我的前途有什么关系 What does my future have to do with this?
你不会是把这个牵扯到私人恩怨上去了吧 You're not taking this personally, are you?
总之快点修好 Just fix it.
- 过来 过来 过来 - 不要 - Come here! Come here! Come here! - No!
打开 把门打开 把门打开 Open it. Open the door! Open the door!
趴下 趴下 Stay down! Stay down!
文斯 我们知道你一直在监视佐治亚州调查局 Vince, we know you were spying on the GBI, all right?
不用掩饰了 There's no hiding it.
你们什么都不知道 You don't know anything.
我知道的是 无论塞纳图斯承诺过你什么 What I do know is whatever Selantus promised you
都抵不上你的性命 is not worth dying for.
你被捕了 You're under arrest.
文斯·阿里戈蒂的枪 We were able to tie Vince Arrigotti's gun
和每一个犯罪现场都有种种联系 to each of the crime scenes.
他杀了三个人 He killed three people.
而现在他在监狱里 什么也不说 And now he's in a jail cell refusing to talk,
躲在佐治亚州最好的律师背后 hiding behind the best lawyers in Georgia.
所以是谁让文斯去改佐治亚州调查局的代码的 So who told Vince to tamper with the GBI code?
恕我直言 文斯确实有在窃取机密没错 With due respect, Vince was stealing secrets, yes,
但那都是我们的机密 but they were our secrets.
我们进行了调查 发现文斯偷的 We looked into it, and we found that Vince was stealing
是让佐治亚州调查局的操作系统 the code that made our GBI operating system
快速运转又能简单操作的核心代码 so fast and easy to use.
我们觉得他是要卖给我们的对手之一 We think he was selling it to one of our competitors.
你是在开玩笑吧 Are you kidding me?
你觉得他杀了三个人 You think he killed three people
就是为了偷你们的好软件 over the secret of your pretty software?
他是在窃取佐治亚州调查局的案件数据 He was accessing GBI case data
卖给出价最高的人 and selling it to the highest bidder.
文斯曾经在军队情报部门做过 Vince had a background in Army Intelligence.
有时候 这样的经历会让人变得麻木 Sometimes, that experience can desensitize people.
- 你真是满嘴... - 费丝 - You are full of... - Faith.
瑞斯 我们要先完成对佐治亚州调查局系统的 Reese, we'll need to complete our own forensic analysis
法鉴定分析 才能确认你说的是不是真的 of the GBI system to confirm your findings.
没问题 阿姆斯特朗局长 Of course, Director Armstrong.
你找不到那种证据的 You won't find anything.
进行服务器维护就是为了这个 对吧 That's what the server maintenance was about, right?
他们趁机清理了所有痕迹 They cleaned up all their tracks.
我们唯一的关于后门的证据 The only proof we had of a back door
跟着文斯毁掉的硬盘一起消失了 evaporated when Vince destroyed that hard drive.
你这个揣测非常过分 特别探员特伦特 That's offensive speculation, Special Agent Trent.
- 来打我啊 - 我觉得这个会可以结束了 - So shoot me. - I think we're done here.
这件事对你们公司来说 This has been a very unfortunate chapter
非常不幸 瑞斯 for your company, Reese.
必须得有个说法 There will have to be consequences.
我们会收紧招聘流程 严格做背景调查... We'll be tightening hiring practices, background checks...
我认为局长的意思是 佐治亚州调查局 I think what the director means is that the GBI
从现在开始 is severing its relationship with Selantus,
终止与塞纳图斯的合作关系 effective immediately.
你是这个意思吗 阿姆斯特朗局长 Is that what you meant, Director Armstrong?
如果瓦格纳认为这份信任已经破裂了... If Wagner's assessment is that the trust has been broken...
没错 It is.
那就没错 我们要翻篇了 Then, yes, we will have to move on.
我给你带了这个 放在你办公室里 I brought you this for your office.
真不错 Look at that.
那... 接下来怎么办 So... what's next?
我找到了一个住的地方 Oh. I found a new place.
是吗 感觉是正确的选择 Yeah, feels like the right thing to do.
- 是啊 - 是的 - Yeah. - Yeah.
我说服杰里米放弃在墨西哥度过一学期的事了 Oh, and I talked Jeremy out of the semester in Mexico.
你怎么做到的 How did you do that?
我们就是... 制定了一些计划 Oh, we... we made plans. You know?
然后他决定留下来了 所以没事了 And he decided that he wanted to stick around, so it's cool.
对于以前发生的事情 我很抱歉 I am so sorry about how everything played out back then.
我妈 我爸 还有阿曼达 My mom and dad and Amanda.
我应该为你说话的 I should have stood up for you.
不 不 你疯了吗 No. No. Are you crazy?
不用 我们当时太年轻了 No. We were young.
你很年轻 我也很年轻 You were young. I was young.
而且说实话 我觉得你们家让我离开你 And to be honest, I thought your family was doing me a favor
其实算是帮了我一个忙 by telling me to stay away.
我是参军了之后 It was only when I joined up that I...
才意识到自己失去了什么 真的 I started realizing what I was missing. Yeah.
有时候我会想我们当初是不是其实可以... You know, sometimes I wonder if we could've...
什么 What?
结婚吗 Um, got married?
- 不是 - 永远幸福地生活在一起 - No. - Lived happily ever after?
我是说共同抚养 Co-parented.
不知道 反正小杰是个好孩子 No, but J is a great kid.
是你培养的 这都是你的功劳 Like, you did that, and that's all you.
我也在这里支持你 And I'm here.
- 好吧 - 嗯 - Okay. - Yeah.
你能教杰里米做那种煎饼吗 You think you can teach Jeremy how to make those pancakes?
当然可以 Oh, yeah.
不止那个 还有烤鸡 烩饭 菠萝翻转蛋糕 That, roasted chicken, risotto, pineapple upside down cake.
全都在计划之内 好吧 全都安排上 Listen, woman, it's being planned, okay? It's all planned.
- 行 - 有我呢 - Okay. - I got you.
好吧 Okay.
我买盆栽的时候还专门挑的不需要光照的 You know I had to get plants that didn't need light,
因为你的窗户... 'cause your windows...
这个好可爱啊 This is adorable.
- 谢谢你 - 不用谢 都自己人 - Thank you. - Yeah. You know, it's all love.
我们会把你安置在安全屋的 和凯蒂在一起 So, we're gonna get you set up at the safehouse with Katie.
先吃点东西吧 Just eat something first, please.
说实话没那么严重 It's honestly not that bad.
我以为你会照顾那个孩子呢 Hey. I thought you were gonna look after the kid.
什么孩子 那些孩子们吗 Which kid? Those kids?
- 不是 是妮可 - 嘛呢 老混蛋 - No. Nico. - Sup, scumbag?
你拉链没拉上 骗到你了 Your fly is down. Made you look.
- 出什么事了 - 妮可跟人打架了 - What happened? - Nico got into a fight.
更贴切的说法 是妮可被人揍了 Or more like they got their ass handed to them.
你真该看看跟妮可打架的那个人 You should see the other guy.
干净得跟刚做完水疗似的 It's like he just got out of a day spa.
你要知道 我的最高记录 You should know that my record
是花了二十三个小时 等一个嫌犯开口 for waiting for a suspect to talk is 23 hours.
- 我可是等得起 - 你骗人 - I got nothing but time. - Not true.
不出一个小时 贝蒂就会在你的地毯上拉屎 You've got one hour till Betty poops on your rug.
我再买一个地毯就是了 I'll buy another rug.
除非你出去的时候还偷了更多的钱 Unless you stole more money from me on your way out.
到底怎么回事 妮可 What's going on, Nico?
这跟你缺钱有关系吗 Does this have anything to do with why you needed money?
谁把你打伤的 Who beat you up?
妮可 你可以告诉我的 Nico, you can talk to me.
那个人叫特洛伊 Guy named Troy.
我没在开玩笑 I'm not kidding.
这就是他的名字 特洛伊 That's his name. Troy.
他住在楼下 He lives downstairs.
就是普通的敲诈 Simple extortion situation.
交二十块钱 就能换一天不挨打 20 bucks buys me 24 hours.
特洛伊姓什么 What's Troy's last name?
我跟他没那么熟 You know, we're not close.
他有什么来头 What's his story?
他平时还干什么 What else is he involved in?
我们能不说特洛伊的事了吗 Can we move on from Troy?
你只要都告诉我就行了 All you had to do was tell me.
看样子你需要换个地方住 Seems like you need to get out of your living situation.
你说的非常对 That's a great idea.
我去巴克海区租个大平层得了 I think I'll rent a penthouse in Buckhead.
我还有一个主意 I have another idea.
不好意思 什么叫附属单间 I'm sorry. W... What's an ADU?
我们要把车库改造成一间卧室 We are turning the garage into a bedroom.
特洛伊会帮忙 Nico's gonna help.
然后住进去 And live there.
但是你也得努力工作 But you're also gonna work your ass off.
先是收留了一只狗 现在又是妮可 Wow. First the dog, now Nico.
你这是自己开收容所呢 Opening your own group home.
我们得去买点家具 We gotta stop at Home Depot.
晚餐去哪吃 What about dinner?