威尔 Will?
威尔 得走了 威尔 Will? We gotta go. Will!
一天前
贝蒂 你穿的也太花哨了吧 Betty, don't you look sophisticated?
一个成熟男人养着一只穿衣服的小狗 I'm a grown man with a small dog that wears clothes.
多亏你了 妮可 Thanks, Nico.
要是你不喜欢这个 Now, if you don't like this freeze-dried,
贵得要死羊肉冻干 那恐怕就得饿肚子了 too-damn-expensive lamb formula, I'm afraid we're out of options.
贝蒂 Betty? Hey.
你又开始吃纸了 Oh, and now you're eating paper.
真不乖 That's just rude.
这是什么纸 What you got here, huh?
这是什么 What is this?
在过去十年里仅有十万八千人 108,000 over the last 10 years.
格鲁吉亚的人口数迎来历史新低 Georgia's population would've been significantly lower
如果不是国际移民 if not international migration,
还要再减少三万八千人 which has added 38,000 to the state.
验孕棒
此项目及同系列项目 This program and others like it are brought to you
由T·罗股份公司一手打造 by T. Rowe Price.
为您孩子的未来而投资 It's never too early to start investing
特伦特探员 S01E07
宜早不宜迟 in your child's future.
- 我们有麻烦了 - 确实 - We've got a problem. - I agree.
有一个人刚刚闯进我家了 We need to talk about boundaries.
有何贵干 Why are you here?
你知道同盟阵线组织吗 You familiar with the Confederate Front?
那些新纳粹的崇拜者吗 知道 Neo-Nazi wannabes? Sure.
你能先把鞋脱了吗 Will you take off your shoes?
小道消息说他们正在招募成员 We've been hearing chatter that they're recruiting more members,
- 想搞一次武力示威 - 往下说 - planning a show of strength. - Okay.
现在有一个装运枪支的海运集装箱 Now, there's an entire shipping container of guns
失踪了 that's gone missing.
里面有价值一百万美金的突击步枪 Last known location was Atkins Co. Container Yard.
最后的定位在阿特金斯公司的集散地 Almost a million dollars in assault rifles.
你是说 Let me guess.
你感觉这两件事件之间有联系 You got a bad feeling those two things are connected.
如果他们拿到了这些枪 If they stole those those guns,
他们能武装起一个小型的民兵组织 they have enough weapons to support a small militia.
许多无辜的人会遇害 A lot of innocent people could be getting killed.
想留下吃顿饭吗 阿曼达 Oh, are we hosting brunch, Amanda?
先脱鞋 Shoes.
你可是无事不登三宝殿 You and I do not drop by each other's houses.
我们还没那么熟 We're not there yet.
- 我知道 - 你来晚了 - Oh, I know. - You're late.
我这已经尽可能快了 I got here as fast as I could.
你这里有咖啡吗 Do you have any coffee?
还在厨房里煮着呢 Still brewing in the kitchen.
原本是打算我一个人独享的 It's a single serve meant for me to enjoy in solitude,
但你要喝就喝吧 but I guess you can have it.
谢谢 房子挺精致 我喜欢 Thanks. Nice place. I like that worked-on look.
如果你们是受邀来的 这里会更好看 Believe it or not, it looks better when you're actually invited.
为什么在我家碰头 Why is this happening here?
阿特金斯公司的值班经理 The shift manager at Atkins Company
在等着你 is waiting for you.
她叫巴布丝 Her name is Babs.
你真好 还让巴布丝在那儿等着 Oh. Nice of you to give Babs a heads-up.
我在车上等你 I'll go wait in the car.
这里是探员安吉·保拉斯基 You've reached Detective Angie Polaski.
请留言或者发短信 Please leave me a message or text me.
你在干什么 威尔 别玩了 快点 What are you doing, Will? Looking for candy? Hurry up!
安吉 你就不能消停会儿吗 Hey, Angie, can you stop yelling at me for five seconds?
♪ 别这么温顺 男孩 ♪ No, no, no, you can't be lame, boy
♪ 我因你辗转反侧 ♪ At night, I think of you
♪ 我想当你的枕边人 ♪ I want to be your lady maybe
♪ 如果愿意 联系我 宝贝 ♪ If your game is on, give me a call, boo
- 你开车 - 我没有驾照 - Shotgun. - I don't have a license.
我来看地图 合作 I'll read the map. Teamwork.
我们能行的 We got this.
我相信你不会搞砸的 I have the utmost faith that you won't kill us.
♪ 亲爱的 ♪ Man, yeah, yeah, yeah
♪ 我对你想入非非 ♪ I need you, I want you
♪ 想拥有你 拥抱你 榨干你 ♪ To have you, hold you, squeeze you
我们港口流通过数十亿吨的货物 Billions of tons of goods move through my freight station.
我们有一套简单高效的系统跟踪货物 We got a simple but efficient system for tracking it all.
你们要在这里呆多久啊 How long y'all gonna be here?
我今晚有钢管舞课要上 I got pole-dance class tonight.
待到事情办完为止 巴布丝 However long it takes, Babs.
- 这下好了 - 我是不是该假装 - That's alright. - So should I just pretend
没在你的厨房角落 like I didn't see pregnancy test instructions
看见那张验孕棒说明书 on your kitchen counter?
你确实应该 That's exactly what you should do.
我就不会管你家厨房旮旯里面有什么东西 I'm not worried about whatever's on your kitchen counter.
你说的是我的蜂蜜燕麦吗 Do you want to talk about my Honey Bunches of Oats?
随便聊 Because we can.
探员们 这是负责人塔基·乔治亚罗 Hey, GBI, this is our terminal grounds person, Taki Georgiou.
他负责集装箱的维修和存放 He oversees container maintenance and inventory.
也负责调查UTL Looking into that UTL.
- 什么是UTL - "无法定位" - What's UTL? - Means "unable to locate."
你们对这次事故有什么头绪吗 So, missing. Any thoughts on how it happened?
有一些 Here's what I know.
昨天 一辆有正规货运单的卡车开进来 Yesterday, a truck came with the proper waybill
带走了那个集装箱 to pick up the container.
但没有去广场 现在无法定位了 But it wasn't in the yard. UTL.
你们这里丢货的事经常发生吗 So how often are containers from this yard going UTL?
99.9%的货物我们都能定位 We got 99.9% location accuracy.
那个入口或...怎么了 That entry or... What?
等一下 探员先生 Excuse me, Mr. GBI,
不是员工的话是不能爬到那上面去的 you cannot climb up there unless you're an employee.
塔基 让他下来啊 Taki, please get him down.
下来 Hey, step back.
看看这个 懂了吗 You see this? You know what it means?
不要妨碍办案 It means you step back.
这个箱子上"8"的字体 The 8s on this container.
有的是方角有的是圆角 One of them's rounded, the other squared.
这些数字被人改动过 Somebody altered these numbers.
他们大概也一并篡改了货单系统 They're probably tampering with your waybill system too.
他们篡改了想要偷走的集装箱编号 They doctor whatever containers they want to steal
还伪造了一张对应编号的货运单 and then create a waybill with a matching number.
然后就像正常取货一样取走了 Then they drove off like it's a normal pickup.
不幸的是 巴布丝 这不是工作失误 Unfortunately, Babs, this wasn't a mistake.
偷走枪支的人就在你的员工里 One of your workers stole the guns
还是当着你们的面干的 right out from under your nose.
我的人才不会这样 None of my guys would do this.
那说不定就是你 Then maybe it was you.
总之 我们需要一份你员工的名单 Either way, we'll still need a list of all your employees.
塔基 那边的集装箱是干什么的 Hey, Taki, what are the containers over there?
那是些老旧的箱子 Those are just old, damaged.
说这里是垃圾场也不过分 They call it the graveyard.
那为什么有些箱子看上去 Then why does it look like somebody was just moving
被人动过 a few of these around?
这跟我们的货单系统有什么关系 What does it have to do with my waybill system?
我不确定 所以才过来看看 I'm not sure yet. That's why we're walking.
我去拿根撬棍撬开这些门 I'll go get a crowbar so we can open some of these doors.
好的 Alright.
别拿了 费丝 过来看看 有情况 No need, Faith. Come over here. Take a look.
看起来某些人要隐瞒的不光是数字 Looks like someone was trying to hide more than just numbers.
天呐 他还很年轻 Geez, he looks so young.
对 也就二十多 Yes, 20s for sure.
胸口三枪 肚子上两枪 Three shots to the chest, two to the stomach.
事发地点在哪 Where'd this happen?
小五星区的飞贼鞋店 Fly Sneaks Store in Little Five Points.
今天有一双重磅球鞋发售 There was a big sneaker release there today,
罗兰·怀德那双鞋就是在那里被抢的 and Roland Wynder here got jacked for his pair.
验尸结果有什么疑点吗 Did you catch anything unusual in the autopsy?
没有 就是典型的枪击伤 Nope, standard ammunition rounds.
从医学角度看 没有 Nothing notable, medically speaking.
看来你们只能自己想办法了 You're going to have to solve this one on your own.
我们有目击者而且罪犯作案动机也很明显 Ha ha. We got eyewitnesses and a straightforward motive.
这案子马上就能结 然后我就去给 So we'll clear this fast and then I'll pick up
我孩子马克思买双高档球鞋当生日礼物 a pair of exclusive sneaks for my kid Max's birthday.
店主人到局里了 准备好录口供了 Shop owner's at the station, ready to give her statement.
我们走吧 谢谢 皮特 We should go. Thanks, Pete.
所以这个罗兰 买走了最后一双十一码鞋后 So the guy, Roland, bought the last size 11s
突然一个穿着连帽衫的人冲过来 when somebody in a hoodie came in blasting.
然后呢 And then what?
他抢走了鞋子撒腿就跑 He grabbed the sneakers and took off running.
你觉得有谁会做出这样的事呢 Anyone you think might have done this?
我确实想到一个人 Yeah. I got a guy for you.
他是一个自称南瓜的球鞋经销商 He's a sneaker reseller by the name Pun'kin.
他今天也到过你店里面吗 And he was at your store today?
当然在了 迈克尔 He sure was, Michael.
他大喊大叫的 He was yelling and screaming
就因为没抽中买鞋资格 about not winning our sneaker raffle.
保安只好把他弄出去了 Security had to throw him out.
这是他的信息 Here's his info.
我一会儿就来 Be right behind you.
你知道你欠我人情 对吧 You know you owe me, right?
要不我为什么接手这个案子 Why do you think I took this case?
我要这件事快点解决 I need this solved quick.
我不想让别人觉我的店不安全 I can't have people thinking my store isn't safe.
我们会抓到他的 We'll get him.
- 我答应你 - 但愿如此 - Promise. - You better.
你能让我插个队吗 Hey, can you get me in there next?
我今天很忙 I gotta get on with my day.
这已经是最快的速度了 I promise you, we are moving as fast as we can.
我目击了整个过程 Well, I saw the whole thing.
- 不会吧 - 是的 我叫杰瑞·卡拉基斯 - You don't say? - Yeah. Jerry Kilargis.
我在街对面有一家叫蜡与真相的唱片店 I own the record store across the street, wax and facts.
你都看到了什么 Okay, what did you see?
他穿着连帽衫所以我看不太清他的模样 Couldn't really make him out with that hoodie up,
但是我看到了店外排队的 but I will say I watch the fancy foot traffic
都穿着时髦的鞋子 lined up outside that store,
但那个枪手居然 and what struck me about the shooter is he had on
穿着一双我见过的最普通的鞋子 the most basic sneakers I've ever seen.
甚至让我回忆起了以前的波波鞋 Reminded me of Bobos back in the day.
你还记得那种便宜的网球鞋吗 You remember those cheap tennis shoes?
谁会在新鞋发售日穿着波波鞋啊 Who wears Bobos to a "sneaker drop"?
这是奥默伍德探员 Yeah. Uh, Detective Ormewood,
这位是杰瑞·卡拉基斯 this is Jerry Kilargis.
他说他看见嫌疑人逃跑时穿着一双波波鞋 He said that he saw the suspect run off in a pair of Bobos.
有意思 我们应该多调查调查南瓜仔 That's fun. Should we go check on this Pun'kin guy?
那我能走了吗 So I'm good to go?
- 还用得着我吗 - 当然 - You don't need me anymore? - Sure.
我们知道怎么联系你 We know where to find you.
受害者名叫杰德·皮斯基 是一名物流调度员 Victim's name is Jed Pipski, logistics coordinator.
和同盟阵线有联系吗 Any connection to the Confederate Front?
没有 但是物证科在他的手机里 Not that I found, but DFI dug up
发现了一些有趣的东西 something interesting on his phone.
他给巴布丝打的电话不是一般多 He was making an unusual amount of calls to Babs.
此外巴布丝也没有告诉我们 Babs neglected to tell us
他有三天没来上班了 he hadn't even shown up to work for three days.
我就希望她有所隐瞒 Mm. I knew I liked her for this.
我猜一下...你是不是 Shot in the dark... are you worried
在担心验孕结果 about the pregnancy test?
我还是不想谈这个 And I still don't want to talk about it.
- 先把巴布丝找过来 - 行 - Let's bring in Babs. - Okay.
大家对杰德的死作何感受 How's everyone holding up with the news of Jed's death?
太悲伤了 It's pretty rough.
我们那里的人就像家人一样 We're like a family down at the station.
大家今晚都要去卡车停靠站 Everybody is going to The Truck Stop tonight
悼念杰德 to toast to Jed.
卡车停靠站 The Truck Stop?
是物流站对面的一个酒吧 It's a bar across from the station.
可惜杰德来不了了 Jed'd be sad to miss it.
你和杰德关系很好 You and Jed were close.
杰德是世界上最好的物流调度员 Jed was the best logistics coordinator alive.
这就是你们每晚通话 Is that why you two would call each other
好几个小时的原因吗 at all hours of the night?
是工作需要 It's the nature of the business.
还是说你们两个一起谋划 Or maybe the two of you were working together,
- 偷些货物 - 什么 没有的事 - boosting containers. - What? No.
我们俩的关系不仅仅是上下级 Our relationship wasn't always about work.
我和他搞外遇了 Jed and I were having an affair.
- 什么 - 你开什么玩笑 巴布丝 - What?! - Are you kidding me, Babs?
我们迟早会发现的 你怎么不早告诉我们 We were going to find out. Why wouldn't you tell us that?
我怎么愿意把脏事和盘托出 Yeah, sure, just air out my dirty laundry.
人力资源部知道了就乐疯了 I'm sure Human Resources would love that.
更不要说我的丈夫了 Not to mention my husband.
- 你们上次私会是什么时候 - 三天前 - When was the last time? - Three nights ago.
他失踪的那个晚上吗 The night he went missing?
巴布丝 你知道你是最后一个 Babs, you realize you're the last known person
看到活着的杰德的人吗 to see Jed alive.
这让我有嫌疑了是吗 This looks bad for me, huh?
看起来就像你们俩合谋偷枪 Mostly it looks like you two were conspiring to steal guns,
然后你黑吃黑 你确实嫌疑很大 and then you took him out, which ain't good.
我发誓不是这样的 I swear that is not what happened.
拿出证据 Convince me.
跟我们说说同盟阵线吧 Talk to us about the Confederate Front.
你们物流站雇了他们的人吗 You employ any of them at the station?
有一个 他叫克雷格·麦克唐纳 One of the guys, his name is Craig McDonald.
他是叉车司机 He's a forklift operator.
他身上纹着"同阵" He's got this Confederate tattoo with CF printed on it.
同盟阵线的缩写 Confederate Front.
克雷格现在在哪 Where's Craig right now?
他今天休假 但我可以告诉你他晚上会去哪 He's off today, but I can tell you where he'll be tonight.
卡车停靠站 悼念杰德 Truck Stop. Jed's wake.
我没杀人 I ain't kill nobody.
我甚至都不在现场 兄弟 I wasn't even at that wack-ass store, bro.
我听到的可不是这样 That's not what I heard.
有证人说看到你今天大闹了一场 We got eyewitnesses saying you caused quite a scene today.
因为店里的中签机制 Because their owner rigs the raffle.
她总是先给她的人中签机会 She always gives them to her peoples first.
都是因为她从中作梗 五次我都没中 I've missed out on the last five releases because of her.
你因此很生气 对吧 And that made you angry, didn't it?
气到带着上膛的枪过去 Angry enough to come back locked and loaded,
为了抢到鞋 你就动手了 'cause you'd do anything not to miss out.
你不能就这么往我身上套 Y'all not pinning this on me.
我告诉你 我没杀人 I'm telling you, I ain't kill nobody.
这些话留着到法庭上说吧 You keep that same energy in court,
南瓜 运气好的话五十年后可能会假释吧 Pun'kin, you might get lucky with parole in 50 years.
我有话和你说 Hey, let me talk to you a sec.
他就是在说谎 Yeah, he's already lying.
我们把他抓来 把他吓了个半死 We got him right where we want him, scared out of his mind.
他的鞋 Does it bother you
和那个唱片店店主说的不一样 that his shoes don't match the description
你不觉得奇怪吗 we got from the record store owner?
不太奇怪 Not particularly.
我们在他车里发现一双偷来的 Not when we found a pair of the size 11
十一码运动鞋 stolen sneakers in his car, too.
别再疑神疑鬼了 So stop poking holes.
我这是敬业还是疑神疑鬼 Doing my job or poking holes?
- 疑神疑鬼 - 行吧 - Poking holes. - Yeah.
我们查到克雷格·麦克唐纳 It turns out Craig McDonald spent
曾经在中州监狱待过一小段时间 a little time in Central State prison
- 盗窃罪 - 那个地方 - for burglary. - That facility is a haven
可是同盟阵线成员的避风港 for known Confederate members.
克雷格就是突破口 Craig's got to be the connection.
那杰德呢 What about Jed?
你觉得他参与这件事了 Do you think he's involved and things went sideways
还是只是碰巧 or just wrong place, wrong time?
我觉得是后者 I'd say the latter.
我觉得他和巴布丝激情一夜之后 I think after a late-night rendezvous with Babs,
杰德撞见了克雷格改货物编号 Jed stumbled upon Craig changing container numbers.
那把他抓来啊 还等什么呢 So bring him in. What are we waiting on?
如果他是同盟阵线的一员 Well, if he's Confederate Front,
除非我们握有决定性的证据 there's no way he's giving them up
不然他不会把组织卖了 unless we have strong evidence on him.
我们的情报是同盟阵线已经 Our intel says there's a lot of movement going on
有许多计划了 with known Confederates.
有些已经在实施了 Something's in the works.
所以不管你要找什么 快找 So whatever you need to find, find it faster.
♪ 我的女孩在哪 ♪ Where my girls at?
♪ 到处寻找 ♪ From the front to back
♪ 你能感觉到吗 ♪ Well, is you feelin' that?
♪ 举起手 跟着唱 ♪ Put one hand up, can you repeat that?
♪ 想带上我的男人 但我并不需要 ♪ Tryin' to take my man, see I don't need that
你怎么这么开心 What are you so happy about?
这是我第一次出佐治亚州 It's the first time I've been outside of Georgia.
又不是要去迪士尼了 Whoop-de-doo. It's not like we're going to EPCOT.
我们可以去找警察 We could go to the cops.
警察啥也做不了 They won't do anything.
- 一直如此 - 你根本不了解 - They never do. - You don't know that.
我百分之百了解 I actually 100% do know that.
他只会一直否认 他的妻子也一样 He'll just deny it. And so will his wife.
然后他们就会表现得像一对很好的养父母 And then they'll look like these cute little foster parents
接受我这么一个 who were nice enough to take in a teenage slut
只会惹麻烦的小贱人 who's now just causing trouble.
他半夜走近你房间 He walked into your room in the middle of the night
强奸了你 and raped you.
他得付出代价才对吧 Seems like he should have to pay for that.
你知道他之前也这样做过 You know he's done it before.
那些警察会问我 当时我穿着什么 They're going to ask me what I was wearing
以及 我和多少人睡过 and how many guys I've slept with.
这个世界就是如此 威尔 That's the way the world works, Will.
看看你的脖子 Look at your neck.
你试图举报某人 You tried to report someone
结果却被扔出了玻璃门 and got thrown through a plate glass door.
在医院时他们为你做过什么吗 Did they do anything for you at the hospital?
没有 No.
那就是了 我们不要举报他 Okay. Then let's not report him.
- 我要亲手杀了他 - 天呐 - I'll kill him myself. - Oh, my God.
靠边停车 现在 Pull over. Right now!
你去哪里 精神病人 Where are you going, mental patient?
精神病人 Mental patient?
你才是那个出现幻觉的人 You're the one that's delusional.
你要为那个人渣抛弃你自己的前途 You're going to throw your life away for that piece of garbage?
天呐 如果有一个人要杀他 那也是我 God, if anyone's going to kill him, I will!
回车上来 Get back in the car!
你要走一百公里去堕胎吗 You're going to walk 100 miles to get your abortion?
没错 Yes!
那好吧 小心蛇 鳄鱼 还有巨蟒什么的 Well, watch out for snakes and alligators and pythons.
巨蟒就是蛇的一种 Pythons are snakes!
干什么 What?
我找到了验孕棒的说明书 I found the pregnancy test instructions.
你经期迟了吗 Are you late?
没 我就是觉得好玩才在试纸上小便 No, I'm peeing on sticks for fun.
那你... So are you...?
怀孕了吗 Pregnant?
那个词叫"怀孕" The word is "pregnant."
- 你怀孕了吗 - 我不知道 - Are you pregnant? - I don't know.
我还没做测试 I haven't taken the test yet.
你刚刚还说你在试纸上小便 You just said you peed on a stick.
我...我...我只是说说 I... I... I was just saying...
我还没做测试 I haven't taken it yet.
好吧 那你为什么不现在做呢 Okay, so why don't you take it now?
为什么你不现在做 Why don't you take it now?
这话真"成熟" 安吉 Real mature, Ang.
我不知道你想要我怎样 I don't know what you want from me.
我才戒断六十二天 Will, I'm 62 days sober.
你觉得我有什么母性光辉吗 Does that seem like mother material to you?
我也很害怕 好吗 This scares me, too. Okay?
我搞不清楚状况 日后会怎么发展 I have no idea what this is, how this goes.
我只在家里养过吉娃娃 I'm barely keeping a Chihuahua alive at home.
但至少我们知道了什么不该做 But at least we know what not to do.
而且我确实认为你会是个很好的... And I do think that you would be a great...
别说下去了 Don't even finish that sentence.
天呐 Oh, my God.
我们二十五年来都在争执同一件事 We've been having this argument for 25 years.
你真的觉得往事可以说翻篇就翻篇 You actually think you can Etch-A-Sketch things away
然后它们就真的不存在了吗 and they don't exist anymore.
但我还是那个试图让生活走上正轨的酒鬼 But I'm still just a junkie trying to get her life together.
不是只有你 You are not the only one
在努力把自己从黑洞中救出来 who's had to drag themselves out of a hole.
好吧 但我甚至都不知道 Yeah, well, I don't even know
这个可能存在的孩子是不是你的 所以... if this "maybe baby" is yours, so...
你有的时候真的会把话说绝 You make this impossible sometimes.
这样吧 You know what?
你好自为之吧 安吉 Do whatever you want, Ang.
保拉斯基去哪里了 Where the hell is Polaski?
所有人敬杰德一杯 Everybody throw one back for Jed!
杰德 Yeah, Jed!
他在这里 和塔基一起在台球桌那边 There he is, by the pool table with Taki.
克雷格会装作不爱说话的 我们得会会他 Craig's gonna play coy. We need to match him.
要敏锐 Subtlety is key.
让他一直说话 我们找他话中的漏洞 Just get him talking, track the holes in his story.
明白 Got it.
今晚会是个漫漫长夜 It's gonna be a slow burn tonight.
大家干架的时间比我想象中要更早 Guess they started throwing them back earlier than I thought.
把他赶出去 行了行了 Get him out of here! That's it!
同盟的纹身 Confederate tat.
我去对付塔基 I'll take Taki?
按计划行事 行吗 Nothing changes because of this, alright?
- 按计划 - 没问题吗 - Nothing changes. - Okay?
如果明早能把东西送到杰克森 We'll still be in good shape
就没问题了 if we get 'em into Jackson in the morning.
克雷格·麦克唐纳吗 Craig McDonald?
佐治亚州调查局的特别探员特伦特 Special Agent Trent, GBI.
我要问几个问题 I have a few questions.
- 什么问题 - 这不好说 - What kind of questions? - Oh, I don't know.
先从简单的开始吧 Let's start with an easy one.
杰克森有什么 What's in Jackson?
你问错问题了 探员 That's the wrong question, GBI.
不如我们去... Alright. Why don't we, uh...
不如一起去散个步吧 克雷格 why don't we go take a walk, Craig, huh?
这里人有点多 It's getting a little crowded.
你知道你在和谁说话吗 I don't think you understand who you're talking to.
分头去找 Hey, spread out!
他跑不远的 He won't get far.
你去左边找 Go left, go left!
你去那边 You go that way.
那里也看看 Check over here.
肯定就在附近 Gotta be somewhere.
- 赶紧的 - 快点 - Come on! - Go! Go!
赶紧找 Come on!
到处都能藏 Could be anywhere!
肯定还在这 Gotta be here.
走吧 等会儿他后援来了 Come on. He'll have backup coming.
- 快点 - 好 走 - Let's go! - Alright. Come on.
出去看看 Let's head out.
你觉得呢 Well, what do you think?
我不知道... I don't know...
怎么了 费丝 What's up, Faith?
出事了 We got a problem out here.
我找不到威尔了 I can't find Will.
他手机容易没电 His phone runs out of battery
毕竟也跟了他二十年了 because batteries aren't designed to work for 20 years.
有问过安吉吗 Have you tried talking to Angie?
恐怕事情没有那么简单 It's more serious than that.
我在我们监视的那家酒吧门口找到了他的枪 I found his gun in front of the bar we were surveilling.
他当时在跟踪一个同盟成员 He was following a Confederate.
阿曼达 这里还有血迹 Amanda, there's blood out here, too.
我需要后援 你在听吗 Hey, I need backup. Are you listening?
我会在一小时内 I... I'll have a mobile command center out there
成立移动指挥中心 within the hour.
我会让有空的人 I'm pulling together whoever's available to help
- 都过去帮忙的 - 好 - with the search. - Great.
- 我马上回去 - 不 - I'll be here. - No.
你一会儿带队去找失踪的枪支 I need you to take the lead on the missing guns.
威尔的安全不是更重要吗 Isn't Will more important?
很重要 所以我才把整个局里的人 That's why I'm sending the entire GBI out
都派去卡车站酒吧 to a dive bar called The Truck Stop.
但是如果同盟的人敢袭击执法人员 But if the Confederates are attacking law enforcement,
那他们肯定有更大的计划 they're up to something bad.
这是你的任务 米切尔探员 That's your assignment, Agent Mitchell.
你能完成吗 Can you handle it?
明白 警官 Yes, ma'am.
威尔 你在家吗 Will, you home?
我也不喜欢你 告密精 Yeah, feel the same way about you, you little snitch.
我已经在忍你了 I was just starting to tolerate you.
我要去找点垃圾食品吃 一口也不分给你 I'm going to find some junk food, not share with you.
那个 让我... Alright, let me just...
让我先说 Let me just talk before you say anything.
阿曼达 Hi, uh, Amanda?
你大概是世界上最不可能 You're not the last person in the world
给我打电话的人之一了 I expected to call me but... but pretty close to it.
没有 他离开警局后 No, I haven't spoken to him since, um,
我们就没有联系过了 he was at the precinct earlier.
血迹多吗 能确定是他的吗 How much blood was it? Do you know that it was his?
我们目前没有确切的消息 We don't know anything for sure.
好 我现在过去 Alright, I'm on my way.
不用了 这里人手够了 No, I have enough manpower here.
拜托 阿曼达 Amanda, come on.
有人找到了他的枪 They found his gun.
你先在他家守着 我说真的 You stay there in case he comes home. I'm serious.
他可能需要一些救治 He might... He might need medical attention.
有什么消息请马上告诉我 Call me if you hear anything?
我会第一个通知你的 Yeah. You'll be the first to know.
好 Okay.
我自己都不知道为什么要骗威尔孩子不是他的 I don't know why I told Will the baby wasn't his.
我为什么要这么伤害他 I don't know why I hurt him like that.
我知道那样做不对 That's wrong. I do know.
因为他总是会纵容我的 Because he's going to let me.
威尔一直支持我 Will has always been there.
不管我有多差劲 Always, and no matter how much I mess up,
他还是觉得我很好 he still sees good in me.
我好讨厌他这一点 I hate it.
他是怎么打算的 I mean, what is he thinking?
和我结婚 组建家庭 Marriage? Family?
我连自己上次体检是什么时候都不记得了 I don't know when the last time is I... I had a checkup.
我真的是个合格的成年人吗 Am I really giving "grown-up" here?
麦片我都是从盒子里拿出来直接吃 I... I eat cereal out of the box.
如果我对孩子也这么随便怎么办 What if I'm as mean to my kid as I am to myself?
只希望他能平安回家 I just want him to come home.
你也是 对吧 You do too, huh?
谢谢姐妹陪我聊天 Thanks for the girl talk.
♪ 你疲惫不堪 ♪ ♪ You are tired ♪
♪ 你的爱意有所退减 ♪ ♪ And your love is growing cold ♪
慢点 我要吐了 Slow this thing down. I'm gonna barf.
好好好 Alright, alright.
如果能参加奥运会 Any Olympic sport.
你会参加什么项目 What would you do?
越野滑雪 Cross-country skiing.
你滑过雪吗 Have you ever been skiing?
该我问你了吧 That's not the game we're playing.
你呢 What about you?
希望发疯也能算是运动 我喜欢这个 I wish being mad was a sport. I'd crush that.
你害怕吗 Are you scared?
这都不是你的错 None of this is your fault.
等这一切都结束了 就把一切擦除吧 Just Etch-A-Sketch it from your mind when it's over.
擦除 Etch-A-Sketch?
你记得吗 You remember.
那种画板 用力摇一摇就全部擦掉啦 Just got to shake it really good to erase what's there.
你就这么干 That's what you do.
抛之脑后 大步向前 You shake it away and you move on.
那要抛的东西有很多 威尔 Well, we have a lot of shaking to do, Wilbur.
我们不会再去寄养家庭了 好吗 Hey, no more foster homes for us, okay?
两年的时间 我们一起坚持下去 It's two years. Let's stick it out together.
好 Okay.
♪ 我全心全意爱着你 ♪ I love you with all my heart
♪ 对你的爱无法止息 ♪ And I can't stop now
我们该走了 威尔 Oh, no, Will, we got to go.
起来吧 Get up right now.
真的 快走 Seriously, come on.
走吧 Let's go.
快走 Come on. Hurry up.
快点 Let's go.
快点 动起来 Let's go. We got to keep it moving.
伙计们 打起精神 About to do it, boys, let's go!
麻利点 Hurry up.
太好了 Great.
我很抱歉听说特伦特的事情 安吉 Hey. I'm sorry to hear about Trent, Angie.
有什么抱歉的 还不知道发生了什么 Why are you sorry? We don't know what happened.
但他是你男朋友 你又是我的搭档 所以 No, I know, but he's your guy, and you're my partner, so.
天呐 他是失踪了 但肯定没事 Jesus, yep, Trent is missing and he's wonderful.
你人是在这 但让我恶心 就这样 You're here and you're awful. It is what it is.
抱歉 I'm sorry.
说真的 昨晚是一个漫长的不眠夜 Seriously, it's been a long, sleepless night,
而且感觉整个部门 and I feel like the whole department
都在等着我垮掉 is waiting for me to break down.
只是个别 别管他们 Only a few. Don't worry about them.
你好 海勒警长 Hey, Captain Heller.
你还好吗 安吉 How you holding up, Ang?
- 还好 - 那就好 - Good. - Good.
鞋店枪击案调查得怎么样了 So, uh, what's that sneaker shooting looking like?
我们结案了 警长 Oh, we put a bow on it for you, Cap.
嫌犯已经按程序关押了 Our suspect is being processed as we speak.
- 太好了 - 等等 - I like to hear it. Good. - Uh, wait.
杰瑞·卡拉基斯 那家运动鞋店对面的店主 Um, Jerry Kilargis, the shop owner across the street
说他看到了枪手 from the murder, said that he saw the shooter
穿着一双波波鞋 wearing what were described as Bobos.
南瓜在案发当天穿的是一双 Pun'kin was wearing a rare pair of Nikes
限量款耐克 the day of the shooting.
他可能换了鞋 He could have changed them.
有可能 Yeah, maybe.
但我深入查了一下 But, um, I did some more digging.
我本来想告诉你的 但是威尔失踪了 I meant to tell you, but with Will missing
我有点乱 抱歉 and everything, uh, sorry.
所以你查到了什么 安吉 So what do you got for us, Ang?
我的推测是 枪手穿的那双波波鞋 So my theory is that those Bobos the shooter wore
是监狱发的 确切来说 were prison-issued, Georgia State Penitentiary
是佐治亚州立监狱 to be exact.
南瓜没有坐过牢 但是受害者 Pun'kin never did time, but our victim,
罗兰和他的朋友比利·汤普森 Roland, did a stint with his friend
因为严重蓄意伤害罪在牢里待过一段时间 Billy Thompson for aggravated assault.
罗兰两年前出的狱 Roland got out two years ago.
比利上周才被放出来 Billy got out last week.
所以你认为枪手是罗兰的朋友吗 So you think Roland's friend is the shooter?
我觉得在我们逮捕南瓜前 应该和他聊聊 I think he's worth talking to before we move on Pun'kin.
我同意 Yeah, I agree.
不可能这么凑巧吧 It's too weird to be a coincidence.
把那个人找出来 Go find the guy.
你刚刚当着警长的面 You just go over my head to the captain
拆了我的台 right in front of me?
- 你有什么毛病 - 你才有毛病 - What's your problem? - What is your problem?
你要把一个无辜的人送去坐牢 You want to send an innocent man to jail
就为了能钓到那个卖鞋的人吗 just so you can get a hookup with a sneakerhead?
你知道自己在说什么吗 You have no idea what the hell you're talking about.
那请你解释清楚 Well, then explain it to me.
这案子还没开始你就想结案了 You've been trying to close this case since before it started.
我们找到了被偷的那双鞋 We recovered the stolen sneakers.
我们也有目击证人 We have eyewitness testimony.
那人肯定有你的把柄 From someone who clearly has something on you.
你以为我没看出来吗 You think I didn't see that, Michael?
不是这样的 安吉 别管了 It's not like that. Hey, leave it alone, Angie.
我没想插手你的阴暗交易 I'm not trying to get caught up in your shady...
我说别管了 Leave it alone!
到此为止吧 安吉 Leave it alone, Angie.
我搭档呢 Where's my partner?
我不知道 I don't know.
那你听好了 Okay, here's the deal.
现在有人死了 还有位执法人员失踪 We got a dead body and a missing law enforcement officer.
事态非常严峻 塔基 你最好告诉我 This is as serious as it gets, Taki, so you better tell me
那些枪以及我搭档的下落 where those guns are and where my partner is.
我什么都不知道 I don't know anything.
我在监控里查到了 I got you on security cameras
杰德死的那晚 你刚要离开 leaving work the night Jed died.
我查过排班表 I checked his schedule.
那天你十二小时之前就该下班 Your shift ended about 12 hours earlier that day.
费丝 快点啊 Come on, Faith.
塔基 你是傻吗 Taki, are you stupid?
你以为那些白人至上主义者 What do you think white nationalists are gonna do
他们要价值百万的枪做什么 with a million dollars' worth of guns?
他们打出的每颗子弹都归咎于你 Every bullet fired is going to be on you,
我有充分的理由认为枪支被盗和杰德遇害 and I got enough to connect you to the theft of those guns
都跟你有关系 and to Jed's murder.
而且我们只抓到了你 And because you're the only thing we have,
所有事都要算到你头上 it's all coming down on you.
你就是主犯 塔基 You're the guy, Taki.
这些都是你犯下的罪行 You are going to be the face of these crimes...
盗窃 谋杀 挟持执法人员 theft, murder, missing law enforcement officers,
枪支暴力 仇恨犯罪 加入新纳粹组织 gun violence, hate crimes, Neo-Nazis.
塔基·乔治亚罗 只有你能帮你自己了 Taki Georgiou, you gonna save yourself or not?
克雷格和我偷运了集装箱 Craig and I boosted the container.
但纯粹是为了钱 But it was just about the money.
杰德是怎么回事 What about Jed?
克雷格注意到杰德发现我们改编号了 Craig, he went nuts when Jed saw us changing those numbers,
他就发疯打死了杰德 so he beat him to death.
真的 我完全不知道他是什么纳粹分子 Straight up, I... I had no clue he was some kind of Nazi.
塔基 告诉我 I need a location, Taki.
我的搭档在哪 Where is my partner?
有个仓库 There was a warehouse.
克雷格带我去一个仓库里跟人碰面 Craig took me to a warehouse where we met the guy
那个人给我们预付款 to give us our up-front payment.
- 在哪里 - 地址在我手机上 - Where? - The address is in my phone.
在杰克森 It was in Jackson.
干得漂亮 There you go.
兄弟们 过来 Come on, fellas.
我儿子也喜欢那个游戏 My son loves that game, too.
往你那边跑了 Coming your way, coming your way!
抓住他 抓住他 Get him up. Get up.
起来 手放后面 Come on. Hands behind your back.
- 让他转过去 - 我抓住他了 - Turn him around. - I got him.
等会 有一半的枪不见了 Wait a minute. Half these guns are missing.
同盟阵线把枪带哪去了 Where did the Confederates take the guns?
把我要的信息告诉我 You're going to tell me what I need to know,
现在就说 and you're going to tell me now.
站住 警方办案 Hey! Stop! Police!
冲 Go!
我什么也没干 I didn't do anything.
- 是吗 - 你好 比利 - Yeah. - Hey, Billy.
老兄 鞋子不错 Nice shoes, man.
没想到佐治亚州监狱让你留着它们 Didn't know Georgia State Penitentiary let you keep them.
行了 Alright.
我鞋子都磨坏了 Scuffed my sneakers.
职业风险 Occupational hazard, man.
注意 都听好了 Hey! Listen up.
这些是好枪 These are good.
那些神经兮兮的自由党官员 Liberal snowflake politicians want to take down
想要拆掉联盟雕像 a Confederate statue?
兄弟们 阻止他们 Not today, boys.
都拿上枪练练手 So grab a gun and get to know it.
我们二十分钟后出发 We leave in 20.
没错 待会就这样 Oh, yeah! That's what's gonna happen!
很好 就是这样 There you go, just like that!
好好打个痛快 Light them boys up!
真的 我现在没办法了 Alright. I'm running out of moves here.
佐治亚州在这里连一台公用电话都没安 There's not one pay phone left in the state of Georgia.
行了 兄弟们 Alright, boys.
这群新纳粹分子将持械 These guys are about to send trucks full of guns
去和平抗议现场生事 and Neo-Nazis to a peaceful protest.
我必须尝试用一把没有子弹的步枪阻止他们 I gotta try and stop them with an unloaded rifle.
不管谁会听到这段录音 我希望你知道 Whoever's listening to this, I want you to know
我明白这么做很愚蠢 that I know this is a really stupid idea.
还有安吉 对不起我们吵架了 Also, Ang, I'm sorry we fought.
能跟我认识的最出色的女人 There's nothing more I'd love than raising a baby
也是唯一真正懂我的人 一起抚养孩子 with the most amazing woman I've known...
没有比这更幸福的事了 and the only person who truly knows me.
我爱你 I love you.
拜托别送贝蒂去收容所 Please don't take Betty to the pound.
佐治亚州调查局 你被捕了 GBI! You're under arrest!
你们都被捕了 You're all under arrest.
放下武器 Put down your weapons.
探员 如果你手里的枪有子弹 That rifle would be a lot more dangerous
它会更有杀伤力 if you had a clip in it, GBI.
也许枪膛里有一发子弹 Maybe there's a round in the chamber.
别让你的手下以身试险 Don't make your buddy here find out.
我的帮手就在外面 My backup's outside.
放下你们的武器 Drop your weapons.
放下枪 Put them down!
你们在干什么 蠢货们 What are you doing, you idiots?!
你应该好好躲着的 特别探员特伦特 Should have stayed gone, Special Agent Trent.
不许动 Freeze!
转身 手举在前面 Turn around! Hands up in front!
转身 转过去 Turn around! Turn around!
通信已连接 We have contact. We have contact.
怎么回事 What happened?
不重要 比这更倒霉的事我遇多了 Doesn't make top 10 worst days of my life, so who cares?
看来没有我 你事也办得很好 Looks like you had things pretty well covered without me.
还行吧 你没事吗 Yeah, I guess so. You okay?
- 这里需要医生 - 我没事 - Hey, I need a medic over here! - I'm okay.
- 你确定 你头上的伤 - 我没事 - You sure? Because your head... - I'm okay.
好 太好了 Okay, good. Good.
给他找个医生 He needs a medic!
阿曼达 我待会就给你报告 Amanda, I'll get you a report as soon as...
这是什么 What's this?
这是为了找你而花的钱 That's how much the GBI spent looking for your ass.
你要我报销吗 Oh, you expect me to pay this?
不用 只是觉得应该让你知道 No. Just thought you should know how much it cost us.
你想告诉我 你有多么看重我 Or you want me to know how much you care.
阿曼达 你看怎么样 So what do you think, Amanda?
威尔能先下班吗 Can Will get the rest of the day off?
怎么了 有什么事吗 Why? What's wrong?
头上那点小伤就让打败你了 威尔 A little bump on the head make you soft, Will?
没有 我没事 Please. I'm fine.
我有冰袋就行 I don't need anything except this ice pack.
接下来怎么做 What's next?
接下来 你到我办公室进行完整汇报 What's next is that I need you in my office for a full debrief.
等不及了 Can't wait.
威尔 Hey, Will.
佛罗里达健康诊所 生育健康服务
我想离开这 I just want to get out of here.
- 你能开回去吗 - 当然 - Can you drive back? - Of course.
那是只流产小熊吗 Is that an abortion bear?
他们没有流产长颈鹿了 They were all out of abortion giraffes.
- 幸好有你在 - 永远都在 - I'm glad you're here. - Always.
你知道的 You know that.
比利招供了 是他杀了罗兰 Billy confessed. He killed Roland.
- 他有说明动机吗 - 有 - He give a motive? - Yeah.
罗兰为了提前释放 所以指证他 Roland testified against him to get early release,
后来比利靠上诉出狱 then Billy got out on appeal.
- 报仇了 - 警探 你直觉很准 - Oops. - Good instincts, Detective.
我没有想在警长面前 I... I wasn't trying to make you look bad
让你难堪 in front of the captain,
早上那会 谢谢你关心我 and I appreciate you checking on me earlier.
之前有一天 在露露的店旁边 A while back, I got too rough
我追一个嫌犯 出手太过了 with a suspect near Lou Lou's store.
他用膝盖撞我下半身 然后我打了他 Her, uh, her cameras caught me beating this guy
店里的摄像头拍到了这一幕 after he kneed me in the groin.
我原以为是场公平较量 但后来我看了录像 I thought it was a fair trade, but when I saw the video,
看起来不太好 it didn't look too good.
怎么个不好 How not good?
安吉 我还在还她人情 你觉得呢 Well, Angie, I'm doing favors for her, so what do you think?
伙计 你有烦恼要解决 You got something going on, man.
我们都有 我的是药物问题 We all do. Mine's drugs.
你的是愤怒 对吗 Yours is rage, right?
知道吗 当你从部队退役 You know, when you get discharged from the Army
回到家 and you go home,
他们就让你接受各种评估 去讨论小组 they make you go to these evals and seminars to manage
学习掌控"战后心路历程" the, uh, "post-combat emotional journey."
听起来和从戒毒所出来一样尴尬 Sounds about as cringey as getting out of rehab.
安吉 不管我有怎样的烦恼 Look, Ang, whatever this thing is that I have going on...
我都在努力应对 I'm doing the work.
现在情况正常 It's under control.
♪ 因为有你 ♪ With you, my life
♪ 我的生活无比精彩 ♪ Has been so wonderful
♪ 我无法停止 ♪ I can't stop now
还有一分钟出结果 Still another minute, so.
你准备好了吗 You ready for this?
准没准备好重要吗 Does it matter?
其实 You know, um...
我很少有为人父母的想法 I never gave much thought to parenthood
直到我看到那份测试说明 before I saw those instructions.
- 我这样正常吗 - 正常 - Is that crazy? - That's not crazy.
你失踪的时候我在想 When you were missing and I thought
我可能再也见不到你 我有点希望... I might never see you again, part of me wished...
希望什么 You wished what?
我没怀孕 I'm not pregnant.
你还好吗 You okay?
过来 Come here.
♪ 我沦陷已久 ♪ A little too long
♪ 我不想分手 ♪ I don't wanna stop now
我去洗澡 Gonna take a shower.
♪ 别让我停止爱你 ♪ Don't make me stop now
♪ 宝贝 ♪ Oh, baby
♪ 我已臣服 ♪ I'm down on my knees
♪ 请别让我结束这爱意 ♪ Please, don't make me stop now
♪ 我爱你 ♪ I love you
♪ 全心全意地爱你 ♪ I love you with all my heart
♪ 我无法停止 ♪ And I can't stop now
♪ 求求你 ♪ Please, please
♪ 请别让我停止爱你 ♪ Please, please, don't, don't make me stop now