我只是想说 这周已经很累了 All I'm saying is, it's been a long week,
而且你之前也说了最讨厌去她那里 and you said before you hate visiting her.
我没有 I don't.
只是 她有时候很不好相处 It's just... she's just a lot to handle at times.
没错 所以为什么要把我也拉过去 Exactly, so why do I need to be a part of it?
她是我姐姐 She's my sister.
是你的姐姐 不是我的 Your sister, not mine.
好了好了 我自己去 Okay, okay. I'll go by myself.
- 你确定吗 - 对 我一个人就行 - You sure? - Yes, it's fine.
如果你想让我陪你 我会去的 但是 Because if you want me to go with you, I will, but...
好吧 如果你坚持的话 Okay, if you insist.
- 怎么了 - 待在这 - What's the matter? - Stay here.
约翰 发生什么了 John, what the hell is going on?
呆在这里 Just stay there.
你 You!
现在把手举到我能看到的地方 Hands where I can see them, now.
嘿嘿 发生什么了 Whoa! Whoa, what's going on?
面朝下趴下 把手伸出来 On the ground, face down, arms out wide.
嘿 我不知道你以为我是谁 Hey, I don't know who you think I am,
或者我做了什么 or what I've done...
约翰 到底发生什么了 John, what the hell is going on?
我应该报警吗 Should I call the cops?
约翰 John!
不 No!
帮帮我 求你了 Help me, please!
快叫救护车 他需要帮助 Call 911. He needs help!
联邦调查局 第五季第十五集
是的 我看到了 Yeah, I see that.
嘿 你在忙吗 Hey, you busy?
嘿 还好 怎么了 Hey. No, not really. What's up?
我们几个晚上准备一起出去聚聚 A few of us are getting together tonight,
刚想的 就在翠贝卡的那个新的罗拉牛排店 last minute, at that great new steakhouse in Tribeca, Lola's.
感觉很有趣 为什么突然聚餐 How fun. What's the occasion?
就是某种团建吧 Uh, just sort of teambuilding.
让大家保持士气 You know, keep up the morale.
我喜欢 I love that.
但是我去不了 I, uh... I can't.
我有尼克斯比赛的场边座位票 I've got courtside seats to the Knicks.
场边 哇 你怎么弄到的 Courtside? Wow. How'd you score those?
算是和我在约会的那个人给的 This guy that I'm sort of dating.
算是在约会 Sort of dating?
是啊 目前还是比较随意的关系 Yeah. It's casual for now.
联合作战中心要开始工作了 Well, fire up the JOC.
好 我让蒂凡尼和斯科拉去现场 Yeah, I'll get Tiff and Scola to the scene.
受害者是约翰·里根 在国务院工作 Victim's John Reagan. Worked State Department.
不知道具体是干什么的 但是他有配枪 Not sure in what capacity, but he was carrying.
- 是抢劫不成的失手杀人吗 - 不 - A robbery gone bad? - No.
妻子说是她丈夫先挑起冲突的 Wife said her husband initiated the confrontation,
他试图逮捕那个人 但在过程中被杀了 tried to detain the shooter, got killed in the process.
- 她说原因了吗 - 没有 - She say why? - Nope.
你拍完照之后 After you get those photos,
我们要尽快把这些弹壳送到实验室去 we're gonna need those shell casings sent to the lab ASAP.
我们得调一下三个街区内 We need to pull the security footage
商店和马路的监控录像 from the stores and traffic cams within a three-block radius.
是的 长官 Yes, ma'am.
- 他没有还手吗 - 没有 - He didn't return fire? - Nope.
妻子说有可能是她让丈夫分心了 Wife said she might have distracted him.
嫌犯抓住了机会 Perp took advantage.
我不知道为什么他会掏枪 I don't know why he pulled his gun.
我从来没见过我丈夫那个样子 I've never seen my husband act this way.
我不是有意让他分心的 I didn't mean to distract him.
只是一切都发生的太快了 Everything just happened so fast.
我知道这很难 但我们需要你回答一些问题 I know this is hard, but we do need answers
才能找到那个凶手 so that we can find the man that did this.
嫌犯长什么样子 What did the suspect look like?
应该是个白人 White, I think.
事情发生的太快了 It was so fast.
我不记得那么多了 一切都很模糊 I can't really remember that much. Everything's a blur.
穿着呢 Clothing?
应该是深色裤子和夹克 Dark pants and jacket, I think.
我不确定 I can't be sure.
没关系 你做得很好 It's okay. You're doing fine.
我们知道你的丈夫 We understand that your husband worked
是在国务院工作的 for the State Department.
他具体是做什么的 In what capacity?
他是大使馆的安保 Security for embassies.
他上一个任务是在克罗地亚 His last assignment was Croatia.
- 我想可能和那个有关 - 为什么 - I think this might be related. - Why is that?
开枪的那个人 他有口音 The man that shot him, he had an accent...
听起来像是东欧那边的 sounded Eastern European.
我不敢相信他已经不在了 I can't believe he's gone.
我们会尽全力 We're gonna do everything in our power
找到那个杀了你丈夫的人 to find the man that did this to your husband,
我保证 I promise you.
好了 伙计们 我们的死者是约翰·里根 All right, folks. So our DOA is John Reagan.
他的上一个任务 Uh, his last assignment was working security
是在美国驻克罗地亚大使馆负责安保工作 for the American embassy in Croatia.
他的妻子认为这可能和案子有关 但是 His wife thinks there's some kind of connection, but...
妻子有时候不一定是对的 well, you know, wives aren't always right.
所以我们来找一找证据吧 So let's dig into the evidence.
凯利 弹壳有什么发现吗 Kelly, are we getting anything with those shell casings?
看起来是九毫米口径的 没有指纹和DNA Yeah, looks like a 9-millimeter, no prints or DNA.
不是说上帝关上一扇门 就会打开一扇窗吗 Well, rumor is, when one door closes, often another opens.
伊恩 你找到什么了吗 Ian, you got that open door?
案发现场附近有没有能用的监控录像 Any usable surveillance video near the crime scene?
我想应该是有一些发现了 I think I have something.
这应该是在距离案发现场半条街以外 It looks like there's footage of the suspect running away
摄像头拍到了嫌犯逃跑 a half-block from the shooting.
好 放出来 所有人都看这边 All right, throw it up. Eyes up, people.
可以做面部识别吗 Facial rec, or...
不行 棒球帽压得太低了 No... baseball hat is too low,
而且他还带着深色墨镜 plus now he's wearing dark sunglasses.
好吧 所以他知道自己该做什么 All right, so he knows what he's doing.
他知道到处都是摄像头 He knows there's cameras everywhere.
那很好 但是那句话说得好 Good for him, but you know what they say...
勤能补拙 hard work beats talent when talent doesn't work hard,
所以赶紧好好工作 然后抓住这个人 so let's work harder and catch this guy.
我保证这是今天下午 And I promise, that's the last tropey thing
我说的最后一个比喻 I'll say this afternoon.
国务院那边有什么发现吗 Hey, anything interesting from the State Department?
还没有 但是他的主管 No, not yet, but his supervisor
正在赶过来 is on his way over here now.
约翰·里根在克罗地亚大使馆工作 John Reagan worked at the Croatian embassy,
但是他只是低级的员工 but he was all low-level stuff...
贴身保护 事前侦察这类的 uh, body protection, forward recon, things like that.
他的妻子说那个凶手有口音 His wife said she thought the shooter had an accent.
也许他是从那边来的 Maybe he was from there.
东欧很大的 Eastern Europe is a big place.
有很多口音 国家 Lots of accents, countries.
我明白的 莫拉莱斯探员 I get it, Agent Morales,
但根据现在的情况 可能确实是有关系的 but there could be a connection, given the facts.
所以 如果你有任何消息 So if there is any information
可以帮到我们 you can give us that could help...
我不知道还能说什么 Um, I don't know what else to say.
好吧 这是凶手的照片 Okay, well, this is a photo of the shooter.
看起来眼熟吗 Does he look familiar?
- 不 - 你可能不认识 - No. - Well, not to you.
但是显然里根认识他 But he obviously did to Reagan,
所以他才试着逮捕他 which is why he apprehended him.
我明白 但是我并没有任何理由相信 I get it, but I have no basis of knowing
这件事和克罗地亚 if this has anything to do with Croatia
或者国务院有关 or the State Department.
约翰是个好人 John was a good guy.
他在美国大使馆做安保工作 He worked security at the American embassy.
别的没什么可说的了 Not much more to say.
但是考虑到他试图逮捕凶手 But given the fact that he tried to detain the shooter,
这应该和他的工作是有关的 that feels work-related.
也许 但是我需要更多信息 Could be, but I need more information.
不 我们需要更多的信息 No, we need more information.
比如里根真的是个普通的低级员工 Like was Reagan really a flunky,
还是他其实参与其中 or was he in the game?
他是国务院的工作人员 He was a State Department employee.
不好意思 I'm sorry?
我们正在尝试找到杀害你同事的凶手 We're trying to find the person responsible for killing
而你却吞吞吐吐 one of your colleagues, and you are acting coy.
我们现在是一边的 We're on the same team here.
我们不是 Oh, we're not.
是同一个国家 但是不是同一边的 Same country, but different team.
约翰是个好人 John was a good man.
祝你们好运 I wish you luck.
希望你们能找到那个凶手 Hope to God you find the punk who did it.
所以他在说谎吗 So was he trying to lie?
还是想要告诉我们什么 Or trying to tell us something?
我猜两者都是 Well, my guess is a little of both.
低级的大使馆员工大部分都是情报人员 Low-level embassy jobs are filled with intelligence assets.
我猜里根是个间谍 I'm guessing that Reagan was a spook.
我也觉得 我去联系莫拉莱斯的上级 Yeah, me too. I'll reach out to Morales's
看看能不能知道什么 boss and see what I can learn.
警方刚刚在距离犯罪现场三个街区 Police just found footage of a suspect
发现嫌犯下车的监控录像 getting out of the cab three blocks from the crime scene.
出租车公司说在几个小时之前 Cab company said they dropped this guy
他们把这个人送到了这里来 off here a couple hours ago.
对 我认识这个人 Yeah, I know the guy.
他和一个朋友一起住在十号房 He and a friend are staying in room 10.
一个朋友吗 男的还是女的 A friend? Male or female?
男的 和他年龄相仿 Male, about the same age as him.
他长什么样 What does he look like?
不太记得了 是白人 个子有点矮 I don't know, white, sort of short.
要我说 他两看起来都有点疯疯癫癫的 You ask me, they both seemed like a couple of wackos...
还很脏 and dirty.
他们甚至不让保洁员打扫房间 They don't even let the maids clean the room.
好的 他们现在在这吗 Okay. They here now?
我也不知道 Your guess is as good as mine.
那订房人的姓名是什么 What name is the room under?
我不知道 没人给我名字 I don't know. Neither of them gave one.
订房间可是需要用到身份证的 ID is required to rent a room.
那我能怎么办 是现金交易的 Well, what can I say? Cash is cash.
总得养家糊口吧 Need to keep the lights on.
行吧 那把十号房间的钥匙给我们吧 All right, we'll take the key to room 10, please.
太好了 Great.
这些房间都很小 Look, these rooms are small,
那不如我们进去搜查 你们在外面警戒 so why don't we clear the space, you guys post up?
收到 Copy that.
联邦调查局 FBI!
安全 Clear.
这地方空空如也 Place is empty.
看起来他们知道我们要上门搜查 Looks like they knew we were coming.
匆匆离开 Left in a hurry.
光天化日当街杀人 Well, yeah. You kill a man in broad daylight,
总会预料到警察会上门来抓你的 you gotta expect the cops to come after you.
看来凶手和他的室友都信教 Looks like our killer and his roommate were religious.
玛纪 快跑 是手榴弹 Maggie, run! Grenade!
- 快撤 - 快撤 - Go! - Go!
看起来这群人早有预料我们会找上门来 So looks like these guys were expecting us.
是啊 Yeah.
这地方有几个外部的监控摄像头 Place has a few exterior security cameras.
我们已经把录像传回联邦调查局总部了 We're forwarding the footage to 26 Fed now.
希望摄像头能清楚地拍下这群人的脸 Hopefully they will get a good shot of their faces,
毕竟看起来在爆炸之后所有证据荡然无存 since it doesn't look like any evidence survived the explosion.
- 是的 - 也意味着我们一无所获 - Right. - Means we're nowhere.
倒也不是 We're not nowhere.
我们还有这个 We've got this.
好的 Okay.
我想知道这到底是怎么一回事 I need to know what the hell is going on.
我说过了 我不能讨论... I told you, I can't discuss...
不 不 我手下有四名特工 No, no, four of my agents
刚刚走进了一个有手榴弹陷阱的汽车旅馆 just walked into a motel that was rigged with a grenade.
所幸他们死里逃生 They could have died.
我必须要知道到底发生了什么 I have to know what, exactly, is happening.
约翰·里根是谁 他为什么会去克罗地亚 Who was John Reagan and why was he really in Croatia?
我也很想帮你 真的 I wanna help. I do.
但是我也一直在和你说 我束手无策 But I keep telling you, my hands are tied.
如果你有什么具体的证据 If you have something specific,
亦或者查到幕后凶手的线索 联系我 if you have an actual lead to a potential killer, call me.
我会尝试施以援手 I'll see what I can do.
但在那之前 没有我上司的允许 But until then, I can't talk about John Reagan
我没办法告知你们约翰·里根的事情 without my supervisor's consent.
很抱歉 但职责所在 Sorry. It is what it is.
国务院那边有什么进展吗 Hey, any updates from the State Department?
没有 莫拉莱斯的上司一直在打太极 避重就轻 No, Morales' boss just kept repeating the same party line,
坚称里根只是大使馆安保部门的 insisting that Reagan was just a low-level member
一位低级别员工 of the embassy security detail.
他们觉得我们会信这个吗 And they expect us to believe that?
他们不在乎我们相信与否 They don't care what we think.
那我们就越过他们 Let's go over their head.
直接去找中情局局长谈谈 Talk to the director of the CIA.
不 我们只会得到相同的答案 No, we're gonna get the same answer.
我知道这很令人恼火 但除非我们有确凿证据 I know this is frustrating, but they won't reveal any intel
证明里根在海外的行动 unless we have actual proof
与这次调查有关 that Reagan's overseas activities
否则他们不会吐露任何信息的 are connected to this investigation.
这就是他们做事的方式 That's just the way it is.
行 好吧 Right. All right.
所以我们只能用自己的方式来破案了 So I guess we're gonna have to solve this case our own way,
利用现有的几条线索 对吧 work the few clues we have, right?
行吧 伊恩 Okay. Hey, Ian.
有查明那个十字架吗 Any luck identifying that cross?
看起来像是克罗地亚的圣约十字架 Looks to be a Croatian testament cross.
这也证实了 Mm, confirms we're dealing
我们要抓的人来自东欧 with someone from Eastern Europe.
准确来说是克罗地亚 也是我们的受害人 Well, from Croatia, no less, the same place
上次被派驻的地方 看来他妻子说的没错 our victim was last stationed. I guess the wife was right.
我们这儿有点发现 Hey, we just found something.
录像时间是在我们的人到达现场 The timestamp is 20 minutes before our team
二十分钟之前 showed up on the scene.
他们都穿着连帽衫 戴着墨镜 And they're both wearing hoodies and sunglasses,
没办法进行面部识别了吧 so no facial rec, I presume.
是的 Correct.
等一下 头号嫌疑人的背包上 Oh, wait, there's something hanging
好像挂着什么东西 from the primary suspect's backpack.
能放大看一下吗 Can you punch in on that?
是个身份识别卡 It's an ID badge.
哈德森基因公司 Hudson Genetics.
对 我认识这个人 他叫卢卡·西里奇 Yeah, I know the guy. His name is Luca Cilic.
他在这里工作吗 He works here?
不在了 两天前我开除了他 Not anymore. I fired the guy two days ago.
为什么 Why is that?
他试图进入实验室的禁区 He tried to access a restricted area of the lab.
他为什么要这样做呢 Any specific reason?
不确定 但是我们实行零容忍的政策 Not sure, but we have a zero-tolerance policy.
我们需要看一下他的工作档案 We need to see his employment file
并和他的上司聊聊 and speak to his supervisor.
好的 我去给他发消息 Sure, I'll text him.
几分钟前我还和他在一起 I was just with him a few minutes ago.
搞什么鬼 What the hell?
不 No!
怎么了 What's going on?
我们需要马上封锁实验室 We need to lock down the lab now.
收到 Yes, sir.
马上让危险品紧急处理小组过来 And get Hazmat out here.
我需要他们尽快进去清点一下 I need people inside to inventory the contents
那个打开的冰柜的样本数量 of that open freezer ASAP.
先生 到底发生什么了 Sir, what the hell is going on?
没什么 一切皆在掌控 It... it's nothing. We have it under control.
看起来可不像是平安无事 Okay, it doesn't seem like nothing,
而且你现在又满脸写着害怕 and you look really scared right now.
的确 我... I am. I...
我认为有人刚刚偷走了一些东西 I think someone just stole something.
失陪了 我得去协调一下 If you'll excuse me, I have to coordinate
疏散大楼内的人员 an evacuation of the building.
我建议你们两个也马上离开 And I suggest the two of you leave immediately as well.
大楼现在安全了 我们现在就需要答案 Okay, the building is secure, so we need answers now.
稍等一下 我需要... Just one second. I need to...
不 等一下 别走 这到底是怎么回事 No, hold on. No, no, no. What is going on?
你说过有东西被偷了 所以是什么东西 You said something was stolen, so what was it?
我们一直在研制一种合成病毒 We've been developing a synthetic virus.
有人把病毒偷走了吗 Okay, and someone stole that virus?
看起来是这样的 It looks that way.
你们实验室里没安摄像头吗 Well, don't you have cameras in the lab?
安了 Yes.
那我们现在就得看一下监控录像 Then we need to see that footage right now.
好的 跟我来 Okay, follow me.
进入样本冷藏室需要进行双人双重验证 There's a two-party protocol to access the specimen freezer.
要同时刷我和研究员的身份验证卡 My ID needs to be swiped along with the researcher's.
但是这次并不是 所以警报立马响了 That didn't happen, so the alarms immediately went off.
等一下 有个人过来了 Hold up. There's someone.
是的 就是在这时警报被触发了 Okay, that's where the alarm got triggered.
堵住门的那个人是谁 The guy jamming the door, who is that?
等一下 倒回去 Wait, rewind it.
停下 Stop.
吉姆·利文斯 Jim Leavins.
他是一名教授 也是实验室的一位研究员 He's a professor, a researcher here at the lab.
那他为什么要偷自己的研究成果 Okay, why would he wanna steal his own research?
我也不清楚 I have no idea.
我们一直在研究疫苗 但是... We've been working on a vaccine, but...
治什么的疫苗 A vaccine for what?
新冠 COVID.
我们在研发一种疫苗 可以保护人们免受 We've been creating a vaccine to protect people
所有新冠毒株的侵害 from any and all COVID strains.
所以你们研制的合成病毒是什么 So that's what the synthetic virus is?
另一支新冠毒株吗 It's just another strain of COVID?
更像是一种超级毒株 More like a super strain.
它的毒性是目前新冠肺炎毒株的一千倍 It's 1,000 times more virulent than COVID-19.
一旦它被释放传播到社会 If it were to be released into the community,
数百万的人将会死去 millions of people will die.
我们认为枪杀了约翰·里根的人 We believe the man who shot John Reagan
涉嫌参与了一起危险的新冠病毒毒株盗窃案 is involved in the theft of a dangerous strain of the COVID virus.
这种毒株可以被武器化 Something that could be weaponized,
可以被用作大规模杀伤性武器 something that could be used as a weapon of mass destruction.
我们也相信你对里根和枪手所知甚多 We also believe you know more about Reagan
但你闭口不谈 and the shooter than you're letting on.
你们是知道规矩的 Well, you know how this works.
我只能说那么多 I can only talk about certain things.
但现在有可能会出现大规模伤亡 Not with the possibility of mass casualties,
而且你是在跟联邦调查局谈话 and not when you're talking to the FBI.
好了 这个我懂 Okay, I understand.
但这些不是公开信息 我并无权限 But this is all off the record. I don't have clearance to...
好 我们也不作记录 Fine, it's off the record.
把你了解的关于里根和卢卡·西里奇的一切 Now, tell us everything you know about Reagan
都告诉我们 and this guy Luca Cilic.
行吧 Yeah.
显然是假名 但我认得这张脸 Name's obviously an AKA, but I know the face.
就是你们让我看的 He was the guy in the ball cap and glasses
- 戴棒球帽和眼镜的人 - 没错 - you showed me earlier. - Right.
他在一个叫哈德森基因的地方工作 He was working at a place called Hudson Genetics.
他应该是和那里的研究人员 It looks like he conspired with one of the researchers there,
詹姆斯·利文斯合谋窃取了一种具备 a guy named James Leavins, to steal a
超级传染性和致命性的新冠病毒毒株 super infectious and lethal strain of the COVID virus.
还有他们正在研发的针对 And the beta version of the vaccine
病毒的测试版疫苗 they're developing to combat the virus.
这个西里奇 我最后一次听说他出现在加拿大 Last I heard, this guy you're calling Cilic was in Canada.
一个叫霍克斯伯里的小镇 Some small town called Hawkesbury.
他现在人在纽约了 Okay, well, he's in New York now.
他一定是偷渡入境的 He must have slipped across the border.
若是合法入境 我们会接到通知 We would have been notified if he entered legally.
你们认为是他开枪杀死了里根 And you think he shot Reagan?
我们确定就是他 We know he did.
我们还知道病毒盗窃案他也参与其中 And we also know he is involved in the theft of the virus,
你得开始回答我们 so you need to start answering questions
不能一直是我们回答你 and stop asking them.
嗯 好的 Yeah. Okay.
嗯 我可以配合 Yeah, I get it.
我先从里根说吧 I'll start with Reagan.
就像我说过的 他为使馆工作 Like I said before, he worked for the embassy.
但也有参与国务院 But he was also involved in a few
某些绝密行动 top-secret State Department operations.
这么说他是间谍 Okay, so he's a spy?
- 是的 - 西里奇呢 - Correct. - And what about Cilic?
除了喜欢用假名和 Other than the fact that he likes AKAs
爱跑去加拿大玩以外 and to vacation in Canada?
他是克罗地亚一个邪教 He's a member of a religious terrorist group
恐怖组织的成员 based in Croatia.
他们都是退伍军人 They're all ex-soldiers
支持脱离现政权独立 looking for independence from the current regime.
原因是 Why?
他们声称政府一直在 Well, they claim the government
有计划地铲除像他们这样 has been systematically rooting out Catholics
持极端政治观点的天主教徒 with extreme political views like theirs.
里根呢 And Reagan?
他为何监视他们 Why was he keeping tabs on them?
我不能说太具体 I can't really get into all that,
但我们和克罗地亚政府是盟友关系 but the Croatian government is an ally.
如果我们第一次交谈时 This would have been really great to know
能了解这些就好了 the first time we spoke.
就像我说的 我不能 Like I said, I'm not at liberty...
我不能随意透露 I'm not at liberty to disclose.
知道会是这句 I know.
这话我听过无数次了 I've heard that speech a thousand times.
抱歉打扰 我们刚定位到利文斯的手机 Sorry to interrupt. We just pinged Leavins' phone.
好 Okay.
他还在550米外的那座发射塔附近 He's still hitting off the same tower, about 600 yards away.
好 我和玛纪往东 Okay. Maggie and I will go east.
你们往西 You guys go west.
白人男性 中等体型 四十七岁 White male, medium build, 47 years old.
最后一次出现时背灰背包 戴红滑雪帽 Last seen wearing a gray backpack, red ski cap.
收到 All right.
这到底是怎么回事 What is going on here?
科学家要偷他自己一直 The scientist is trying to steal the same virus
在研制的病毒 这说不通啊 he's been trying to create? That doesn't make any sense.
确实说不通 No, it doesn't.
玛纪 好像是他 Maggie, I think I see him.
背对我们的 橄榄色外套 滑雪帽 Heading away, olive jacket, ski cap.
嗯 他拿到背包了 Yeah, he's got the backpack.
我们发现利文斯了 他往东去了 We have eyes on Leavins. He's heading east.
- 联邦调查局 - 怎么了 - FBI. - What's going on?
抱歉 Sorry.
我看见了 I got eyes.
九点钟方向 9 o'clock.
不是面对面交接 It's a drop, not a handoff.
- 跟住他 - 好的 - Hey, stay on him. - Yep.
詹姆斯·利文斯 James Leavins!
举起手来 Hands up now!
别开枪 求你们了 Don't shoot, please.
我逮着利文斯了 I've got Leavins in custody.
蒂凡尼 斯科拉 从速就位确保病毒安全 Tiff, Scola, get into position to secure the virus.
嘿 西里奇 Hey, Cilic!
站住 Stop!
嘿 我们是联邦调查局 Hey, FBI!
快趴下 大家快趴下 Get down! Everybody, get down!
站住 Stop!
嘿 快停下 原地别动 Hey, get down! Stay where you are!
快 快 回来了 Move, move! Get back!
我们把西里奇追丢了 We lost Cilic.
他最后是往东去了 Last seen headed east.
找到西里奇了吗 Tell me we have eyes on Cilic.
- 正找着呢 头儿 - 仔细找 - We're looking, boss. - Well, look harder.
必须找到他 We need to find this guy.
还有件事 You know what?
我们需要直升机空中支援 We need to get some choppers in the air.
迈克 直升机 没问题吧 Mike, choppers. Can you make that happen?
- 当然 - 谢了 - You got it. - Thank you.
伊恩 联系运输安全管理局 Ian, work with TSA.
协调三州地区所有航空公司 Contact airline carriers, every airport,
纽约州 康涅狄格州和新泽西州三州惯称为三州地区
所有机场 无论国营私营 public and private, in the tri-state area.
- 需要封锁整座城市 - 遵命 长官 - We need to lock this city down. - Yes, sir.
玛纪 把利文斯带回联邦调查局总部 Hey, Maggie. Bring Leavins to 26 Fed.
我们需要更多信息 We need answers.
就像我一直说的 我的目的是高尚的 Like I've been saying, my intentions are noble.
对 你一直这么说 Yes, you do keep saying that,
但我们确实想知道窃取能够杀死 but we're trying to figure out how stealing something
数百万人的工具怎么算是高尚的 that can kill millions of people is somehow noble.
那个人 This man...
他警告我什么都别说 he warned me not to say anything, so...
具体怎么回事我真不能说 但 I can't really tell you what's going on, but...
我真没犯罪 没有 我发誓 I'm not a criminal. I'm not. I... I swear.
你已经耽搁彼此不少时间了 Listen, you are staring down some real time.
你已犯下多项重罪 You've already committed a slew of federal crimes,
如果我是你 我会选择坦白从宽 so if I were you, I would start talking.
是他威胁我的 He forced me to do it,
去偷病毒和疫苗 to steal the virus and the vaccine.
好 他是谁 Okay. Who is he?
你说他威胁你是什么意思 And what do you mean forced you?
他的名字叫卢卡·西里奇 His name is, uh, Luca Cilic.
他想要我们正在研发的病毒和疫苗 He wanted the virus and the vaccine we've been developing.
说如果不偷给他 Said if I didn't steal them...
就要我妻子的命 he'd kill my wife.
我能理解你为何如此惊慌了 Okay, I understand why that would be frightening.
但我不明白你为什么不告诉我们 But what I don't understand is why you didn't tell us
让我们来帮你 so we could help you.
- 一切都来不及了 - 怎么回事 - It was too late for all that. - What do you mean?
能给你们看个东西吗 May I show you something?
西里奇之前给我发的这张照片 Cilic sent me this photo earlier.
就像我说的 Like I said,
向你们求助已太迟了 it was too late to ask for help.
- 凯利 - 您说 - Kelly. - Yeah?
进展怎样了 找到西里奇了吗 What's going on? Where's Cilic?
他不可能就这么消失 He couldn't have just disappeared.
我们正在筛木板路 Well, we're striking out on traffic cams
附近的交通监控 in the vicinity of the boardwalk.
利文斯的妻子呢 那张证明她活着的照片呢 And what about Leavins' wife, the proof of life photo?
能查出从哪部手机发的吗 Can we figure out what phone it was sent from?
是一次性手机 但已经关机了 Yeah, it's a burner, but it's been turned off.
但不管从哪发的 Yeah, but whoever sent that photo,
地理位置标签还在 they didn't wipe the geotags.
我查到了照片拍摄地的 I got latitude, longitude
具体经纬度和拍摄时间 of where that photo was taken, when it was taken.
坐标显示她被关在 Coordinates are indicating she's being held
位于长岛的一座仓库里 at a warehouse in Long Island City.
好的 蒂凡尼 Yeah, yeah, yeah. Hey, Tiff.
我们找到一处利文斯妻子可能在的位置 We have a possible location for Leavins' wife.
你们马上过去 You guys get over there right away.
具体地址伊恩会给你们 Ian will give you the address.
利文斯那边怎么样了 他说了吗 What's going on with Leavins? Is he cooperating?
还没 我再审他一轮 No, not yet. I'm gonna take another run at him.
利文斯先生 我们正尽一切努力 Mr. Leavins, we are doing everything we can
找你的妻子 但我们需要更多西里奇的信息 to find your wife, but we need to know more about Cilic.
你知道他的住址吗 Do you know where he was living?
不知道 No.
你见过他的同伴吗 Did you ever meet any of his friends?
没有 No.
他有告诉你他要怎么处理病毒吗 Did he tell you what he was gonna do with the virus?
当然没有 Of course not.
嘿 斯科拉 看下这个 Hey, Scola. Check this out.
这儿有些餐盒 或许能提取到DNA Got some food containers. Might be able to pull DNA.
把这些送到联合行动中心 We should get that down to the JOC.
他谈论过政治吗 Okay, did he ever discuss politics,
有抨击过克罗地亚政府和领导人吗 uh, rant about the Croatian government, its political leaders?
没有 我们并不熟 No, we weren't close like that.
利文斯先生 我想知道 Mr. Leavins, I wanna know
你了解西里奇的一切 everything you know about Cilic.
他说过的所有话 Everything he's ever said to you.
我想帮忙 但我不能 I wanna help, but I can't.
如果西里奇在逃出美国之前被捕 If Cilic is apprehended before he flees the country,
他的同伙会杀了我妻子 his associate will murder my wife.
我们才是最可能救你妻子的人 We are your best chance of saving your wife.
不 我选择相信我的直觉 No. I need to trust my instincts.
我妻子的命取决于此 My wife's life depends on it.
如果你能找到她 If you find her,
我就把所有事情都告诉你 I'll tell you everything I know.
你错了 You're wrong about this.
我们是你的最佳选择 不是恐怖分子 We are your best option, not the terrorist.
蒂凡尼 Hey, Tiff?
至少现在我们知道她到过这里 At least now we know she was here.
没找到利文斯夫人 Hey, so no sign of Mrs. Leavins,
但我们找到了她的鞋 but we found her shoe...
她最近社交媒体上穿过的运动鞋 a sneaker she was seen wearing in a recent social media post.
- 所以她到过那里 - 没错 - So that means she was there. - Right, exactly.
可能他们把她带到了新的地点 Now, could be they moved her to a new location,
或者直接把她带走了 or they... they took her with them.
不管怎么样 时间不等人 Yeah, but either way, the clock is still ticking.
我们再跟利文斯谈一下 Let's talk to Leavins again.
我有个新想法 配合我 I've got a new angle. Just play along.
利文斯先生 好消息 Mr. Leavins, good news.
- 我们找到你妻子了 - 你们找到她了 - We found your wife. - You found her?
她还好吗 She's... she's... she's okay?
她还行 在这个情况下 Yeah, yeah, she's doing well, all things considered.
她在交代情况 She's being debriefed right now.
我能跟她说话吗 Can I talk to her?
不行 就像贝尔探员说的 Um, no, uh, like Agent Bell said,
她在交代情况 she is being debriefed right now.
但她没事吗 她没受伤吗 But she's okay? She... she wasn't injured?
没有 No, we don't believe so.
她会接受全面的体检 She will undergo a full medical examination.
好的 Okay.
真是好消息 That's great news.
当然了 It sure is.
现在我们需要找到卢卡·西里奇 Now we need to focus on finding Luca Cilic.
我们需要在他出售或释放病毒之前 We need to secure the virus
把它控制住 before he sells it or weaponizes it.
是的 我理解 Right. I understand.
你知道我去偷病毒的唯一原因 You realize the only reason I stole it
就是那张照片 对吧 was because of that photo, right?
对 Yes.
你确实犯罪了 You did commit a series of crimes,
但我们理解你为什么这么做 but we understand why you did what you did.
而且如果你能合作 And I am sure with your cooperation,
我想我们能达成不错的协议 we can come to a favorable deal.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
现在请你告诉我... Now I need you to tell me...
让我跟她通电话 Just put her on the phone.
我想听到她的声音 我太害怕了 I-I just wanna hear her voice. I've been so scared.
他们之前说她已经死了 I was convinced she was dead.
额 Um.
我们刚说了 她在交代情况 Like we said, she is being debriefed,
不能通话 so it's not possible.
什么情况 What's going on?
什么 Excuse me?
有情况 Something's going on here.
是啊 有情况 Yeah, something's going on.
你把致命性病毒交给了恐怖分子 You give a lethal virus to a terrorist.
不是这个 That's not it.
我不相信你 I don't trust you.
我需要她活着的证据 不然我什么也不会说 I need proof she's alive, or I'm done talking.
嘿 你检查完利文斯的手机了吗 Hey, have you finished scrubbing Leavins' phone?
没什么有用的 Yeah, nothing too useful,
只有几条关于交易地点的短信 just a few texts about the dropoff location, the address.
能证明她活着的照片呢 Okay, what about the proof of life photo?
是同一个电话发来的吗 Did it come from the same number?
不 是另外一个 No, that is a different phone,
一部一次性手机 三小时前就关机了 a burner that was shut off three hours ago.
有发现吗 Any luck?
没有 什么也没有 No. No, we're nowhere.
利文斯手机上有他妻子的 Were there any personal photos or videos
私人照片或视频吗 of Leavins' wife on his phone?
很多 Uh, yeah. Lots.
- 度假 餐厅 - 很好 - Vacations, restaurants. - Good. All right.
我需要你利用... I'm gonna need you to take a few...
额 Um.
你确定要错上加错吗 You sure you wanna double down?
不 玛纪 No. No, Maggie.
我才不想这么做 It's pretty much the last damn thing
但我想要阻止 that I wanna do right now, but I'm trying to stop
致命性病毒被释放 a deadly virus from being released.
这是我唯一的目标 That is my only goal.
也应该是你的目标 And that should be yours as well,
要么上贼船 要么离开 so you can get on board, or you may go.
我不确定... Look, I'm not sure what...
伊恩 照我说的做 Ian, just do what I ask.
她一直在说她在纽黑文的时光 She keeps talking about her time in New Haven.
我们知道她上了耶鲁 We get it, she went to Yale.
她一直在说... She keeps talking about...
她一直在说她... She keeps talking about her...
你赶紧过来这里 Get over here as soon as possible.
我不确定自己还能撑多久 I'm not sure how much of this I can handle on my own.
还能撑多久 I can handle on my own.
真遗憾你今晚不能来 詹姆斯 So sorry you couldn't be here tonight, James,
这里的食物真的很美味 but the food is amazing.
我还不知道 Still trying to make sense
我要怎么吃掉这么多 of how I'm going to eat all this,
但味道真的很好 but it tastes delightful.
还不知道 Still trying to make sense
我要怎么吃掉这么多 of how I'm going to eat all this.
还不知道 Still trying to make sense
我要怎么吃掉这么多 of how I'm going to eat all this.
一会见 爱你 拜拜 See you soon. Love you. Bye.
我没事 詹姆斯 I'm okay, James.
我不太能接受到底发生了什么 I'm still trying to make sense of what happened,
但好消息是 我还活着 but the good news is, I'm alive.
她没事 Oh, she's okay.
天啊 她没事 Oh, my God, she's okay.
她真的没事 She's really okay.
谢谢你 Thank you.
谢谢你们救了她 Thank you so much for saving her.
现在 告诉我 Now, tell me everything
西里奇对你说的一切 我需要所有的细节 Cilic said to you. I wanna know every detail.
他没有交流太多 Um, he wasn't all that communicative.
但他问了很多关于病毒局限性的问题 But he asked lots of questions about the virus's limitations,
能活多久 是否需要储存在 how long could it survive, did it need to be stored at a...
特定的温度 at a certain temperature.
你怎么回答的 And what did you tell him?
我说病毒很坚强 I explained that the virus is durable.
可以在几乎任何条件下存活 It could survive almost anywhere.
但疫苗不是的 But the vaccine isn't.
疫苗只能保持八小时有效 It will only stay viable for about eight hours.
之后如果不冰冻 就会失效 After that, if left unfrozen, it'll expire.
他是怎么回应这个信息的 How did he respond to that information?
我告诉他疫苗的情况后 他看起来轻松了 When I told him about the vaccine, he seemed relieved.
说是 他只需要七个小时 Said something like, he only was going to need seven hours,
所以他没问题的 so he was going to be okay.
他还说了什么别的吗 And did he say anything else?
我记得他说他有朋友拿着合适的设备 I think he said he had friends waiting
等着把它带到克罗地亚去 with proper equipment to take it to Croatia.
之类的 Something like that.
就这样吗 Is that it?
就这些了 Yes, that's it. That's all.
谢谢你们 Thank you both.
太感谢了 So much.
我不敢相信我们刚刚伪造了视频 Okay, I can't believe that we just created a deepfake video.
玛纪 我们做了不得不做的事 Maggie, we did what we had to do.
是的 Yeah.
现在我们要集中注意 Right now, we need to focus
查西里奇的事 and move on to Cilic.
好吧 Okay, um,
直飞克罗地亚的飞机时长是十到十二小时 a direct flight to Croatia will take 10 to 12 hours,
附近所有机场现在都高度警戒 and every airport around here is on high alert.
他要坐飞机的话 可是太蠢了 He would be a fool to take a plane.
西里奇说他只需要七小时 Cilic said he only needed seven hours.
嗯 Mm-hmm.
从这里开车去加拿大边境差不多就是这么久 That's about how long it takes to drive to the Canadian border.
但为什么是加拿大 Okay, but why Canada?
国务院说他在来纽约之前 The State Department said that they saw Cilic in Canada
被发现出现在加拿大 before he was spotted in New York.
可能他在那里又朋友或亲戚 I don't know, maybe he's got friends or family up there,
但这说得通 but the math works.
仔细查一下 并通知加拿大官方 Let's dig into that and notify the Canadian authorities.
斯科拉 你有什么发现 Hey, Scola. What do you have?
刚刚见了目击者 他看见一辆 I just talked to a witness... saw a dark gray Jeep
深灰色吉普两小时前从仓库开出 pull away from the warehouse about two hours ago.
没看清车牌号 Didn't get a look at the plate
但说里面有两个男人 but said there were two men inside.
好 这也很有用 她有没有看清那些男的 Okay, well, that's helpful. Did she get a look at the men?
有 她说他们都是白人 中等身材 Yeah, said that they were both white, medium build.
其中一个有一米八高 另一个稍微矮些 One of them was about 6 foot. The other was a little shorter.
这和西里奇跟他的助手都对得上 All right, that's a match for Cilic and his associate.
我们会发通缉令 然后会检查交通摄像头 We'll get out a BOLO and start scrubbing traffic cams.
利文斯女士呢 有女人的迹象吗 What about Mrs. Leavins? Any sign of a woman?
没有 只有两个男人 No, just the two men.
好 继续去找她 All right. Keep looking for her.
收到 同时蒂凡尼正在询问目击者 Copy that. Tiff's canvassing for witnesses as we speak.
好的 我会通知你 All right, I'll let you know
我们在交通摄像头找到的东西 what we find on the traffic cams.
利文斯女士还是有可能活着在他们手上 There's a good chance they still have Mrs. Leavins.
不 没有 They don't.
什么 What?
我刚找到她的尸体 I just found her body.
她死了 She's dead.
好了 大伙儿 All right, folks.
不幸的是 我们未能及时救下利文斯女士 So unfortunately, we were too late to save Mrs. Leavins.
斯科拉刚在一处仓库外找到她的尸体 Scola found her body outside of a warehouse
在长岛 in Long Island City.
这是西里奇杀的第二个人了 That is murder number two for Mr. Cilic,
让我们揪出这个狗娘养的吧 so let's find this son of a bitch.
埃利斯 有找到那辆灰色吉普吗 Elise, any luck finding that gray Jeep?
只在一个交通摄像头瞥到了一眼 Just got a hit on a traffic cam
在那仓库的十街区外 10 blocks from the warehouse.
暗灰色吉普 没有号码牌 Dark gray Jeep, no plates.
这是西里奇 That's Cilic.
他们可能堵在路上了 他们在哪儿 They're probably stuck in traffic. Where are they?
在兰卡斯特和埃塞克斯的转角处 Corner of Lancaster and Essex,
离287号公路不远 not far from the 287.
通向...这条公路直达加拿大 Which leads...287, straight shot to Canada.
这张照片是什么时候拍的 When was the photo of the Jeep taken?
两分钟前 Two minutes ago.
好了 马上派我们的人过去 All right, get our people over there now.
在车里还有其他人跟西里奇在一起 Hey, there's somebody else in the car with Cilic.
我们攻进去 Let's move in.
联邦调查局 举起手来 FBI, show me your hands!
行动 Let's go.
交火 倒下一人 西里奇正步行逃跑 Shots fired, one down. Cilic on foot.
停下 所有人都别动 贴墙上 Stop! Nobody move. Up against the wall.
等下 他有人质了 Uh, hold up. He has hostages.
- 进去 - 好的 好的 - Inside! - Yes, yes.
- 给我进去 - 好 - Move inside! - Ah. Okay.
马上叫特警队过来 Get SWAT down here immediately.
我去设立警戒区 I'll set up a containment.
好 我们耐心点 尝试和他对话 Okay. We stay patient, talk him down.
保证他不会释放这该死的病毒 Make sure he doesn't release this damn virus.
嫌疑人仍然僵持在一个放映室里 The suspect is still holed up in a video installation room.
- 纽约警察局封锁了周围 - 有人质吗 - NYPD is on the perimeter. - Hostages?
有 但不确定有多少 Yeah, but we're not sure how many.
我们正尝试看到屋子里的情况 Working on getting a visual inside the room as we speak.
指挥中心可用了吗 Command center is operational?
在大厅里 It's in the lobby.
我刚刚用建筑的摄像头获得了里面的视野 I just got inside using the building's security cameras.
- 有几个人质 - 四个 - How many hostages? - Four.
- 有声音吗 - 没有 - Any audio? - No.
但有广播系统 But the gallery has a PA system,
所以我想 so I was thinking maybe that's the way
我们可以用广播和西里奇沟通 we could make contact with Cilic.
我不觉得他可以沟通 I don't think this guy's the negotiating type.
我同意 但他手上有四个人质 I agree, but he's got four hostages.
我们得试一下 We have to try.
铸博 收到了吗 Jubal, are you getting this feed?
对 收到了 Yeah, we got it.
感到被困住 他在丧失理智 He's losing it, feeling trapped.
尝试缓解他的脾气 让他冷静下来 Let's try and lower the temperature, calm him down.
好 玛纪 尝试和他沟通 Right. All right. Maggie, try to make contact.
但让特警队在门边待命 But have SWAT mustered by the door
以防他不配合 in case he doesn't engage.
他们已经就位了 They're already in place.
卢卡·西里奇 我叫玛纪·贝尔 Luca Cilic, my name is Maggie Bell.
我是联邦调查局 I'm with the FBI.
你被包围了 You're surrounded.
结束了 This is over.
我要你放下枪 释放人质 I need you to drop the gun and let these people go.
不 才没有结束 No. Nothing's over!
你是想让我开枪 是吗 You want me to shoot, huh?
要这些人死是吗 Make these people dead?
不 不是 No, no.
不 我想要屋子里的每一个人都活下来 No, I want every single person alive.
所以 帮我实现这个想法 So please, help me make that happen.
不 No.
你照我说的做 You do what I say.
我要架飞机 I want a jet,
一架可以长距离飞行的飞机 one capable of flying long distances.
不可能 That's never gonna happen.
我告诉你 现在一切都结束了 I'm telling you right now, it's over.
这一切需要和平地结束 So this needs to end peacefully.
和平 Peacefully?
从没有和平 我的人民从未有过和平 There can be no peace, not for my people.
卢卡 你手里的病毒 Luca, this virus that you have
非常的危险 如果你意外释放了它 is incredibly dangerous, and if you accidentally release it,
全世界的人都要死 people all over the world are going to die.
包括你爱和在乎的那些人 That includes the people that you love and care about.
你错了 You're wrong.
我有疫苗 I have the vaccine.
不 疫苗目前还没有研制出来 No, the vaccine isn't even functional yet.
没关系 It doesn't matter.
病毒像一颗炸弹 The virus is like a bomb.
它给我们力量... It gives us power...
给我们力量来谈价 power to make demands.
所以给我找架飞机... So get me that jet...
否则我会释放这些病毒 马上就在这儿 Or I'll release the virus, here and now.
我们得行动起来了 We've gotta move now.
对 玛纪 让他们破门 Yeah, Maggie, have them make entry.
我们得在他释放病毒之前拿下病毒 We need to secure the virus before he tampers with it.
门不是问题 画廊刚给了我们钥匙 The door is easy. The gallery just gave us a key.
但有这么多人质 But with that many hostages, there's gonna be
会有很多不确定因素 人们四处逃窜找掩护 a lot of confusion, people running for cover.
也就是火线的问题 That means line of fire issues.
好 那我们投放闪光弹 Okay, then let's deploy flashbangs,
原地控制住他们 包括那些人质 knock them on their asses, including the hostages.
如果他仍然反抗呢 If he still aggresses us?
我们就把他们带出来 Then we take them out and pray that
并祈祷人质不会在交火中被打到 none of the hostages get caught in the crossfire.
收到 Copy that.
进去就放闪光弹 Sound the cart, then bang.
斯科拉 蒂凡尼 嫌疑人被打倒了 Scola, Tiff, suspect down.
六点钟方向 At your six.
检查脉搏 Check his pulse.
- 他死了 - 病毒呢 - He's dead. - And the virus?
安然无恙 All good.
还密封着 It's still sealed.
谢天谢地 Thank God.
病毒安全了 The virus is secure.
好了 All right.
疏散人质 检查建筑 Let's evacuate the hostages and secure the building.
啊 干得好 Yeah. Uh, good... good work.
让人质离开 Get those hostages clear
然后让危险物品处理组去处理现场 and let Hazmat handle it from here.
怎么样了 你们找到西里奇了吗 病毒呢 What's going on? Did you find Cilic, the virus?
找到了 Yes.
威胁被解除了 The threat has been neutralized,
病毒和疫苗都拿下了 and the virus and vaccine are now secure.
真是好消息 That's good news.
我的妻子呢 她现在在哪儿 What about my wife? Where is she?
一切都好吗 Is everything okay?
你妻子死了 Your wife is dead.
我很抱歉 I am very sorry.
你说她死了是什么意思 What do you mean she's dead?
你给西里奇病毒的时候 The moment you gave Cilic the virus,
他的助手就杀了她 his associate killed her.
什么 What?
你骗我说我妻子还活着 You lied to me about my wife being alive?
什么人才会干这种事情 What kind of person does something like that?
对于你的损失我很抱歉 I am very sorry for your loss.
去你的 Go to hell!
等下 你有空吗 Hey, you have a second?
有 有 进来吧 Yeah. Yeah, come in.
我只是想进来 把事情说清楚 Um, I just wanted to come in here and clear the air a bit.
我...我知道今天我们为什么那么做 Look, I... I know why we did what we did today.
但怎么说 But what?
但我感觉不太好 But I don't feel good about it.
玛纪 结束了 Maggie, it's over.
是我决定骗他的 不是你 It was my choice to lie to him, not yours.
所以你不该有顾虑 So your conscience should be clean.
那...那你今晚来不来聚会 Are...are you, uh, coming to the get...together tonight?
不 不了 我要去看尼克斯的比赛 No. No, uh, I'm headed to a Knicks game.
纽约尼克斯 纽约的NBA球队
要再喝一轮吗 Ready for another?
嗯 Yeah.