特伦特探员 前情提要 Previously on "Will Trent"...
你们两个在备孕吗 Any chance the two of you are expecting?
我俩不是一对 Ha! We're not together.
我绝对没有做爱 And I am definitely not having sex,
除非上帝自有计划 不然... so unless God Himself is cooking up a plan, then...
我没怀孕 not pregnant.
我被烟头烧伤 I got cigarette burns for fetching the wrong
因为从食品储藏室拿错了汤 kind of soup from the pantry.
人生每个阶段 都总有人 Every step of the way, there was someone there
说我残破不堪 一无是处 to tell me that I was broken, worthless.
- 艾莉森 - 杰森 拜托 我很累 - Alison. - Jason, please. Look, I'm tired.
我学习了整晚 只想回家 I've been studying all night. I just want to go home.
我现在不想聊 I'm not doing this right now.
有人吗 Hello?
杰森 Jason?
谁在那 Who's there?
我有胡椒喷雾 Look, I have pepper spray.
特伦特探员 第一季第八集
我搞定了 警探 That's all I needed, Detective.
艾莉森·斯库纳 Alison Schooner.
她从水里被打捞出来 They pulled her out of the water.
她身上绑着煤渣砖 She was weighted down by a cinder block.
- 谁报的警 - 两位教授 - Who reported it? - Couple of professors,
出门上早上九点的课 out for their morning nine.
他们看到了鞋子 They saw the shoes.
里面有身份证和自杀遗言 ID and suicide note inside.
我想要结束一切 "I want it to end."
很直白 Well, that's pretty direct.
打扰一下 探员们 Excuse me, agents.
我是郭维拉 大学校长 I'm Vera Kuo, University Chancellor.
感谢你能来 Thank you for coming.
校园自杀是可怕的悲剧 A campus suicide is a terrible tragedy.
我希望我们可以提前控制舆论 My hope is that we can stay ahead of the narrative.
我不相信这是自杀 I'm not convinced this is suicide.
她留下了遗言 I thought she left a note.
遗言只有一句话 The note's one sentence long,
写在撕下的纸上 written on a torn piece of paper.
女性通常对遗言更加认真 Women usually take more care for their last words.
遗言篇幅更长 并带有细节 Their letters are longer, written with much more detail.
她们想解释自己的行为 They want to explain themselves.
那是一般情况 不是吗 That's a generalization, right?
自杀不能是仓促的决定吗 Can't suicide be a rash decision?
有时是 但背着砖块 Well, sometimes, yeah, but carrying a cinder block
走到高尔夫球场中央溺死自己 to the middle of a golf course to drown yourself,
不是个仓促的决定 that's not rash.
是有计划的 That shows planning.
等下 拉开带子 Hang on. Unzip the bag.
我想再看一眼 I'd like to take another look.
看到什么了吗 See anything?
她脖子上有东西 There's something on her neck.
这是什么 What the hell?
皮肤下有东西 Something got under the skin.
我的天 Oh, my God.
我要晕倒了 I'm gonna faint.
谁去照顾一下校长 Somebody tend to the chancellor.
我们来 We're on it.
刺伤几乎看不见 Stab wound is barely visible.
武器一定很锋利 Weapon must've been sharp.
那边 树干上 你看到了吗 Over there. On the bark. You see it?
树干像海绵一样 Bark can act like a sponge.
树还湿漉漉的 The tree's still soaking wet
因为早上的洒水器 from the sprinklers this morning,
但血液比水粘稠 but blood really is thicker than water.
凶手大概想的是 Whoever did this probably thought
洒水器 池塘 the, uh, the sprinklers, the pond
可以洗掉所有证据 would wash away any evidence.
再加上遗言 砖块 所有的这些 They had the note, the cinder block, all of it.
有人在特意等她 They were waiting for her.
只有进出口有监控 Well, only cameras are at the entrances and exits.
所有访客和职工必须进出登记 All visitors and staff have to sign in and out,
从昨晚起 没有人登记离开 and no one has signed out since last night.
所以凶手还在这 So the killer's still here?
就像阿加莎·克里斯蒂的小说一样 This is like an Agatha Christie novel.
带着非常软的食物 和助听器 Yeah, with very soft food. And hearing aids.
法医没有在剑上发现指纹 So, forensics didn't find any prints on the sword,
钱包还在他兜里 wallet's still in his pocket,
但没有手机 他的车里也没有 but no phone, not even in his car.
派一支队伍去他家 Yeah, send a team to his house.
赫尔南德斯小姐 Eh, Ms. Hernandez?
你发现他时 他就是这样吗 So, when you found him, he was just like this?
他当时在布置场地 He was setting up.
史蒂夫经常来这里表演 Um, Steve's a regular entertainer here.
史蒂夫·苏斯佩里奥的早晨魔术 每周四都来 "Morning Magic with Steve Susperio," every Thursday.
我离开时他还很好 He was fine when I left him,
当大家开始进场时 and when folks started coming in to the performance,
他不见了 he was gone.
噗地不见了 Poof.
杀人动机是什么 What could the motive possibly be?
他来这里表演魔术 He was here to do magic.
对我来说足够有杀人动机了 That's motive enough for me.
他还在这里 He's still here?
没有人表演人像画了吗 Does that mean there's not gonna be any figure drawing?
巴里 琳达 回自己的房间 好吗 Oh. Barry, Linda, go back to your rooms, okay?
我不想你们看到这些 I don't want you to see this.
- 那位可以把衣服脱掉 - 琳达 - Well, that one can take his shirt off. - Linda.
他们看起来不怎么惊讶 They didn't seem particularly phased.
我猜这大概不是他们第一次见到 I'm guessing this won't be the first body
从这里运出尸体了 they've seen wheeled out of here.
嘿 那是什么 Hey. What's that?
这是什么 三脚架 他的手机曾在这里 What is it? A tripod? His phone was here.
我们必须搜查这里 We gotta search the place.
我去申请搜查令 I'll start on the warrant.
南希 我能留下他吗 Nancy? Can I keep him?
这是她的房间吗 Is this her room?
是的 这边 Yeah, right here.
这间房七个人住 There are seven of you in this house?
这样房租低 Helps keep it affordable.
租约写的是我的名字 The lease is under my name.
德维恩·吉尔伯特 Dwayne Gilbert.
这也太不现实了 This is so surreal.
我是刑事司法专业的 I'm actually a criminal justice major.
很奇怪吧 Isn't that weird?
大三 平均绩点四点二 Third year. 4.2 grade point average.
真不错 停在门槛那里 谢谢 Impressive. Stay at the threshold, please.
好的 Yep.
怎么这么多锁 What's with all the padlocks?
她在体制内长大的 She grew up in the system.
你是说寄养体制 You mean foster care?
我以前的房间也是这样的 This is just how my rooms used to be.
把所有东西都锁起来 Kept all my stuff close.
总觉得有人会来拿我的东西 Always sure someone was gonna try to take my things.
在所有家庭都只是暂住 Treated every home like it was temporary.
这就说得通了 Wow. That makes so much sense.
我不怎么了解她 I really didn't know much about her.
她很安静 整洁 She was quiet, clean,
通常不怎么说话 学习努力 mostly kept to herself, studied a lot.
她有男朋友吗 Do you know if she had a boyfriend?
因为总是男友的错 是吗 Oh, yeah, 'cause it's always the boyfriend, right?
你想当调查员吗 You want to be an investigator?
给你一条建议 凡事要留心 Here's a tip... pay attention.
了解和你同住的人 Learn about the people you're living with.
你说得对 好建议 Y... You're right. Good advice.
不需要你帮忙了 德维恩 We can take it from here, Dwayne.
我们有需要的话会找你的 We'll let you know if we need anything.
笔迹和遗言里的一样 Handwriting's the same as the suicide note.
凶手一定是从受害者写过的东西里撕下来的 Killer must have ripped it out from something the victim wrote.
因此遗言那张纸是被撕下的 Explains why the note was torn.
需要帮忙吗 Can I help you?
他要跑了 Oh, he's running.
起来 起来 Get up. Get up.
手扶着墙 别动 Hands on the fence. Don't move.
这把刀是干嘛的 What's with the knife, huh?
这是修补刀 It's a fettling knife.
雕塑用的 For sculpting!
你用它来杀艾莉森吗 Did you use it to kill Alison?!
- 没有 放开我 - 那你刚才为什么跑 - No! Let go of me! - Why'd you run, then?
- 威尔 - 你为什么逃跑 - Will! - Why'd you run?
我没有 Aah! I wasn't...
我的头 Oh, my God.
让他侧卧 Keep him on his side.
我需要救护车 I need an ambulance, now.
目击者说你当时失控了 We have witnesses that say you were out of control.
你打了他的头 帮他多次摔向地面 What, you hit his head? Help him "fall to the ground" a few times?
什么 当然没有 What? Of course not.
他名叫米洛·布拉汉姆 The kid's name is Milo Braham.
是来自萨凡纳的大四学生 He's a senior from Savannah,
幸亏他有钱的父母决定不告你 and his very wealthy parents have luckily decided not to sue.
你是对的 受害者在体制内长大 You were right. Victim grew up in the system.
这不意味着你可以把人打伤入院 Doesn't give you permission to put a boy in the hospital.
我不知道什么导致了他癫痫发作 但不是我 I don't know what caused that seizure, but it wasn't me.
希望他能痊愈 Well, let's hope the kid makes a full recovery...
或者他是凶手 or he's the killer.
这两种情况我都能接受 I'm fine either way.
杰里米 你知道我不能谈案子 Jeremy, you know I can't talk about the case.
听我说 这是个别案件 But listen to me. It was an isolated event.
唯一会使你置于危险的事 The only thing that could put you in danger
就是让我发现你不去上课 is me finding out that you're not going to class.
好的 Yeah.
我得挂了 乖一点 I gotta go now. Be good, please.
你是米切尔探员 我被告知要来找你 You're Agent Mitchell. I was sent to find you.
- 你好 - 你怎么样 指标还正常吗 - Hi. - How have you been? Numbers okay?
你找到了一个好的内分泌医生吗 You find a good endocrinologist?
你还记得这个 You remember that?
我记得你 I remember you.
我们今天带来的那个年轻人 米洛·布拉汉姆 Uh, the young man we brought in today, Milo Braham?
是的 Yes. Right.
他目前状态稳定 但他摔到水泥地上的时候 Uh, he's stable but suffered some head trauma
头部受了伤 when he hit the concrete.
已经用药物让他进入昏迷状态了 He's been put in a medically induced coma
以防脑部水肿 to prevent brain swelling.
没有癫痫病史 No history of epilepsy.
我们在尽力分析他发作的原因 We're trying to figure out the cause of the seizure.
明白了 他和一起谋杀案有关 Gotcha. He is a person of interest in a murder case.
我会让一名警卫守在他的病房门口 I'll leave a guard out front of his room,
但如果他的情况有什么变化 but would you please let me know
可以麻烦你及时告知我吗 if anything changes in his condition?
当然 当然 实际上... Of course. Of course. In fact...
这是我的私人手机号 this is my personal mobile number.
你的糖尿病怎么样了 How's your, uh, diabetes?
你是常规吃饭的吧 You taking regular meals?
抱歉 你想说什么 I'm sorry. What does that mean?
我想说我是个傻瓜 It means I'm an idiot.
我想确认你是不是愿意和我一起吃个饭 I'm trying to ascertain if you'd like to get a meal with me.
好吧 当然 Oh! Right. Yes.
我吃晚饭的 是的 I eat dinner. I do.
好呀 那太好了 Um, and, yes, that would be great.
我今晚和我儿子一起吃饭 I'm eating dinner with my son tonight,
但偶尔嘛 可以的 可以 当然 but sometime, yes. Yes, yes.
你有个儿子吗 You have a son?
- 他十八岁 - 哦 - He's 18. - Oh.
但我三十三岁 But I'm 33.
- 太好了 - 我生下他的时候还很年轻 - Great. - I had him when I was young.
- 好吧 - 但当时是你情我愿的 - Okay. - But it was consensual.
那就让人放心了 Well, that's a relief.
我们那时都是傻乎乎的年轻人 也是第一次 Yeah, we were young and dumb, and it was the first time, too.
你敢信吗 但现在一切都挺好的 Can you believe that? But everything's good now.
我再也没有意外怀孕过 No more accidental pregnancies for me.
好吧 我该走了 医生您怎么称呼... Okay. I'm gonna go now, Doctor...
- 请叫我法哈德吧 - 好的 - Farhad, please. - Mm. Yeah.
- 期待下次再聊 - 你确定吗 - Looking forward to speaking again. - Are you sure?
我做了一个基础的毒物筛查 I did a basic tox screen.
什么也没检查出来 但我确实注意到 Nothing showed up, but I did notice
她的肝酶升高了 her liver enzymes were elevated.
虽然肝酶升高了可能是 Although, elevated liver enzymes can also be
过度饮酒带来的副作用 a side effect of heavy drinking,
这在大学生中也不罕见 so it's not that unheard of for a college student.
你打算任由他这么说吗 You're gonna let him say that?
你知道我不是个派对爱好者 我打着两份工 You know I wasn't a partier. I had two jobs.
还拿着部分奖学金 所以我得保持好成绩 I had a partial scholarship, so my grades couldn't slip.
没人帮我 No one was helping me.
我们打包的那个塑料盒 I need that plastic container we, uh, bagged
需要尽快拿到验尸房来 brought down to autopsy as soon as possible.
艾莉森·斯库纳不是个酒鬼 Alison Schooner wasn't a drinker.
随你怎么说 看到这个了吗 Whatever you say. Also, see this?
刀从这里进去的 直接捅进了颈动脉 Knife entered here, went directly to the carotid artery,
然后刀被扭转了一下 确保动脉彻底断了 and then was twisted to ensure the artery was severed.
这个杀手很专业 我觉得... This killer knew what they were doing. I think...
- 他们是猎人 - 哦 - They were a hunter. - Aww.
每次接上对方的话时我都很开心 I love it when we finish each other's sentences.
给鹿放血的时候就是这么干 That's how you drain a deer.
这里可是佐治亚州 Well, this is Georgia.
并没怎么缩小范围 It doesn't narrow it down much.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
在受害者的背包里找到的 Found this in the victim's backpack.
水把里面的东西都溶解了 标签都看不清了 Water dissolved whatever was inside, messed up the label,
但也能看出不是学生医疗中心的东西 but it's still not from the student health center.
没有姓名或文字 就是一串数字 No name, no words. Just a bunch of numbers.
这是药物临床试验的东西 This is from a pharmaceutical trial.
- 你确定吗 - 很确定 - You sure? - Yeah, pretty sure.
大学是药物试验的密集地 Universities are a hub for drug research.
这些研究需要健康年轻的志愿者 Studies need healthy, young participants.
学生们需要钱 Students need money.
我们的受害者确实需要钱 Well, our victim did need money.
志愿者能得到多少报酬呢 How much do participants get paid?
视情况而定 有时候有几千美元 Sometimes as much as a few thousand, depending.
恕我直言 我没有捅那个魔术师 Respectfully, I did not stab the magician.
当然 史蒂夫来这里有多长时间了 Sure. Uh, how long has Steve been coming here?
至少有几年了吧 A few years, at least.
他是否有可能和这里的住客 Any chance he started up a relationship
发展出了恋爱关系呢 with one of the residents?
或许是琳达 Linda, maybe?
- 琳达 - 她轻佻得很 - Linda? - She's very flirty.
我可不敢苟同 I sincerely doubt that.
这里的员工呢 What about the staff? Uh, does anyone have
这里有人有暴力史或犯罪记录吗 a history of violence, a criminal record?
- 有的 - 厄内斯托 2019年犯扰乱社会治安罪 - Yes. - So, Ernesto, disorderly conduct, 2019.
能给我们讲讲这件事吗 You want to tell us about that?
有天晚上在一家酒吧闹起来了 Got a little too rowdy at a bar one night.
我能怎么说呢 雄鹰队要赢了 I mean, what can I say? The Falcons were winning.
史蒂夫最后一次来这 有人听见你对他大吼 Someone heard you shouting at Steve last time he was here.
是的 我对着史蒂夫吼叫了 Yeah, I was shouting at Steve.
他把我的结婚戒指 Uh, he made my wedding ring reappear
美国食品品牌
变到了一个密封的非凡农庄曲奇的袋子里 inside of a sealed bag of Pepperidge Farm cookies.
- 天啊 - 是棋人形的还是米兰的 - I mean, geez. - Chessmen or Milanos?
米兰的 Oh. Milano.
饼干形状
真不错 That's pretty good.
是啊 我一直跟他讲... Yeah, I kept telling him...
"史蒂夫 你一定会成为 I was like, "Steve, you have got to get on
美国下一代伟大艺人" 'America's Next Great Entertainer.'"
我是说 这家伙无所不能... I mean, the guy can do anything...
手法敏捷 还会近距离魔术 sleight of hand, close magic.
还有 他甚至用催眠帮我戒烟 I mean, he even hypnotized me to help me quit smoking.
你们应该知道我不是 You guys do know I'm not the only one
这里唯一一个有案底的人对吧 with a record here, right?
你说的具体是是哪一个员工呢 Is there some specific employee you were thinking of?
不 不是员工 No, not employee.
我说的是住客 I'm talking residents.
艾莉森在网上没什么记录 Alison didn't have too much of an online footprint.
忙到没有自己的生活了 Too busy to curate her life.
我讯问了她其他的室友 Yeah, well, I interviewed the rest of her housemates.
事实证明她确实有个男朋友 Turns out, she did have a boyfriend.
一个叫杰森·豪威尔的家伙 听听这个 A guy named Jason Howell, and listen to this.
他在一项高血压的新药物试验中 He's a research assistant for a new drug trial
担任科研助理 for a high blood pressure med.
这家伙吗 This guy?
是的 就是他 他们几个月前分手了 Yeah, that's him. They broke up a few months ago.
他很难接受这个结局 He took it hard.
目前没发现米洛的照片 So far, no photos of Milo.
是啊 现在对他还是一无所知 Yeah, he's still a mystery,
也许这就是为什么他在艾莉森的窗边偷窥了 but maybe that's why he was creeping in Alison's window.
他们之间有种见不得人的关系 They had a little sneaky-link thing going on.
杰森让艾莉森参与到药物试验中 So Jason gets Alison into the drug trial.
她需要钱 这样他也可以常常见到她 She needs the money, plus he gets to see her all the time.
他可能也许觉得她会很感激 Yeah, he probably thought she'd be grateful,
想要跟他复合 want to get back together.
男人们为什么总想着重归于好 Why do boys always want to fix things?
看这个 Well, look at this.
那是个起重机对吗 用来起吊鹿的 That's a hoist, right? For deer?
我们要找的是个猎人 We're looking for a hunter.
杰森或许是我们要找的人 Jason might be our guy.
杰森出去透气了 Jason just went to get some fresh air.
他最近很难过 但应该很快会回来的 He's been really upset. But he should be back soon.
你叫什么 What's your name?
达拉·瓦尔 Darla. Wall.
我是蒂尔达博士的另一个科研助理 I'm Dr. Tilda's other research assistant.
能给我们讲讲这项研究吗 Can you tell us a little about this research?
是还处于一期临床试验的高血压新药 It's a Phase One trial for a new hypertension medication.
我们还只是在观察副作用 We're simply observing side effects,
确保药物能够正常被人体吸收 making sure the drugs are fit for human consumption.
杰森 Hi, Jason.
杰森 Oh. Jason?
这两位想跟你谈谈 Um, these people are here to talk to you.
我回避一下 I'll leave you.
那个周末我带了艾莉森 That was the weekend I took Alison
去我家的小屋和家里所有人见面 to my family's cabin to meet everyone.
我的父母 祖父母 表亲们 他们都在 Parents, grandparents, cousins. They were all there.
那个起重机 看起来能吊起三四百磅的样子 That's like a, what, 300-, 400-pound hoist?
你打猎是用步枪还是弓箭呢 You hunt with rifles, bows?
我不打猎 这其实是我兄弟们的 I don't hunt at all. It's more my brothers.
艾莉森不喜欢打猎 Alison hated the hunting.
你昨晚在哪 Where were you last night?
在实验室这里 Here, at the lab.
达拉和我在整理研究报告 Darla and I were compiling research.
整晚都在吗 All night long?
我们在赶最后期限 We're on a deadline.
我们的导师 蒂尔达博士 她不喜欢拖延 Our advisor, Dr. Tilda... she... she doesn't like excuses.
艾莉森也参与到了这项研究中 对吗 Alison was a part of this drug trial, right?
托你的福 Because of you.
她需要钱 She needed money.
她一直在努力工作 但钱从来都不够用 She was always working so hard, but it was never enough.
我担心她会辍学 I was afraid she was gonna drop out of school.
这个钱似乎... 来得容易些 This seemed... easy.
药物对她有影响吗 有产生副作用吗 Did the drugs affect her? Any side effects?
她没提过 She never mentioned any.
为什么你和艾莉森分手了 Why did you and Alison break up?
我说不好 I don't know.
她变得很奇怪 一直闷闷不乐 She got all weird and shut-down and serious.
表现得就好像... She had this... outsider mentality,
她不值得被爱了 like she didn't deserve to be loved.
也可能她只是对你没感觉了 Maybe she just wasn't that into you.
"也可能她只是对你没感觉了" "Maybe she wasn't that into you"?
-那个孩子还在悲痛中呢 - 或者他是凶手 - The kid was in mourning. - Or he's the killer.
"她感觉她不值得被爱了" "She felt like she didn't deserve to be loved"?
他难不成还是心理专家吗 What is he... some kind of psychological genius?
你似乎有点过分解读了 It feels like you're over-identifying.
我只是在把生活经验应用到案件中去而已 Actually, I'm applying my lived experience to the case.
这位在搞什么 What's up with this one?
- 嗨 - 你还好吗 - Hi. - Are you okay?
我只是来醒醒神 活络活络身体 I was just trying to stay awake, keep the blood moving.
久坐对身体很不好 You know, sitting is the new smoking.
对 对 杰森提到过 Right. Right. Jason mentioned
你俩一起通宵工作 you two were working together all night.
什... W...
你这个停顿意味深长啊 达拉 That's a very long, dramatic pause, Darla.
不是 我...算了 No, I... No.
我更想说的是 Um, the important thing is that...
在我看来 杰森是一个很好的人 Jason is, like, the sweetest guy I know.
我..我认识他很多年了 I've... I've known him for years,
我也知道他真的很爱艾莉森 and I know that he really loves Alison,
杰森是没有任何理由去伤害她的 and there's nothing he would ever do to hurt her.
懂了 他是个好好先生 Right. We get it. Great guy.
你到底想表达什么 What are you trying to say?
我并没有整个晚上都跟他在一起 Um, I wasn't with him, like, all night.
我去健身房了 锻炼完洗了个澡 I went to the gym and worked out and took a shower,
然后我想大概在午夜吧 and then at some point, I think around, like, midnight,
在蒂尔达医生的办公室沙发上小睡了一会儿 I took a nap on the couch in Dr. Tilda's office.
但请不要告诉她这件事 好吗 But, please, don't tell her I did that, okay?
她很不喜欢别人碰她的沙发 She really does not like me on her couch.
谢谢你 古斯 瓷器非常棒 Thank you, Gus. Very nice ceramics.
这里有多少个房间来着 How many more rooms are there?
这还只是第一排 That was just the first wing.
不是吧 Seriously?
- 什么声音 - 发生什么了 - What's that noise? - What's going on?
快去给凯西先生帮忙 You go help Mr. Casey.
怎么回事 哪里着火了吗 What's happening? Is there a fire?
只是个错误警报而已 I'm sure it's just a false alarm,
但以防万一 我们需要所有人都出去 but we do need everyone outside and accounted for just in case.
有人看见我们在搜查房间 Think someone pulled it?
才故意弄的警报吧 Heard we were searching rooms?
那帮老家伙比他们看上去要狡猾得多呢 Absolutely. These old people are cagier than they look.
不好意思 请走这边 This way, please. I'm sorry.
消防部门马上就来处理了 The Fire Department will clear it shortly.
不如这样 把房客名单给我 出去集合 No. You know what? Grab a resident list and meet us outside.
我们直接在外面办案子 We're gonna go on a field trip.
跟着我 我们马上到了 Yep, just follow me. We're gonna get there.
就这样 Good job.
医院的电话 It's the hospital.
这里是米切尔探员 This is Agent Mitchell.
费丝 我是法哈德 我这有米洛·布拉汉姆的新情况 Faith, it's Farhad. I have an update on Milo Braham.
但不是什么好消息 I'm afraid it's not good.
他的癫痫是药物相互作用导致的 His seizure's the result of a drug interaction.
所以我们要让他再多保持 He'll have to be kept in a medically
这种药物昏迷状态几天了 induced coma a few days more.
其中是不是有一种用于抗高血压的药 Was one of the drugs in his system an anti-hypertensive?
确实有 你怎么知道的 Actually, yes. How'd you know?
我们的受害者就参与了这项药物试验 Our victim was a part of a drug trial.
估计米洛也一样 Maybe Milo was, too.
那就说得通了 That could explain it,
但米洛身体本来就不好 but Milo had numerous pre-existing conditions.
他不应该有参加试验的资格 He should never have been allowed in a drug trial.
还有 我就要下班了 You know, my shift's ending soon.
正想去哪里吃点东西 I was gonna grab a bite to eat,
你愿意一起吗 if you're available.
我开了扬声器 我同事特伦特探员也在哦 You're on speaker with my colleague, Agent Trent.
她很放得开的 She's wide open.
我才不是"放得开" 你说这话什么意思 I am not "wide open". What do you mean by that?
这..等等 It... Okay.
谢谢你的来电 波纳泽瑞医生 Thank you for the update, Dr. Pournazeri.
- 法哈德 - 哦 对 法哈德 - Farhad. - Farhad. Right. Yes.
法哈德 一会儿再联系 拜拜 Farhad. I'll be in touch. Goodbye.
你不要多嘴 You shut your mouth.
有人说 有些地方你再不用就要退化了 You know what they say... if you don't use it, you lose it.
这是件好事啊 Alright? This could be a good thing.
他又专业又帅气... You know, he's a doctor, he's handsome...
我们能回到案子上吗 Can we get back to the case?
- 可以 - 谢谢 - Yes. - Thank you.
米洛的父母很富有 他根本不缺钱 Milo's parents are wealthy. He didn't need the money.
没有理由参与药物试验 No reason to join a drug trial,
尤其是对他还有风险的情况下 especially if it's risky for him.
为什么要特意去服用血压药物呢 So why go out of his way to take blood pressure meds?
也许是跟副作用有关系呢 Maybe this whole thing is about side effects...
不是坏的副作用 而是好的那些 not the bad ones, but good ones.
像是伟哥 落健啊这种 You know, think Viagra, Rogaine...
我们为某个病症研究出来的药物 drugs that were developed for one thing
卖点反而是它的另一种功效 and now are being sold for something else entirely.
我们要跟别的参与者聊聊 We need to talk to other participants,
了解这些药到底有什么用 find out what those drugs do.
我倒是知道怎么跟大学生说上话 跟我来 Well, I know how to get college students to talk, so come on.
我们的披萨呢 Do we get pizza?!
别逗了 Come on!
我跟你讲你应该搜谁的房间...麦莉的 I'll tell you whose room you should search... Milly's.
我曾看到那个叫史蒂芬的魔术师去她房间 I've seen Steve the Magician going to visit her.
你嫉妒吗 Were you jealous?
不 No.
难免的 毕竟您还青春靓丽着呢 Come on. Pretty young lady like you?
你认为琳达嫉妒了吗 Do you think Linda was jealous?
当然眼红啦 Of course Linda was jealous.
她可一直向他眉目传情呢 Always had her cloudy eyes on him,
不过史蒂芬还是拒绝了她 and he rejected her.
他没有拒绝我 He did not reject me.
他只是太过珍惜这份友谊不想越界而已 He simply valued our friendship too much to tarnish it.
你是指肉体上的关系吗 Are you saying these relationships were physical?
不 绝对不是 Oh, God, no.
他..就是逗逗她们开心而已 H... He'd just flirt with them, make them happy.
那你呢 你下手了吗 And what about you? Did you do it?
- 啥 不可能 - 我看你有戏啊 你身材不错 - What? No. - You could have. I see those muscles.
我确实用弹力带锻炼过一段时间 I could... Well, I have been using the resistance bands.
你们是知道楼上能领到披萨的 对吧 You know they got pizza upstairs, right?
是这样的 它能让你帮你学习 提高效率 Here's the thing. It helps you study, get stuff done.
比阿得拉强十倍 Like Adderall times ten.
能让人集中注意但成瘾的药物 已禁用
你确定它安全吗 You sure it's safe?
这我不清楚 Oh, I have no idea.
我能发激光 I am a laser.
看我的眼睛 激光冲击波 Laser-focused. See my eyes?
- 激光发射 - 我的记忆力变得很好 - Lasers. - Helps me with my memory.
而且整晚都在学习却一点不累 Lets me study all night, no crash.
你听说过有人在卖这种药吗 Have you heard anybody selling the pills?
不可能 你每次取药的时候 Impossible. Every time you pick up your pills,
你都得留下血液样本 确保你当场服用掉了 you have to give a blood sample, prove you've been taking them.
你现在是不是正嗑着药呢 Are you on it right now?
嘘 这是黑市上才搞得到的东西 Pssh. There's totally a black market.
我曾经一次服用了两份药 One time, I took double the dose,
单纯想试一下 just as an experiment.
但感觉不太好 It did not go well.
你认识米洛·布拉汉姆 Do you know Milo Braham?
米洛 哦 当然知道 Milo? Oh, yeah. Sure.
而且他绝对买过药了 Yeah, he was definitely buying, yeah.
靠着药效整晚搞些艺术啥的 Used them to stay up all night, make art or whatever.
属实浪费 Kind of a waste.
那个死掉的女生吗 有传言说就是她卖的药 The girl who died? I heard rumors she was selling.
逗我呢 你知道这是什么感觉 Really? You know what it's like
你去看望你的老父亲 to go and visit your elderly father
到了地儿却一个人没有 and find out the place is empty?
然后一个消防员告诉你 And a firefighter is there telling you
所有人都被留在警察局 that everybody's at the police station
- 就因为出现了一个杀人犯 - 我很抱歉 - because there's been a murder?! - I'm so sorry.
女士 我能理解你的感受 Ma'am, I... I really can imagine that must have been
但是 赫尔南德斯小姐 very upsetting, but Ms. Hernandez
只是在遵守我们的指挥 所以... was just following our orders, so...
我不管别的 Doesn't even matter,
我来这儿就是要带他走的 because I was coming to take him out anyway.
爸爸 这边 Dad! Come on!
- 我们的披萨呢 - 来 爸爸 - Where is the pizza?! - Come on, Dad.
我特别交待让你控制一下他的开支 And I specifically asked you to help him control his spending,
但你们就是不听 所以我要给我爸换地方了 and you didn't do that, so we're finding a new place for him.
打扰一下 他的开支出什么问题了吗 I'm sorry. What were you saying about his spending?
他上网花了一大笔钱 He goes online and charges a fortune.
我前脚给他注销掉一张卡 他后脚又办了一张 I cancel the card, and he just orders another one.
他们跟我讲会给他的电脑加密码 They told me they would put passwords on his computer
来限制他 to stop him...
但显然 糊弄我罢了 but obviously, they lied.
古斯 我知道有太多吸引人的东西了 Gus, it's so easy to get sucked in.
我懂得 我就特别迷恋珠宝 I... I get it, man. Is it...For me, it's jewelry.
你是想要什么艺术品吗 Is it... Is it art supplies for you?
我都不会上网 I don't even use the Internet.
她说待会儿再联系你 Said she was gonna call you.
她肯定会去的 你知道我们要学习 She's gonna be there. You know we got to study, though.
我该问问什么情况吗 Hey. Should I ask?
我该吗 Should I?
大概不行 Probably not.
你能帮我联系一个 Uh, hey, can you hook me up with someone
佐治亚州调查局经济犯罪科的人吗 in the GBI's financial crimes division?
可以啊 艾瑞克·彼得森 他最在行了 Sure. Um, Eric Peterson. He's the best.
太好了 谢谢 Great. Thanks.
怎么了 Tell me.
关于我在办的那个案子 死掉的那个女孩 The case I'm working. The dead girl.
她跟我们是一类人 安吉 她是孤身长大的 She's one of us, Ange. She had no one.
她会落入危险 也只是为了挣钱养活自己 Put herself in harm's way just trying to support herself,
供自己念完大学 make it through college.
她不该是这样的下场 Shouldn't have happened.
确实不该如此 好在现在有你帮她破案 No, it shouldn't have, but she's got you now.
- 别忘了帮我找艾瑞克·彼得森 - 好 - Eric Peterson. - Yeah.
卖违禁药物会让你身处危险 Selling drugs puts you at risk.
那些人很有可能为了拿药杀掉你 艾莉森 You could have been killed for the drugs, Alison.
- 你对我很失望吧 - 不 - You're disappointed in me. - No.
好人也会做出糟糕的选择 Good people make bad choices.
况且我理解你当时的处境 And I understand what you were up against.
你知道十八岁 You know what they give you
他们把你赶出孤儿院的时候会给你什么吧 when they kick you out of the home at 18, right?
两百美元加一张公交卡 我知道的 $200 and a bus pass. I know.
我十九岁的时候 太饿了 在商店里偷食物 I was so hungry, I shoplifted for food when I was 19.
也被抓到了 Got caught, too.
但我很幸运 I was lucky.
当时警区的警长 The captain of the police precinct...
她叫阿曼达·瓦格纳 her name's Amanda Wagner...
我永远也不知道是出于什么原因 and for reasons I'll never understand...
她对我产生了兴趣 she took an interest in me.
你就差一点 艾莉森 You were so close, Alison.
就差一个机会 你就能走出困境 You just needed one more thing to break your way.
所以 So, no.
我不会随意评判你的选择 No judgment.
完全不会 None at all.
我会查出害你的凶手 艾莉森 I'm gonna find who did this to you, Alison.
我保证 I promise.
如果艾莉森真的在卖药 If Alison was selling, someone inside the study
研究所里肯定有人是给她供药 had to be helping her get the extra pills.
应该是她的前男友吧 杰森·豪威尔 Yeah, it must have been her ex, right? Jason Howell?
我本来也是这么想的 但我今早问了郭校长 That's what I thought, then I talked to Chancellor Kuo
她说在学校里进行药物试验的规定 this morning, and she says that the rules
是非常清晰透明的 for drug trials on campus are crystal clear,
就是为了预防这种事情 specifically to prevent this sort of thing.
只有验血证明自己真的有使用这种药物 No pills without a blood test
才会把药开给你 proving that the subject's actually taking them.
好 那是谁负责在验血单上签字的 Okay. Well, who signs off on the blood test?
首席研究员 也就是蒂尔达博士 The head researcher. In this case, it's Dr. Tilda.
- 她有可能能拿到额外的药片吗 - 有可能 - Any way she could get extra pills? - Maybe.
而且她还有能力篡改数据 And she could falsify data,
对外宣称参与测试的人数 claim there are more participants
比实际参加的人数更多 than there really are,
再把多开出来的药片给艾莉森拿去卖 pass on the extra pills for Alison to sell.
艾莉森写的那条留言 "我希望结束这一切" That note Alison wrote... "I want it to end."
你觉得她是指她和蒂尔达博士的秘密往来吗 You think she was talking about her arrangement with Dr. Tilda?
我们去查一查 Let's go find out.
你们以为我会为了一点外快 You think I would jeopardize my reputation,
堵上我的名誉和整个学术生涯吗 my entire academic career, for a few extra dollars?
也许是很大一笔外快呢 Maybe it was a lot of extra dollars.
你最近的离婚闹得鸡飞狗跳的 对吧 You're going through a nasty divorce, right?
每一分钱都很重要呢 Every penny counts.
你在学校里的职位也不是终身制的 Oh, and a non-tenure faculty position
挣不了多少钱吧 isn't exactly a lottery ticket.
这有可能就是你一开始 Probably why you were shifting over
要转移去做制药研究的原因 to pharmaceutical research in the first place.
我绝对不会篡改研究 I would never falsify research.
你对外宣称的参与实验的人数是多少 How many participants do you claim are in the trial?
没有搜查证 我拒不讨论任何 I can't discuss any of the details of my work
我们研究相关的细节 without a warrant.
哦 Oh.
幸亏我们带了 Good thing we have one.
我们要不要去你的实验室看看 Should we, uh, take a walk over to your lab?
佐治亚州调查局那个人怎么说 What'd the GBI guy say?
死掉的魔术师 史蒂夫·苏斯佩里奥 Alright. Dead magician guy, Steve Susperio...
真名是史蒂芬·加里·卡麦可 real name, Steven Gary Carmichael.
他当时已经在接受佐治亚州调查局的调查了 He was already under investigation
因为涉及身份盗窃 by the GBI for identify theft.
他在全国各地 He's been siphoning away money
- 到处搜刮老年人的钱 - 怎么做到的 - from elderly residents all over the state. - How?
不会吧 真的吗 No. Really?
靠催眠别人 Hypnotizing them?
社会保险号 密码 Social Security numbers, passwords,
能套出什么算什么 anything he could get.
哇哦 Wow.
- 真是个混蛋啊 - 是啊 - What a scumbag. - Yeah.
你觉得会不会是一群居民发现了他的诡计 So you think a bunch of the residents figured it out
联合起来杀了他 and ganged up on him?
现在是约好了同时保持沉默 Now they're keeping a code of silence?
我觉得这对于他们来说有点太复杂了 I think that's a little elaborate,
你想想我们刚见到的那些人 considering the crowd we just met.
我是奥默伍德 Ormewood. Yeah?
好 谢谢 Okay. Thank you.
他们搜完了 Well, they finished the search.
有人出门的时候顺手 Someone conveniently poured water
往他们的电脑上全都浇了水 all over their computers on their way out.
- 那是火灾演练导致的 - 没错 - That was the fire drill. - Yeah.
- 还记得希拉吗 - 记得 - Remember Sheila? - Yeah.
原来她从史蒂夫那拿走的 Well, it turns out a rabbit
不止一只兔子 wasn't the only thing she took from Steve.
她把他的手机也拿走了吗 Did she take his phone?
他们马上就会把它拿过来 They're bringing it in right now.
中大奖了 Jackpot!
我告诉你们 我要联系我的律师 Just so you know, I'm calling my attorney.
那要花很多钱 Well, that's gonna be very expensive
- 而且还没什么用 - 威尔 门下面 - for you, and it's not gonna help. - Will, the door!
哦 我的天哪 不是吧 不不不 哦 Ohh! Oh, my God. No. No, no, no, no. No! Oh!
我的天哪 哦 Oh, my God. Ohh!
- 我去叫医务人员 - 是达拉 - I'll get the paramedics. - It's Darla.
你不会有事的 保持清醒 达拉 You're okay. Just stay with us, Darla.
没事的 You're gonna be okay.
大家好 我叫史蒂夫·苏斯佩里奥 Hello. My name is Steve Susperio.
我是一名魔术师 这是我参选 I'm a magician, and this is my audition tape
史蒂夫·苏斯佩里奥的晨间魔术
"美国下一代伟大艺人"的面试录像 for "America's Next Great Entertainer."
- 这么厉害 - 就是的 - No way. - Yeah.
这是他最后一次使用这部手机 This is the last time he uses the phone.
我觉得你们有了这个就够了 I think it's all you're gonna need.
今天我想要和你们分享 Today, I want to share with you the joy
我带给老年人的欢乐 一种童年奇迹... I bring to seniors, a childlike wonder...
你要去巴哈马群岛 你打算什么时候告诉我 The Bahamas?! When were you gonna tell me?
什么 南希 我... What? Nancy? I... I... I...
我没有打算离开你啊 不是那样的 No, I'm not trying to leave you. That's not true!
你说谎 你贪得无厌 You're lying! You are greedy!
所以全都拍下来了吗 So we got everything on camera?
- 没错 - 这就是真相 - Yep. - That's the truth!
他们发生争执 事态逐渐失控 They argue, things get out of hand...
根本没有钱 There is no money.
- 真棒 你可真厉害啊 - 钱在哪里 给我 - Oh, great. Yeah, that's just great. - Show me the money.
你想干什么 捅死我吗 What are you gonna do? Stab me now?
我还要录节目呢 你个疯婆娘 I've got a show to do, you crazy loon!
不许说我疯 Don't call me crazy!
啊 Aah!
- 哦 - 天哪 - Ohh! - Wow!
我得承认 一开始我就排除她了 Well, you know, I gotta say, I ruled her out
- 因为... - 她很娇小 - because, I mean... - Tiny.
- 她的体型很娇小 - 是的 - Look. She's tiny. - Yeah.
南希把血擦干净 就逃之夭夭了 Nancy wipes things off and gets the hell out of there.
她都没发现房间对面的手机 Never even notices the phone across the room.
这个手机就一直在录制 直到 The phone just keeps recording until...
快看 希拉出现了 Hey, look. There's Sheila.
希拉 哇哦 Sheila. Wow.
不得不说 他刚才的表演确实很有意思 Well, I gotta give it to him. That was pretty entertaining.
- 我们会被雷劈的 - 没错 - We're terrible people. - Yeah.
你还记得发生了什么吗 Do you remember what happened?
我提前去了实验室 I went into the lab early.
杰森当时... Uh, Jason was...
他的报告进度远远落后 was getting really behind on his reports,
我也很理解他 which was totally understandable,
所以我想着帮他追赶一下进度 so I thought I'd catch up his work for him.
结果在过程中我发现了一些奇怪的事情 And as I did, I... I noticed something strange.
什么奇怪的事情 Strange like what?
多位参与者的血样 The bloodwork for multiple participants...
是完全一样的 it was identical.
就像是一个人交了很多份血样 It was as if one person was giving multiple blood samples,
然后杰森却把这些样本的结果 a... a... and Jason was just entering
录入到不同的名字下面 them under different names.
那里面有没有艾莉森·斯库纳的名字 Was one of those names Alison Schooner?
有 Yes.
我无法理解 所以就去了记录室 I couldn't understand it, so I went to the records room
想看一看以前有没有发生过这种事 to see if anything like that had happened before.
我当时正站在那 翻阅记录 I was standing there, looking through the logs,
然后 我听到有人从我背后进来了 and... and then I heard someone come in behind me.
我实在不理解 I don't understand it.
我不敢相信他竟然会伤害我 I can't believe he would hurt me.
是杰森把你弄成这样的 It was Jason?
嗯 Mm.
杰森·豪威尔不在他的公寓里 Jason Howell wasn't in his apartment.
- 但他的车还停在外面吗 - 自行车也在 - And his car's still outside? - Bicycle, too.
我们已经彻查过这个区域 没有人说见过他 We've canvassed the area, but no one's seen him.
他肯定是藏在这一片的某个位置 He's got to be hiding somewhere here.
洗衣房 邮件室 Laundry room, mailroom.
这栋楼有地下室吗 Does this building have a basement?
有 在这边 Yeah. This way.
你去检查一下楼梯间 注意安全 他很危险 Check the stairwell. And be careful. He's dangerous.
我很抱歉
当然了 维拉 我理解 Of course, Vera. I know.
确实不是你一开始想象中的低调调查 Not exactly the low-profile investigation you had hoped for.
再坚持一下 回头一起喝酒 Hang in there. We'll get a drink soon.
郭校长吗 Chancellor Kuo?
她给了蒂尔达博士带薪休假 She's giving Dr. Tilda a leave of absence with pay.
她认为蒂尔达不知道杰森在搞什么 Believes she didn't know what Jason was up to,
但她仍然需要对 but she's still responsible
这项失控的研究负责 for the study getting out of control.
- 怎么了 - 不太对劲 - What? - Something's not right.
告诉我哪不对劲 Okay, so talk to me.
我需要证据 而不是你的直觉 But I need evidence, not just your gut.
有个问题 杰森很强壮 Here's a question. Jason was strong.
那不是问题 That's not a question.
如果他试图将艾莉森的死 If he was trying to make Alison's death
掩饰成自杀 那为什么不直接把她淹死呢 look like suicide, why not just hold her underwater?
为什么要冒着风险刺她一刀 这可不明智 Why stab her and risk getting caught? It's a dumb move.
可能是出于感情原因 It could be an emotional reason.
他爱她 他希望这一切快点结束 He loved her. He wanted it to be quick.
他不想看到她挣扎 He didn't want to feel her struggle.
或者他根本没杀她 Or he didn't kill her at all.
也许凶手想让我们发现这不是自杀 Maybe the killer wanted us to figure out it wasn't suicide.
因为他们想让我们认为是杰森干的 Because they wanted us to think it was Jason.
我们的凶手不笨 他们很聪明 Our killer wasn't dumb.They're smart. Very smart.
你最好更聪明 Hmm. Guess you better be smarter.
也许吧 I guess so.
我知道你很难过 I know it's upsetting.
杰森是一个很不幸的年轻人 Jason was a very disturbed young man.
但现在一切都结束了 But it's all over now.
你应该专注于身体康复 继续你的生活 Alright? You can focus on healing, go on with your life.
谢谢 Thank you.
打扰了探员们 我能跟你们说个话吗 Excuse me, agents. Can I speak to one of you?
我会永远想念他们 I'll never stop thinking about them.
在我的余生 For the rest of my life.
我的整个职业生涯 My entire career.
我会把全部的想念留给艾莉森 I'm going to dedicate it to Alison.
我相信这对她来说意义非凡 I'm sure that would mean something to her,
- 永被铭记 - 对 - being remembered. - Yeah.
威尔 Will?
照顾好自己 达拉 You take care of yourself, Darla.
米洛·布拉汉姆刚恢复了意识 Milo Braham just regained consciousness.
太好了 不需要急着获取他的陈述 That's great. No need to rush to get his statement
他只是个交易的客户 now that we know he was just a buyer.
除了他刚才承认 Yeah, except he just admitted
他在艾莉森死亡那晚跟踪过她 he was following Alison the night she died.
还说他看到她被袭击了 他想和我们谈谈 He said he saw her being attacked. He wants to talk to us.
好吧 那我们去找他 他现在在哪个房间 Alright. So let's go. What room is he in now?
237号 但先请等几个小时 237, but please wait at least a few hours.
米洛正在睡觉 他必须休息 Milo's sleeping. It's imperative he rest.
他现在仍然很虚弱 He's still quite weak.
好的 我们明天一早再来 Great. We'll come back first thing in the morning.
- 没问题 - 谢谢你 医生 - Fine. - Thank you, Doctor.
米洛不在这 他还在昏迷中 Milo's not here. He's still in a coma.
我... Oh. I...
是锅炉房 让我猜到了真相 It was the boiler room. That's what tipped me off.
你很聪明 It was smart.
你试图让尸体保持温暖 You were trying to keep the body warm,
来模糊死亡时间 obscure time of death.
你想让我们认为 You needed us to believe
你先被刺伤然后杰森死亡 that you were stabbed first then Jason died,
而不是相反的 not the other way around.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我们找到了手术刀 你用它刺伤了自己 We found the scalpel, the one that you used to stab yourself.
这不合理 Didn't make sense.
为什么有人会用如此致命的精度刺杀艾莉森 Why would someone stab Alison with such deadly precision
然后精确地刺在你不会死的地方 then stab you precisely where you wouldn't die?
不 这是个失误 No, this is, uh... this is a mistake.
你是那个利用艾莉森的人 You were the one taking advantage of Alison.
你提供药丸 她销售 You were supplying the pills and she was selling them,
当她不想继续销售时 你杀了她 and when she wanted to stop, you killed her.
然后栽赃给杰森 对吗 Tried to frame Jason. Right?
不 我... Oh, no. I...
我是在帮她 No, I was... I was helping her!
我给她一半的钱 I gave her half the money,
她却要告发我 她毁了一切 and she was going to tell on me, ruin everything!
这不公平 It's not fair!
没有什么是公平的 No. Nothing ever is.
达拉·瓦尔 因为谋杀艾莉森·斯库纳和杰森·豪威尔 Darla Wall, you are under arrest for the murders
被逮捕 of Alison Schooner and.
赫尔南德斯女士不仅是那个魔术师的约会对象 Ms. Hernandez was not just dating the magician.
还是他的同谋 She was his accomplice.
而且不止她一个人同谋 And she wasn't the only one.
这人一直在阳光地带搞欺诈 The guy'd been grifting his way across the Sun Belt,
美国南部地区的昵称
与每个预订他服务的老人院的 cozying up to lonely administrators
寂寞管理员亲密接触 at every senior home that booked him.
我们将她的电脑移交给了佐治亚州调查局 We turned over her computer to the GBI.
我们在打赌 And we started a betting pool
苏斯佩里奥这些年里从老人那骗了多少钱 on how much Susperio grifted off the boomers over the years.
巨多 我猜起码有8.5万美元 It's a lot. I got 85K.
不止 你要加入吗 That's too low. You want in?
我不想听到你们在谈论这个 I just never want to hear about this again.
你们两个干得不错 Good job, you two.
哇 Poof.
可怕的人 Terrible people.
干得好 伙计 Good work, partner.
你没事吧 Are you gonna be okay?
当然 我没事 Yeah. Sure I will.
你呢 How about you?
你会跟火辣法哈德医生发展情况吗 You, uh, gonna see how things go with Dr. Far-hottie?
哇 有点越界了 Whoa. Boundaries.
别再说这个了 Okay, uh, never say that again.
我竟然还想着跟你这个家伙相处一会儿 I can't believe I was trying to have a moment with you.
问题严重了 This is serious.
最后一道菜 但毫不逊色 Alright. Last, but not least.
土豆上放的是什么 真好吃 What's on the potatoes? It's delicious.
如果我把秘方告诉你 Oh. If I told you all my cooking secrets,
你就不再需要我了 you wouldn't need me anymore, huh?
哇 有点辣 Whoa! Little spicy.
放了哈里萨辣椒酱的 That's the harissa,
还加了点辣椒 and, uh, it's got a little kick of cayenne.
等着后劲的侵袭吧 贝蒂不能吃这个 It'll sneak up on you. Betty can't have any of this.
来吧 Here. Come on.
你不太喜欢辣 对吧 She doesn't handle spice very well, do you, girl?
但是你很可爱 你可爱吗 But you got plenty of spice, don't you?
你超可爱 Yes, you do. Okay. Alright.
我...我想说点什么 Hey, I... I want to say something.
威尔今天解决了一起谋杀案件 Um, Will closed a case today, a murder,
我认为我们应该纪念受害者 and I think we should honor the victim.
认真的吗 在晚餐期间 Seriously? During dinner?
嗯 我先开始 Well, yeah. Uh... I'll start.
我虽然不认识艾莉森·斯库纳 但她存在过 I didn't know Alison Schooner, but she existed.
她靠自己走出了糟糕的环境 考进了大学 She got herself out of the system, into college.
说明她很坚韧 That means she was tough.
我会想要认识她的 I, uh, would have liked to have known her.
很难过我再也见不到她 I'm sad that I won't.
- 她多大 - 十九 - How old was she? - 19.
- 这太遗憾了 - 是的 - Man, that sucks. - Yeah.
关于艾莉森 我所知道的是 Here's what I know about Alison.
她是个孤儿 Um, she was an oxy orphan, and she bounced
- 被五个家庭寄养过 - 我的天 - through five foster homes and... - Oh, my God.
我是不会邀请你来参加我的葬礼的 I am not inviting you to my funeral.
这不是案例报告 It's not a case report.
她很孤单 She felt alone.
她没有任何人 她在尝试 She didn't have anyone, and, uh, she was trying.
在学习 开始让人进入她的生活 She was learning, you know, starting to let people in.
你知道这多么的困难 You know how hard that is.
如果事情不同的话 And I'd like to think that eventually, um,
最后她会像我们一样 if things had been different,
坐在这样的房间里 she'd be sitting in a room just like this.
你不是独自一人 ♪You ain't alone♪
不是独自一人 Not alone.
让我陪在你身边 ♪Just let me be♪
敬艾莉森 So, to Alison.
你已被看到 被认识 你将被铭记 You were seen, you were known, you'll be remembered.
你不是独自一人 ♪ You ain't alone ♪
让我陪在你身边 ♪ Just let me be ♪
食物都快凉了 Okay, food's getting cold.
我可不想收到差评 开吃吧 I'm gonna get offended. Let's go. Come on.
不确定我还吃得下 Not sure if I can eat any more.
你只是受不了哈里萨酱的辣吧 You just can't take the heat of the harissa.
把你的土豆给我 谢谢 Give me your potatoes. Thank you.
你归程的票 ♪ Your ticket home ♪