今早我还在瑜伽课上找你来着 I was looking for you in yoga this morning.
不好意思姐妹 那时候我实在起不来床 Girl, I cannot drag myself out of bed in time.
不过你还是来了 Still, here you are.
来受受动感单车的苦 Just in time to suffer through a spin class.
你最棒了 You're killing it.
你看着容光焕发 Really looking great.
都是有你帮忙 All because of your help.
- 哦 - 抱歉 我不是故意吓你的 - Ooh! - Sorry. I didn't mean to scare you.
你想买一些糖吗 Would you be interested in buying some candy
是资助篮球队的 我们离目标还差五百块 for a basketball team? We're 500 from our goal.
- 真的吗 不犯法吧 - 合法合规 这位女士 - Really? Is this even legit? - Yes, ma'am.
我们在为去费城比赛筹钱 We're collecting so we can play a game in Philadelphia.
- 你们水平怎么样 - 战无不胜 - Are you guys any good? - Undefeated.
- 真的吗 - 百分百保证 - Is that so? - It ain't no lie.
我出份力 I'll donate.
留着糖吧 Keep the candy bars.
我健身不吃糖 Sugar is not my friend.
- 谢谢 非常感谢 - 祝你们好运 - Thank you. I appreciate it. - Good luck.
现在轮到你了 Now it's your turn.
联邦调查局 第五季第十六集
今天天气不错 It's pretty today.
哦 她到了 Well, lookie-look.
你居然准时到了 You're actually on time.
今天不去抓坏人吗 No bad guys to catch?
要我连妈妈的忌日都迟到 What would it look like if I was late
那我成什么了 for Mom's anniversary?
那 你的大惊喜是什么 So what's your big surprise?
我们都知道 So we all know that
这里是妈妈在市里最喜欢的地方 this is Mom's favorite spot in the entire city.
春夏秋冬始终不变 Winter, summer, spring, and fall.
而且 这条长椅更是她的最爱 Mm-hmm, and this was her favorite bench.
说重点 蒂凡尼 Get to it, Tiff.
马上就揭晓 I'm getting there.
现在 这永远属于她了 Now it's hers forever.
纪念挚爱的蕾吉娜·沃乐思
- 怎么办到的 - 蒂凡尼 - No way. - Tiff...
快 我们来自拍一张 Okay, come on, let's take a selfie.
对 Yes.
妈妈肯定喜欢的 Mom would love this, Tiff.
她一定会的 Yeah, she would.
你最近怎么样 布莱恩 So how you doing, Bryan?
呃 还好 Um, I'm okay.
事情一团乱麻 但是 Things have been a little crazy lately, but...
对 Yeah.
我前不久和杰克·诺里斯聊过 I spoke to Jack Knowles the other day.
他说想在工作上尽可能帮帮你 He said he was trying to help you with something at work
但你在餐厅所有人面前叫他滚出去 and you cursed him out in front of the entire restaurant.
不是 是他先冒犯我 我才叫他出去的 No, he disrespected me and I called him out.
别找借口 布莱恩 Come on, Bryan.
你不能因为领导想在工作上帮你 You can't call out your manager
你就叫他走 for trying to help you do your job.
事情不能这么做 It doesn't work that way.
布莱恩 Bryan!
你什么态度 布莱恩 Seriously, Bryan?
你要回餐厅然后和他道歉 You need to go down to that restaurant and apologize.
不可能 我没什么好道歉的 No! I'm not apologizing for anything.
你别一天到晚像小孩子一样冲动行吗 You need to stop acting like a little kid.
你别学你妈那样教育我行吗 You need to stop acting like you're Mom.
布莱恩 Bryan!
看吧 蒂凡尼 我和你说他就这样 See, this is what I'm talking about, Tiff.
他一点小事就大发雷霆 不太对劲 These little outbursts, something's not right.
他有点像乔乔叔叔了 He's starting to act like Uncle Jojo.
布莱恩只是要回到正常生活里去 Bryan just needs to get his life together, okay?
他要专注工作和事业 He needs to focus on his work and his career.
对 努力工作能治好一切 Right... hard work cures all.
好好工作不是坏事 艾丽卡 Hard work is not a bad thing, Erika.
没错 You're right.
但精神问题和基因有关 But some of this mental health stuff is genetic.
是疾病 It's a disease.
布莱恩只是需要长大 好吗 Bryan just needs to grow up, okay?
他只要别那么孩子气 He needs to stop acting like a child.
- 抱歉 我得走了 - 好 - I'm sorry, I have to go. - Okay.
- 谢谢你做的这些 - 嗯 - Thank you for that. - Yeah.
妈妈为你骄傲 Mom would be really proud.
好的 All right.
嘿 不好意思来晚了 Hey. Sorry I'm late.
我也才到 Just got here myself.
玛纪和OA在和目击证人谈话 Maggie and OA are talking to the witness.
- 你还好吗 - 都还好 - Everything okay? - Oh, yeah, I'm good.
你好 我是沃乐思探员 这位是斯科拉探员 Hey, I'm Agent Wallace. This is Agent Scola.
沃顿警探 Detective Walton.
现在有什么线索 What have we got?
受害者米娅·洛佩兹 Victim is Mia Lopez.
她是联邦狱警 She's a federal correctional officer,
所以把你们叫来了 which is why we called you guys in.
我们在她包里找到了警徽 We found her badge in her bag.
- 好的 有什么被偷吗 - 没有 - Right. Anything stolen? - Nope.
东西都在 钱包 手机 身份证这些都在 Seems like it's all there... wallet, phone, ID.
有实物证据吗 Any physical evidence?
有 两颗九毫米口径的弹壳 Yeah, two 9-millimeter casings.
好 我们把这些 还有你们能找到的监控视频 Okay, we're gonna need to take those down to 26 Fed
全部带回总部去 along with any security footage you might have found.
当然 You got it.
我刚刚见过她 I just saw her.
不敢相信她被枪击了 I can't believe she just got shot.
我知道这很难接受 但你看到当时情况了吗 We know this is hard, but did you see her get shot?
没 但我听到了 No, but I heard it.
开了几枪 How many shots?
两枪 Two.
我转过身 就看到一个男的跑了 When I turned around, I saw the guy running away.
好的 他穿的什么 Okay, what was he wearing?
他穿黑夹克和灰卫衣 He was in a black jacket with a gray hoodie.
他是从那边跑的 He took off running that way.
- 你确定是男性吗 - 确定 - Are you sure it was a man? - Yeah.
枪击之前 我还听见他喊 Right before the gunshots, I heard him yelling,
现在轮到你了 "Now it's your turn."
好了 联邦狱警 米娅·洛佩兹 All right, so federal correctional officer Mia Lopez
今早健身后去开车时 was shot and killed this morning
受枪击致死 walking to her car after a workout.
东西一件没丢 而且据目击者说 Nothing was stolen, and according to a witness,
杀手在杀他之前喊 the killer shouted "now it's your turn"
现在轮到你了 before shooting her.
所以 她是被盯上了吗 So she was targeted?
看起来是 但不知道原因 It looks that way, yeah. The question is why.
埃利斯 关于受害者还有什么信息 Elise, what else are we learning about a victim?
米娅当狱警快七年了 Mia was on the job just under seven years
最近三年都在负责隔离牢房 and worked the last three years in the segregated housing unit.
单独监禁 就是说她每天 Mm, solitary confinement... means she was dealing
就是和最糟糕的那群罪犯打交道 with the worst of the worst on a daily basis.
她受到过恐吓和威胁吗 Any specific beefs or threats?
有一次记录在案的恐吓 There was one documented threat
几年前被一个拉丁国王帮派的成员 by a member of the Latin Kings a few years back,
但那个人在2020年释放之后 but that inmate overdosed shortly
又很快吸毒过量死了 after his release in 2020.
很有意思 但也不是说 Well, that's interesting, but it doesn't mean
没有别人暗藏杀心 there wasn't somebody else who was harboring a grudge
而且精明到忍到刑满释放 and was smart enough to keep it a secret
才实施计划 继续查 until they were released, so keep digging.
凯利 有现场的监控吗 Kelly, you got that footage from the scene?
刚拿到 Just came in.
很好 放出来 Very good. Throw it up.
根据米娅的本田领航员这辆车的高度 Based on the height of Mia's Honda Pilot,
枪击者大概一米八左右 I'd say our shooter's 5'10, 5'11.
能往回倒一点吗 看看能不能做面部识别 Can you rewind it, see if we can get enough for facial rec?
看起来他带着某种医用口罩 Yeah, looks like he's wearing some sort of surgical mask.
好 我们还知道别的什么吗 All right, so what else do we know about the victim?
比如暴躁的前男友 丈夫什么的 Any angry ex-boyfriends, husbands?
她单身 没有家庭纠纷记录 She was single, no domestic disputes on record,
也不怎么更新社交账户 not much of a social media presence, either.
她和她妈妈住在布朗克斯 She lived with her mom in the Bronx.
让蒂凡尼和斯科拉现在就去 Okay, let's get Tiffany and Scola over there right now.
- 很好 - 其实洛佩兹女士就在楼下工作 - Great. - Actually, Mrs. Lopez works downstairs.
她是社会保障署的职员 She's a clerk with the Social Security Administration.
她在上来路上了 She's on the way up.
她说不想麻烦我们 Said she doesn't wanna make anyone go out of their way.
她是个很好的人 She was a kind person.
也没和谁起过冲突 Never had a problem with anybody.
她最近几天焦虑 Did she seem anxious
或者忧心忡忡吗 or worried at all the last few days?
和平常一样 就是这样 Everything was normal, which is why all of this
才让我不敢相信 is such a shock.
我们知道 We understand.
这很难消化 It's a lot to take in.
我们要找到尽可能多的信息 We just need to get as much information as we can
这样我们才能找到杀害米娅的凶手 so we can find the men that did this to Mia.
我知道 I understand.
这是唯一一张凶手的照片 Only image we have of the shooter.
你看着眼熟吗 He look familiar to you?
我觉得以前见过他 Oh, I think I've seen him before.
他最近一直在我公寓旁边游荡 He was hanging out near my apartment.
眼神鬼鬼祟祟 Gave off a creepy vibe.
我去上班的时候他就一路盯着我 Kept staring at me when I left for work.
你看过他的正脸吗 Did you get a look at his face?
没有 但他穿的就是这套衣服 Well, no, but he was dressed just like that...
穿一样的外套和卫衣 wearing the same sweatshirt and hood.
就是这个人 I think that's the guy.
你告诉米娅他的事了吗 You tell Mia about him?
没 我只以为他是个奇奇怪怪无家可归的人 No, I thought he was just some creepy homeless guy.
我应该说点什么 告诉别人 I should have said something, told somebody.
这不是你的错 This isn't your fault.
但要我告诉米娅 But if I would have told Mia...
女士 在这里只有一个人 Ma'am, there's only one person
做错了事 that did anything wrong here,
就是那个杀害你女儿的凶手 and it is the man who shot your daughter.
这就是在洛佩兹门外蹲点的那个人 Okay, here's the lurker outside the Lopez building.
戴口罩看不清脸 但看起来就是我们要找的 Mask is obscuring the face, but it looks like our guy.
- 身高符合吗 - 符合 - Do we have a height match? - Yes.
好 如果他是杀手 All right, so if this is our killer,
他就是提前计划好偷袭 it means he was planning the attack,
监视米娅 掌握她的日程计划 surveilling Mia, getting her routine down.
那我们怎么知道他是谁呢 So how do we figure out who this guy is?
嘿 实验室在一个弹壳上 Hey, lab got a hit on a partial print
找到了部分指纹 on one of the shell casings they found.
是肯尼斯·尼尔森 他生于1978年2月10日 Belongs to a Kenneth Nelson, born 10-2-78.
对 找到了 Yeah, I got him.
肯尼斯 "肯尼" 尼尔森 四十四岁 Kenneth "Kenny" Nelson, age 44.
他有一堆前科 He's got a slew of priors...
袭击 枪击 威胁证人 涉嫌毒品 assaults, shootings, witness intimidation, some drug cases.
记录说他是特罗格内克摩托俱乐部的 Says that he's a member of the Throgg's Neck Motorcycle Club.
布朗克斯区东南部的一个社区和半岛
可能是布朗克斯的骑行帮派吧 I guess it's a biker gang up in the Bronx.
而且 他的体貌特征和杀手一致 Well, he's a match for the physicality of our killer.
和受害人有什么关系吗 Any connection to the victim?
他很多年来在联邦监狱进进出出 He's been in and out of federal prison over the years,
去年毒品犯罪被宣告无罪 was acquitted last year on a narcotics charge,
庭审期间关在大都会惩教中心 and remanded to MCC during trial.
好 所以他一定会和米娅有关联了 Okay, so he definitely would have crossed paths with Mia.
凯利 有他最近的住址吗 Kelly, do we have a last known address?
并没有 但是根据他的假释报告显示 Uh, no, but his probation report says
他在一家叫做鲁斯汀的酒吧当酒保 he tends bar at a place called Rustin's.
就在窄颈大桥那边 It's over in Throgg's Neck.
我知道鲁斯汀 是一家运动酒吧 Hey, I know Rustin's. It's a sports bar.
那儿的顾客都挺浪的 It's got a seriously rough clientele.
事情很容易失控 Things could get ugly.
行吧 这个人有暴力史 All right, well, this man has a history of violence
也有指纹证明他和这次的谋杀案有关 and fingerprints that link him to our homicide,
我们要把他带回来 记得小心行事 so let's bring him in but be careful.
收到 Copy that.
我们就位了 We are in position.
收到 Copy that.
鲁斯汀酒吧 窄颈大桥
你们一停车 就把拉杆放下来 As soon as you pull up, lower your boom,
打开警灯 尽可能造成 turn on your bubble gums, and make a lot of noise
- 很大的噪音 -好的 - while you're at it. - All right.
明白了 头 You got it, boss.
你们在干什么 What the hell you doing?
嘿 你们在这里干什么呢 Hey, what are you doing out here?
肯尼 我们得和你谈谈 Kenny, we need to talk.
联邦调查局 FBI.
别动 No.
九毫米口径枪 9-millimeter.
肯尼·尼尔森 你被捕了 Kenny Nelson, you're under arrest.
我压根不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
我从来没见过这个女人 I never seen that woman before.
可是她尸体旁边弹壳上 Mm, your fingerprints were all over the shell casings
全都是你的指纹 laying next to her body.
- 我是不是该请个律师 - 为什么 - Shouldn't I have a lawyer? - Why?
你不是说从来没见过她吗 I thought you'd never seen her before.
的确 我没见过她 Yeah, I haven't.
我们从你腰带里找到了九毫米口径手枪 肯尼 We pulled a 9-millimeter out of your waistband, Kenny.
别狡辩了 Come on.
那把枪就没用过 That gun's never been fired.
你们可以自己查一下的 You can check for yourselves.
行吧 但也有可能你用了另一把枪 Okay, you could have used another gun.
你说枪击案是发生在今早的 是吧 You said it happened this morning, right?
没错 Right.
我当时在鲁斯汀处理酒水许可证检查的事 I was at Rustin's handling a liquor license inspection.
是否是你扣动了扳机并不重要 It doesn't matter if you pulled the trigger.
是你给枪装弹的 那你就是从犯了 You loaded the weapon. That makes you an accessory.
那位女士的死跟我毫无关系 Look, I had nothing to do with that lady being dead.
但我觉得我知道为什么弹壳上有我的指纹了 But I think I know why my print's on the casing.
我们洗耳恭听 肯尼 We are all ears, Kenny.
你当然想听了 Yeah, I bet you are.
如果我说 我就得承认自己参与了重大犯罪 Only way I can help you is to implicate myself in a felony.
在我开口之前 我希望你们能豁免我的罪行 I want immunity on that 'fore I say another word.
如果你能给我们有价值的线索 You give us something good that leads to something better,
我们会尽力一试的 we'll go to bat for you.
我昨天把那把枪给卖了 I sold that gun yesterday.
卖给谁了 To who?
是附近的居民 他也会来酒吧 It's a neighborhood guy. He comes into the bar.
是个年轻小伙子 It's a young guy.
- 好的 知道他的名字吗 - 不知道 - Okay, you got a name? - No.
但他和我兄弟在阿富汗时 But it turns out he served with the same unit
在同一个部队服役 as my brother in Afghanistan.
哪支部队 And what unit was that?
海军陆战队第一团 First Marine Regiment.
他是侦察兵 He was on a recon team.
所以你认为是他杀了米娅吗 So you think he's the one who murdered Mia?
那就得你们自己去查清楚了 Well, that's for you to figure out.
我只知道 All I know
我昨天卖给了他一把九毫米口径的手枪 is that I sold him one of my 9-millimeters yesterday,
那把枪已经装满了子弹 and that gun was loaded.
这是在鲁斯汀酒吧外面的监控 So this is the security footage outside of Rustin's,
但是我看不到他的脸 but I can't see his face.
那卡车呢 放大一下 What about the truck? Zoom in there.
好的 Okay.
卡车上写着七十二 Is that truck 72...
汉斯莱树木服务公司 Hensley Tree Service.
办公地址在卢考特角 Shows its office is over in Locust Point.
好的 让蒂凡尼和斯科拉马上过去 All right, send Tiffany and Scola now.
汉斯莱树木服务公司
艾丽卡
嘿 怎么了 Hey, what's up?
我们又大吵一架 We got into another argument.
布莱恩又发飙了 他跑出了公寓 Bryan was going off again. He ran out of the apartment.
差点把奥尔蒂斯先生撞倒 He nearly knocked down Mr. Ortiz.
现在他又不接电话 Now he won't answer his phone.
我知道你不想承认也不想接受 I know you don't wanna admit it or accept it,
但他真的需要帮助 but he needs help.
我正在调查一宗凶杀案 I'm in the middle of a homicide case,
所以没空管这事 so I can't really get involved.
没空管 是吧 Can't really get involved? Yeah.
我就等你这句话呢 I was waiting for that.
拜托 别这么说 Come on. Don't do this right now.
好吧 Fine.
但说真的处理这个问题 宜早不宜迟 But we need to deal with this sooner rather than later.
如果你家务事缠身的话 我可以... Hey, you know, if you got family business, I could...
没事 是我妹妹的电话 她就是夸大其词了 No, it's just my sister. She's overly dramatic.
说的是我们弟弟的事情 他举止癫狂 It's my little brother. He's acting like an idiot.
她想让他得到一些专业的帮助 She wants to get him professional help.
有考虑过让他去见一些相关的专业人士吗 You ever think about getting him in to see someone?
他不过是被家里宠坏的小宝贝 He's just the baby of the family,
他只是需要适应现实世界 and so he just needs to adjust to the real world.
我第一次去看心理医生是在十二岁 You know, I saw my first therapist at 12.
虽然我抱怨颇多 但说实话 As much as I bitch about it, if I'm being honest,
功大于过 it helped more than it hurt.
上东区和贝德福德的穷孩子可是云泥之别 Well, Upper East Side's a long way from Bed-Stuy.
是的 那是我这的卡车 Yeah, that's one of my trucks.
谁驾驶的 Who drives it?
呃 Uh...
迈克尔·兰德里 怎么了 Michael Landry. Why?
他现在又惹上联邦调查局了 Now he's in trouble with the FBI?
我们要就一起枪击案对他进行询问 Well, we need to speak to him about a shooting.
很抱歉听到这个消息 I'm sorry to hear that.
但我并不惊讶 I can't say I'm surprised.
为什么呢 Why is that?
我年轻的时候也爱犯蠢 You know, I used to be a knucklehead when I was young, too,
所以我对这些员工容忍度很高 so I got a soft spot for 'em.
在吵吵闹闹忙碌之后 But after you and me, we done punching it out,
我还会请他们喝酒 I'd be buying you a drink.
除了这个叫兰德里的家伙 With this Landry kid,
他很难向前看 he has a hard time moving on.
执着于过去 Fixates on stuff.
所以我只能尽可能多地给他安排工作 So I just get him as much work as I can
以免他惹上麻烦 and try to keep him out of trouble.
你知道能在哪里找到他吗 You know where we can find him?
当然 他是和他妈妈住在一起的 Yeah, pretty sure he lives with his mother.
那可是个性情乖张阴晴不定的人 She's a real piece of work.
好的 如果联系到他或者他过来找你了 Well, if you talk to him or he comes by,
别让他知道你见过我们了 just don't let him know you seen us.
没问题 Sure.
我不知道你们觉得他做了什么 I don't know what you think he did,
但是本质上来说 他是个好人 but deep down, he's good people.
铸博 找到那个九毫米口径手枪的买家了 Jubal, found the guy that bought the 9-millimeter.
细节刚发给你 Sending you the details.
迈克尔·兰德里 联邦调查局 Michael Landry, FBI.
我们有搜查令 We have a warrant.
兰德里夫人 Ms. Landry.
你到底是谁 Who the hell are you?
我是联邦调查局的 I'm with the FBI.
挺不错的 Well, good for you.
没找到迈克尔 No Michael.
嘿 Hi.
我们得跟你儿子谈谈 Uh, we need to speak to your son.
你们为什么要找我的迈克尔 Why do you wanna talk to my Michael?
恐怕是他惹上了一些点麻烦 I'm afraid he's in a bit of trouble.
迈克尔还惹上了联邦调查局的麻烦 真不错 Michael in trouble with the FBI, that's a good one.
你最后一次和他联系是什么时候 When was the last time you spoke to him?
不记得了 有一段时间了 I don't know, a while.
他把手机关机了 He's had his cell phone shut off.
一段时间是多少 一小时 一天 还是一周 How long's a while? An hour, a day, a week?
差不多吧 Something like that.
所以意思是你最近没和他联系过吗 Okay so you're saying you haven't spoken to him lately?
我说的是通俗易懂的英语 是吧 I just spoke plain English to you, did I not?
兰德里夫人 我们需要和你儿子谈谈 Ms. Landry, we need to talk to your son.
我不知道他身处何处 I don't know where he is.
现在如果你不介意的话 我该到点看节目了 Now, if you don't mind, my shows are coming on.
兰德里夫人 Ms. Landry...
我们觉得迈克尔可能需要帮助 we think Michael might need some help.
哦 是吗 Oh, really?
你现在又变成处理我儿子问题的专家了吗 Are you another expert on the matter of my son?
- 不是的 太太 - 没完没了 - No, ma'am. - It's never ending.
先是海军陆战队 然后是那些 First the marines, and then those geniuses
在退伍军人医院的所谓的天才 down at the so-called veterans hospital,
他们接受了超出他们智力范围的教育 educated beyond their intelligence,
每个都是 就像是瘟疫一样 every single one of them. It's a plague.
行吧 Okay.
如果迈克尔有和你联系 If you do speak to Michael,
请及时通知我们 please let us know.
迈克尔并不完美 但他是个好人 Michael ain't perfect, but he's a good soul.
至少在去阿富汗做那些可怕的事之前 Least he was before they made him
他还是个好孩子 do all those horrible things over there in Afghanistan.
从那以后他就不一样了 He wasn't the same after that.
如果你们想去责怪谁 那就去怪他们吧 If you're looking for someone to blame, blame them,
不该是我 也不该是我的迈克尔 not me and not my Michael.
如果兰德里够聪明 他已经往加拿大去了 If Landry's smart, he's already halfway to Canada.
只是事情不必走到这一步 Just didn't have to be like this.
要是他妈妈能够伸以援手 You know, if his mother got him some help...
艾丽卡
艾丽卡 我能一会儿回电话吗 Erika, can I call you back?
他干什么了 He's what?
好的 你能处理吗 Okay, uh, well, can you handle it?
不 我只是... No, I just...
好的好的 我懂了 okay, okay, I got it.
我会尽力为之 I'll see what I can do.
还好吗 Everything all right?
布莱恩在他以前工作过的 Bryan's at a restaurant
一家餐馆里 大闹一场 he used to work at, causing a scene.
我妹妹说他就坐在酒吧里瞪着别人看 She said he's sitting at the bar staring people down,
他也拒绝离开 and he's refusing to leave.
她害怕他们会报警 She's just scared they're gonna call the cops.
不过是小事一桩 I'm sure it's nothing.
就像我之前说的 I mean, like I said, my sister has a tendency
我妹妹就爱夸大其词 to blow things out of proportion.
但是餐厅就在我们的回程之路上 But the restaurant's literally on the way.
我们为什么不顺道去看看 Why don't we just stop by and make sure
防止事情愈演愈烈呢 things don't go from bad to worse?
可是我们正忙着办案呢 I mean, we're in the middle of a case.
要是我被炒了 那可就帮不到我们家了 It's not gonna help my family if I get fired.
没事 不用担心 No, don't worry about that.
行吧 我们速战速决 Okay, we get in and out fast enough,
无需过多解释 we don't have to explain anything.
布莱恩 Bryan?
- 布莱恩 - 我们是警察 - Bryan! Whoa! - Police!
纽约警察局 NYPD.
- 你居然报警来抓我 - 把瓶子放下 - You called the cops on me? - Put the bottle down.
这是我弟弟 Hey, this is my brother.
拜托了 我能说服他的 Please, I can talk him down.
你打给他们 You called them!
我没打给任何人 我保证 I didn't call anyone. I swear.
把瓶子放下 Put the bottle down now.
各位 别着急 Come on, guys.
她之前跟你们是同行 She used to be on the job with you.
这是家事 我们能处理好 This is a family thing. We got this.
他给你们打电话 告诉别人 我是个混蛋 He's calling people and telling them I'm a scumbag.
他打给我的朋友 He called all my friends.
他打给艾丽卡 He called Erika.
现在打给你 Now you.
现在所有人都讨厌我 Now everybody hates me.
- 布莱恩 我没打电话 - 闭嘴 - Bryan, I didn't call. - Shut up!
布莱恩 别闹 行吗 他没打给我 Hey! Bryan, come on, okay? He didn't call me.
把瓶子放下 你说什么呢 Just put the bottle down, okay, and where's this coming from?
- 没有人讨厌你 - 大家都讨厌我 - Nobody hates you. - Everybody hates me!
我数到三 I'm gonna count to three.
等一下 Whoa, whoa, whoa, whoa, stop.
布莱恩 我需要你集中注意力 Bryan, Bryan, okay, I need you to focus.
听着 把注意力集中在我身上 Look, look, look, look, focus on me.
布莱恩 把注意力集中在我身上 Bryan, focus. Okay, focus on me.
行 Okay.
你是我的弟弟 You're my little brother,
我永远不会讨厌你 and I could never hate you.
求求你 Please.
把瓶子放下 Please, put the bottle down.
没事的 It's okay.
没事的 好吗 It's okay. All right?
你只需要把瓶子放下 You just gotta put it down.
我安抚住他了 I got him. I got him.
这是我的弟弟 Okay, look, this is my brother.
我能理解 I understand that.
能不能请你们 Okay, so can you please,
设身处地想一想 please put yourself in my shoes.
- 联合指挥中心呼叫 - 好的 - It's the JOC. - Yeah.
好了 Come on.
诺里斯先生说 他不会起诉 Mr. Knowles says he's not gonna press charges.
让他离开这里 好吗 Just get him the hell out of here, okay?
- 当然 可以 我们来 - 好的 - Of course. Okay, we got it. - Okay.
感谢你们的理解 Thank you for your understanding.
我要继续工作 你能带他回家吗 Look, I gotta get back to work. Can you take him home?
我可以的 我们之后再聊 Yeah, I got it. We'll talk later.
- 行 - 谢谢 蒂凡尼 - Yeah. - Thanks, Tiff.
我们到的比警察早 It's a good thing that we got there
- 真走运 - 是啊 - before the cops did. - Yeah.
不过现在可以说 But I think it's safe to say
寻找专业人士的帮助应该是正确的选择了 some professional help would be a step in the right direction.
当个成年人 有点自控力就好 So would some grown-up style self-control.
他需要跟人聊聊 蒂凡尼 和专业人士 He needs to talk to someone, Tiff, to a professional.
专业人士能做什么 And this professional's gonna what?
说点神奇的事情 改变他的人生 Say some magic words and change his life?
根本不是这样 It doesn't happen that way.
困难时期 大家都是挺过来的 People have to work through the tough times.
每个人都要管好自己的事情 They have to deal with their own business.
并不是每个人都和你一样坚强 Yeah, well, not everyone is as tough as you are.
我不是那个意思 That's not what I meant.
我想说的是 No, that's I'm trying to say that.
你想说什么 Trying to what?
精神类疾病 是客观存在的 Mental illness is a real thing.
光靠坚强是挺不过去的 He can't just tough that out.
我们先回到案情上 Let's just get our heads back in the case.
专心研究案子 可以吗 Focus on that, okay?
迈克尔·兰德里 二十二岁 All right, so Michael Landry, 22,
涉嫌枪击案 he's out there shooting people.
第一个问题 有特定目标 还是随机的 First question is, is it random or is it targeted?
我认为他有特定的目标 I have to believe it's targeted.
不然他应该会朝更多的人开枪 Otherwise, he would have shot more people.
他的妈妈说试图联系过他 Right, now his mom said she was trying to call him.
我们有他的号码 We have that number?
我们有 不过关机了 We do, but it's been shut off.
继续监视 All right, stay on it.
开机的话 就立刻告诉我 Let me know the second it goes alive.
同时 我们研究他的过去 In the meantime, how are we doing on the deep dive
有什么发现 into his past?
他没和尼尔森说谎 He wasn't lying to Nelson.
他真的曾在海军服役 He really was Marine recon,
而且他真的没少开枪 and he definitely was involved in a lot of firefights.
看起来他在阿富汗期间表现出一些 Looks like he exhibited some symptoms of mental illness
精神类疾病的症状 during his time in Afghanistan
由于疾病原因退伍 and received a medical discharge.
他是个训练有素的战争机器 Right, so he's a trained warrior adrift
却无仗可打 with no war to fight.
不过我们还是没找到 他杀掉米娅的动机 Yeah, but we're still lacking motive for Mia's death,
我不相信米娅是随机的遇难者 and I am not buying that she's a random victim.
我在兰德里住的地方附近 I found something interesting on a video scrub
监控视频里面 发现一些情况 of the cameras around the area Landry lives.
看来他妈妈说最近没看见他 是在说谎 Looks like the mother probably lied about seeing him lately.
也不意外 Shocking.
她所在的街区 一小时前拍到的 Picked this up off a camera top of her block one hour ago.
这是他妈妈2006年的尼桑汽车 没有导航 It's his mother's 2006 Nissan Altima, so no GPS,
但是通过读取车牌和交通监控录像 but through LPRs and traffic cams,
我很确定 last thing I can tell you for certain,
他十一分钟前 从布鲁克林皇后高速公路 he got off of the BQE, Cadman Plaza exit 11 minutes ago
卡德曼广场出口驶出 之后就没拍到他了 and there's been no traffic cam sighting since.
所以大概率他在亨利街附近停了车 Based on that, high probability he stopped somewhere on Henry.
派一队去布鲁克林市区 Let's get the team to downtown Brooklyn.
我们找到尼桑汽车了 亨利街一百街区 We have eyes on our Nissan, Henry Street, 100 block,
在联邦法院门口 right outside the federal courthouse.
车里面没有人 There's no one inside.
我是联邦调查局探员 I'm with the FBI.
你会没事的 You're gonna be okay.
开枪的人朝哪里跑 Which way did the shooter go?
他朝左边跑 He ran to the left.
- 他穿着什么衣服 - 黑色夹克衫 - What was he wearing? - Uh, black jacket.
- 上报吧 - 好 - Okay, call it in. - Yeah.
有人开枪 多个受害者 Shots fired. Multiple victims down.
派救护车过来 Send ambulances.
嫌犯在皮尔庞特街朝东方向逃跑 Suspect is moving east on Pierpont.
大家都蹲下 Everybody down!
- 别走 天啊 - 什么情况 - Stop! No! Oh, my God! - What happened?
他抢走了我的车 我女儿还在车里面 He took my car, and my daughter's still in it!
嫌犯兰德里犯罪升级 So our suspect Landry's escalating.
他在法院门口朝两个人开枪 其中一位身亡 He left two people shot, one fatally at the courthouse,
劫了车 车里还有十二岁的艾米丽·巴恩斯 and then he carjacked a vehicle with 12-year-old Emily Barnes
坐在后排 in the backseat.
我们能找到巴恩斯的车吗 So what do we have on the Barnes vehicle?
奔驰最新款 It's a Mercedes with all the latest tech.
我在破解定位系统 I'm just patching into the GPS.
搞定 Got it.
兰德里正在朝北开 进入威廉斯堡 Landry is moving north into Williamsburg.
我们已经发布全城通缉令 Yeah, we sent out a BOLO citywide.
所有区域都高度警戒 All precincts are on high alert.
很好 Very good.
可以的 Okay, okay.
怎么不动了 Why isn't it moving?
车载系统显示什么 停车吗 What does the vehicle's operating system say? Is it in park?
没有 系统还在运转 Negative. It shows it's still in drive,
气囊倒是启动了 他可能撞车了 but the airbags just deployed. I think he must have crashed.
米尔顿街1100街区 对吧 Okay, it's the 1100 block of Milton Street, right?
- 对 - 你们马上过去 - Correct. - Let's get the team over there now.
艾米丽 Emily?
没事了 你现在安全了 It's okay. You're safe now.
我们找到艾米丽了 她没事 Okay, we have Emily. She's alive.
嫌犯逃跑了 He's gone.
媒体很关注这件事 Media is in a frenzy over this.
他们想要答案 我们给不出来 They want answers, and we don't have them.
我倒是想给点 I'd love to give them some,
不过我还没掌握嫌犯的手法和作案动机 but I can't find the shooter's rhyme or reason yet.
在他劫持那位母亲的汽车 All right, well, what do we know about the shooting
开车带她女儿离开之前 before he hijacked the mother
发生的枪击案 我们了解到什么情况 and drove off with the daughter?
两位受害者 亚历克斯·施普林格 二十四岁 快递员 Yeah, there were two victims, Alex Springer, 24,
还有联邦法官 安吉拉·梅森 五十六岁 delivery worker, and federal magistrate, Angela Mason, 56.
两位目击者证词表明 法官刚走出法院 According to two eyewitnesses, Landry fired on the judge
兰德里就朝她开枪 just after she came out of the courthouse.
施普林格刚巧经过 Springer just happened to be crossing on her way
要送个快递 看起来 to make a delivery, so it looks like Ms. Springer
施普林格只是不巧出现在那 was just in the wrong place at the wrong time.
法官是兰德里的目标 The judge was Landry's target.
两个人都在司法系统工作 That's two people who work for the justice system.
我找到规律了 I'm seeing a pattern.
米娅·洛佩兹和法官有什么关联吗 Is there any connection between Mia Lopez and the judge?
我在查法官的刑事案卷 So I've been digging in the judge's criminal case load
翻查七年之内的 和米娅·洛佩兹的交集 going back seven years that overlap Mia Lopez's.
没有关联 No nexus.
我们从民事案件角度 可能找到联系了 I think we might have found a connection on the civil side.
- 你能... - 你发现什么了 - Can you. - Yeah? What do you got?
这是迈克尔的妹妹 海莉 This is Michael's sister, Hailey.
六年前 在社会公平抗议活动期间 She was taken into federal police custody
她被联邦警察拘留 six years ago during a social justice protest.
两天后 死于脑动脉瘤 She died two days later of a brain aneurysm
她的家人声称 因为她被拘留的时候受伤 that the family claims was because of an injury sustained
才导致死亡 while she was in custody,
但是没有证据支持 but there's no evidence to support that.
这些和米娅还有法官有什么关系 Okay, so what does this have to do with Mia and our judge?
母亲起诉 然后败诉 Right, so the mother sued and lost.
上个星期 判决才下来 The verdict just came down last week.
米娅·洛佩兹被列为被告 Mia Lopez was named as a defendant
她那天在拘留所里面负责处理海莉的案件 because she processed Hailey at MCC that day
但是拒绝了海莉寻医的请求 and allegedly refused her medical attention.
还有一个负责逮捕的警员 There was an arresting officer that was also named
也被列为被告 罗纳多·韦茨警员 as a defendant, an Officer Ronald Waites.
我来猜一下 审判案件的法官 And let me guess, the presiding judge
正是梅森法官 was our Judge Mason.
没错 Correct.
谜团解开了 All right, so our mystery is solved.
精神状况不稳定的兰德里 A mentally unstable Landry is convinced
深信他的妹妹 因为那次逮捕而死 that his sister was killed because of the arrest,
他以自己的方式 伸张正义 and he's taking justice into his own hands.
我们要提醒每个和这案子相关的人员 All right, let's warn everybody involved in the case.
陪审员 律师 jurors, attorneys,
从列明的被告开始 and let's start with the named defendants.
好的 你听见了 Yes, ma'am. You heard her.
立刻派人去韦茨警员家 Let's get the team to Officer Waites' house right now.
别开枪 我是警察 Don't shoot. I'm a cop.
- 我们知道 - 兰德里去哪里了 - We know. - Where's Landry?
他看见你们过来了 跑到楼上去了 He saw you coming. He ran upstairs.
掩护我 Cover me.
- 他逃跑了 - 上 - He's running. - Go, go, go!
他从后面跑了 Uh, he's running out the back.
后援马上到 Help's coming.
- 他在哪里 - 已经跑了 - Where is he? - He's gone.
铸博 最后有人看见兰德里在白石区 Jubal, Landry was last seen in Whitestone
在一百四十七街附近 near 147th Street.
我们必须立刻设立警戒区 We need to set up a containment now.
各位 我们要全部出击 All right, people, let's throw everything we have
围堵兰德里 现在什么情况 into cornering Landry. Where do we stand?
第十八大道的交通摄像头拍到了他 We had him on the 18th Avenue traffic cams,
那附近有个交通枢纽 and that's adjacent to a transit hub.
他有没有坐上火车 Did he hop a train?
交管局的监控里都没有发现 Nothing's popping up on any of the MTA cameras.
等等 有很多出租车在那里上客 Wait, a lot of cabs pick up right there.
好的 他可能会坐出租车 查一下 All right, so maybe he hired a hack. Check it out.
我来查看外部摄像头 I'll scrub back on the exterior cameras.
找到了 他正要坐上出租车 Yes. There he is getting into a cab.
车委会牌照56Y2 TLC license 5-6-Yankee-2,
正在第十八大道向西行驶 which is now tracking west on 18th Avenue.
能看到行车记录仪吗 Can you get up on the dash cam?
- 不能 没有安装 - 好 - Negative. Nonexistent. - Right.
玛纪 OA 你们现在应该是与他平行行驶 Okay, Maggie, OA, looks like you're running parallel to him.
兰德里的手机开机了 他在给妈妈打电话 Landry's phone is back up. He's calling his mother.
出租车现在停在了第149大道 Looks like the cab is now stopped at 149th.
好的 手机定位在出租车里吗 Okay, is the phone in the cab?
没有... 看起来他给妈妈打了一通 Negative... it looks like he made a 29-second call
二十九秒的电话 现在关机了 to his mother, and now it's dark.
他都已经末路穷途了 还知道要关机 Even though he's spiraling, he's smart enough not to go online.
玛纪 OA Maggie, OA?
位置是第18与第149大道的转角处 Corner of 18th Avenue and 149th.
我们刚到 已发现出租车 We just landed. We have eyes on the cab.
我们是联邦调查局的人 你不会有事的 Hey, we're with the FBI. You're gonna be okay.
马上派救护车到我现在的位置 I need an ambulance at my location ASAP.
发生了什么事 What happened?
他不付钱就想走 He tried to leave without paying.
我让他付钱 他就开枪打了我 When I tried to stop him, he shot me.
我跟你说他简直疯了 他没必要开枪的 The guy was crazy, I tell you. He didn't need to shoot me.
- 好的 他往哪个方向走了 - 不知道 - Okay, which way did he go? - I don't know.
我没看见 I didn't see him.
铸博 兰德里枪击了出租车司机 Jubal, Landry shot the cabbie.
尚不清楚他逃往哪个方向 We have no idea which direction he's gone.
您简直无法想象如此优质的... Now, you wouldn't expect such quality in the...
兰德里女士 Mrs. Landry.
我们知道你隐瞒了上次见你儿子的时间 We know you lied to us about when you last seen your son.
我们也知道你最近与他保持了联系 And we know you've been talking to him.
你们这群人 还没折磨够我们吗 Haven't you people made us suffer enough?
离我们远点吧 Just leave me alone.
有关你女儿的事情 我很遗憾 I'm sorry about what happened to your daughter,
但你要帮我们在找到迈克尔 but we need you to help us find Michael
别让他继续伤害别人 before more people get hurt.
我儿子不可能做那些事 他不是那样的人 My son couldn't do what you're saying. He's not like that.
别胡说八道了 You need to stop with the nonsense.
你才别胡说八道了 No, you need to stop the nonsense.
你们先是害死了我女儿 然后又说我儿子 First you kill my daughter and now you're making my son
是什么屠杀凶手 out to be some kind of mass murderer.
我来告诉你是怎么回事 Look, I'm gonna tell you the truth, okay?
有时面对有关家庭 Sometimes when it comes to family
或有关我们爱的人的事情 我们很难看清 or the people that we love, it is hard to see
眼前的真相 what is right in front of our face.
或许我们害怕或不想面对真相 Maybe we're afraid or we just don't wanna deal
但你心里和我一样清楚 with the damn truth, but you know as well as I do
你儿子在逃 that your son is out there,
而且持枪不断杀人 and he is hunting people down with a gun.
这真的是他吗 Is it really him?
是的 这就是迈克尔 Yes, that is Michael.
我们理解他对自己妹妹的遭遇非常愤怒 We understand that he's angry about what happened to his sister,
但是这显然 but this obviously is not the best way,
不是他发泄怒火的最佳途径 for him to express his anger.
如果你不帮我们找到他 And this is not going to end well for Michael
他是不会有好下场的 unless you help us find him
因为现在 because right now,
外面有很多执法人员 there are a lot of law enforcement agents out there
在追捕他 looking for him,
他们手里可都有枪 and they got guns too.
所以 So please,
请你对我们说实话 免得无辜的人再受伤害 tell us what you know before more innocent people get hurt.
我尽量 但我不知道他在哪里 I'll do what I can, but I don't know where he is
也不知道他在干什么 or what he's doing.
我们了解到你和他通话了两次 Well, we know you spoke to him twice.
他提到什么了吗 Did he say anything?
他没什么条理 He wasn't making any sense.
只是很生气 我只知道这些 He was so angry. That's all I know.
他就是一直说 He just kept saying that he was
他必须这么做 为海莉伸张正义 doing what he needed to do, that Hailey deserved justice.
好的 还有什么具体的吗 Okay, and that's it? No specifics?
他大吼了什么医生 He was yelling about the doctor,
说那医生才是最坏的 that he was the worst of the worst.
这个医生叫什么名字 Does this doctor have a name?
舒尔茨 Schultz.
铸博 我们知道兰德里的下一个目标了 Jubal, we've got Landry's next target.
这个舒尔茨医生告诉陪审团 This Dr. Schultz, he told the jury
我女儿的头部创伤不是致命因素 my daughter's head trauma didn't cause her death.
我压根就不信 可是... Don't believe that for a damn second, but...
谢谢你 兰德里女士 Thank you, Ms. Landry.
请不要伤害我儿子 Please don't hurt my boy.
快来帮忙 We need help over here!
- 他受伤了 - 快来人 - He's hurt! - Somebody help him!
他动不了了 He's not moving.
- 联邦调查局 后退 - 让一让 - FBI. Get back! - Move!
- 往后站 - 往旁边站 - Step away! Move! - Get out of the way!
让一让 Move.
是舒尔茨 发生了什么 It's Schultz. What happened?
他中枪了 救护车马上就到 He's been shot. Ambulance is on its way.
好的 你看见枪击者了吗 Okay, did you see the shooter?
没有 No.
快来帮忙止血 I need your help to staunch the bleeding.
好的 Okay.
舒尔茨医生 坚持一下 保持清醒 Come on, Dr. Schultz. Stay with us, okay?
我们会送你到医院的 We're gonna get you to a hospital.
他快不行了 We're losing him.
- 坚持一下 医生 - 救护车到哪了 - Come on. Come on, Schultz. - Where's the ambo?
他走了 He's gone.
别管救护车了 Forget the ambo.
通知鉴证科 Roll the crime lab.
让我听点好消息吧 Somebody give me some good news.
还未发现他的位置 Still no visual on the ground,
但是纽约警察局已经封锁周围 进行网格搜索 but NYPD is doing containment and a grid search.
我有发现 I think I got something.
兰德里的手机刚开机了 他又给妈妈打电话 Landry's phone just went live. He's calling his mother again.
幸亏他还是个妈宝男 All right, good thing he's still a mama's boy.
- 定位在哪里 - 威廉斯堡 - Where's it pinging? - Williamsburg.
没看到人 但是我已经掌握了GPS定位 No visuals, but I have a lock on GPS.
他正在肯特大街向北移动 He's heading north on Kent Avenue.
很好 还能再具体些吗 Nice. Can we be more precise?
找到了 他正靠接北第15大街 Got him. He's approaching North 15th.
好的 Yeah.
你疯了吗 What are you, crazy?
从我车上滚下来 Come on! Get off my car!
喂 兰德里 别跑 Hey! Landry! Stop!
蒂凡尼 Tiff!
我会去告你的 I'll sue you!
兰德里 不许动 Landry, freeze!
放下武器 Drop the gun!
把枪放下吧 Just put the gun down.
迈克尔 Michael.
别紧张 Take it easy.
他们杀了我妹妹 They killed my sister.
我理解 I understand.
你失去了亲人 You lost someone you were close to, okay,
但是这样做海莉也不会回来了 but this is not gonna bring Hailey back.
你胆敢叫她的名字 Don't you dare say her name.
把枪放下吧 Just set the gun down, all right?
我们会查清你妹妹的案子的 Then we can look into what happened to your sister.
太晚了 It's too late for that.
迈克尔 理智一点 Michael, please.
你只是需要帮助 You just need help, okay?
- 放下 - 闭嘴 - Set it down. - Shut up!
你们这群人都觉得自己做事没有后果 You people think you can get away with anything,
永远不会为错误付出代价 that you'll never pay for what you do.
你的妈妈是爱你的 迈克尔 Your mother loves you, right, Michael?
你真的想丢下她吗 Do you really wanna leave her alone?
太晚了 It's too late.
一切都太晚了 It's just too late.
迈克尔...迈克尔 不要 Michael... Michael, no!
我得去我妹妹那里一趟 Hey, um, I need to get over to my sister's.
- 你不介意吧 - 你快去吧 - Do you mind? - Yeah, of course. Go ahead.
我来做文书工作 I'll take care of the paperwork.
- 对了 蒂凡尼 - 怎么了 - Uh, hey, Tiff. - Yeah?
别忘了 斯科拉医生随时恭候 Just don't forget, Dr. Scola's on call 24/7.
你要是想聊聊的话 If you need to talk.
谢谢 Thanks.
怎...怎么了 What... what's going on?
我们得谈谈 We need to talk
帮帮你 about getting you help.
帮我 Help?
帮什么 For what?
你情绪波动 易怒 偏执 Your mood swings, your anger, your paranoia.
也有可能没什么问题 但如果... I mean, it could be nothing, but if it's not...
不 不要 我不去 No. No way. I'm not doing that.
我没疯 I'm not crazy.
没什么不好意思的 布莱恩 There's nothing to be ashamed of, Bryan.
你只是病了 It's an illness.
跟其他的病是一样的 要接受治疗 Just like any other illness, you just need some treatment.
或者需要找个 Maybe just someone to talk to
持开放态度的人聊聊 who has an open mind about this.
不 我不去 我要走了 No. No way. I'm out of here.
布莱恩 不行 你不能走 Bryan, no, no, you're not walking out, okay?
没门的 That's not gonna happen.
你什么意思 What the hell does that mean?
你要不然自愿跟我和艾丽卡 That means that either you're gonna come with me and Erika
去做检查... voluntarily and get evaluated...
要不然今天在餐馆的那些警察 Or those police officers at the restaurant today,
就会回来逮捕你 they're gonna come back, and they're gonna arrest you.
你不会那样对我的 You wouldn't do that to me.
拜托 布莱恩 Come on, Bryan.
去检查吧 Let's just do this.
不会有事的 It's gonna be okay.
我们要直面问题 We just have to get in front of the problem.
我保证不会有事的 I promise it's gonna be fine.
我爱你 I love you.
我们爱你 We love you.
我们爱你 布莱恩 We love you, Bryan.
去吧去吧 Let's just do this.
我害怕 I'm scared.
我不敢去 I'm scared.
我会保护你的 没关系的 I got you, okay? I got you, Bryan.
我在这呢 我在的 Got you, okay? I got you.
你不会有事的 You gonna be good.
没事的 Come on. All right?
好了 Come on.
好吗 Okay?
如果你或身边的人有需要 请就近寻求帮助