-大家表现不错 -谢谢 - Great job, everybody. - Thank you for this.
期待下次 汤姆会来的 Until the next one. Tom's coming up.
敬汤姆 To Tom.
-敬汤姆 -汤姆是谁 - To Tom. - Who's Tom?
你会喜欢他的 You're gonna love him.
他一直在叨叨一个 He keeps going on about
叫克劳利的家伙 this guy named Crowley
说什么建立世界新秩序 and some new world order that's set up
劫持政府 控制世界 to hijack governments and take over the world.
要把《谍网迷魂》那一套弄成真 I mean, real Manchurian Candidate shit.
我能查到威尔的位置 I can get a location on Weir.
该死 他又换路由器了 Shit, he's rerouting again.
-他在下载通讯数据 -把他踢出去 - He's downloading comm data. - Cut him off!
好的 有了 我们五分钟后出发 Okay. Got it. We're leaving in five.
计划没有如我们所愿 先生 The plan didn't go as we'd hoped, sir.
就算你朋友秘密转变是有原因的 If there's some secret explanation
你也不会在这里找到 as to why your friend turned, it's not in here.
那电话呢 What about the phone call?
在那个时间段 300 calls went
通过总机接通的电话 through the main switchboard
有300多通 in that time frame.
除了一个一个打过去查 And short of calling them all manually,
我们别无办法 I don't know what else we can do.
这是个简单的游戏 超级简单 It's a simple play. Super simple.
联调局探员乔·麦迪 Agent Jo Madi, FBI.
一瓶酒卖六位数 Six figures for a bottle of booze
感觉有点装逼了 might seem a bit stiff,
但这瓶酒独一无二 but this is unicorn dram.
还记得我说过 我之前 Remember how I told you I worked
为一个芝加哥开发商工作 for a developer in Chicago?
我忘了告诉你 Well, I left out the part
我偷了他的钱 where I stole money from him.
-多少钱 -截至上周五 有2600万美元 - How much? -$26 million as of Friday.
他会没事的吧 Is he gonna be okay?
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
不知道你他妈是谁 Don't know who the fuck you are.
克劳利 Crowley.
妈的 Oh, shit.
都是为了控制我们 羊群 It's all about control, sheeple.
他先了我们好几步 He is so far ahead of us.
我们得改变计划 We need to change the plan.
我需要更多人 我需要把团队的人叫回来 We need more people. We need to bring my team back in.
威尔手下大部分人我都见过 Uh, I've met most of Weir's people.
我可以帮你确认身份 I can help you ID.
团队 什么团队 Team? What team?
-被炸死的那些人 -对 - The ones who blew up? - Yeah.
他怎么说的 What'd he say?
话不多 一如既往 Not much. Classic.
只说跟汤姆的事儿有关 Just that it's about Tom.
谢谢大家 能这么快赶过来了 Thanks, guys, for getting here on such short notice.
11天之前
所以汤姆究竟是谁 So, who, exactly, is Tom?
汤姆不能一个具体的人 它是个概念 Well, Tom is not a who. Tom is a what.
汤姆是个行动 隐身行动 Tom is an op, a dropout.
你又需要我们消失 You need us to disappear again?
消失多久 藏多深 How long? How deep?
很深 你们需要假死 用新身份 Deep. Fake deaths. New identities.
一周内就要完成 -不会吧 - And I need it all in a week. - Really?
-还真是 -真是操了 - I'm afraid so. - Fuck.
我知道这个要求有点过分 Look, I know what a huge ask this is, okay?
但你们必须相信我 But I need you to trust me.
为什么不让我们帮忙呢 Why not let us help?
因为我这次要抓的人 Because the guy I'm going after this time
相当危险 is really dangerous.
如果情况恶化 If this goes south,
他不仅会把你干掉 he won't just take you out.
还会干掉所有你在乎的人 He'll take out everyone you care about.
我房子才签合同 Just signed a new lease.
每次我刚找到个新炮友 Every time I find a new fuck buddy,
-就会出这种事儿 -我刚把自己的酒柜填满 - something like this happens. - I just filled my wine fridge.
这些人生的乐趣 All of those wonderful-sounding things
要是死了 可就享受不到了 you would not be able to enjoy if you were dead.
那么 计划是什么 So, what's the plan?
既然时间不多 我决定做得简单自然点 Since the clock's ticking, I want to keep it simple.
伪装成煤气泄漏造成的办公室爆炸 An office explosion made to look like a gas leak.
跟我们吓唬高盛那家伙一样吗 Like that one we used to freak out that guy Goldman.
对对 Exactly.
那个实习生呢 怎么不叫他过来 What about the intern? Shouldn't he be here?
-我觉得他是个内鬼 -什么 凯尔是内鬼 - I think he's a plant. - What the fuck? Kyle's a plant?
-谁安插的 -还不确定 也许是麦迪 - For who? - Not sure yet. Maybe Madi.
也许是我担心的那人安插的 Maybe the person that I'm worried about right now.
不管怎样 这事儿不能告诉凯尔 Either way, Kyle can't know about this,
他还是可以为我们所用 but we can still use him.
他置身事外 正好帮我们为警方作证 Locked out, he'll make a perfect witness for the police.
行 那我们就让这个内鬼去跑腿 Okay, so we send the task rat on an errand.
让他取趟很远的外卖 Pick up dinner somewhere far away.
让消防车和新闻车看见他 He shows up to fire trucks and news vans.
对 Yeah.
我会在爆炸前出现 I'll show up right before the explosion
在摄像头前装出一份震惊害怕的样子 so that the security cameras can capture my shock and horror
给摄像头背后的人看 for anyone else who's watching.
当然是警察 Mm, the cops.
警察 活着另有他人 Cops or anyone else.
以下是行动概要 Here are some broad outlines
还有你们新身份的文件 and the paperwork for the new identities.
你既然全都安排好了 Why'd you let us spitball if you've already got
干嘛还要找我们来脑暴 this whole thing figured out?
因为他是个控制狂 操纵狂 Because he's controlling, manipulative, anal...
更喜欢你们称我事无巨细 不过谢谢了 "Detail oriented" is the term I prefer, but thank you.
不客气 You're welcome.
我们应该杀了那个凯尔 We should kill that Kyle kid.
这念头从何而来 Well, there's a surprise.
你知道冷战已经结束了吧 You do know that the Cold War's over, right?
他或许为克劳利卖命 He could be working for Crowley.
也可能只是个联调局的无辜线人 And he might just be an innocent FBI informant.
对 但为了防患于未然 Yeah. And when in doubt...
你心太软了 乔拿森 You're getting too soft, Johnathan.
成大事手上是要沾点血的 No good deed goes unpunished.
我不管你多怀念 You know, I don't care how nostalgic you are
诺列加和皮诺切特那个美好时代 for the good old days of Noriega and Pinochet;
我们不能随便杀人 no unnecessary killing.
你连续挖苦了我年龄两次 That's a second dig at my age.
你觉得我对付不了他 是吗 You don't think I can handle him, do you? That's it.
-我的计划听我的 -行吧 - My plan, my rules. - Very well.
我们虽然为此准备了很久 We've been preparing for this for a long time, Johnathan,
但你应该知道 有时候计划 but, you know, sometimes reality turns out
赶不上变化 to be quite different.
你确定你准备好了吗 Are you sure you're ready?
当然 I am.
借用你的一句话 And I quote you.
只要按计划行事 "As long as we stick to the plan,
都会水到渠成 everything will be fine."
这里是阿尔达分析 You have reached
人力资源部 Arda Analytics Human Resources.
目前不是工作时间 No one is in the office right now,
请您留下名字和电话 but if you leave your name and--
鼎鼎杰披萨 你好 Famous Jay's Pizza. Hello?
这里是其基 This extension-- -
汽车保险公司 This is Key's Auto Insurance...
这里是史密斯医生的办公室 You've reached the office of Dr. Smith...
-敲敲敲 -请进 -Knock, knock. - Yeah.
霍姆让我来找你 但是 So, Homm wanted me to come get you, but...
但我想先为 ...first, I... I wanted to say
昨天的事道个歉 I'm sorry about yesterday.
我 我也许应该告诉你 I... I probably should have told you about...
告诉我什么 你偷了2600万美元 What? Stealing $26 million?
啊 对 似乎是该提前告诉我 Yeah, you probably should have told me.
您拨打的电话 You have reached a number
无法接通 that has been disconnected
或已不再使用 or no longer in service.
你要把这些电话一个一个试一遍 Are you calling every one of those numbers?
我想尽力找出克劳利领先 I'm doing everything I can to figure out why Crowley
我们那么多步的原因 is three steps ahead of us.
我还联系了之前的团队 Reached out to my team.
他们可能要过阵子才能回复 It might take 'em a little while to make contact.
与此同时 我在梳理这些号码 In the meantime, I'm running through these numbers
找出最后一个跟瓦朗斯 trying to figure out who the last person was
通话的人是谁 to talk to Valence.
我知道 我爸觉得这些超出计划了 I know my dad doesn't think it's part of the plan...
威尔 威尔 威尔 没事 Weir, Weir, Weir, Weir. It's okay.
你别着急 It's okay. Relax.
你没必要向我解释原因 You do not have to sell me on this.
这会不会跟你 Isn't it possible that this is more about
失去朋友有关 you losing your friend?
你不顾一切想弄清原因 Trying to make sense of that?
反正对我来说 这是件大事 In my world, that's a big deal.
所以 你要是想找人谈谈 So, if you wanted to talk about it,
我可以陪你 you could talk to me.
对于我们这种以谎言为生的人而言 For those of us who lie for a living,
我们与真实的唯一联系 our only connection to reality are the people
就是那些真正了解我们的人 who really, really know us.
对我来说就是瓦朗斯 我只有瓦朗斯 And for me, that was Valence, and only Valence.
所以在我们决定为了更大的计划 切断通讯时 So when we agreed to cut off all communications to do this,
这种联系也消失了 I lost that.
这影响到了我 And it's affected me.
不 我明白 No, I... I get it.
你长大的过程没有家 Growing up without a real home,
你会在别人身上寻找家 you look for it in other people.
对你来说 迈尔斯就是家 And for you, Miles was home.
我知道我们认识时间不久 I-I know we haven't known each other for very long,
但我也很久没有遇上 but I haven't had anyone like that in my life
这样一个人了 for a long time, either.
一个你可以坦诚相待的人 Someone you can just be real with, you know?
芝加哥 那笔钱的事 我 Chicago, the money. I...
我其实松了一口气 I'm actually glad that
因为我再也不用保守这个秘密了 I don't have to keep that secret anymore,
尤其是对你 especially from you.
所以我觉得 既然我相信你 So, you know, I thought since I'm good with
把我的事儿告诉了你 you knowing that about me...
你是说我现在就该相信你了吗 So you're saying I should just trust you now?
一般都是这样的啊 That's usually how it works, yeah.
说实话 我不知道人们怎么做到相信彼此的 Honestly, I don't know how anybody trusts anybody,
毕竟唯一的依据是别人的话 given all you've got to go on is someone else's word.
你不如先试试 How about you try
先相信我 to trust me just, I don't know,
90% 90% more?
90% Ninety percent?
天 能相信你75%就不错了 Jesus Christ, 75% is high.
去你的 至少也该80% Oh, fuck you. I think I deserve at least 80.
行 80% 就这么说定了 Okay, fine, 80%. You got yourself a deal.
霍姆找我什么事儿 What did Homm want?
哦 霍姆 该死 对 Oh, Homm, shit. Uh, right. Yes.
他想给你看样东西 He wants to-- He wants to show you something.
好消息是 因特沃斯媒体所有的政治捐款 The good news is all of the political donations and PACs
及所属的政治行动委员会 that Intraverse Media gives money to
都是公开的 are publicly available.
坏消息是因特沃斯集团包括其 The bad news is that between Intraverse proper
名下的35家公司 and the 35 companies they own,
总共向141个候选人和组织捐过款 they donate to a total of 141 different candidates
包括自由主义 保守主义 自由主义 and organizations: liberal, conservative, libertarian,
绿色团仲 独立候选人 green, independent...
不管他们要支持哪位候选人 If there's one candidate they're getting behind,
我们都要找上一段时间 it's going to take a while to ID them.
看到没 所以我们才需要更多人手 See, this is why we need more people.
不行 不要团队 No! No teams.
我们坚持原计划 We stick to the plan.
我说过了 And as I said,
我们是在追着对手跑 we're, you know, we're playing catch-up;
这让我们门户打开 that makes us vulnerable.
天啊 你喝了多少 Jesus Christ, how much have you had?
我没事儿 真是瓶好洒 I'm fine, and this is very, very good.
-我天 -我只想说 - Oh, boy. - All I'm saying is
人越多越容易暴露 we can't risk more exposure by letting anybody else in.
我还要说多少遍 How many more times do I have to say it?
我们坚持原计划 We stick to the plan.
也许你还没发现 In case you haven't noticed,
这个计划已经摇摇欲坠了 a lot has already gone sideways with the plan.
我们处理的了 We can handle that.
不值得把你的小伙伴们 It's not worth putting your friends
暴露给敌人 对吧 on the radar, is it?
又怎么了 What now?
烧心 Heartburn.
少吃点牛肉条吧 Maybe lay off the Slim Jims.
别管我 Mind your own business.
这个不许再喝 Enough of that.
严格来说 那瓶酒是我的 You know, technically, that bottle's mine.
你又找过你团队的人了吗 You, uh, you calling your team again?
对 卡拉政治那套玩得最溜 Yeah, Cara's perfect for this political shit.
必须得找到她 I just gotta find her.
你没有按计划行事 You're not sticking to the plan.
是我 请留言 Hey, it's me. Leave a message.
我们是水晶蒸汽清洁器的 This is Crystal Steam Cleaners.
正在你们地区搞活动 We are offering a special in your area.
如有兴趣 请与我们联系 If you are interested, you can contact us at
1888 帮 你 搞 清 洁 1-888-WE-TIDY-U.
谢谢 祝您一天愉快 Thank you. Have a nice day.
-我是安娜 -安娜 我还没接到你电话 - This is Anna. - Anna, you haven't called.
我猜是坏消息咯 That means bad news?
-莫雷罗说不行 -该死 - Morello said no. - Oh, shit.
他希望威尔的一切调查 He wants anything about Weir
都转到拉斯基办公室 to go through Rasche's office.
你就在她门外 对吗 You're there, aren't you?
没有 No.
你在 你在他前妻家门囗 Yes, you are. You're at the ex-wife's place.
我想知道她为什么会跟威尔联系 Well, I need to know why she talked to Weir.
-很多离婚的人都有联系 -不是 我是指 - A lot of divorced people talk. - No, I mean
真正的谈心 "talk" talk.
据我所知 他没有可以 He doesn't have anyone to confide in,
倾诉的对象 as far as I can tell.
他们应该不止聊了离婚的事 She could know about more than just divorce stuff.
-我能感觉到 -那也是你的感觉 - I can feel it. - That's your gut.
必须要经过拉斯基同意 But no Rasche, no go.
啊 你说得对 说得对 Ah, you're right, you're right.
我知道你对 谢谢你 I know you're right. Thank you.
回头聊 Talk to you later.
我们还要在这坐多久 How long are we gonna sit here?
你整天就干这个吗 真无聊 Is this what you do all day? How boring.
我的工作很重要 克洛伊 I have an important job, Chloe, okay?
我做的事也很重要 I do important things.
能把手机给我吗 Can I have my phone?
不行 No.
把那盒子给我 Give me that box.
我女儿在为她们足球队筹款 My daughter's raising money for her soccer team.
但真正干活儿的人是我 Or, well, I am.
所以 想买块巧克力吗 So can I interest you in a bar of chocolate?
我儿子搞乐队时也卖了这个 My son had to sell those things for band.
最后都是我的事 I ended up doing it for him, too.
每次都这样 Every time.
-对吧 -烦死了 Right? I hate it.
我知道 I know.
哎 我就买几块帮帮你吧 Yeah, I'll take a few if it helps get you out of the hole.
-还卖8美元一个吗 -对 - Still eight bucks each? - Yeah.
-好的 -谢谢 - Okay. - Thanks.
我去拿支票簿 I'll get my checkbook.
有点难启齿 但我能用下洗手间吗 I hate to ask, but can I use your bathroom?
当然 当然可以 Oh. Uh, yeah, sure. Of course.
第一个门左转 Uh, just take your first left
走到头就是 - and then down the hall. - Mm.
菲亚克庄园的 好高级 Ooh, "Chateau Figeac." That's fancy.
我发誓不是大白天喝酒的那种人 I'm not a day drinker, I swear.
这是昨晚剩的 没来得及收拾 It's just from last night. I haven't cleaned up.
不用解释 我就大白天喝酒 Oh, stop. I am a day drinker,
我懂的姐妹 so no judgment here.
跟老公的甜蜜之夜 Date night with the hubby?
哦 我是单身 就跟个老朋友 No, I'm not married. Just an old friend.
那更好 Oh, wow, even better.
菲亚克庄园 听着好耳熟 But Figeac. That sounds so familiar.
我从哪儿听过来着 Why do I know that name,
-菲亚克庄园 -那还得问你 - Figeac? - You tell me.
葡萄酒我不太懂 Wine's not really my thing.
-是别人送的 -哦 - Um, it was a gift. - Oh.
向左拐对吧 To the left...
-走廊尽头 -谢谢 - Down the hall. - Thank you.
我能找到的全在这了 Here's everything I could find.
你确定就这些 Are you certain that's everything?
是的 Yes.
高先生在挨枪子之前 Any revelation from Mr. Gao
没透露什么吗 before his dip in the barrel?
就说了一件事 Just one thing.
菲亚克 菲亚克 Figeac. Figeac.
感谢你买了巧克力 还借我洗手间用 Thank you so much for the bathroom, for the chocolates.
连救两命的大恩人 You're a lifesaver twice over.
-真不用客气 -我会打给你的 - It's no problem, really. - And I'm calling you.
我说过了 我会白天喝洒 Like I said, I'm a day drinker,
咱们两个宝妈可以出来把洒言欢 so we can talk mom to mom over
-吐槽儿女 -太好了 - a couple glasses sometime. - Perfect.
-听着不错 -拜拜 - Sounds good. - Bye-bye.
再见 See ya.
你怎么去了那么久 That took forever.
用那种语气讲话我是听不到的 I told you I don't hear that tone,
换个语气吧 so try something else.
不然你就把我当石头好了 Otherwise you're talking to a pile of rocks.
我去 Shit.
-这是安娜 -安娜 又是我 - This is Anna. - Uh, Anna, it's me again.
帮我个忙 让企业调查系统标记出 Uh, do me a favor and have EIS flag
威尔员工信用卡的一切活动记录 any activity on Weir's employees' credit cards
和我们掌握的他们的所有号码 and on any cell phone numbers we have for them.
拉斯基不可能允许 Uh, there's no way Rasche will let you...
你只管做 好吗 我来担心拉斯基 Well, just get it started, okay? I'll deal with Rasche.
将在外 Uh, it's better to ask forgiveness
君命有所不受 对吧 than permission, right?
红酒进口 菲亚克庄园 1800美元
送给你就拿着 Just take the bottle, will you?
我新住处放不下这么多洒 I don't have room for all this wine at my new place.
-我不喝葡萄酒 -那你就随便送给谁 - I don't drink wine. - Well, regift it, then.
-就这个 -对 - This it? - Yeah.
效果会很自然 So it'll look totally natural.
爆炸会炸毁整层楼 The blast will take out the whole floor,
剩下的会被火焰吞噬 and ignite a fire to take out the rest.
跟尼古拉斯·凯奇电影里演的一样 It'll be like a Nick Cage movie.
很好 Nice.
我们最好把电梯也关掉 I think we should disable the elevators,
别让外人进入 stop any bogeys from getting in.
我有点担心楼下的会计事务所 I'm just worried about the accounting firm below us.
他们不会有事的 Ah, they'll be fine.
爆炸时间定为6点 Go time will be about 6:00.
他们5点就下班了 They leave at 5:00 on the dot.
会计都这个点下班 I mean, they are accountants, after all.
-你弄到假尸体了吗 -那天会送来的 - Did you get a line on cadavers? - They'll be here by game day.
先把DNA准备好 Let's talk DNA.
哥们 我说了别剪太短 Ah, man, I told you not to go too short.
我鬓角看上去好奇怪 My sideburns look weird.
谁在乎呢 Who's gonna care?
知道吗 大火很有可能 You know, there's a chance the fire burns
把毛发烧的一丝不剩 all the hair anyway.
-我都想到了 -所以呢 - Already thought about that. - And?
他妈的真凶残 You sick fuck.
所以 你有什么发现 So, what'd you find?
我觉得我弄懂了 I think I got it.
♪ 我全部都弄懂了 ♪ ♪ I think I totally got it. ♪
真的 Really.
天 你们知道吗 Oh, my God. You-You know, um,
在一个人专注做事时 when you're trying to do one thing
会一下子陷入那种 and then you totally stumble
-头脑风暴的时刻 -对 - into a total brainstorm moment? - Uh-huh.
悉数追踪政治行动委员会的捐款 Well, tracking down the PAC contributions
并与个体公司挂钩 and connecting them to individual corporations
会非常困难 would be insanely difficult.
特别是遇上避税空壳公司 Especially in cases of tax shelter shell companies
或诸如此类渎职行为的公司 and all that sort of malfeasance,
能累死你 it's a total nightmare.
这还是在你真了解巴哈马 I mean, if you understood the labyrinthine dimensions
错综复杂的税法的情况下 of the Bahamian tax code,
-比如 -小爱 - for instance... - Ed.
请耐心听我说完 J-Just bear with me, please.
过程很酷的 This is... this is so cool.
在我被大量的公司捐赠 See, I'm-I'm pulling out my chest hair
搞得焦头烂额时 about corporate donations,
我突然想到员工个人捐款 and then it occurs to me that individual employee donations
也许更能说明问题 might be a better barometer.
想知道我为什么这么想吗 Want to know why I thought that?
-不想 -别这样 - Not really, no. - Oh, come on.
他那么兴奋 就 - He's so chuffed. Let him... -
他用灭火器杀了个人 He kills a guy with a fire extinguisher,
就觉得自己进了军情五处了 and suddenly he's in MI-5.
是 我没有 我没 你不是说他没事吗 Yeah, I didn't, I didn't-- You said he was okay.
他没事 爱德 说重点 He's fine. Ed, the point.
所以 我查了一遍 Um, o-okay. Basically, I looked at
管理层员工的捐款 the executive-level donations,
发现绝大多数的个人捐赠都流向 and found that the vast majority of those individual donations
同一个政治行动委员会 went to one PAC and one PAC only:
美国SOS委员会 the America SOS Committee.
我深挖了一下 发现他们只会 And then, when I looked at that, I found that they only ever
定期向一个政治人物捐款 contributed to one politician on a regular basis:
新泽西州参议员诺拉·埃弗斯 Senator Nora Evers of New Jersey.
-但她压根没参选 -只是还没有 - But she isn't even running. - Uh, not yet.
但从捐款数量和金额判断 我敢说 But based on the volume and the amount of the donations,
她参选是迟早的事 she definitely will, I guarantee it.
你确定吗 Are you sure about this?
我以五级法务会计师的身份向你保证 You have my word as a Tier Five forensic accountant.
别忘了我还连续两天霸占了推特的 And the number one trending topic on Twitter
头号热搜 two days running.
我们求之不得呢 对吧 Well, that's what we need, isn't it?
太疯狂了 我竟然走红了 It's insane. I mean, I'm going viral.
#爱德华没有死 #EdIsNotDead.
-捂住耳朵 -什么 - Cover your ears! - What?
我什么都听不见 I-I can't hear anything.
这帮人哪儿冒出来的 Where the fuck did they come from?
后面有扇门 快 There's a door in the back. Move!
什么 他说什么 What? What-- What did he say?
操操操 Shit! Shit! Shit!
什么 他在说什么 我什么都听不见 What? What is he saying? I can't hear anything.
-操 -我耳朵里 - Shit! - Something put a...
好像放了个铃 ringing in my ears...
让他闭嘴 我没法思考了 Shut him up, I'm trying to think.
天 我的 - Oh, my... -
我中枪了 I got hit.
-我中枪了 -你这时候 - I got shot. - This is where
不是应该凿开墙 然后出现好几把枪吗 you hammer the wall and pull out a bunch of guns, right?
抱歉 我们只有穿回那个房间 I'm sorry. The only way we're getting out of here
才能逃出去 is back through them.
该死 有烟 Shit. Smoke!
我中枪了 他们打中我了 Oh, I-I got shot. They shot me.
我中枪了 I'm shot!
让他闭嘴 Shut him up!
15秒后 帮我制造点 In 15 seconds, I need you
动静和噪音 to move around and make a lot of noise.
你打算怎么办 What are you gonna do?
相信我 Trust me.
这就是未来 这烟哪儿来的 Why is there smoke?
你要做什么 What are you gonna--
操 Shit.
-打到一个 -安静 - Got one. - Quiet.
太迟了 - Too late! -
准备 Get ready.
准备好 Get ready.
-跑 -他说什么 - Move! - What did he say?
快上车 Get to the car now!
我血快流干了 Oh, I'm gonna bleed out.
我的胳膊没知觉了 我中枪了 Oh, I can't feel my arm. I-I got shot.
我只打中一个 另一个只是蹭到 I got one of 'em, but I just winged the other one.
不知道他跑哪儿去了 I don't know where he went.
他们是怎么找到我们的 How the hell did they find us?
我中枪了 大家 I got shot, man.
你会没事的 You're-you're gonna be okay.
-你说什么 -他真的被打中了 - What are you saying? - He really got tagged, here.
爱德 你会没事的 Ed, you're gonna be fine,
-真是够了 -我血会流干的 - for Christ's sake. - I'm gonna bleed out.
-告诉他 他没事 -但他听不见我说话 - Tell him he'll be okay. - He can't hear me.
他们不可能追踪到我的 我很小心 There's no way they followed me, I was too careful.
找点东西绑他胳膊上 Find something to tie around his arm
-先止住血 -用什么绑 - to stop the bleeding. - What? What?
-什么都行 -我不想死 -Whatever. - I don't want to die.
我不想死 I don't want to die.
我想我的史黛西 我不在乎她跟凯文那点事 I-I want Stacy. I don't care that she did it with Kevin.
好吧 咱们能先停车吗 O-Okay. Can we just pull over
让车里真正的医生 and have the actual doctor in the car
-给他检查下 -昨晚有人上网 - take a look at him? - Was anyone online last night
或者打电话吗 or make any calls?
他们不可能找到我们的 'Cause there's no reason they should have found us.
你前边找个安全的地方靠边停 Can you find somewhere safe to pull over?
对对 我胳膊都麻了 - Yes. - Can't feel my arm.
我中枪了 I got-- I got shot.
-等等 -怎么啦 - Hold on. - What?
别叫唤 Quiet,
我还没碰到你 I haven't touched you yet.
别叫 Be quiet.
来吧 好吧 Come on. All right.
很好 There you go.
算你走运 是贯穿伤 Well, you're lucky. It's gone right through.
你看 See?
-我漏掉了什么 -没事了 - What did I miss? - It's okay.
-反正我们都逃出来了 -有事 - We got away. - It's not okay.
别激动 你不可能每一步 Easy. You can't expect to see
都计划得万无一失 every move before it happens.
当然可能 因为我提前演练过所有版本 Yes, I can. I gamed every version of this shit out.
我他妈漏掉什么了 What the fuck did I miss?!
你漏掉了最明显的版本 You're missing the most obvious version,
我们被瓦朗斯出卖了 that Valence sold us out.
-别再说这话 -拜托 - Stop saying that. - Oh, come on.
所有安全屋的位置他都清楚 He knew where all the safe houses were.
-不是他干的 -乔拿森 - He didn't do it. - Johnathan,
原因一清二楚 it's the simplest explanation.
他叛变了 你看不出来吗 He turned, can't you see?
就在你的眼皮底下 It's right under your fucking nose.
-但你也不知道 -我知道的还少吗 - You don't know that. - I know plenty.
我知道你状态不对 I know that you're losing the thread.
你焦躁不安 偏执多疑 You're agitated, you're paranoid.
你的心态都不对了 It's getting in the way of your thinking.
你得抽出身来 看看真正发生了什么 You need to step back and see what's really happening.
好吧 大家都冷静下 Okay, let's calm this down.
更别说 眼前这位会给我们 Not to mention... I don't know what
-带来什么样的惊喜 -哦 - the next surprise is gonna be. - Oh!
她跟这事一点关系都没有 She's got nothing to do with it.
当然了 她只是个普通律师 Oh, no. She's just an ordinary lawyer
先是成了小偷 又一夜暴富 turned thief turned accidental millionairess.
你状态不佳 我担心你会功亏一篑 You're compromised, and I fear you're losing it.
别听他的 Don't listen to him.
威尔 你没必要听他的 Weir, you don't have to listen to him.
听着 乔拿森 我们需要补给 Now, look, Johnathan, we need supplies.
不把他伤口治好 If I don't treat this man's wound,
他胳膊会断的 his arm is gonna drop off.
-等等 -怎么了 Wait. What?
你现在能听到我讲话了吧 Oh, you hear me now, can you?
卡拉刚买了台红酒柜 Cara just bought a wine fridge.
卡拉 哟 你现在都直呼受害者姓名了 Cara? What, you're on a first name basis with the victims now?
我追踪威尔的团队很久了 Well, I've been following Weir's team a long time.
那啥 我先下班了 Okay, I'm gonna go home,
你放在我桌上就行 晚安 拉杰 you leave it on my desk. Good night, Raj.
信用卡记录显示她两个月前 Credit card records show that she bought a wine fridge
买了台红酒柜 two months ago,
又买了一堆洒填满 - and she'd been filling it. - Mm-hmm.
她死前一周 A week before her death,
花钱买了好多洒 she spent a small fortune on wine,
但为什么她家的酒柜空了 酒去哪儿了 so why is her wine fridge empty? Where is it all?
该去哪儿去那儿 On the grassy knoll?
总之不在她死后的公寓里 Not in her apartment when she died.
她早知道会出事 She knew something big was coming,
她不想把那些名洒 and she didn't want to let all that expensive wine
浪费掉 go to waste.
你觉得她死之前处理掉所有好洒 I mean, do you really think that she just happened to
只是个巧合吗 get rid of all her good wine right before she died?
好了 够了 别再提酒的事了 Okay, you know what? Shut up about the wine,
一开始就没人允许 because no one gave you permission
你进她的公寓 to go to her apartment in the first place.
她可能帮我们找到威尔 She could lead us to Weir.
你不是一直在催我DNA的事吗 Weren't you on my ass about the DNA?
你猜我们今天下午确定到的匹配对象是谁 'Cause we got confirmed matches this afternoon on guess who?
恭喜你答对了 Ding, ding, ding! Exactly.
三名DBA的员工 All three DBA employees.
他们死了 案子结束了 They're dead. Case closed.
-嗨 安娜 -麦迪 - Hey, Anna. - Madi.
找到有用的了吗 Anything good?
有 企业调查系统标记出卡拉·斯派德 Yeah. EIS flagged an incoming call
-手机的一个来电 -是吗 然后呢 - to Cara Spader's cell phone. - Yeah? And?
是一次性手机 Came from a burner.
倒霉催的 威尔 Oh, fuck. Fucking Weir.
问问他们能不能追踪到卡拉手机的位置 Ask them if you can get a location on Cara's phone.
明白 Got it.
这里是阿尔达 You have reached Arda--
-不 不 不 -没关系 - No, no, no, no, no. - It's okay.
不要不要不要 - Oh. - No, no, no, no, no.
没关系 - Mm... - It's okay.
好了 爱德华 All right, Edward,
接下来是最疼的 this is the shitty bit.
-最疼的 -是的 - Shitty bit. - Yeah.
知道了 等等 Copy that. Wait.
先等等 我能来囗威士忌吗 Hold on. Can I have some more whiskey?
给 There you go.
-好的 -嗯 -All right. - Mm. Oh...
真不错 Attaboy.
好的 Okay.
-爱德 你还好吗 -不好 - Ed, you good? - No.
亲爱的 你再去拿点冰 Get some more ice, will you, hon?
好的 亲爱的 Sure... hon.
伤口用的 不是往威士忌里放的 For the wound, not for the whiskey.
这里是阿尔达分析的法务部 You've reached Arda Analytics Legal Department.
请播 If you know your party's extension,
分机号 - please enter it-- -
你还好吧 You okay in here?
还好 就是有点累 Yeah, just a little tired.
不知道你有没有注意到 但你老爸 I don't know if you've noticed, but your-your dad...
最近总想削弱 is spending a lot of time
大家对你的信任 试图拔高他自己 trying to undermine your trust in everybody but him.
你 你不用听他的 You don't-- You don't need to listen to him.
我知道我爸是个控制狂 I know my dad is a manipulative shit,
但这事我认为他没做错 but in this case, I think he's right.
他逻辑没问题 It's logical.
要么是瓦朗斯背叛了我 Either Valence has turned against me,
要么有内鬼 or it's a leak.
我周围的人 Someone inside my circle.
-我吗 -我可没这么说 - Me? - I didn't say that.
但你心里是这么想的 Yeah, but you're thinking that.
所以你只给我80%的信任 There's that 20%.
我得考虑所有的可能 I have to consider every possible option,
即便我不愿意相信 even if I don't want to believe them.
那你信吗 So, do you? Believe it?
我一开始留下是为了保护自己 I might have stuck around at first for protection.
没错 Yeah.
但你真觉得 知道了你的对手是谁 But do you think I feel safe anymore,
又在被人那样追杀之后 knowing what I know about who's after you?
我还会有安全感吗 After getting shot at?
我选择留下 I'm sticking around...
是为了你 ...for you.
不过 你怎么了 But what-what's that?
你刚刚在想什么 What just happened?
-什么 -感觉你心不在焉的 - What? - It's like you went somewhere.
没 我没事 No. No, I'm good.
我可没觉得你没事 I don't think you are.
我 是说咱们没事 I... I meant we're good.
好吧 海莉 我说真的 咱俩没事 Okay, Hailey? I mean it. We're good.
很抱歉 We're sorry,
您的电话暂时无法接 your call cannot be completed as di--
他们对 ...and they've turned a blind eye
美国人每天 to the fact that
面对这场危机到后果视而不见 Americans face the consequences of this crisis every day,
而致命的芬太尼还在涌入我们社区 as deadly fentanyl pours into our neighborhoods
犯罪率激增 and crime surges!
阿尔达数据分析的部门 ...department at Arda Analytics.
是你 It was you.
你是最后一个跟瓦朗斯说话的人 You were the last person to talk to Valence.
乔拿森 听我解释 Johnathan, let me explain.
你让他跳下去 You told him to jump?
我 我从没说过这话 I-I never said any such thing.
你任我跟无头苍蝇一样瞎找 You let me just sit there and spin,
试着搞清楚到底怎么回事 而你却一个字都不说 trying to figure this out, and you said nothing!
只能看着 But just watch.
我完全不知道他会做出那种选择 I had no idea he was gonna do what he did.
-拜托了 相信我 -相信你 - Please, believe me. - Believe you?
你他妈疯了吗 Are you fucking insane?!
威尔 我们得赶紧走了 Weir, we need to get out of here.
快啊 Come on!
去你妈的 Fuck you.
霍姆 走了 Homm, come on.
快走 到森林里区 快 Go, get to the woods. Now!
快走 Come on.
-你那儿有信号吗 -收不到 - Can you get a signal? - Not really.
走 Let's go.
企业调查系统在定位 EIS had some trouble isolating
卡拉手机的时候遇到点麻烦 a location for Cara's cell phone,
但他们还是把范围缩小到了市中心的一两个街区 but they got it boiled down to a block or two area downtown.
太好了 能把定位发我吗 Great. Can you send me a pin?
已经发了 Already did.
不是说“开车的时候别发短信”么 妈 What happened to "don't text and drive," Mom?
我没发短信 I'm not texting.
是这样 我得先去个地方 Look, uh, I'm gonna have to make a stop.
你待车里别乱跑 You will stay in the car,
也不许跟我吵这个 and you're not gonna fucking argue with me about it.
你告诉我到底是怎么回事 You tell me what the hell is happening.
-别他妈想骗人 -不会 - Don't you dare fucking lie. - No.
是这样 Listen...
我本是想把事情纠正过来的 I was trying to fix things.
-我只想警告瓦朗斯 -警告什么 - I wanted to warn Valence. - About what?
警告他 About how--
那个实习生是怎么把事情搞砸了的 About how things went pear-shaped with the intern kid.
你没想杀他 You didn't try to kill him.
放掉那小王八蛋跟我所学的所有内容 Look, letting that little shit go is contrary to
都是相违背的 everything I've ever learned.
一日生疑 就直接说出来 When in doubt, take 'em out.
中情局秘密行动手册第一页就写着呢 Page one in the Langley manual of unwritten things.
要彻底 要无情 Uh... Be thorough, be ruthless.
没什么比死亡更干净的了 There's nothing so tidy as dead.
我的计划就得听我的 还记得吗 My plan, my rules. Remember?
记得 Yeah, well...
没那么简单 乔拿森 ...it's not as simple as that, Johnathan.
嘿 谁给威尔写的约会简介 Hey, who wrote Weir's dating profile?
你写的我的吗 You do mine?
-跟她聊聊 -要定晚餐吗 -Talk to her. - Dinner orders?
-肉丸三明治 -一样 - Meatball sandwich. - I'll have the same.
鲁宾三明治 多加泡菜 最终答案 Reuben, extra kraut. Final answer.
要皮特家的吗 From Pete's?
-卡茨家的 -那我过去 - Katz's. - It's gonna take me, like,
得半小时呢 half an hour to get up there, man.
是嘛 好东西值得等 Yeah? Well, it's worth the wait.
你吃过他家的鲁宾三明治没 但凡你吃过 Have you had their Reuben? 'Cause if you did,
现在就已经冲到半路了 you'd be halfway there by now.
行动 Let's go.
混蛋 Fucker.
好的 All right.
-嘿 宝贝儿 -宝贝儿 你人呢 - Hey, baby. - Baby, where are you?
你他妈认真的吗 Are you fucking serious?
你是知道我上班呢吧 You know I'm at work, right?
知道 可你答应过我来的 Yeah, but you promised me that you'd be here.
我可没答应过你什么 明白吗 I didn't promise you anything. All right?
你给我听好了 现在 I need you to listen to me. Right now...
别再这么粘人了 伊丽莎 do not do clingy, Eliza.
行 我跟你说 也许你说得对 Okay, you know what, maybe you're right.
你说得对 对不起 我会做的更好的 You're right, I'm sorry. Okay, I'll be better.
我以后会做的更好的 我可以的 现在过来吧 I'll be better. I can be better. Just come over now.
-不行 -我又怎么了 - I can't. - What did I do?
你能告诉我我怎么了吗 Can you tell me what I did?
我挂了 I gotta go.
你是谁 Who are you?
-你是谁 -滚开 - Who are you?! - Oh, fuck off.
你从哪儿搞到的这个 Where'd you get this? Huh?
滚蛋 王八蛋 Fuck off, you punk!
嘿 救命 救命 Hey! Help! Help!
救命 Help!
操 Fuck!
我被发现了 他们想弄死我 I'm burned. They tried to kill me.
那你知道该怎么做 Well, then, you know what to do.
把屁股擦干净 Broom it out.
我们是说好了不牵扯他进来 We agreed we were gonna leave him alone.
但我没猜错 But I was right.
他可不是什么傻帽内鬼 He's not some lucky plant.
他很危险 他是专业的 I mean, he's dangerous. He's a pro.
-无所谓 -无所谓 - Doesn't matter. - Doesn't matter?
他他妈差点杀了我 He bloody near killed me.
那你他妈为什么之前不跟我说 Why the fuck didn't you tell me?
因 Bec--
因为你需要集中注意力 Because you needed to stay focused.
照计划行事 Stick to the plan.
你 你眼瞅就要跑题了 You-You're going off on tangents.
-你从没信过我 乔拿森 -我好好奇这又是为什么呢 - You never trust me, Johnathan. - Wow, I wonder why.
请听我说 Please listen to me.
你当时为什么没告诉我 Why didn't you tell me?
我当时在流血 I was losing blood.
你为什么他妈的不跟我说 Why the fuck didn't you tell me?
-因为我没法说 -为什么 - Because I couldn't. - Why?
嘿 安娜 帮我个忙 Hey, Anna, uh, do me a favor.
帮我给卡拉手机打个电话 Call Cara's cell for me.
因为一旦我跟你说了 Because if I told you that,
我就得把其他事也一并告诉你 I would have had to tell you everything else.
真他妈服了 还有什么别的事 Jesus Christ, what else is there to tell?
你的团队 Your team...
霍姆最后一次露面 Homm was last seen...
我们被点了相了 Well, we got burned!
听着 凯特灵酒店 - Listen. - ...Kettering Hotel,
进入到一辆黑色汽车 getting into a black car.
警方收到一段匿名视频 Police received an anonymous video
视频上威尔在驾驶汽车 showing Weir behind the wheel...
他们拍到威尔的脸了 They cut Weir in.
瓦朗斯耍我们呢 Valence fucked us.
-听见了没 -还是按计划行事 - You hear me? - It doesn't change a thing.
明白吗 按计划行事 Understand? It doesn't change a thing.
我这就回办公室去 I'm coming back to the office.
我们刚经过钱伯斯大街 We just passed Chambers.
他十分钟后到 我们得 He's ten away. We need to...
听我说 听我说 别杀我 Listen. Listen, don't kill me.
搞定 需要我等威尔吗 It's done. Do I wait for Weir?
怎么回 What the fu...
他们死了 所有人 They're dead. All of them.
什么 What?
我不知道该怎么跟你说 I didn't know how to tell you,
所以我想给纠正过来 so I was trying to make it right.
然后我就打给瓦朗斯警告他 And I called Valence to warn him.
他说什么了 What did he say?
我知道他叛变了 It's how I know he turned.
他是什么了 What did he say?
他让我闭嘴 给他时间想想 He told me to shut up and let him think.
然后他就说了那段话 And then he said it.
你跟他说我没得选 You tell him I had no choice.
我早该告诉你的 真该早告诉你的 I should have told you. Of course I should.
但我知道你脾气 你开始不知所措 还有 But I know how you are. You start spinning, and...
你看 乔拿森 我还在看着你 You see, Johnathan, I still look at you
看着我的小儿子 and see my little boy
需要被人保护不受这个世界伤害 who needs protecting from the world.
我是搞砸了 Look, I fucked up
所有事情都搞砸了 all over the place.
但你要知道 我们必须继续 But you know, we have to carry on.
嘿 各位 外面来人了 Hey, guys, there's someone out there.
搞什么 怎么到哪儿都能被他们找到 What the hell? How do they keep finding us?
我天 我们得 离开这儿 Oh, my God, we-we have to get out of here.
我们得走了 他们找上门来了 We need to go. They are coming for us.
走吧 乔拿森 走了 Come on, Johnathan. Come on.
快走 Come on.
-怎么了 -走吧 儿子 - What's wrong? - Come on, son.
我知道是怎么回事 I know what it is.
这上面说他们在这儿 It says they are here.
可他们不在 They're not here.
他们知道怎么回事了 They figured it out.
把瓶子留下来了 Left the bottle behind.
不客气 You're welcome.
想来也是 Of course.
一瓶价值10万美元的单一麦芽威士忌里 A $100,000 bottle of single malt whiskey
肯定会装定位的 is gonna be chipped.
要我说 那瓶威士忌值当挨这一枪子儿 If you ask me, the whiskey was worth getting shot.
一物难求的好东西 Monstrously epic shit.
那现在怎么办 Okay, now what?
我们去找他 We find him.
然后呢 Then what?
把这一切了结 We end this.
具体怎么执行 How do we go about that?
他手上有埃弗森参议员 He owns Senator Evers.
我们去找她 We're gonna ask her.
我们迷失了方向 We've lost our way.
我们今日的所处国家与我们父辈那时的国家已不可同日而语 We're not the country of our mothers and our fathers.
我们背叛了他们的信任 We've betrayed their trust.
我们浪费了他们的信仰 相信美国强大的信仰 We have squandered their faith. Faith to keep America strong.
这也是我竞选美国总统 And that is why I am running for President
的原因 of the United States.
听着 别 别杀我 Listen, don't-don't kill me.
请 请别 Just... please don't.
这即是正式宣布 So it's official.
埃弗森参议员正式竞选美国总统 Senator Evers joins the race for the White House.
求你 Please.
不要 不要 No, no, no, no, no, no.
不要 求你 别 No, no, please, don't!
不要 求你 No, please!