参议员埃弗斯在竞选活动中为有争议的《共享数据法案》正名
随着候选人放弃竞选 参议员诺拉·埃弗斯登上排行榜
参议员埃弗斯在竞选活动中称《数据法案》无关隐私 而是为了消除恐惧
爱德华·霍尔姆的离奇死亡 摩根秀第844集
《共享数据法案》抗议
中美洲
重大新闻
埃弗斯参议员：《共享数据法案》
重大新闻
埃弗斯参议员势兴强劲
重大新闻
副总统退出竞选 埃弗斯位置急剧上升
重大新闻
候选人退出 埃弗斯领先
埃弗斯参议员：通过数据进行联合
完成转账
你在吗 你在吗 你在吗
《共享数据法案》加快进程
阿尔达分析 因塔维斯集团旗下媒体公司
埃弗斯参议员逝世
嫌疑人身份： 伊丽莎·威尔斯
是我 你在吗
全国各地发生了多次抗议活动 as the Shared Data Act meets resistance on Capitol Hill.
你们想阻止《数据法案》 You want to stop the Data Act?
那就要让别人看到我们 Then we need to show up.
我们应该杀了那个叫凯尔的孩子 We should kill that Kyle kid.
他可能是克罗利的人 He could be working for Crowley.
他也有可能是个无辜的联调局线人 And he might just be an innocent FBI informant.
你是谁 Who are you?!
因特沃斯媒体所有的政治捐款 All the political donations and PACs
及所属的政治行动委员会都是公开的 that Intaverse Media gives money to are publicly available.
我看了一遍管理层员工的捐款 I looked at the executive level donations.
发现他们会定期向一个政治人物捐款 They only ever contributed to one politician
新泽西州参议员诺拉·埃弗斯 on a regular basis-- Senator Nora Evers of New Jersey.
-捂住耳朵 -什么 - Cover your ears! - What?
我错过什么了 What did I miss?
你错过了最显而易见的一个故事版本 You're missing the most obvious version.
-就是瓦朗斯出卖了我们 -别再这么说了 - That Valence sold us out. - Stop saying that!
他知道我们所有安全屋的位置 He knew where all the safe houses were.
不是他千的 He didn't do it.
-计划不是这样的 -闭嘴 - This was not the plan. - Shut up!
迈尔斯 不 Miles, no!
是你 It was you.
你是最后一个跟瓦朗斯通话的人 You were the last person to talk to Valence.
你特么为什么没告诉我 Why the fuck didn't you tell me?
如果这事我告诉你了 If I told you that,
我就得把其它事也告诉你 I would have had to tell you everything else.
还有什么其它事 What else is there to tell?
你的团队 他们死了 都死了 Your team-- they're dead, all of 'em.
事实上 Truth is,
我们的民主运作方式 our democracy works no different
与我们待的这些烂地方没什么不同 than any of these shitholes we traffic in.
我们不是现在要谈这事吧 Are we really going to have this conversation right now?
就是 看看这个 我们培养这家伙 Yeah! Look at this. We've been grooming this guy
-几个月了 本 -我告诉他们不能碰海洛因 - for months, Ben. - I told them no heroin.
但他们就是不肯听 But they don't listen.
我们找到合适人选去刺杀大元帅 We find our sap to kill El Comrade Generalissimo.
驯服他 培养他 改造他 We break him, program him, rebuild him.
-抓好了 -费了多少心血汗水和眼泪 - Hold on. - Blood, sweat and tears.
-多难来着 是吧 -对 - It's hard, right? - Yeah.
然后在刺杀前一天 却发生这种烂事 Then the day before the hit, this shit happens.
我们再想其它办法 We'll figure something else out.
行吧 抱歉了中情局 Yeah. I'm sorry, Langley.
今年没有总统了 No president this year.
我们干的这些事儿又算什么民主 What does any of this have to do with democracy?
你别说了 行吗 拜托了 多少次 Oh, stop it, will you? Please. How many times...
阿瑞纳说的都是我们教他的那一套 Ara~na talks the talk we feed him,
但他要多久能弄清楚 but how long before he figures out
事情到底是怎么运作的然后再想办法推销出去 how things really work and then sells out?
他将控制这个国家所能提供的 He'll control all the wealth and resources
所有财富和资源 this country has to offer.
到最后你唯一 At the end of the day, the only thing
需要问自己的就是 you need to ask yourself is,
为什么我们把控制权交给像他这样的人 "Why are we giving control to men like him
我们明明可以把它卖给出价最高的人 when we could be selling it to the highest bidder instead?"
或者 靠的 干脆自己来做 Or, hell, taking it for ourselves.
你真是疯了 You're fucking crazy.
是时候做出改变了 Time for change.
这个家伙怎么办 What about this one?
因为安全是有代价的 Because safety has a price.
安保要付出巨大代价 Security takes a huge toll.
那些说把隐私看得比一切都重要的人 And those who say they prize privacy over all things,
被认为是她竞选的一个弱点 was thought to be a weakness for her campaign,
因为该法案在参议院一直受阻 as the bill has struggled its way through the Senate.
公众对这一计划持谨慎态度因此现在的问题是 The public is wary of the plan, so the question now is
她能否继续维持不断攀升的势头 if her inexplicable surge in the race can continue.
今天突然放弃了竞选活动 vice president abruptly abandoned his campaign today.
原本竞争激烈的竞选 to just a few after yet another candidate has dropped out
已经减少到只有几名候选人了 for unspecified personal reasons.
《数据法案》无关隐私 The Data Act isn't about privacy.
而是为了消除恐惧 It's about eliminating fear
让我们成为世界上最安全 and making this the safest
最强大的民主国家 and most powerful democracy in the world.
乔纳森 Johnathan?
你没事吧 Are you okay?
我在想也许我该继续 I'm thinking maybe I should just go ahead
完成你的那部分任务 and do your part of this.
不不 我们要按计划执行 No, no. We stick to the plan.
不 是你破坏了计划 No, you killed the plan.
好吧 All right.
抱歉 I'm sorry.
行了吧 Okay?
对不起 我都说了有上千遍了吧 I'm sorry. I must have said it a thousand times.
不 实际上 这是你第一次道歉 No, actually, this is the first time you've said it.
无所谓了 只想快点完事 Doesn't matter. I just want to be done with this.
然后呢 And then what?
乔纳森 Johnathan?
你对我的看法对我来说很重要 It matters to me what you think of me.
你当年一定挺了不起吧 You really must have been something back in the day.
问题是我不再相信你了 Problem is I just don't believe you anymore.
她朝你们这边来了 本 She's coming your way, Ben.
各位 你们得换个地方了 Oh, people, you have to move.
不能在这里停留 拜托 请 好的 Can't be here. Please, please. All right.
这是她的车 车队的其它车辆都要晚点到 Um, this is her. The rest of the motorcade got delayed.
什么鬼 参议员已经要迟到了 What the fuck? The senator's already running late.
他们10分钟前就该进场了 They should have been here ten minutes ago.
怎么会这样 - How's this even happening? - Oh,
前面有个疯女人 well, you know, a madwoman out front
造成了交通堵塞 caused a bit of a traffic jam.
但我们已经在努力让你们的人 But we're working on getting your people here
尽快赶到这里了 as fast as possible.
搞什么 兰曼 这是比利吗 What the fuck, Lanneman? Is this Billy?
是的女士 我们还在等 Yes, ma'am. We're just waiting.
行吧 我可不等 你等其他人吧 Yeah, I'm not waiting. You wait for the others.
我们6点见 I'll see you all at 6:00.
比利 车里还有酒吧 Billy, tell me we have more wine.
你特么是谁 Who the fuck are you?
我只想找你谈谈 不用怕 I just want to talk. Don't be afraid.
我说过害怕了吗 Who said anything about being afraid?
这些钱几乎 The money loops
在地球上每个匿名金融实体间 through every anonymous financial entity
转了一圈 on the planet.
有人非法向你和你的竞选活动提供了数百万美元 Someone has been illegally feeding millions of dollars
我们有证据可以证明这一点 to you and your campaign, and we can prove it.
行了 参议员 Come on, Senator.
你想进白宫 去好了 You want the White House, go get it.
我想要的是背后主使 All I want-- the man pulling the strings.
-不行 -你说什么 - No. - Excuse me?
我手里的证据足够拉你下台 This is enough to take you down.
足够哈 Enough?
足够 Enough?
你有的证据 主导一个新闻周期肯定足够 What you have-- it'll dominate one news cycle, sure.
破坏我的竞选 也许 Hurt my chances? Maybe.
我就再多做几年参议员 I have to stay a senator for a more few years,
然后再次参加竞选咯 then try again? Boo-hoo.
这跟他们手里的东西相比 根本不值一提 It's nothing compared to what they have on me.
一天 他们派了一辆车来接我 One day, they send a car for me.
蒙着眼 带到了一个地方 I'm blindfolded, taken to a location.
我看到一个保险箱 里面有个公文包 I'm shown a safety deposit box with a briefcase inside.
金属的 就跟电影里的似的 It's a metal one, right out of the movies.
里面都是材料 And inside are materials.
大量不宜泄露的材料 Hugely compromising materials.
就这么说吧 如果里面的内容曝光 Let's just say that if that gets out,
所有跟我同姓的人 anyone who's got my last name--
都不得不改名换姓 they're gonna change it to something else.
我在睡梦中都能听到他沙哑的声音 I hear his gravelly voice in my sleep.
我后悔不该跟他合作 And I regret ever playing ball with him.
但我没办法帮你 But there's no way I'm gonna help you.
如果我们帮你把公文包拿回来 你会帮我们吗 If we helped you get your case back, would you help us?
会 但这不可能 Yes, but it's not gonna happen.
我当时蒙着眼 I was blindfolded.
我知道保险箱的号码 I know the number of the box.
但我完全不知道金库在哪 I have no idea where the vault is.
你说是被人从哪接走的 You said you were picked up from where?
-第三大道和D街交界处 -地面街道还是高速 - 3rd and D. - Surface streets or highways?
你觉得离开城里了吗 Do you think you left the city?
地面 我认为自己还在城里 Surface. I assumed that I was still in the city.
我听见了旁边有餐车的声音 I heard a food cart nearby.
应该是吉拉德 1550 It was 1550 Girard.
餐车闻起来有鸡肉和大蒜的味道 Let me guess, it smelled like chicken and garlic
而且是个周二 and it was a Tuesday.
吉拉德1550是个超级安全的 1550 Girard is an ultra-secure
私入存储机构 专门给那些搞非法勾当的有钱人用的 private depository used by shady rich people.
毒贩 逃税者 罪犯 洗钱的 Uh, cartels, tax cheats, criminals, money launderers.
在我们这行很有名 It's kind of famous in my world.
阿里夫土耳其烤肉每周二都在那 Arif's Shawarma is there on Tuesdays.
那么 Well?
你能做到吗 威尔 Can you do it, Weir?
很明显你的团队都是人才啊 You obviously have a very talented team.
赫斯顿先生 欢迎来到吉拉德1550 Mr. Heston, welcome to 1550 Girard.
罗纳德·柯罗金 抱歉让您久等了 Ronald Kolgin. So sorry to keep you waiting.
没关系 Not a problem.
这位先生怎么称呼 And will you be joining Mr. Heston
您会和赫斯顿先生一起参观吗 on the tour of the facility today, Mister...
你竟同意她派人监视你 You agreed to a chaperone?
一个正牌特种部队的 Store-brand G.I. Joe over there?
-我能处理好 -你想什么呢 - It got handled. - What were you thinking?
-我应该过去 -我说过 已经处理好了 - I should have been there. - I told you, it got done.
你觉得我都没法跟你一起参观顺便写个笔记吗 You didn't think I can go on tour and take notes?
-我没有选择 -选择总是有的 - Didn't have a choice. - There's always a choice.
你现在没资格跟我说这话 You don't get to say that to me now.
我们处理好了 你就别管了 We handled it. Get over it.
没人跟你说话啊 No one's talking to you.
他肯定会搞死我们的 你明白不 He's really gonna fuck us. You realize that?
我也可以这样说你 I could say the same thing about you.
不管公文包里有什么 Whatever's in that briefcase is too valuable
我都不能相信你们这些犯罪分子 to trust to you criminals.
东西不能离开我的视线 It doesn't leave my sight.
你会像保护自己女老板一样保护公文包是吗 And you're gonna protect it like you did your boss lady? Yes?
对我尊重点 老头儿 Respect me, Grandpa.
只有我知道保险箱号码 I'm the only one here who knows the box number,
所以你没有其它选择 so you don't have a choice.
他肯定会搞死我们 He is definitely gonna fuck us.
没有人会被搞死 No one is getting fucked.
参议员会拿到她想要的 The senator's gonna get what she wants,
她也会把克罗利交给我们 然后这事就结了 she's gonna give us Crowley, and then it's done.
他到底抓住了她什么把柄 What's he got on her?
你可以告诉我的 黄金浴视频 You can tell me. Pee-pee tapes?
拉屎视频 Oh. Scheissse tapes. Pew.
那么我做什么 So, what's my part?
-什么都不做 -什么 - Nothing. - What?
我不想让任何人受伤 I don't want anyone getting hurt.
你要踢我出局吗 You're cutting me out?
你和霍姆坐车里就行 You and Homm are in the van.
约翰 这事你一个人做不来 John, you can't do this on your own.
我倒是想叫我的团队来帮我 Well, I'd love to call my team and get some help,
可惜有人把他们给害死了 but someone got them killed.
你和霍姆 就特么坐车里 You and Homm-- in the fucking van.
我也一样吗 Uh, that go for me, too?
不 你跟我一起 No. You're with me.
客户必须登录他们的系统 The client has to sign into their system,
输入他们的保险箱号码 enter their box number.
号码核实后 Once they've been verified,
他们会给你去保险库的指定路线 they're given a specific route to the vault.
囚为整个地方都覆盖着 That's because the entire place is covered
红外运动传感器 会有人护送 in infrared motion sensors. You get an escort.
只要你根据既定的路线走 As long as you stick to the prescribed route,
警报就不会响 none of the alarms get activated.
但如果你走错一步 But if you don't...
我们这里有最先进的 - And our state-of-the-art... -
抱歉 不好意思 Sorry. My-my bad.
整个地方会立刻封锁 ...the entire place goes immediately into lockdown.
没事的 CP1 意外触发 That's okay. CP-1. Accidental trigger.
重置 Reset.
这系统挺有意思 Wow. Interesting system.
最好的系统 The best.
根据您的要求 我们在800区 We have something for you in the 800 section,
给您安排了位置 as per your request.
谢谢 8是我的幸运数字 Thank you. Eight's my lucky number.
当你最终到达金库时 Now, by the time you finally get to the vault,
剩下的就是老一套了 it's old school.
需要两把钥匙才能打开门接触到保险箱 Takes two keys to open the door to access the box.
客户和护送人员各执一把 The clients and the escorts.
三二一 拧 Three, two, one. Turn.
我就不再赘述细节了 To avoid diving
简单来说就是 deep into the minutia, the simple version:
我们带着与金库里的保险箱相同的箱子走进来 we walk in with an identical case to the one in the vault,
分散护送人员的注意力 调换箱子 distract the escort, switch the cases out,
从前门走出来 and walk out the front door.
就这么简单吗 Is that all?
你 你要怎么拿到钥匙呢 How-how are you gonna get the keys?
我得撬个锁 Well, I'll have to pick one lock
然后用一把配好的万能钥匙 and then I'll use a copy of the master key
打开另一个 for the other one.
配钥匙吗 你打算怎么配 A copy? How are you gonna do that?
已经配好了 Already did.
你会有自己的钥匙 You'll have your own key,
你的陪同人会拿着 and your escort will hold on
万能钥匙 to the master.
其实没那么难 It's actually not that hard.
放大照片 把空白处剪掉 把钥匙从图里抠出来 Scale a photo, trace it to a blank, cut the key.
真狡猾 Slick.
但你还是没告诉我 But you still haven't told me what...
-你想让我做什么 -好吧 - what you want me to do. - Well,
考虑到他们很大一部分客户 given a large percentage
品行堪忧 of their clientele is morally questionable,
要使用他们的设施 in order to use their facility,
我们必须在造访期间 we have to make a $20 million deposit
必须先交两千万的保证金 in escrow for the duration of our visit.
哦不行 Oh. No.
-绝对不行 -会马上还你的 - No. No! - You'll get it right back.
你想随便用我的钱 You think you can just use my money?
海莉 这不是你的钱 Hailey, it's not your money.
绝对是我的钱 It's absolutely my money.
天你认真的吗 等他们意识到事情有诈时 Oh, my God. Are you serious? We're gonna be long gone
我们早就逃走了 before they even realize that they've been robbed, okay?
我保证 等我一出去 So as soon as I'm out, I promise
马上还给你 I will give it right back to you.
问题是你能逃出去 要是出了岔子呢 If you get out. What if it goes wrong?
不会的 It's not gonna go wrong.
我了解他们的运作体系 更重要的是 I know how their system works, and more importantly,
我了解他们的思维方式 会没事的 I know how their people work. It's gonna be fine.
真的会没事的 It's gonna be fine.
妈的 Oh, fuck.
我知道我之前讲过爱德华·霍姆 I know I've talked about Edward Homm before.
但正如那家伙所言“不断会有真相曝光” But to quote the Dude, "New shit has come to light."
还记得这个人吗 他因涉嫌谋杀霍姆被通缉 Remember this guy-- the one wanted for killing Homm?
这是约翰·威尔 That's John Weir.
东海岸的头号通缉犯 Most wanted guy on the eastern seaboard.
我在政府的内部人士 扎尤斯 Well, my deep state contact, Zaius, hipped me
让我对一条几天前发生在 to a news story about a shootout
纽约北部汽车旅馆的枪击新闻产生了兴趣 in Upstate New York at a motel just a few days ago.
如图所见 视频质量不太好 Wasn't a ton of good video. See?
但是扎尤斯说政府分析后认为 But Zaius said the government processed it
此人便是威尔 and said it was this Weir guy.
我哥们本佐很擅长P图 Now my boy Benzo here's pretty good with the Photoshop.
在他对视频调整锐化后 He did a little up-rezzing, little sharpening.
看看达到了什么效果 Look what he came up with.
请看 Check it.
长得一样 对吧 -Same profile, right?
发型一致 信了吧 Same hair? Convincing?
再看这里 Now look here.
跟他在一起是个老头和一女的 There's an old guy with him and a lady,
但这个人是谁 but who's this here?
有点像亚洲人 是吗 He could be Asian, right?
-有道理 -对吧 - Word. - Right?
这会是爱德华·霍姆吗 Is that Edward Homm?
我不知道 I don't know.
但扎尤斯也说过 问问停尸房 But Zaius also said, "Call the morgue."
你猜怎么着 事实证明 And guess what? It turns out
那具爱德的尸体在DNA检测之前 Ed's so-called body was accidentally cremated before it could be DNA-tested.
开什么玩笑 你说说 Are you shitting me? I mean,
你觉得这都是巧合吗 you think this shit's some kind of a coincidence?
我是这么认为的 我觉得爱德没有死 So, look, here's what I think. I think Ed is not dead.
我觉得爱德偶然间发现了惊天真相 I think Ed stumbled onto something really big,
只得暂避风头 and had to go underground to...
这好像不太妙 对吧 This is not good, right?
怎么啦 What?
我刚说这情况好像不妙 对吧 I said this-this probably isn't very good, right?
这家伙是个疯子 没人信他的 Well, he's a lunatic. Nobody listens to him.
观看量已经2万3了 He's got 23,000 hits.
你的伤怎么样了 How's your wound?
啊 反正会留疤的 Uh, it's gonna scar for sure.
你的呢 How's yours?
干这行都是难免的 对吧 Just part of the job, right?
咱俩可不是洒热血的兄弟 We're not blood brothers or anything.
好吧 Okay.
你觉得肖在政府里 You think Shaw really has, uh,
真有线人吗 an informant in the government?
当然了 跟在51区的演播室里 Sure. Same guy who shot the moon landing
拍出登月视频的是同一个 in that studio in Area 51.
没关系 It doesn't matter.
他们以为咱们还在纽约北部呢 They think we're in Upstate New York.
好吧 Okay.
我告诉你 爱德没死 I'm telling you Ed is not dead.
观看量已经3万1了 He's got 31,000 hits.
爱德没有死 Ed is not dead.
是啊 他还开了个挺酷的街头小吃博客 Yeah, he's also got a pretty cool street food blog.
挺厉害的 这你们肯定不知道吧 Sick. Yeah. Bet you didn't know that, huh?
手机放到隔离袋中 Phones in the Faraday bags.
任务结束后再拿出来 They don't come out until the job is over.
分析元数据的并不只有国安局 NSA's not the only one parsing metadata.
我需要你们 就会打给这个电话 你必须接 I need you, I call you on that, and you answer.
要让我发现系统中出现一个未授权呼叫 One unauthorized ping in the system,
你就等着额清洁工上门收尸吧 I send in The Janitor and his bone saw.
是 先生 所以需要我们千什么 Yes, sir. So, what's the job?
需要你们出城 You're going out of town.
打开 Open.
拜托你输一下你加密钱包的信息 I need you to load in your crypto wallet info,
转个账 make a transfer.
我先给说个假设哈 How's this for what-ifs?
要是 What if, uh,
这整件事 this whole thing--
到目前发生的 everything that has happened
一切 up until now--
酒吧的事 the bar,
旅馆 安全屋 the hotel, the safe houses,
克劳利所有一切 Crowley, everything--
如果这一切 what if all of it
都是你设计出来 is engineered to...
就为了让我相信这一刻呢 to get me to this very moment?
你设计了这一切 目的只是 All of it created to make me give you
把我的钱骗到手 all of my money?
毕竟 I mean...
你就是干这个的 对吧 it's what you do, right?
是的 Yeah.
-你只能给我口头承诺 -恩 - All I got is your word. - Mm-hmm.
有点讽刺 Pretty ironic, huh?
但我只能给你口头承诺 That's all I've got to give right now.
管他呢 我加入 Fuck it. I'll do it.
谢谢你 Thank you.
你应该去睡个觉 You should get some sleep.
是啊 我知道 Yeah, I know.
就 闭目养神也好 Just-just... close your eyes.
好吧 Okay.
知道吗你要是想一个人待会儿 You know, we got a few thousand square feet here
我们这里几千英尺 总能找到地儿的 if you want to find your own space.
我说过 我会时刻盯着你的 I told you I'm not taking my eyes off you.
我呆在这儿就行 I'm good right here.
真棒 Awesome.
你觉得他是想跟瓦朗斯取得联系吗 You think he's trying to reach Valence?
也许他有什么秘密渠道 Maybe he had a back channel going.
他好几天没合眼了 He hasn't slept in a couple days,
但给死去的朋友发邮件 but emailing a dead friend
这已经不是劳累过度能解释的了 is a level beyond exhaustion.
不 他只是有点过于执着了 No. He's-he's just not thinking clearly.
他时不时会这样 I mean, it happens sometimes.
他称之为“掉进洞里” He calls it "going down the hole."
他需要帮助 He needs help.
-心理帮助 -最后肯定需要 - Psychological help? - Eventually, yeah, but
但现在 我 right now, I just...
我觉得 他需要的是我 I just mean he needs me.
这次行动本该我跟他一起去 I should be with him on this op.
我明天会留意他 I'll keep an eye on him tomorrow.
你去 我却不能去 哼 You're going and I'm not? Huh.
他觉得我会伤害到别人 And he thinks I'm the one who's gonna hurt somebody?
他还想联系死人呢 And he's trying to contact a dead man.
他告诉你什么计划了吗 Did he tell you the plan?
给我讲讲 What is it?
我也很担心他 知道吗 I'm worried about him, too, you know.
但要是这个计划有问题 But if there's a problem with this plan,
你的经验不可能看出来 you don't have the experience to see it,
更别说埃弗斯的保镖了 much less Evers' body man.
他会背叛你的 你们俩 And he'll cross you, both of you.
我的用处就在这里 This is what I do.
我可以帮忙 I can help.
知道你在干什么了 I see what you're doing there.
利用你掌握的逆反心理 Using your reverse psychology or whatever.
操控我的同理心 Playing on my empathy.
我谁都没操控 I am not playing.
他是我儿子 He's my son.
晚安 Good night.
《共享数据法案》只是 The Shared Data Act is just
又一种非人化我们的方式 another way they dehumanize us.
我们就像是 We are like
一副副血肉之躯的木偶 these flesh and blood puppets,
他们把双手捅进我们的屁眼儿 and they've got their hands up our asses
在幕后操纵着我们 and they're pulling the strings,
让我们工作 为他们卖命 while we work and we work
为他们毁灭地球 and they kill the planet.
我们为他们杀人 We kill for them!
而全程都是他们 And all the while, it's their shit
用沾满鲜血双手在背后操控 and blood-covered hands pulling the strings.
对 Yes!
然后他们拔出双手 把鲜血甩在我们脸上 Then they pull it out, they shake the blood in our face
再狠狠把我们摔在地上 and leave us in a heap on the floor.
我不接受 I'm not okay with that.
你们接受吗 Are you okay with that?
所以我们要说什么 So what do we say?
夺回你的生活 夺回你的生活 Take back your life! Take back your life!
现在我们要怎么做 And now what do we do?
杀了你的主人 杀了你的主人 - Kill your master! - Kill your master!
杀了你的主人 杀了你的主入 Kill your master! Kill your master!
对 Yeah!
杀了你的主人 Kill your master!
杀了你的主人 杀了你的主入 Kill your master! Kill your master!
宝贝 你真要去吗 Baby, are-are you really going to?
我当然去 你现在退出吗 Of course I am. Are you out now?
-犹犹豫豫的 -宝贝 别这样 - Just make up your mind. - Oh, baby, come on.
就是 我 I mean, I just...
宝贝 我从没做过这种事 Baby, I've never done anything like this.
你要么就履行承诺来帮我 Well, you can help me, like you said,
要么就别挡路 or you can get out of my way.
好吗 Okay?
听着 我得为自己去争取 我不能 Look, I need to do this for me. Okay? I-I... I just...
我不能再这样生活下去了 I can't live like this anymore, you know.
我只想夺回我的生活 I just want my life back.
我想帮你 宝贝 真的 I want to help you, baby. Really, really...
宝贝 我爱你 很爱你 宝贝 Baby, I do. I do, baby.
凯尔 凯尔 别去 Ky. Kyle. Kyle, stop.
别这样 我只是想帮你 宝贝 Stop. Just, I want to help you, baby.
真的 求求你 宝贝 留下来吧 Really, just... Just, baby, just stay.
留下来吧 Just stay.
你他妈的算了吧 You know, just fucking forget it!
好吧 我自己去 Okay? I'll just do it myself.
我就不该告诉你的 I shouldn't have even told you.
忘了你曾经认识吧 Just forget you know anything about me.
-好吗 -不要 等等 宝贝 - Okay? - No, no, wait, baby, just...
凯尔 凯尔 Kyle. Kyle. Kyle!
不 等等 No, just wait, just...
好的 我会帮你 Okay, I'll help you!
求你 不要离开我 Just-just... just don't leave me.
凯尔 别离开我 Ky... Don't leave me.
别丢下我 Don't leave me!
-嘿 -凯尔 - Hey. - Kyle.
-凯尔 -没事了 没关系的 - Kyle. Kyle. - It's okay. It's all right.
成败就在今日了 Today's the day.
我和兰曼先进去 Lanneman and I will go in first,
选好我们的新箱子 交定金 take possession of our new box, make a deposit.
两千万的代管押金到账后 我们就可以进去了 With $20 million in escrow, we can sign in,
到时候我们会被护送到金库 at which point we will be escorted to the vault.
你跟在我们后面 以潜在客户的身份参观 You'll come in after us, take a tour as a potential client.
这时我们应该已经进入保险库了 By that time, we should be in the vault.
兰曼会分散护送人的注意力 然后偷天换日 Lanneman will distract the escort and make the switch.
-哪一个 -844 - Which one? - 844.
但到执行以上步骤 None of which can be possible
必须先攻破警报系统 until the alarm system's been defeated.
接下来就该你上场了 And that's gonna be your job.
等等 什么 我 Wait, what? I...
我 我上场能干啥 I... How am I gonna do that?
警报器 电脑之类的东西我一窍不通 I don't know alarms, computers, any of that.
-你不需要通 -我不需要 - You don't have to. - I don't?
一个系统中最脆弱的那一环 The weakest element to any system
永远都是人类 is always gonna be the human element.
你知道这个就够了 All you need is this.
这是一支笔 A pen?
红外线激光笔 An infrared laser pointer.
-哦 -肉眼是看不见的 - Oh. - Invisible to the naked eye.
天啊 Oh... my God.
抱歉让您久等了 So sorry to keep you waiting.
接下来可以安排您参观 Are you ready for your tour?
吉拉德1550是这个国家 1550 Girard is the country's
一流的私入隔离设施 preeminent private sequestering facility.
把安全系统做得精益求精 We pride ourselves on both our discretion
一直是我们引以为傲的事 and our state-of-the-art security.
-什么情况 -门 门为什么 - What is this? - W-Why
-关上了 -没事的 别着急 - is the door closing? - It's okay. It's okay.
他患有创伤后应激障碍 He suffers from PTSD.
-幽闭恐惧症 -天哪 - Claustrophobic. - Jesus.
你会没事的 You'll be all right.
CP-7 传感器误差 请重置 CP-7. Sensor error. Reset.
真抱歉 I'm so sorry.
这种情况之前只出现过一次 That has only happened once before...
CP-7 传感器误差 请重置 CP-7. Sensor error. Reset.
天哪 快把门打开 Oh, Jesus. Open the door.
能请他尽快把门打开吗 Can we ask them if they could open the doors as quickly
拜托了 as possible, please?
太好了 Great.
深表歉意 女士 我可以向您保证 My deepest apologies, ma'am. I can assure you that
这种情况从来 that has never...
哦 又来 Oh, come on.
我看 我还是把 I-I... I should probably
我的贵重物品存到伊顿何思特吧 take my valuables to Eatonhurst like I...
请稍等 请您再稍微 Oh, one moment. Uh, if you could literally
给我们一点点时间 bear with us for one minute,
等系统重启后 一切都会没事了 we'll reboot the system and everything will be fine.
柯罗金·F协议 系统硬重启 Kolgin. F Protocol. Hard reboot the system.
授权GMRC-781 Authorization GMRC-781.
-把门打开 -柯罗金 重复 - Open the door. - Kolgin. Repeat,
硬重启 快开门 - hard reboot. - Open the doors!
-先生 请您别这样 -你管得着吗 - Sir, you can't do that. - Oh, the hell I can't.
-把门打开 -启动 - Open the doors. - Initiating.
所有入口保持关闭 All doors will remain shut
直到所有传感器和摄像头恢复正常 until all sensors and cameras are back online.
稍等下就好 先生 拜托 It'll be less than a minute, sir. Please.
我在伊拉克就曾被关在箱子里 I was locked in a box in Iraq,
绝不允许他们再这么对我 and I'll be goddamned they do it to me again!
没人要把你关起来 No one is gonna lock you up.
我们也不想触发烟雾报警器 We don't want the smoke alarms triggered
-先生 -你们不能这么关着我 - as well, sir... - You're not gonna lock me up!
快开门 Open the doors!
除我之外我们小队 They killed
全被他们杀光了 everyone else in my unit.
都被一枪爆头 他们杀掉了我的全部队友 Shot 'em in the head. They killed my whole team!
快开门 Open the doors!
18秒 18 seconds.
15秒 15 seconds.
-只剩15秒 -我 - It'll just be 15 seconds. - I...
我听到了 谢谢 I heard, thank you.
-把门打开 -别紧张 - Open the door! - Take it easy!
-冷静点 -9 - Take it easy? - Nine.
-你不明白 -7 - You don't understand. - Seven,
-我差点死在那个箱子里 -六 五 - I almost died in that box! - six, five...
我的队友全被杀了 They killed everyone else in my unit.
先生 请您冷静一下 Sir, please, take it easy.
系统回归 全部标准化重置 Back online. All systems nominal.
真抱歉 我们赶快办事吧 I'm very sorry. We should just lock up.
我从没见过他那样 I've never seen him react like that.
三 二 一 Three, two, one.
向您道歉 Uh, apologies.
已经修好了 不会再发生了 All better now. It won't happen again.
-这种情况常出现吗 -不 - Does this happen often? - No.
但警报系统这东西 敏感点总比迟钝要好 But better the alarms are overly sensitive than not enough.
-要去看看我们的金库吗 -海莉 我们得走了 - Should we see the vault? - Hailey, we got to go.
-等等 怎么了 -我搞砸了 - Wait. What? - I fucked up.
我把钥匙落在克劳利箱子里了 我们得马上走 I left a key in Crowley's box. We've got to get out of here
否则他很快会发现 before they discover it.
沃尔科特小姐 要去看金库吗 Miss Wolcott. The vault?
海莉 我们得走了 Hailey, we got to go.
我帮你登出系统 Let's get you checked out.
沃尔科特小姐 我带您看看 Miss Wolcott, should we go see
金库吧 the vault?
行 那就去看看金库 Okay. Let's see this vault.
有什么问题吗 Is there a problem?
稍等 One second.
钥匙您自己会留一把 You will receive your, uh, own key,
而您的护送人 and your escort will
会拿着万能钥匙 hold on to the master.
跟您讲一遍开箱流程 Walking through the opening protocol.
您可以自己选箱子 You, uh, can choose a box
系统也可以给您分配一个 or one will be chosen for you.
-抱歉抱歉 -真他妈的服了 - Sorry. Sorry. Sorry. - For fuck sakes.
对不起 Sorry.
CP-7 传感器错误 请重置 CP-7 sensor error. Reset.
重置 重置 重置 - Reset. Reset! - Resetting.
对不起 女士 I'm sorry, ma'am.
我不想骂人的 但请一定注意保管好 I didn't mean to curse, but you really need to be more careful.
您的笔 Your, uh, pen.
我拿到了 I've got it.
怎么样 Well?
一切照计划运行 Like clockwork.
-威尔人呢 -就在我后面 - Where's Weir? - Right behind me.
感谢耐心等待 您可以走了 赫斯顿先生 Thank you for your patience. You're good to go, Mr. Heston.
谢谢你 Thank you.
演的可真像 Hell of a performance.
千得好 Well done.
谢谢你 Thank you.
顺便问下 你认识皮特吗 By the way, do you know Pete?
皮特是谁 Who's Pete?
那就是皮特 把公文包给他 That's Pete. Give him the briefcase.
真他妈 Oh, shit.
操 我就知道 Fuck. I knew it.
我就知道 我就知道 I knew it. I knew it.
我早说过会发生这种事 I told you this was going to happen.
-冷静点 没关系 -你没事吧 - Calm down. It's fine. - You okay?
没事 Yeah.
你带进去的公文包只是个诱饵 对吧 The briefcase you walked in with was a decoy, right?
你把假的给了兰曼 You gave Lanneman the decoy,
把真的放进了保险箱 you put the real one back in your box.
看来我得回去再拿一趟了 Guess I should go back in and get it.
你那笔钱应该退回来了 Thought you might want to look in on your money.
就问你服不服 威尔 You got to hand it to me, Weir.
我对你可以说是黑带级别 That was black-belt level,
110%的信任了 110% trust on my part.
要我说 表现绝对爆棚 Pretty fucking impressive, if you ask me.
确实是 谢谢你 Yes, it was. And thank you.
你刚才救了我的命 You saved my ass back there.
因为我失误了 而且 'Cause I screwed up, and...
如果不是你 我不可能站在这儿 I wouldn't be standing here if it wasn't for you.
我今天绝不该把你置于那么危险的境地 And I put you in a position you should never have been in,
你要真出了什么事儿 and if something had happened to you,
我永远都不会原谅自己 所以 我 I would never have forgiven myself. So, I'm...
我很抱歉 说真的 I-I'm sorry. Honestly, I...
我不知道自己当时怎么了 I don't know what happened.
今天的事只能说明 你是个有血有肉的人 You showed that you're an actual human being,
会犯错 capable of fucking up.
会寻求帮助 And asking for help.
也会道歉 And apologizing.
怎么啦 What?
我想吻你 I want to kiss you.
是吗 Yeah.
有个朋友曾经告诉我 A friend once told me...
大家都喜欢自信的人 ...everybody's a sucker for confidence.
参议员 Senator?
你真他妈厉害 威尔 Oh, you're fucking good, Weir.
看来我小命落你手里了 I guess you own me now.
-需要我做什么 -要求跟之前一样 - What is it I can do for you? - Same rules as before.
告诉我们如何能找到那个人 You give us everything we need
就把箱子还你 to find our guy, you get your case back.
今天下午三点整见面 我把地址发给你 Meet at 3:00 p.m. sharp. I'll text you the address.
哈 我真想看看她现在的表情 Damn, I'd love to see her face right now.
-是 长官 -你们就位了吗 - Yes, sir. - Are you in position?
-马上 -快点 - Almost. - Well, hurry up.
这场比赛中 时间就是生命 Every second matters in this game.
主人今天必须死 The master dies today.
把车开过来 Bring the car around.
你准备好了吗 You ready?
准备好了 宝贝 Ready, baby.
约翰 约翰 电话响了 John? John, phone.
多谢 Thanks.
参议员 Senator.
我们可能会晚到一会儿 We're gonna be a little bit late.
为什么 我说的是三点整 Why? I said 3:00 p.m. sharp.
我的人加了一篇政治演说 My people-- they added a stump speech.
-不是个好主意 -哦 - That is not a good idea. - Oh,
别这么夸张 don't be dramatic.
我会去赴约的 I'll be there.
参议员 Senator!
参议员 Senator?
参议员 该死 Senator? Goddamn it!
我看到他了 Got him in my sights.
动手 Do it.
刚他妈出什么事了 The fuck just happened?
大都会警局找到一把枪 MPD has recovered a gun
但枪手仍然在逃 and the shooter remains at large.
我们拿到了现场的录像 Now, we've received footage from the scene.
观看需谨慎 View discretion is strongly advised.
-天啊 -与此相关的是 - Oh, my God. - In related news,
参议院多数党领袖呼吁 the Senate majority leader has called
立即对《共享数据法案》进行投票 for an immediate vote on the Shared Data Act.
这项一度陷入困境的立法草案 The once troubled legislation will be brought
被迅速提上议程 to the floor as soon as possible,
民意调查显示 两党均强烈支持 and the polls are showing strong bipartisan support.
妈拉个巴子的 Goddamn it!
-克罗利干的 -是的 - Crowley. - Yeah.
克罗利为什么要杀掉自己的候选人 Why would Crowley kill his own candidate?
因为他并不想赢下总统选举 'Cause this wasn't about winning the presidency.
他想通过这项参议员 This was about passing a piece of legislation
领导的立法案 that the senator campaigned on.
只需要策划一场暗杀 All he had to do was have her assassinated.
重编一套叙事 Reshape the narrative.
前途无限的年轻参议员英年早逝 Bright young senator cut down in her prime
她曾承诺保护人民不受激进分子伤害结果命丧敌手 by the radicals she promised to protect us from.
这样一来 她便成了烈士 Turn her into a martyr, guaranteeing
她的法案也保证会通过 that her legislation would pass.
这项法案一旦通过 When that happens,
克劳利就会获得每一个美国人 Crowley gains access to thousands of data points
手机或电脑中的 on every single American with a cell phone
上千个数据点 or a computer.
他就能控制所有人 He can control anyone.
所有事 Anything.
-你做得很好宝贝 -么么 - You did so great, baby. - Mwah.
非常感谢 Thank you so much.
我爱你 I love you.
真的 我爱你 I do. I love you.
你很完美 You know, you're perfect.
从我们认识第一天我就知道 Like, I knew it from the day we met.
就是找你找得好辛苦 Just took so long to find you.
你知道我研究了多少女孩的脸书 You know how many girls' Facebooks
才找到了一个合适的人吗 we had to scrape in order to find someone?
你的声音怎么了 宝贝 What's wrong with your voice, baby?
要找到正确的组合太难了 要热爱政治 You know, with the right mix? Passion for politics,
-喂 -要愤怒 - Hey. - angry.
要孤独 You know, so lonely.
在跟精神疾病作斗争 Struggles with mental illness.
没有依恋障碍 No attachment disorders.
-等等 凯尔 -最重要的是 - Wait, Kyle... - Most importantly, someone
一个我操着不心烦的人 I could stand to fuck.
-凯尔 -只要数据足够多 - Kyle... - With enough data, you can make
你几乎可以操控任何人 people do whatever you want them to.
有趣的是 你已经差不多6个月 It's funny, you haven't been on your meds
没正常吃药了 for almost six months now. -
因为我给你换了药 'Cause I started changing them out.
然后你一点一点 And then, little by little,
就转入了顺势疗法 now you're basically homeopathic.
就像他说的 And like he said, you know,
让她 让她需要你 "Make her... make her need you," he said.
就像需要氧气一样 You know, "Like she needs oxygen."
下一步就是 And then I started hitting the dog
打一巴掌再给个甜枣 and I started petting the dog.
前一秒"哦 我爱你" 下一秒就是"我恨你" Like, "Oh, I love you," or then I kind of, like, hate you,
你知道的 you know...
时不时闹个分手 "I'm leaving, I'm staying."
他说 He said...
等你把枪递给她时 "When you hand her the gun,
她一定会拿着 因为她想拿 "She'll take it because she wants to.
囚为她爱你 And because she loves you."
知道吗 You know?
然后要确保她死得干净利落 You know, "And then we'll make sure she gets away clean,
毕竟我们不想被抓 'cause we don't want to get caught."
懂吗 这样会 You know? And then
把秘密洒出来 spilling the beans.
对 把秘密洒出来 这是 You know, "spilling the beans," that's...
这也是一个原因 that's another one.
好笑吧 L-O-L.
好吧 Okay.
我们刚收到消息 We just received word
于今天下午去世 has passed away this afternoon.
真他妈操蛋 Fucking bastard.
纽约的伊莱莎·威尔斯 as Eliza Wells of New York City.
从她的社媒帐号上可以看出 她有着 Her social media presence shows a person deeply entrenched
强烈的边缘政治抱负 in fringe political causes.
并至少一篇帖子中 提到过自己在跟 And in at least one post, she mentions her struggles
抑郁症和双相情感障碍作斗争 with depression and bipolar disorder.
赤裸裸的替罪羊 Straight out of the patsy playbook.
大都会警局已经对她展开了抓捕 MPD are still searching for her
如有人发现任何信息 and are asking if anyone has any information
请立即与他们联系 to please contact them immediately.
伊丽莎·威尔斯最后一次出现 Eliza Wells was last seen on foot,
是在今日的政治集会上 running from the park moments after...
她在光天化日之下 The brazen attack happened
残忍袭击参议员后 从公园步行逃跑 in the middle of the day at a political rally.
埃弗斯参议员被空运到医院 Senator Evers was airlifted to the hospital,
随后去世 but has since passed away.
今天下午 埃弗斯参议员几小时前 This afternoon, the shooting death of Senator Evers
在竞选过程中被枪杀 on the campaign trail
她的安保人员一同遇难 along with her security agent just hours ago
全国陷入一片震惊 sent shockwaves across the country.
枪手身份已被确认 The shooter has been identified...
告诉他我别无选择 Tell them I had no choice.
迈尔斯 不要 Miles, no!