-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
=http: //www.ragbear.com==- 片名：第十三个故事
-=破烂熊字幕组=- 翻译&校对：恐怖小天后 时间轴: RoyJames
这是荒野吗
是
下午好
丽娅小姐？我是温特小姐的管家
我叫朱迪斯
很好 我会马上送点三文治来的
一路这么长时间 你肯定饿了 谢谢
温特小姐四点在书房等你
丽娅小姐 你有看过我的书吗
我想几乎全部吧
好
你还是坐下吧
如果你的回信 我没有解读错误的话
我开出的这个很有吸引力的条件 你并不感到雀跃
我… 你保证能拿到很丰厚的定金
不过从你的穿着我能看出来
你对钱没什么兴趣
我写过视金钱如粪土的人
但从没想过会真的遇到一个
我的书对你来说太主流了吗
究竟是什么让你犹豫呢？
我想知道你为何会选择我帮你写传记
肯定不是你为勃朗特姐妹写的知名传记
我根本不想读
不是的 你引起我注意的 丽娅小姐
是你为那本虚伪杂志写的文章
关于兰迪尔姐妹 那对双胞胎
当然我做过一些调查
我不禁发现
在我看到的几篇采访中
你在每一篇文章中对自己的描述都有所不同
你觉得我是个骗子？
我并不是这个意思
你不会以为我蠢到
没完没了地重复同一个故事吧？
我编造故事是为了不让自己无聊
这是我的职业 毕竟 他们只是记者
如果你懂我意思的话
恐怕我不明白 抱歉
你不用这么客气 我受不了太客气
我一向认为 友善
是其他方面都失败了之后唯一剩下的
你显然是很成功的
这就好多了
你有感情生活吗
等等 等一下
我有个很不一般的故事不要拒绝
是关于双胞胎的
拜托 回来吧
来
坐下
别生气 我只是想认识一下你
我不能把一辈子的秘密都吐露给
一个完全的陌生人吧
可这是你的主意
我以为是你想这样做
不是我想 是必须 为什么？
因为我老了 我要死了
要死了？
不然我干嘛让自己受这个罪
你需要知道我的什么？
我需要确定你愿意告诉我事实
我是个传记作家 我与事实打交道
真是太无聊了 你个小可怜
我们从我问你三个不同 可证实的问题开始 好吗？
然后 如果你的回答是真的 三个问题
令人愉快的传统
我的第一个问题 你的真名是什么
这我很容易就骗到你的
是维达-温特 我自己改的
你需要知道的是我最初的名字
没错 是的
艾德琳-玛驰
下一个问题是你的出生地
你可以去伦敦的圣巴斯查记录
下一个
我想你给我讲一件在你改名之前
发生过的事 也要是可查到记录的
可以 不过我要先提个条件
什么？ 你必须让我按照年代来讲故事
不能打断 不能提问
不能偷看最后一页
好 很好
你相信有鬼吗
这问题不好回答
信还是不信？
或许 某些鬼吧
我去过离这儿五里地的一栋房子
一栋鬼屋
明白 不 你不明白
这是我的故事
但是用任何词语都无法慰藉
那是更残酷
更痛苦的东西
我想我们应该称之为 事实
我被带去一栋名为安吉菲尔德的房子
我17岁的时候 发生了一场大火 房子被毁
有记录可查吗
本地报纸上都有的
我可以给你看一个不同的记录
你瞧 不管我刚才怎么说
你知道我故事的结局
结局? 你说那是发生在你17岁的时候
在你开始写作之前 噢 写作
那不过是为了打发时间
我要是吓到你了 很抱歉 丽娅小姐
一个人对自己的恐惧早已习以为常
别那样 玛格丽特
进
你要是不介意的话 克利夫顿医生 温特小姐的医生
想和你聊几句
好的
多谢你同意见我 丽娅小姐
温特小姐让我跟你解释一下她的身体状况
噢？ 温特小姐得了胰脏癌
是最近发现的 并且已经扩散到全身了
也就是说她所剩的时间不多了
还有多久？
我们无法精确估计
大多数人是坚持不了这么久的
但温特小姐非常坚强
她想我告诉你 时间很宝贵
你可以转告她 我明白的
谢谢
你做她的医生多久了
久到知道我是不会有耐心看你的书的
昨晚我很开心
你没有问每个人都会问的那个问题
是什么？ 关于第一本书
噢"第十三个故事"
没错 每个人都会问为什么只有十二个？
是啊 为什么只有十二个呢？
我们可以开始了吗？
故事在安吉菲尔德开始
在父母神秘 没有理由的死亡之后
房子由查理-安吉菲尔德和他的妹妹伊莎贝尔继承
她在不到一年前才离开这里 但她的丈夫
罗兰-玛驰 战死沙场
所以她回来了
当然在他们父母那个时候
是有很多仆人打理房子的
但现在只留下了两个
管家 邓恩夫人 每个人都称呼她老板娘
以及园丁 约翰-迪里吉斯
我们叫他挖土约翰
放在那边 好吗
哎呀呀
他们叫什么？ 艾德琳和艾米琳
哪个是哪个？
我也不知道
安吉菲尔德先生呢？
我想他会在书房 夫人
这些就交给你了
坦白说 并不是贫穷 或是战争需要
让安吉菲尔德的工人离开
是因为混乱
和伊莎贝拉哥哥古怪 反复无常的行为
所造成的不安
查理 我回来了
什么意思
我永远地回来了 我带了孩子们来
什么？
什么孩子？
是啊 现在只有你和我了 查理
你不应该离开那么久 伊莎贝尔
我没办法 查理 我都跟你解释过了
还是一样
这个可以是艾德琳
我想我们小的时候
完全被无视了 不用上学 没有教养
我们只有自己 还发明了自己的语言
查理和伊莎贝尔一心都扑在对方身上
我们生活中唯一能隐约代表父母的
是老板娘和挖土约翰
你好吗 老板娘
但我们有彼此我们是彼此的全世界
我们无法想象除了我们之外还有谁存在
我想这就是我们如此残酷的原因吧
花园是挖土约翰的曾祖父
最早种植的
那是他的骄傲和满足
我们在房子和花园里没有限制
我们跑遍了每一个角落想做什么就做什么
我们是住在大房子里的孩子 所以他们选择忍受
一
直到有一天我们带走了玛丽-詹姆森的孩子 二
三
下午好 你们妈妈在吗
我去后门试试吧
狄奥朵拉-茅斯利夫人 当地医生的妻子
喜欢多管闲事 积极地自告奋勇
要跟查理和伊莎贝拉处理玛丽-詹姆森孩子的事
你好？
有人在吗
安吉菲尔德先生？
怎么了？温特小姐？
是我的狼
狼？
我给他取的名字
药物的作用是要让他不长大 但是…
他每天都会更早醒来
有什么我可以做的吗？
今天要不要就到这里？
不不不 不用 他是在试探
咱不能鼓励他
现在
丽娅小姐 说到哪儿了？
嗯...医生的妻子和小提琴
我很想知道接下来发生了什么
肯定是其中一个孩子 不是
不 我告诉过你 我进来时 看到孩子在外面台阶上
不是的 是个穿白衣服的女人
这房子里没有自衣女人夫人
你肯定是见鬼了
人们确实说安吉菲尔德闹鬼
茅斯利医生不知道你是否记得我
有段时间没见了
是啊
或许是这个人袭击了你？
对对我想是的
不好意思 你能告诉我 这是你自己弄的吗
是的
安吉菲尔德先生 我能私下跟你谈几句吗
我想起码一个月内最好不要去看她
给他们点时间…得出结论
查理先生
这房子里没有白衣女人 夫人
你认为我在撒谎？
你相信有鬼吗
人们确实说安吉菲尔德闹鬼
在他们把伊莎贝尔送去精神病院之后
查理-安吉菲尔德彻底崩溃了
茅斯利医生通过家庭律师
委派了一名女家庭教师来照看我们
她叫赫斯特-巴罗
欢迎来到安吉菲尔德
我来帮你拿包
这么说孩子们从来不认识她们的父亲
是的 小姐 我们都不认识
恐怕伊莎贝尔小姐自己都不是很了解他
她唯一注意过的男人就是他哥哥查理
在她回到这儿之后 她为他做了一切
如果你懂我意思的话
恐怕我不是很明白 邓恩夫人
好吧... 不管怎样 我应该见一下安吉菲尔德先生了
我不知道他是否想见你 小姐
他本人状态不是很好
他把自己关在房间里 不许任何人打扰他
这样啊
他一向不喜欢交际
不过自从伊莎贝尔小姐被带走后 他都不怎么露面了
不知道孩子们在哪儿呢
我去看看能否把她们找过来
不 不用 邓恩夫人 我们不用去追着她们
她们肯定会下来吃晚饭的
通常不会
她们只会偷偷下来 自己去储藏室扫荡
噢...我们不应该纵容她们这样啊
我们到双胞胎房间试试看吧 小姐
从这儿走左边第三个门
就是这儿
来吧 姑娘们 来认识下你们的新老师
抱歉 巴罗小姐
没关系的 邓恩夫人 我们有的是时间
我想看看房子里的其他地方
我带你逛逛
不 不用 你去厨房忙你的吧 邓恩夫人
我自己转更好
第一天下午 我们拒绝下楼去见他
我们以为她会很泄气 然后就走了
但她没有？ 没有
她是第一个想要照顾我们的人
我去看了一下安吉菲尔德
是吗？
有看到鬼吗
我有看到一些东西
是什么？
说不好
嗯 你刚才说到赫斯特
是的
你跟她有点像
哪方面？
她很坚定 爱追根究底
食物
食物 饿
在赫斯特来的第一天晚上
她就已经采取了策略
为我们对她的视而不见
没有钥匙
艾米琳 艾德琳？
你是哪个 艾德琳还是艾米琳？
艾米琳
你肚子饿吗？想吃晚饭吗？
那你姐姐呢
算啦 我们去厨房
跟我来
所以 从一开始 赫斯特就成功地挑拨了我们
我们的教育过程并不能说是一帆风顺
尽管艾米琳一直都很容易对付
早上好啊 艾德琳
非常感谢 约翰
我必须说 你肯来真是太好了
今天早上呢
我们要从画下漂亮的安吉菲尔德房子开始
你完全可以坐在这里的 只要你觉得舒服
艾德琳 艾德琳 这种行为是绝对不允许的
听到没有 你听到没有艾德琳？
听到没有 你听到没有 艾德琳？
小姐
什么事 艾米琳？
画完了小姐
等一下
非常好 亲爱的
我想你没有画完吧 艾德琳
玛格丽特？
你相信有鬼吗
你以前问过我
我记得你的回答很含糊
只能说我现在开始相信了
哦？为什么呢？
反正赫斯特不信
太理智了 可怜的人
她要是没有那么理性的话
对她来说 要容易许多
我们真的没办法弄到一些好鱼吗？
可以的 如果你真的想要 这是小事儿
艾米琳？
她在花园里小姐
我...我刚看到她
我能听到她们在外面
奇怪了 我发誓我...
她是穿着白衣服吗 小姐？
是啊 没错
那是鬼
别说傻话 邓恩夫人
应该是阳光照到了镜子上
白衣女人 小姐 我们都见过她
我没有 我也肯定不想看见
那年夏天 茅斯利医生的到访
有些频繁 超过了医疗需要
茶 我真是拿艾德琳没办法了
她是个好斗又危险的孩子
她几乎都不吃东西
我们要两个人才能按住她洗澡
她似乎对任何人类情感都无动于衷
她聪明吗？
不好说 因为她拒绝开口讲话
在我到后不久 我找了一些有关双胞胎的研究
是吗？
如果我没理解错的话
原因可能是 在某些双胞胎中
他们之间会分配可用的情感和性格特点
这样一来 一个就会平和消极 另一个就放肆暴力
一个干净 另一个就喜欢脏
当然 这些你比我要更懂
并不一定
是啊
我妻子的意见是
我有时会跟我妻子讨论病人
她认为这两个孩子或许就是本性坏
我认为解释或许要比这微妙
毫无疑问 我妻子倾向于接受普通人的看法
我认为眼下这种情况
确实是进行研究的难得机会
没错
我非常愿意协助你
艾德琳在哪儿？
很快就回来
我恨你 艾德琳听话
艾米琳！ 当心约翰
注意点儿
艾德琳
巴罗小姐 关好车门
艾米琳 她进去了吗
快来 可以走了吗
快走
天啊 艾米琳
进来 我带你去看你的房间
你会喜欢的 全都是你自己的
我告诉你 这事儿不会有好结果的
艾德琳
赫斯特和茅斯利医生全身心投入到
他们的科学试验中
热衷于每天的讨论
根本没有注意到他们的病人
根本毫无进展
他们完全忽视了唯一一个 也是最明显的诊断
双胞胎非常想念对方
艾米琳
你在这儿啊 来吧 该吃饭了
你去哪儿了啊 我到处找你
我们去树林里了
不 你应该说"我去树林里了"
我去树林里了
嗯 你在那儿做什么了？
我们采了蓝铃花
走吧
你把蓝铃花放在哪儿了？
你采的蓝铃花？你放在花瓶里了吗？
没有 我们留着给艾德琳
你纠正她 你看 她会暂时改过来
但还总是会说"我们"
我担心艾德琳根本不会讲话 天啊
我不认为让她离开房子
是很谨慎的做法 你说呢？
我说 我不认为让艾德琳
离开房子是安全的
是
我们不是说好房间不会马上启用
应该一直锁上的
是啊 没错 小姐
我刚看到会客室的门开着
通通风总不是坏事儿
所以是你打开的 是吗
不是的 小姐
我没有钥匙了 记得吗？
钥匙在你那儿
怎么了 你为什么让艾德琳出去
噢...那不可能的
我刚刚才看到她跟艾米琳在一起 在园子里
别激动 给
艾德琳过去一个小时内 一直都在这个房间里
从吃完早餐后
我肯定是要疯了
我请你马上离开这里
让约翰来接孩子
我晚点儿再跟你谈
第二天 赫斯特消失了
收拾了东西 偷偷走了 再也没见过
她怎么了 不知道
医生也不见了 所以我们可以推测一下
传说他们俩一起跑去美国了
不管是哪儿 我相信他们俩都过得很好
赫斯特是个足智多谋的…小东西
她在楼上
艾米琳
可你为什么要那么做呢
我...我不能告诉你
在接下来的五六年里 尽管大家很努力
想要维持好的状况 但一点点的 一切都变了
先是从精神病院来了一封信
说伊莎贝尔因为肺炎死了
又过了一个星期左右 我们发现查理不再碰
老板娘给他准备的食物
他走了
我想到查理可能会在一个地方
我经常跟着他 看着他和伊莎贝尔在那儿
我从来没有告诉过别人
如果主人查理走了 我们不应该告诉谁吗？
没必要
我每个月底去银行取钱
就和平时一样
如果手头紧
我认识一个人会买酒窖里的酒
他不会同意的
不管怎样 我还是把晚饭给他送上去吧
当然 老板娘患有某种老年痴杲
但我们和以往一样稀里糊涂地过日子
请原谅我
玛格丽特 我很抱歉
地下
艾米琳？
死人到下面去
你是艾米琳吗？
你看上去很疲倦 怎么了？
我昨晚没怎么睡
那你可以继续吗
当然可以
我们之前说到老板娘死后发生的事
约翰带来一个当地男孩帮忙打理花园
安布鲁斯-普洛克
我不明白干嘛要找他来
他人不错
让我有时间处理房子里的事
你说过要教我修剪树丛的
我会的 好吗
你要先检查安全闩 好吗
好 有点不稳当 顶住树
好 有点不稳当顶住树
上去之前要先检查好
上去吧
永远不要朝着太阳 或是你的影子剪 明白吗
明白 永远不要看云彩
它们会一直动 会干扰到你
好样的
没错
梯子呢？
迪吉里斯先生拿走了 他在后面修檐槽
显然是有人对安全闩动了手脚 谁？
我们说好不能提问的
之后 一切就都很模糊了
不过我确实有镇定地告诉警察
查理舅舅走了
葬礼后 我们和家庭律师
罗麦克斯见了个面
你的舅舅究竟在哪儿呢
秘鲁吧
秘鲁？ 我想是的
那他什么时候回来？
不知道 不过很快了
你现在17岁 如果我没搞错的话
是的
我在想咱们可以做怎样的安排
来确保你和你的妹妹得到恰当的照顾
我们早已习惯自食其力了
是 但我... 我祖母很熟悉这栋房子
她可以每天来看看
没必要这么麻烦你祖母的
那正好 因为我根本没有祖母
那你认为是谁杀了约翰？
肯定不是艾米琳 如果你是在想这个的话
安布鲁斯根本没有动机 恰恰相反
那...
我们说好不能提问的
要有耐心 丽娅小姐
就是这样 你逃过了
罗麦克斯先生很高兴他不用为我们费神
你逃过了一切
我不明白警察为什么没有彻底调查
约翰的死
我会用我自己的方式讲故事丽娅小姐
我想今天这样就可以了
我们说好不提问的
肯定不是艾米琳 如果你是在想这个的话
抱歉 原谅我
所以你也给艾米琳治疗？
是的 是
事实上 她比温特小姐病得更严重
是吗？
几周前我们有试着把她送去医院
但她不肯上救护车
你知道是否有人住在安吉菲尔德吗
怎么问这个？
我知道那里是一片废墟
我去过几次
第一次 有个大个子男人追赶我
第二次 在其中一个房间里
有人住在里面的迹象
他叫奥利欧司-洛夫
他脑袋不清楚 但不会伤害人的
在本地算是个人物了 跟他母亲在面包房干活
你是想问我这个吗？
不 并不是
我想温特小姐可能承认了她十几岁时
犯下了谋杀罪
我还不知道完整的故事 不过有人杀了园丁
我想不到还能会是谁
我不知道该怎么办
你有证据吗？
没 就算我有
我相信你是对的
或许等到你了解更多再说？
艾米琳
克利夫顿医生说 你一直在问有关她的事
你是怎么发现的？
有天晚上我在花园里看到了她
最终想明白了她是谁
这样啊
我想知道她为什么在花园里挖土
还有她一直在不停地念叨什么 什么？
我想她说的是"死人到地下去"
很好
丽娅小姐 你做得很好
那她是在找地下的人吗？
会是谁呢？一个孩子？
你打算什么时候告诉我你的故事 玛格丽特？
我没有故事
每个人都有故事的
如果你埋在心里 它会死掉 再回来纠缠你的
你相信我
我没有兴趣告诉任何人我的故事
麻烦你把那个瓶子递给我好吗
没问题
是什么？
液体吗啡
给我的狼
你说什么？
我说 对不起
那是我特意留着的
请原谅我 拜托
接下来几天我想多花些时间跟艾米莉相处
我一直把艾米琳当作是双胞胎
失去一个双胞胎是很不同的
亲爱的 这是怎么了？
我有过一个双胞胎
玛格丽特 抱歉 我不会跟你说话
我都不会跟你一起走路
我要到另一边去 不要
你自己走吧
请原谅我 求你了
都是我的错
她吃了我专门留起来的一条巧克力
我想要惩罚她
好啦
那来吧
莫伊拉
内疚感对任何人都没有好处
那不是你的错
我妈妈认为是
她从来都没有原谅我
这些年来没有了妹妹我都是一个人 很孤单
我们都有自己的故事
你以前来过这儿 是不是
你是奥利欧司
你来这儿时我吓到你了 我不是故意的
没有 是...我的错 我自己发慌了
看他们做了什么 是啊
开发商
你不是住在这儿吗
没有 我只是来过这儿露营
我跟妈妈住的
我喜欢这房子
那边是怎么了
是啊 很有趣
他们发现了一些骨头
骷髅
她是个好斗又危险的孩子
我一直把艾米琳当作是双胞胎
双胞胎非常想念对方
艾米琳
你们是三个人
你们一共有三个
不只是艾德琳和艾米琳 你们有三个人
有警察去了安吉菲尔德 他们发现了一具尸体
一副骨架
我们有三个人 那是其中一个
抱歉
我很抱歉 是我想当然了
对不起
你瞧 安吉菲尔德一直都住着一个鬼
一个没有名字的鬼
是我
不管喜欢与否 我就是那个鬼
你的妈妈是谁？
不知道
我只知道伊莎贝拉离开去生双胞胎的时候
查理大闹了一场
我知道 我比双胞胎晚出生几个月
查理 天知道他是否知道
他是我们的父亲
你是怎么到安吉菲尔德的
我只知道挖土约翰告诉我的
是什么？
他开始发现他的草莓
胡萝卜逐渐在菜园子里消失
他以为这是
因为有人睡在小屋里
还有这个人没有关好外面的水龙头
喂 你
约翰和老板娘收留了我
或者说 是他
你和我想的一样吗
头发？是的
我们应该告诉他们吗？
我有很多时间都和他们在一起
他教我认识种子图册
不过当然艾德琳根本不想学习认字
她是…
真的危险 没错
暴力一直都是她的第一本能
最终 她杀了约翰
她为什么那么做？
她恨他是有原因的
她似乎认为 当时她和艾米琳
分开 他是有一定责任的
或者她是嫉妒她对我的各种关注
他是我身边最接近父母的人了
在约翰死后 我们和安布鲁斯一起生活
一切都比看起来要难得多
我对他一直都有戒心
不许你碰艾米琳 听到没有
我没有碰艾米琳
很好 不要碰
我想碰的不是艾米琳
尽管她要比你善良
你为什么就不能像艾米琳那么善良呢
不久后艾米琳就怀孕了
我解雇了安布鲁斯
我不打算找人帮忙生孩子
我尽可能地去熟读钻研
所以 我很迷惑
艾德琳疯了 艾米莉又不中用
尽管如此 不知怎的
就是这样 艾米琳 继续
我们做到了
是个男孩 艾米琳 男孩
给
我让你单独休息会儿吧
不
我想今晚把故事讲完 狼已经到门口了
是时候告诉你第十三个故事了
我很早就意识到 艾德琳的妒忌心有多强
她有多恨那个孩子
请继续
不久之后 我发现孩子真的有危险
我知道必须要时刻注意她
艾米琳
艾德琳 不 艾米琳 艾德琳 别动她
那是我第一次见到艾米琳反击
孩子是安全的 艾米琳 他没事
艾米琳 不 艾米琳 不要
艾米琳
你救了孩子的命 是的
我把孩子
放在面包师傅的遗孀 洛夫太太的小屋外
所有人都知道她是个好心人
奥利欧司-洛夫 是的
他的头脑有些简单 但很热心
就像他的妈妈
在我回到房子时
当然 大家都以为…我是艾德琳
刚开始的时候 玛格丽特 我说过这是个双胞胎的故事
我没告诉你的是 我并不是其中一个
我一直都很想的
但她们总是拒绝我
所以我就成了局外人
这让我成为了一个作家
你失去了你的双胞胎 玛格丽特
玛格丽特 那很可怕
但你拥有过她一段时间
她一直都和我在一起
我羡慕你
我好累
狼进来了
谢谢
玛格丽特？
我不想没机会跟你道别 你就走了
我会在这儿待一阵子的
起码等到葬礼后
好 很好 我们到时候再见
之后你会回去伦敦吗？
我不知道我想我会在这儿
找个地方写书
决定了我会告诉你的