拉斯 冯 提尔
反 基 督 者 (片名源自尼采同名著作)
序 幕
反基督者
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
咏叹调 : Lascia ch'io pianga (让我痛哭吧 ) 作者 : 乔治 弗雷德里克 亨德尔 歌曲选自歌剧 Rinaldo (里那尔多)
我渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
我是多么渴望 ♪ E che sospiri
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
我渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
这场争斗模糊了我所遭逢的许多痛苦 ♪ Il duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per pietà,
我祈求我的痛苦能获得仁慈的解脱 ♪ de miei martiri sol per pietà.
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
我是多么渴望 ♪ E che sospiri
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
第一章 悲 恸
反基督者
你好吗?
How are you?
我们不是才刚谈过?
Didn't we just talk about that?
那是昨天
That was yesterday.
今天是星期二
Today is Tuesday.
所以我住院很久了?
So I've been here long?
1个月了
A month.
韦恩说...
Wayne says that
我伤心的方式很反常
my grief pattern is atypical.
是啊...
Yeah.
我跟韦恩谈过
Gotta talk with Wayne.
我觉得他给你开的药量太重了
I think he gives you too much medication, way too much.
拜托你别这样
Stop it, please.
要相信比你高明的人
Trust others to be smarter than you.
他医学院刚毕业 搞不清楚状况
He's straight out of medical school, he don't know what he's doing.
我治疗过的病人比他多十倍
I've treated ten times as many patients as he has.
但是你不是医生
But you're not a doctor.
的确不是
No, I'm not.
他这种医生让我自豪我不是医生
And I'm proud that I'm not when I meet a doctor like him.
你的悲伤一点也不反常
There is nothing atypical about your grief.
都怪我不好
It was my fault.
那我呢?
What about me?
我也在场
I was there, too.
我原本可以拦住他
I could have stopped him.
不对
No.
你不知道他最近会突然醒来
You didn't know that he started waking up lately.
我知道他有时
I was aware that he would sometimes
会醒来
wake up
爬出他的小床
and crawl out of bed...
到处走动
and walk about...
就在你以为他睡熟了
just as you thought that he was soundly asleep.
他会打开安全门栏
He could open the baby gate.
他...
He...
他醒来...
He woke up...
迷迷糊糊的...没人陪他...
and... was confused...
嘿
Hey!
韦恩医生说你想接我回家
Dr. Wayne says he wants me back home.
你就是不肯罢手
You couldn't leave it, could you?
就是要干预
You had to meddle.
你在这里毫无进展
This place leads nowhere.
反而更严重
On the contrary.
悲伤...
Grief...
不是病
It's not a disease,
而是自然健康的反应
it's a natural, healthy reaction.
绝不能硬是将它排除
You can't just remove it, you mustn't.
韦恩知道你是心理治疗师
Wayne knows you're a therapist.
他说你不该治疗家人
He says you shouldn't treat your own family.
原则上我同意 但...
In principle I agree, but...
但你就是比他强多了 是吧?
But you're just so much smarter, aren't you?
我爱你
I love you.
心爱的人受到错误治疗
Nothing hurts more than to see the one that you love
看了最教人痛心
subjected to mistakes and wrongs.
没有一个治疗师比我更了解你
No therapist can know as much about you as I do.
国王郡 法医办公室 港景大道 792号 西雅图 华盛顿州 98104
- 心好痛 - 我知道
- It hurts. - I know.
这是免不了的
There's no way around it.
我也想死
I want to talk to
我不会让你死
I'm not gonna let you do that.
会这样没完没了吗?
Will it just go on and on?
不会 它会逐步变化
No. No, it'll change.
会变得更严重吗?
Will it get any worse?
的确会
Yes, it will.
你对我和尼克一向很冷淡
You've always been distant from me and Nick.
现在回想起来
Ever I come to think of it...
是非常冷淡
very, very distant.
好
Okay.
你可以举几个例子吗?
Can you give me some examples from this?
你的态度很明显
Hell, that's not that difficult to understand.
像是去年夏天
Last summer, for instance...
你去年夏天就很冷淡
You were terribly distant last summer.
身为父亲和丈夫都是
As a father, and as a husband.
你错过了尼克
And that was Nick's last summer
最后的夏天
you missed that on.
真是遗憾
Too bad.
你现在才对我产生兴趣
I never interested you...until now...
因为我是你的病人
that I'm your patient.
我是不是不该谈这些事?
Perhaps I'm not supposed to talk about these things.
没什么是不能谈的
There is nothing you can't talk about.
你根本不关心你的孩子的死活
You're indifferent to whether your child is alive or dead.
你一定有很多治疗师的漂亮说法 对吧?
I bet you have a lot of clever therapist replies to that, haven't you?
事实上...
Well, actually...
我是尊重你
it was to honor your wish.
你想安静的写论文
You wanted peace to write.
也许那不是真心话
Perhaps I didn't mean it.
我的理解...
What I understood...
是你想一个人写作
is that you wanted to write alone.
你和尼克要单独到伊甸屋去
That you and Nick were going to go to Eden,just the two of you.
好完成你的论文
That way, you could finish your thesis.
但我没完成
But I didn't.
没有吗?
You didn't?
看吧
You see?
你连这个都不知道
You didn't even know that.
为什么放弃? 这样不像你
Why did you give up? That's not like you.
那篇论文在山上变得没那么重要
The whole project just seemed less important up there.
就像我谈起题目时你说的
As you said, when I had told you about my subject:
"肤浅"
"Glib".
我没说你的题目肤浅
I never called your subject "glib".
也许用词不同 但意思一样
Perhaps you didn't use that word, but that's what you meant.
突然间它真的变得肤浅
And all of a sudden, it was glib.
甚至像是在骗人
Or even was some, some kind of lie.
我懂了
I see.
你才不懂
No, you don't see.
你偏偏就是不懂这件事
You see a lot of things, but not that.
吸气数到五
Inhale. On a count of five...
冷静下来
call me, call me.
听我的话跟着我做 吸气
Just... follow me, do it with me. Inhale.
吸气数到五
Inhale, on a count to five...
吸气 二...
Inhale. Two...
听我的话 我教你怎么呼吸
Stay with me, stay with me. I'm gonna teach you how to breathe.
吸气
Inhale.
二 三 四 五 憋气
2, 3, 4, 5, hold.
二 三 四 五 吐气
2, 3, 4, 5, exhale.
二 三 四 很好
2, 3, 4- good.
想像
Imagine,
你在吹蓟草的冠毛...
imagine you're blowing on your thistle plumes...
心情很沉静
calmly, quietly...
就是这样 很好
Yes, yes, that's good. That's good.
非常好
That's very good.
我说过会有变化
I told you there would be a change.
你的哀痛来到新的阶段了
You're still mourning but you're in a new phase.
什么阶段?
What phase?
焦虑
Anxiety.
焦虑?
Anxiety?
对
Yes.
这是生理反应
This is physical.
这样很危险
It's dangerous.
不 不危险
No, it's not dangerous.
就像你的悲伤也不危险
Just as your grief wasn't dangerous.
焦虑主要表现在生理反应上
A main part of anxiety is physical:
头晕
Dizzy spells,
口干舌燥
dry mouth,
听觉不正常
distorted hearing,
发抖
trembling,
呼吸沉重
heavy breathing,
脉搏变快
fast pulse,
恶心
nausea...
嘿
Hey!
别急
Easy.
绝对不能跟治疗师上床
Never screw your therapist.
不管你的治疗师有多爱
No matter how much your therapist may like it.
这样能让你分心 但
I know it distracts you, but
对我们不好
it's not good for us.
来做呼吸练习
Do the breathing.
憋气...
Hold...
吐气
Exhale.
你爱我吗?
Do you love me?
我爱你
Yes, I do.
那就帮帮我
Then help me.
我就是在帮你
It's what I'm doing.
直接去面对 这个做法才有用
Exposure - that's the only thing that really works.
其它都是口惠而不实
Everything else is... just talk.
你必须勇敢面对你所惧怕的情境
You have to have the courage to stay in the situation that frightens you.
你会明白恐惧并不危险
And then you'll learn that fear isn't dangerous.
我们来列出你害怕的事情
Let's make a list of things you're afraid of.
最上面放你最害怕的情况
At the top, you put the situation you fear the most.
但我不知道我害怕什么
But I don't know what I'm afraid of.
你慢慢想
Just... take your time.
我在想了
I'm thinking.
好
Okay.
我在想了 但是...
I'm thinking, but...
我不能没有特定的害怕对象吗?
Can't I just be afraid without a definite object?
不要这样 冷静下来
No, no!
这样不行
This won't do.
我真是太蠢太乱来了
Stupe, stupidest thing I could do to you.
要是你说不出来
If you can't tell me...
害怕什么
what you're afraid of,
也许说你害怕的地方比较容易
maybe it would be easier for you to tell me where you're afraid?
你在哪里感觉最脆弱?
Where would you feel most exposed?
哪里最严重?
What would be the worst place?
出事的公寓?
An apartment?
那个路边?
The street?
某家店?
A store?
公园?
The park?
还是去找谁?
Visiting someone, maybe.
树林
The woods.
树林?
The woods?
对 树林
The woods, yes.
这就怪了 因为...
It's funny because
老爱往树林里跑的人是你
you were the one that always wanted to go to the woods.
你最害怕树林的什么?
What scares you about the woods?
树林有什么可怕?
What frightens you... there?
什么都可怕
Everything.
你觉得树林里会出什么事?
Tell me what you think is supposed to happen in the woods.
呃
Eh?
是哪个特定的树林吗?
Is it any woods in particular?
伊甸屋
Eden.
伊甸屋?
Eden?
那要不要把伊甸屋周围的园子...
What do you say we put...
放在最上面?
a garden around Eden, at the top of the pyramid?
还不是最上面(伊甸屋〈园子〉)
No... Not quite at the top.
不行
No.
别这样
Stop it.
别...好啦
Okay.
没事
It's, it's okay.
- 对不起 - 没关系
- I'm sorry. - It's okay.
我是怎么了?
I don't know.
我们可以先处理你的预期心理
We can start by working on your expectations.
闭上眼睛
Close your eyes.
感受你所坐的椅子
Feel the seat underneath you.
感受你的身体陷进去
Feel yourself sinking down into it...
它包覆着你
enfolding you...
感觉很舒服
It's a nice feeling.
你感到暖洋洋的
What you feel is a pleasant warmth...
沉甸甸的
and heaviness.
你的呼吸深沉...
Your breath is deep...
规律...顺畅
Regular... easing.
接着...
Now...
想像你在伊甸屋
Imagine you're at Eden.
想像你穿越树林来到伊甸屋
Imagine you arrived at Eden through the woods.
你看到什么?
Tell me what you see.
我在桥上
I'm at the bridge.
时间是晚上
It's evening.
几乎听不见鸟鸣声
Almost no birds can be heard.
溪水一声不响的流着
The water is running without a sound.
这里的天黑得快
Darkness comes out anytime here.
我走进树林里...
I walk into it.
小鹿们照样躲在树丛之间
The little deers... are hiding, among the ferns. As usual.
路会很难走吗?
Is it difficult to walk there?
不会 不算难走
No. Not really.
几乎算是好走的
In fact, it's almost okay.
在斜坡上的树丛里
In among the trees,on the slope,
有老狐狸洞
there's a? foxhole.
在那里感觉如何?
How do you feel there?
我说不上来
I can't really tell.
那里应该很好走
It should be easy, passing.
但感觉...
And yet,
却像跋涉过烂泥巴
it's like walking through mud.
树干很粗
The trunk is thick.
树缓缓的腐烂
The tree rots so slowly.
它有某种奇怪的性格
It has some strange kind of personality.
我一直有这种感觉
I've always found that.
现在...
Now...
你在哪里? 在往小屋走吗?
Where are you, are you, are you heading for the cabin?
没错
Yes, I am.
我穿越高高的杂草走在小路上
I'm walking up the path through the tall grass.
那就不要进屋里去
Then don't go in.
不要
Don't go in.
你害怕的是外面
It's the outside you're afraid of.
你看看四周
Don't look around.
不对
No.
躺在草地上
Lie down on the green.
你要我躺下?
You want me to lie down?
躺在草地上
Lie down on the grass.
压着草躺下吗?
On top of all the plants?
对 压着草躺下
Yes, lie down on the plants.
你躺好了吗?
Are you lying down?
躺好了
Yes.
很好
Good.
你的身旁是什么景象?
What is everything like around you?
是一片绿
Green.
一片翠绿
It's all very green.
很好
Good.
你肯照我的话做吗?
Now will you do what I ask you?
好
Yes.
你要我做什么?
What do you want me to do?
我要你...
I want you...
融入那片绿地
to melt into the green.
不要抗拒
Don't fight it.
让自己变绿
Just - turn - green.
不管接着会怎样 你都预演过了
No matter what happens: You were there. You did it.
恐惧要来就让它来
Let fear come, if it likes.
记住 心之所欲 无所不能
Remember: what the mind can conceive and believe, it can achieve.
怎么了?
What's wrong?
地上好像火在烧
Ground is burning.
地上没有火在烧
The ground is not burning.
赶快走吧
Gotta go.
我想躺下 一下子就好
I want to lie down, just for a minute.
行啊
Sure.
我们休息一下
Yeah, we'll take a rest.
反基督者
第二章 痛 苦 (混乱当道)
该继续走了吧?
Shouldn't we go home?
是啊
Yeah.
是该走了
Yeah, we should.
挺住
Slowly...
不要逃走
Stay with it.
我知道很难受
I know it hurts.
挺住 留下来面对!
Stay! Stay in there!
是橡实掉下来
It's just the stupid acorns.
你在干什么?
What are you doing?
我在...
I'm just...
布置练习场地
setting up a little exercise.
类似...
It's... it's like a...
类似玩游戏
It's like a game.
你昨天作弊
You cheated me yesterday.
跑走很不好
Running is not good.
你得感受草的触感
You have to really feel the grass.
我要你从那块石头...
I want you to go from this stone...
走到这块石头
to this stone.
很可怕吧?
Pretty scary, huh?
准备好了吗?
You're ready?
来
Yeah.
我背你过去
I'll give you a ride.
我背你到第一块石头
I'll put you on the first stone.
挺住
Stay with me.
到了
Here we go.
把脚放下 有我在
Now put your foot down. I got you.
放心 有我在
I got you. I'm right here.
我做不到
I can't do this.
你做得到
Yes, you can.
你做得到也要做 我也一样
You can and you will. Just like I will.
我们一起走
We're gonna walk together.
我们一起走 好吗?
We're gonna walk together, okay? Now...
好吗? 深呼吸
Alright now, breathe.
从石头上下来
Let's step off the rock.
踩到草地上
And step on that grass.
踩下去
Step down.
看吧 根本没怎样
See? What happened?
继续呼吸
Keep breathing. Keep, keep breathing.
有我在
I've got you.
你做得很好
You're really doing great.
好吗? 继续呼吸
Okay? Keep breathing.
一次数五下
Five, five and five.
快到了
You're almost there.
快到了 你做得很好
You're almost there. You're doing great.
...五
...Five.
你做得很好
We're there, we are there.
我们到了 很好
There, you told me.
你办到了
You did it.
根本不会有事
You learned something.
不是吗?
Didn't you?
你做得很好
You did beautifully.
做得漂亮
You did beautifully.
我好想好想他
I miss him so much.
我之前在这里也害怕过
I've been afraid of here before.
看样子是
Yes, it seems likely.
我只是不知道那是恐惧
I just didn't know it was fear.
我害怕了 就停笔了
I became afraid, and I stopped writing.
上次有什么不同?
What was different, the last time?
我听到一个声音
I heard a sound.
女性灭杀
尼克?
Nick?
尼克
Nick!
尼克!
Nick!
尼克
Nick!
尼克
Nick!
你没听见尼克在叫
You didn't hear Nick screaming.
显然没有
Apparently not.
因为你遇上超乎常理的体验
And because you experienced something that you can't explain rationally,
就把伊甸屋看得很可怕
you placed Eden very high on the pyramid chart.
伊甸屋催化出你的恐惧
Eden was the catalyst that triggered your fear.
你妄下定论
You jumped to conclusions...
把那场意外跟这里连结
and tied the emotional event with a place.
有威胁当然就有反应
When you feel threat, it's natural to react.
如果真的有危险 恐惧就能救你一命
If the danger were real, your fear would save your life,
肾上腺素会帮你反抗或逃走
because your adrenaline would be used for fight or flight.
但你那次经历的只是惊慌
But what you're experiencing is panic, nothing more.
惨叫声不是真的
The scream wasn't real.
住手
Stop!
冷静下来
Calm down.
你不该来的
You shouldn't have come here.
你有够自大的
You're just so damn arrogant.
你也许嚣张不了多久
But this may not last.
你想过吗?
Have you thought of that?
橡树总是能长到好几百岁
Oak trees grow to be hundreds of years old.
它们每1百年长一棵树就能繁殖
They only have to produce one single tree every hundred years in order to propagate.
你或许觉得无聊
May sound benign to you, but
但这是我那次上山来的重大领悟
it was a big thing for me to realize that when I was out here with Nick.
当时也有橡实掉落
The acorns fell on the roof then, too...
它们一直掉啊掉
kept falling, and falling,
一直死啊死
and dying, and dying.
于是我了解到...
And I understood that...
伊甸屋的所有美好之处
everything that used to be beautiful about Eden,
也许是丑恶的
was perhaps hideous.
现在我能听见过去听不见的声音
Now I could hear what I couldn't hear before.
那是所有必死之物的哭喊
The cry of all the things that are to die.
讲得真动听...
It's all... very touching...
好像童书一样
if it was a children's book.
橡实不会哭
Acorns don't cry.
你自己也明白
You know that as well as I do.
那就是恐惧
That's what fear is.
你的思绪扭曲了现实...
Your thoughts distort reality...
而非相反
not the other way around.
撒旦的教堂
Satan's Church
撒...天哪
Satan? Jesus!
大自然是撒旦的教堂
Nature is Satan's Church.
什么?
What?
那就是他
Well, there you have him.
那是他的气息
That was his brother.
(撒旦)
尼克...
Nick?
他上次不太理我
He drifted away from me the last time.
他老是在外面乱跑
He was always out and about.
他本来可以多陪陪我的
He might have made more of an effort to be there for me.
你好像睡得很好
You look like you slept well.
谢谢 我是啊
Thanks, I did.
我想说我很高兴有你在身边
I just wanted to say how happy I am that you're here.
我爱你
I love you, darling.
你睡得好吗?
Did you have a good sleep?
我做了很多乱七八糟的梦
I've just been having a lot of...crazy dreams.
现代心理学对梦没兴趣
Dreams are of no interest in modern psychology.
佛洛伊德死了不是吗?
Freud is dead, isn't he?
是啊
Yeah.
你在干什么?
What are you doing?
你看
Look!
我都好了
I'm well again.
你治好我了
I'm cured.
你好厉害
I see clearer.
我没事了
I'm fine.
你就是无法为我开心对吧?
You can't just be happy for me, can you?
混乱当道
Chaos reigns.
第三章 绝 望 (女性灭杀)
反基督者
女性灭杀
三个乞丐
痛 苦
绝 望
悲 伤
我想再做一个练习
I'd like to do one more exercise.
类似角色扮演
It's like role playing.
我的角色...
My role...
是...
is...
挑动你的恐惧的想法...
all the thoughts that provoke your fear...
你的角色...
Yours...
是理性思考
is rational thinking.
我是...
I am nature...
一切你称之为自然的事物
All the things that you call nature.
好 自然先生
Okay, Mr. Nature.
你想怎样?
What do you want?
我要尽可能的伤害你
To hurt you as much as I can.
怎么伤害?
How?
你觉得呢?
How do you think?
吓唬我吗?
By frightening me?
是杀了你
By killing you.
自然伤不了我
Nature can't harm me.
你只是外面的草木
You're just the whole greenery outside.
不 我不只是草木
No, I'm more than that.
我不懂
I don't understand.
我在外 同时也...
I'm outside, but also...
也在内
within.
我是人类的本性
I'm nature of all human beings.
你是说本性啊
Oh, that kind of nature.
让人们对女人
The kind of nature that
残忍施暴的本性?
causes people to do evil things against women.
那就是我
That's exactly who I am.
我在这里时对那种本性很感兴趣
That kind of nature interested me a lot when I was up here.
那种本性是我的论文题目
That kind of nature was the subject to my thesis.
但你不该低估伊甸屋
But you shouldn't underestimate Eden.
伊甸屋做了什么?
What did Eden do?
我搜集资料有意想不到的发现
I discovered something else in my material than I expected.
要是人性本恶
If human nature is evil,
那么女人的本性也...
then that goes as well...for the nature of...
也一样?
Of the women?
女性的本性?
Female nature?
所有女人的本质
The nature of all the sisters.
控制女体的不是女人 而是本质
Women do not control their own bodies - Nature does.
我的书上有写
I have it in writing in my books.
你那些研究资料是谈女性所承受的恶行
The literature that you used in your research was about evil things committed against women.
你却看成女人邪恶的证据
But you read it as proof of the evil of women?
你的论文应该要批判那些内容
You were supposed to be critical of those texts, that was your thesis.
你却拥抱那种说法
Instead you're embracing it.
你有没有搞错?
Do you know what you're saying?
当我没说
Forget it.
我也不懂为什么
I do not know why I said it.
我没办法继续了
I can't work anymore now.
打我
Hit me.
什么?
What?
打我让我痛
Hit me so it hurts.
不要
No.
拜托你打我
Hit me, please.
不要
No!
我受不了了
I can't stand it.
我不想打你...
I don't want to. I don't want to.
那你就不爱我
Then you don't love me.
好
Okay.
也许我不爱你
Maybe I don't love you.
嗯
Yeah.
再来
Again.
再一次
Again.
拉提斯本的女人
The Sisters from Regensburg
能让天降雹灾
could start a hail storm.
你不听我的 我就不管你了
I'm not gonna continue this if you don't listen to me.
善与恶...
Good and evil...
和治疗无关
have nothing to do with therapy.
知道16世纪有多少女人只因性别
You know how many innocent women were killed in the sixteenth century alone,
就遭到杀害吗?
just for being women?
你也知道多得很
I'm sure you do. Many.
并非因为她们邪恶
Not because they were evil.
我知道
I know.
只是有时候我会忘记
It's just, sometimes, I forget.
你说的邪恶是一种执迷
The evil you talk about is an obsession.
执迷不会具体化是科学事实
Obsessions never materialize. It's a scientific fact.
焦虑不会让你做出平常不做的事
Anxieties can't trick you into doing things you won't do otherwise.
就像催眠
It's like hypnotism.
无法让你做出平常不会做...
You can't be hypnotized into doing something you wouldn't...
违背本性的事
normally do, something against your nature.
你懂吗?
You understand me?
应该懂吧
Yeah, I think so.
"应该"? 你不必懂 相信我就好
You think so? Well, you don't have to understand me, just trust me.
这是什么?
What's this?
是法医室寄来的解剖报告副本
It's from the medical officer It's a copy of the autopsy report.
解剖?
The autopsy?
他们有进行解剖?
They performed an autopsy?
你人不舒服 我不想告诉你
I didn't wanna tell you, because you weren't feeling well.
他们发现什么?
Well... What did they find?
总之都跟意外无关
Nothing that would have any...bearing on the case.
唯一反常的是
The only abnormality in the victim is a slight deformity
死者的脚骨原本就有点畸形
of the bones in his feet, of an earlier date.
我们没在意这件事
We did not attach any significance to this.
你知道你把尼克的鞋穿反了吗?
You are aware that you put Nick's shoes on wrong in this picture?
是真的...好怪
It's right. How weird...
我那天恍神了
A slip of the mind that day?
好怪
How weird.
伊甸屋 木头 树叶 | 树
撒 旦 大自然
她自己
Herself.
混蛋! 你要离开我对不对?
Bastard! You're leaving me, aren't you?
你这个混蛋!
You bastard!
你要离开我
You're leaving me!
我没有
I'm not.
我在帮助你
I'm helping you.
- 你要离开我对吧? - 没有!
- You're leaving me, aren't you? - No!
- 我爱你 - 我才不信
- I love you. - I don't believe you!
我不信!
Yes.
我一点也不信
I don't believe you!
我他妈就是不信
I don't fucking believe you!
你在哪里?
Where are you?
你这混蛋!
You bastard!
你在哪里?
Where are you?
你跑去哪里了?
Where are you?
你在哪里?
Where are you?
你在哪里?
Where are you?
王八蛋!
You bastard!
你躲到哪里了?
Where are you?
你在哪里?
Where are you?
你竟敢离开我
How dare you leave me?
你明明说你要帮我!
You said you wanted to help me.
你在哪里?
Where are you?
你在哪里?
Where are you?
你在哪里?
Where are you?
你这个混蛋!
You bastard!
出来
Get out!
滚出来! 混蛋
Get out! You bastard!
快出来
Get out!
王八蛋!
You bastard!
快出来
Get out!
快出来
Get out!
出来!
Get out!
混蛋!
You bastard!
快出来!
Get out!
第四章 三个乞丐
反基督者
对不起
I'm sorry.
我们得把这东西拿掉
You gotta get this thing off... my leg.
我找不到扳手
I can't find the wrench.
你刚才想杀我吗?
Did you want to kill me?
还没有
Not yet.
三乞丐还没出现
The three beggars aren't here yet.
三乞丐?
The three beggars?
什么意思?
What does that mean?
三乞丐一出现 有人就得死
When the three beggars arrive, someone must die.
原来如此
I see.
哭泣的女人最会耍心机
The crying woman is a scheming woman.
小腿很假 大腿很假
False in legs, False in thighs,
胸部 牙齿 头发眼睛都很假
False in breasts, Teeth, hair and eyes.
抱我
Hold me.
抱我...
Hold me.
三个乞丐 狐狸 乌鸦 母鹿 来源于威 巴 叶芝的宗教诗歌
三个乞丐
痛 苦 狐 狸
绝 望 乌 鸦
悲 伤 母 鹿
根本没有这些星座
There is no such constellation.
但是根本就没有用
But none of it is any use
根本就没有用
None of it is any use.
不!
No!
尾 声
反基督者
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
我渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
我是多么渴望 ♪ E che sospiri
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
我渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
我是多么渴望 ♪ E che sospiri
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
让我为我悲惨的命运哭泣 ♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
我多么渴望着自由 ♪ E che sospiri la libertà !
献 给 安德列 塔可夫斯基 (安德列 塔可夫斯基是前苏联著名导演 是本片导演冯 提尔最崇拜的导演)
威廉 达福
夏洛特 甘斯布
编剧及导演 拉斯 冯 提尔