前情提要
受害者 迈尔斯·瓦朗斯 受害者 爱德华·霍姆斯 嫌疑人 约翰·威尔
阿尔达CEO与一名美国财政部官员死亡
《五角大楼文件》,是美国国防部对1945-1967年间美国在越南政治军事卷入评估的秘密报告 《巴拿马文件》揭露了各国政治人物，权贵财阀们刻意隐藏，未经曝光的海外资 《潘多拉文件》揭露多国领导人、政治家和名人利用离岸公司隐瞒资产、逃避税务及回避利益申报制度
克洛伊 妈咪还是不在家
当地荣誉法官
特别报道 国家的命脉 黛博拉·怀曼·梅西
独家 国家命脉 与爱德华·霍姆面对面访谈
克洛伊 妈咪回家了，她刚去商场来着
新邮件 未知 紧急-看附件
当局已经确认了财政部官员 Authorities have identified a person of interest
爱德华·霍姆神秘死亡案的嫌疑人 in the mysterious death of Treasury Official Edward Homm.
这就是我家史黛西 有人敲门 That's my Stacy. Someone's at the door.
-什么鬼 -怕什么来什么 - The fuck? - I was afraid of that.
这家伙用灭火器杀了个人 Kills a guy with a fire extinguisher
突然间就觉得自己进军情五处啦 and suddenly he's in MI5.
-你不是说他没死吗 -他没事 - You said he was okay. - He's fine.
疑点在爱德华·霍姆斯这里 Edward Homm is the story here.
想想看 过去两千年来 Think about it. Can you think of one other person
-你还能找到别人吗 -我有个线人 扎以思 in the last 2,000 years? My source, Zaius,
他说能给我艾德还活着的证据 said he's gonna get me proof that Ed is not dead.
-威尔没杀人 -我有证据 Weir didn't kill anybody. I have proof.
你在公文包上找到线索了吗 Oh, you figured out the stuff in the briefcase?
掌握了这些信息 就控制了一切 Whoever has this info controls everything.
-你要去哪儿 -去找他 - Where are you going? - To find him.
他可能是去他前妻家了 Maybe he went to his ex-wife's.
想不到威尔还有前妻 I didn't know Weir even had an ex.
你能来真好 It's really good you came.
偶尔也得装一装 It doesn't hurt
我们是离异也能共同带娃的 to look like successful co-parents
体面父母 every once in a while.
长官 Sir?
这是什么？ What's this?
就算我告诉你 你也不会信 You wouldn't believe me if I told you.
你需要我做什么 What can I offer you
才能让这份文件消失 to make you forget this file ever existed?
还以为你永远不会问呢 Oh, I thought you'd never ask.
我想成为追捕约翰·威尔专案组 I'd like to be made the head of the task force
的组长 that's tracking down John Weir.
参议院多数党领袖 The Senate majority leader
要求对共享数据法案 has called for an immediate vote
展开立即投票 on the shared data act.
这一举动不是为了赢得总统 This wasn't about winning the presidency.
这为了通过竞选参议员推动的 This was about passing a piece of legislation
一项立法 that the senator campaigned on.
到时候 克劳利就能访问 And when it does, Crowley gains access
每个美国人手机里数千万个数据点 to thousands of data points on every single American.
-你父亲在利用你 -骗子 - Your father is using you. - Liar!
有人在教你怎么说 Someone's telling you what to fucking say?
你好 约翰 Hello, John.
你一直在监视我 爸爸 Been running an op on me, Dad?
我天啊 Jesus Christ!
克劳利不希望霍姆斯行动 Crowley wants no loose ends
留下隐患 in the Homm operation.
我被他算计了 约翰 He just fucking outplayed me, John.
我很抱歉 I'm so sorry.
别再道歉了 No more apologizing.
我只想听你说 我们会齐心协力 Just tell me that we're gonna work together
彻底打败这个混蛋 to stop this motherfucker once and for all.
还要一周 搞没搞错 Another week? Seriously?
你一个月前就该完成的 You were supposed to be done a month ago.
那我的工作 我的事业呢 Yeah, but what about my job, my career?
我知道计划赶不上变化 但这也 I know things happen, but I mean...
这事等你回来再说吧 也不知道你啥时候回来 We can talk about this when you're back, whenever that is.
我头都疼了 It's giving me a headache
我现在最不需要的就是头疼 and that is the last thing I need right now.
总统 And with a stroke
挥手一签 of the president's pen,
《诺拉·埃弗斯保护法》正式生效 The Nora Evers American Protection Act has become law.
从今天起 政府将会把大量数据 Today, the government begins sharing vast amounts of data
分享给有资质的情报承包商 with approved intelligence contractors.
但其背后高昂的安全成市呢 But is the cost of security too high?
美国公民是否还能放心地 Can we, as American citizens,
把私人数据交给联邦政府 trust our personal data to the federal government?
情报私有化 To privatized intelligence?
启动阿尔达引擎 Bring Arda engine online.
收到 Copy that.
准备输入 Prepare inputs.
准备中 Preparing.
链接到因特维塔公司数据库 Link to Intaverse company databases.
收到 Copy.
链接到《法案》列表下的社媒公司 Link to social media companies provided by Data Act.
建立链接中 Linking.
下载数据点 Download data points.
下载中 Downloading.
根据政治信仰 筛选出最活跃的用户 Isolate most active users by political beliefs.
收到 筛选中 Copy. Isolating...
下载中 Downloading.
-检索 -检索中 - Index. - Indexing.
解析广告定位数据 Parse advertisement targeting data.
-正在解析 -检索 - Parsing. - Index.
检索中 Indexing.
解析新闻推送用户算法 Parse newsfeed user algorithms.
检索 Index.
检索中 Indexing.
筛选联邦司法官员名册 Isolate federal judicial roster.
筛选 收到 Isolate. Copy.
-检索 -收到 检索中 - Index. - Copy. Indexing.
引入家庭DNA自检盒检测数据 Use Cyto-23 home DNA test data.
-正在收集数据 -检索 -Collecting data. - Index.
下载中 Downloading.
筛选出焦虑症和抑郁症用户 Isolate users with anxiety disorders and depression.
-筛选中 -收到 Isolating. Copy.
解析数据 Parsing data.
下载完成 Downloading complete.
检索完成 Index is complete.
执行 Execute.
华盛顿特区出现了离奇一幕 A bizarre scene in Washington, D.C.
华盛顿巡回法院三名德高望重的联邦法官 as three federal judges on the prestigious D.C. circuit
在一天内死亡或被杀 have died or been killed in a single day.
这些案子似乎互无关联 None of the cases seem to be connected,
但华盛顿巡问法庭 but the D.C. circuit court
为避免未知的暴力事件 has been shut indefinitely
-将无限期关闭 -开始下手了 - for fear of further violence. - It's begun.
-克劳利吗 -对 -Crowley? - Yeah.
这可是全国权力最高的法院 It's like the most powerful court in the country.
就被克劳利这么关掉了 Crowley's just shut it down.
他可能会找几个自己人填补空缺 Then he'll probably pack it full of his own people,
或者干脆一直关下去 or just not reopen it again.
他要接管全国了 He-He's taking over.
先让法庭瘫痪 然后呢 He paralyzes the courts, then what?
我跟他有次去了印度孟买 We were in, uh, in India, in Mumbai, once.
我们眺望着贫民窟 We were looking out over the slums.
他说 该把这些人当做狂犬一样扑杀 And he said, "They should all be put down like rabid dogs."
然后又说 这个国家唯一的明智之处 Then he said, "The one thing this country has got right
就是确立了种姓制度 is the caste system."
固化每个人的地位 让阶层永不流动 Uh, "People know their place and they're kept there."
他要按他一贯的想法建国 He'll build the country he's always wanted.
建立一个由少数特权阶层统治的国家 Ruled over by a privileged few.
把一部分人变成永久的下层阶级 He'll create a permanent underclass,
女人待在家 women in the home,
基佬不敢出柜 homosexuals in the closet.
或者直接埋在坑里 Or, better still, buried in the ground.
这是一百年前的世界 It's the world of a hundred years ago.
他的世界 His world.
愿上帝保佑吧 God help us all.
说说下一步的计划吧 Let's talk about next steps.
我们有证据证明这是场阴谋 We have documented proof of a conspiracy.
比五角大楼文件 It-It's bigger than the Pentagon Papers,
巴拿马文件 潘多拉文件还黑暗 Panama Papers, Pandora Papers.
这案子铁证如山 我能证明得滴水不漏 I could build a bulletproof case on this.
谁都可以 Anyone could.
我们不能直接公开吗 Can we just go public?
很难 Well, hardly.
现在局面牢牢掌握在克劳利手中 Right now, Crowley controls the narrative.
他让媒体马不停蹄地渲染 You know, he's got the media blabbing nonstop
埃弗斯遇刺和法官死亡之事 about the Evers assassination and dead judges.
所以不管我们爆什么料 And he'll use fear to turn public opinion
他都会用公众恐惧操控舆论 against whatever we throw out there.
对 我们得先控制舆论 He's right. We have to control the narrative first.
然后再联系信赖的媒体 Then we can reach out to specific journalists.
这方面我已经有些想法了 I've got some ideas about that.
-会不会太晚了 -还有时间窗口 - Isn't it too late? - There's a window.
但我们时间不多了 为了追求最大曝光量 But it's closing. Which is why I think, for maximum exposure,
我们得上霍姆斯计划了 we need to move over to the Homm Plan.
霍姆 霍姆斯计划 Um, Homm-- Homm Plan?
还有霍姆斯计划 There's a Homm Plan?
当然 你瞎吗 当然有霍姆斯计划 - Of course, are you blind? - There's a Homm Plan.
计划很简单 And it's pretty simple.
对外透露你还活着 让信息疯传 We reveal that you're alive, it'll go viral.
等公众控制了舆论 At which point, the public
我们就乘机而入 controls the narrative. We move in from there.
我喂给摩根·肖的那些小道消息 The bread crumbs we've been throwing out to Morgan Shaw
会瞬间得到回报 并病毒式传播 will pay off in a viral moment.
你 你就是扎以思啊 You're... You're Zaius?
如今扶植一个草根英雄 It's much easier to create a folk hero now
可比过去容易多了 than it was back in the day.
等等 Hold on.
“爱德没死”是你俩策划的 "Ed Is Not Dead" is you two?
我以为是 I-I thought that was--
随便在红迪网上发个贴子 Just post something on Reddit
然后买点菲律宾的水军 and buy likes from a Filipino click farm,
砰的一下 大家就上钩了 and bingo, people are in love.
水军 "Click farm."
你认真的吗 Are you serious?
我都不知道 I don't even know.
这就是 So that's...
黛布拉 Debra.
这就是 稍等我一下 And that's... Uh, just give me one, just...
等一下 Just wait a-a minute.
怎么啦 What?
你公共账户上收到一条诡异来信 You got a bizarre message in your public account.
我以为是无关紧要的垃圾消息 I... thought it was typical wingnut bullshit,
但是 里面写着 but, uh, it said...
好吧 首先 Okay, first thing...
快说 说吧 Spit. Spit it out.
对不起 我 Sorry. I...
里面有个附件 There was an attachment.
她同意了 天啊 - She's in. - Wow.
荆棘公园烧烤店 明早上8点 Briar Park Grill, 8:00 a.m.
我对这个计划只有一个担心 There's only one thing that worries me about this plan.
这一切不会随着克劳利的死结束 It doesn't end with Crowley's death.
但只有这样才能阻止他 And that's the only way to stop him.
爸 你必须相信我 Dad. You have to trust me.
我知道咱们家缺这个 I know it's not a big thing in our family,
但我们别无选择 我们能行的 but we don't have a choice. This is gonna work.
好吧 Hmm. Okay.
好吧 "Okay"?
你得去睡一觉 You should get some sleep.
是啊 Yeah.
你也是 You, too.
威尔 Weir...
你之前吓到我了 You had me worried.
我 我很担心你 I was... I was worried about you.
我知道 我很抱歉 I know. I'm sorry.
我明白 I get it.
不 我不觉得你明白 No, no, I-I don't think you do.
听着 我把你送上公交车 Look, I-I wasn't trying to be cute, okay,
并不是闹着玩的 putting you on the bus.
我们要做的事很危险 What we're doing right now is dangerous
我只是想保护你 and I was trying to protect you.
这个工作 This work, um...
说实话 已经 I'm gonna be honest, it...
让我失去了一切 it's cost me everything.
确实是一切 And I mean... everything.
比如你那些朋友 Like your friends?
瓦朗斯 Valence?
是的 Yeah.
那你老婆呢 Your wife?
你跟她是怎么分手的 What... What happened with her?
有次任务出了问题 A job went wrong.
我搞砸了 害她受伤 I fucked up, she got hurt.
让她左右为难 Caught in the middle.
导致她离开了我 And then she left.
你还爱她吗 You still love her?
海莉 我对你什么感觉你应该知道 Hailey, I think you know how I feel about you.
是的 Yeah.
虽然咱俩都得承认 我这人 Well, let's face it, I'm not the most...
各方面都不太稳定 所以 ...stable guy, so...
那还用说 No.
我觉得如果失去你 我会痛不欲生的 I don't think I could handle losing someone like you.
我不用觉得 我一定会 I know I couldn't handle it.
我去找了乔·麦迪 I went to Jo Madi.
什么 What?
我 我当时太担心了 I... I-I was worried, I-I...
你整个人都疯了 我 You were out of your mind, you were...
我就想即便约翰·威尔被捕了 好歹还活着 I figured an arrested John Weir was an alive John Weir.
你说麦迪不是滑头的人 You said Jo Madi was honest.
所以我 So I...
我给了她些信息 I gave her some information
来证明现下发生的事 to-to prove what was going on and...
并请她逮捕你 and I-I asked her to arrest you.
把你抓进去 这样你就安全了 To take you off the street so that you could be safe.
知道了 Okay.
就没了 Okay?
对 知道了 Yeah, okay.
我是说 我能理解 I mean, I... I get it.
你觉得要救我就只有这一次机会 于是就抓住了 You thought you had one shot to protect me and you took it.
知道了 - Okay. -
你之所以这么做是因为 You did it because...
嗯 Yeah.
嗯？ Yeah?
-嗯 -嗯 - Yeah. - Yeah.
我能帮到你什么 What do you want from me?
你想要什么 What do you want?
是的 先生 Yes, sir.
我们抓到她了 接下来呢 We have her. What's next?
好的 Yes.
收到 先生 Yes, sir.
你 你们想干什么 What... What do you want?
说出来 我都给你们的 Tell me, I'll give it to you.
你想要什么 What do you want?
别慌 It's okay.
我们不过是要你活着的证据 We just need proof of life.
不 不 不 不 No. No. No. No!
不 - No-- Ahh! Ahh! -
早啊组员们 抱歉来迟了 Morning, team. Sorry I'm late.
作为首席调查官 我认为对迄今为止 As the lead investigator, I thought it would be prudent
收集到的所有信息进行逐点审查 to do a point-by-point review of all the information
是明智之举 that we've gathered to date.
所以 首先 我 So, to start, I...
抱歉 克洛伊找你 Sorry, I have Chloe for you.
不接 Uh, hard pass.
她说很重要 She says it's important.
真他妈难以置信 Un-fucking-believable.
什么时候啊 亲 What's up, honey?
嘿 妈 Hey, Mom.
-没事吧 -有事 - Everything okay? - No.
妈咪去了商店 我忘了跟她说 Mommy went to the store and I forgot to tell her
我想要品客 I wanted Pringles.
不是吧 Seriously?
那你干嘛不打给她反而打给我呢 Well, why are you calling me and not her?
我打了 可她不接啊 I did, but she won't answer.
她可能只是把手机落车里了 Well, she just left her phone in the car.
她不老这样么 Like she always does.
你今天就凑活下吧 克洛伊 Guess you're just gonna have to rough it today, Chloe.
但是妈 But Mom...
抱歉啦 冰箱上层有奶酪意面 Sorry, there's Mac Cheezies on top of the fridge.
别再打电话了哈 除非是急事 And no more calls, unless it's an emergency.
其他事都发信息 Um, otherwise, text.
什么东西 What the hell?
海莉 你跟爱德一起 你清楚该干什么 Hailey, you're with Ed, you know what to do.
-四点见 -好 - I'll see you at 4:00. - Okay.
至于你 As for you,
帮我去杨克斯接个人 很重要 I have a pickup in Yonkers. It's important.
那个你没提过的前妻啊 The ex-wife you neglected to tell me about.
你怎么知道的 How'd you know about that?
你骗了我 Oh, you lied to me.
也算不上骗 你又没问过 Well, not technically, you never asked.
她叫丽芙 在等你了 Her name is Liv, she's expecting you,
我确信你能保护她安全 and I know I can count on you to keep her safe.
嘿 Hey.
没必要请别吓唬她 Please try not to scare her unnecessarily.
好的 All right.
一切都是谎言 Everything's a lie.
比如 我的婚姻 Like... my marriage.
我的死亡 即便我还活着 My death, even me being alive...
都是编出来的 it's all made-up.
我不知道 I don't know...
我不知道什么才是真的 I don't know what's real.
我杀了人 I killed someone.
什么 What's that?
我又不蠢 我 I'm not stupid, you know, I...
我知道当初高那件事 我对那个安保做了什么 I know what I did to that security guy at the Gao thing.
我杀了他 I killed him.
我确定他 I'm pretty sure he would've...
要你不动手的话就会被他反杀 爱德 he would've killed if you didn't, Ed.
你觉得他有家人吗 Do you think he had a family?
什么 What?
我 我不知道 I... I don't know.
他起码养了条狗 你不觉得吗 He at least had a dog, don't you think?
我 我不知道 听着 I-I have no idea. Listen--
要他的狗是那种 What if his dog has one of those
很难被人领养的性子呢 hard-to-adopt personalities?
保护欲强 不亲人 You know, protective... and nippy.
你觉得他们他安乐死了吗 Do you think they put him down yet?
别这样了 S-Stop doing this.
你有没有注意到那辆黑色SUV Did you notice that black SUV has been
已经跟在我们后面很久了 behind us for a long time?
别担心 爱德 没事啦 Don't worry, Ed. It's fine.
我知道自己在千嘛 I know what I'm doing.
嘿 要不要买点女童子军饼干 Hi. Could I interest you in some Girl Scout cookies?
进来吧 Come on in.
谢谢 Thank you.
-你是英国人 -是的 - You're English. - I'm afraid so.
我儿子没跟你提过吗 Did my son never tell you?
没 没有 No, he didn't.
他还真是这性子 Well, sounds like him.
这是 Is this...
他是我 Is he my...
他叫塞缪尔 This is Samuel.
他现在在朋友家 He's just at a friend's house now,
但他会回来的 - but he'll be back. - Wow.
等他回来 咱就走 And, uh, when he's here, we'll go.
他一会儿就回来 He'll be back soon.
嗯 Yeah.
我不知道该怎么理解你的邮件 I didn't quite know what to make of your email.
你可能是个怪人或者绑匪或者什么的 You could've been a crank or a kidnapper or something.
严格来说 我觉得我还真是 Technically, I suppose I am.
恩 能拍这个就肯定是了 Yes, according to this.
是这样 我之所以把这个发给你 Look, the reason that I'm bringing this to you...
我就实话实说吧 And I'll be brutally honest,
我们社会上大多数人都不相信新闻的 most people in our society don't trust the news
除非新闻说的是 unless it's feeding the narrative
他们想听的故事 they already want to hear.
但不知为何 你们还是坚守市心 But somehow you have managed to maintain your integrity.
你值得人尊敬 You command respect.
那我们这是在聊什么呢 So what are we talking about?
所有你想知道的 关于参与埃弗斯参议员 On this thumb drive is everything you need to know
暗杀人员的一切信息 about the people responsible for the assassination
都在这U盘上了 of Senator Evers.
而这不过是冰山一角 And that's just the tip of the iceberg.
这是一个要接管 This is a widespread conspiracy
美利坚合众国的大阴谋 to take over the United States of America.
而且 我还能把一个死人带给你 Moreover, I can bring you a dead man
你能在电视上将他复活 that you can resurrect on television
来揭露一切 爱德华·霍姆 to expose it all: Edward Homm.
我只有一个条件 I only have one condition.
必须要做现场直播 That this is presented on live television.
我应该能找到人帮忙 还有别的吗 Think I have a few favors I can call in. What else?
我们得走了 Well, we have to get going.
还有件事 Uh, and one more thing...
别让我跟傻子一样 ...don't make me out to be a fool.
我的名望就是我的一切 My reputation is all I have.
-回见 -好的 - See you later. - Yeah.
这就结账啦 Oh, you're paying?
我还没点呢 I haven't even ordered yet.
过了这么久 我都担心 After all this time, I worried
这案子会虎头蛇尾 that this was gonna be anticlimactic.
但讲真 这感觉可比我想象的还要好 But honestly it feels better than I even imagined it.
我谁都没杀 I didn't kill anybody.
没有吗 Hmm, no?
你就碰巧在人死的同时 You just show up at crime scenes
出现在犯罪现场了是吗 at the same time people die?
瓦朗斯 Valence?
他是跳楼的 He jumped.
你队员呢 Your team?
他们是被枪杀的 被人杀死的 They were shot, murdered.
拜托 你清楚我当时不在场 Come on, you know I wasn't there.
你看过监控了 You saw the video from the security feed.
那你怎么知道他们是被人开枪打死的 Then how do you know they were shot?
那霍姆呢 What about Homm?
有视频证明他上了你的车 There's video of him getting into your car.
怎么 回答不出来了 找不到借口了 What? No answer? No excuse?
谋杀司法部门官员可是联邦重罪 Murdering a government official is a federal crime.
而谋杀司法部的人 And murdering someone who's part of the Justice Department,
-那就 -霍姆没死 - well, that's-- - Homm's not dead.
扯淡 Oh. Bullshit.
-他没死 我可以证明 -别狡辩了 威尔 - He's not and I can prove it. - Stop it, Weir.
你就是在瞎扯 This is bullshit.
分散我注意力罢了 他就是 It's a distraction. He's just...
用来把水搅浑或者什么的 you know, muddying the waters or something.
看我手机就知道了 好吧 Just look at my phone, okay?
我今早还拍了他照片 I took a picture of him this morning.
我是唯一一个知道他在哪儿的人 I'm the only person who knows where he's at.
你想跟他交谈 就先得听我说 You want to talk to him, you need to listen to me.
去看一下 Let's see it.
收到 长官 Yes, sir.
他在调查中偶然 He stumbled across this conspiracy
发现了这个阴谋 during his investigation.
所以他们想要他命 That's why they wanted him dead.
我先找到的他 救了他一命 I got to him first, I saved his fucking life.
他说霍姆还活着 He says Homm's still alive.
真是够天马行空的 威尔 ...crazier than normal, Weir.
-是的 先生 -拜托 你看过 - Yes, sir. - Oh, come on, you've seen
部分证据了 这是不可否认的 some of the evidence, it's undeniable.
那些联系 还有更多 The connections. And there's more.
相当的多 我会给你的 A ton more. And I will give it to you.
我只需要你帮个忙 I just need a favor.
不行 轮不到你来谈条件 No. No, this isn't you making a deal.
-你完蛋了 -好 - This is you going down. - O-Okay.
我明白 你想抓我很久了 I get it, okay, you wanted to arrest me for a long time,
恭喜 你赢了 congratulations, you win.
好吧 Okay?
但我清楚你是什么人 But I know who you are.
我知道你是个好警察 I know that you're a good cop.
我知道你是个正直的人 I know that you're honest
我也知道你与此事无关 and I know that you're not involved in this--
行了 咱俩也不是第一次交锋 好吧 Yeah, yeah, this isn't the first time that we've danced, okay?
我知道接下来会是什么走向 I know where this goes.
你会把我带去一个空房子里 You'll lead me to some bullshit empty house
然后借机逃跑 and then you'll take that opportunity to escape.
该死 我没在跟你玩好吗 Goddammit! I am not playing games, okay?
你都抓到我了 You have me in custody.
我得打个电话 I need to make a phone call
我要知道我家人安全 to know that my family is safe.
一旦我知道他们在该在的地方 Once I know that they're where they're supposed to be,
我就交待 跟你合作 I'm in, I'll cooperate.
没得谈 No deal.
-为什么不能谈 -因为你 - Why not? - You.
我不相信你 I don't trust you.
操 Fuck.
我们这是要去哪儿 Where are we going?
稍安勿躁 Hang on a minute.
我有点东西想带你看看 Got something I want to show you.
看到前面了吗 You see that up there?
那堆人 All those people?
那堆人 他们都相信你 All those people, they believe in you.
我天 - Oh, my God. -
-我天 -是了 - Oh, my God. - Yep.
该死 Oh, shit!
快 Come on!
你是脑子抽了吗 快上车 Have you lost your mind? Get in the fucking car.
操 是他 Shit, it's him!
转身 Turn around.
-我还活着 -你本该 - I'm real! - You were just supposed
-跟他们挥挥手就过去的 -他还活着 - to wave at them. - He's alive!
不敢相信 Unbelievable.
谁让你跳车的 You were not supposed to jump out of the car.
-等下 什么 这就是计划吗 -这就是计划 - Wait, what-- This is the plan? - This is the plan.
后退 是的 是他 Back off. Yeah, that's him.
扎以思不会错 Zaius is never wrong.
他来给抗议者加油了 He came to cheer on the protestors.
爱德还活着 爱德还活着 Ed's not dead! Ed's not dead!
终于应验了 各位 It's all happening, people.
爱德还活着 爱德还活着 Ed's not dead! Ed's not dead!
你刚看到了吗 感觉有点棒 Did you see that? That was... kind of amazing.
看到没 我早告诉过你 爱德 You see? I told you, Ed.
咱们要狠狠收拾他们 Let's go fuck 'em up.
狠狠狠收拾他们 We're gonna fuck 'em up!
-对 我们要狠狠收拾他们 -是 对 - Yeah. We're gonna fuck 'em up. - Okay. Yeah.
搞死他们 We're gonna fuck 'em up.
-别这样 -让他们去死 - Come on. - Fuck 'em up.
威尔打电话的要求肯定有诈 I smell bullshit on this Weir phone call ask.
跟他交手这么多年 我早知道 If there's one thing I know about this guy,
声东击西 另有图谋是他的常用套路 it's whatever you think he's up to, he's up to something else.
他很可能是在给团队释放 It's probably a signal to alert his team
自己被抓的信号 that he's been caught.
但这件事他没有撒谎 Well, he's not lying about this, though.
咱们也不会损失什么 What do we got to lose?
家人是操控人心的筹码 Family could be useful as leverage.
你能找到他们的住址吗 Can you find out where they live?
能 我能问出来 Yeah, yeah, I can get that out of him.
我已经知道他们住哪儿了 I already know where they live.
我还去过呢 Uh, I've been there.
够专业 麦迪 Impressive, Madi.
把地址给我 Give me the address.
我会派人把他们接过来 I'll send a team to bring them in.
是 长官 Yes, sir.
现在 早已经没人 So now, AP classes and test scores,
看重先修课程 they're as out of fashion as...
和考试成绩了 shoulder pads.
但要我说 只不过是又换了一种压力 But if you ask me, it's just exchanging one form
施加到青少年身上 of teenage stress for another.
是啊 Yeah.
我明白你的意思 Yeah, I see your point.
要不你再给他打个电话 Um, perhaps you should call him again?
我不担心他 I'm not worried.
是这样 我相信 Well, see, I know you know
你已经知道你前夫是干什么的 the kind of, um, business your-your former husband
我不想吓到你 was engaged in, and I don't want to alarm you,
但小心驶得万年船 but it-it never hurts to be a little extra cautious.
好吧 Okay...
行 我再给他打一遍 Okay, let's call him.
该号码已被转接 Your call has been forwarded
到自动语音信息系统 to an automatic voice message system.
听到提示音后请留言 At the tone, please record your message.
留言结束后请 When you have finished recording--
咱们坐我的车走 We'll take my car.
我得跟麦迪谈谈 拜托 I need to speak to Madi. Please.
手举起来 从车里出来 Hands up. Get out of the car.
你想干什么 What do you want?
麦迪在哪 Where's Madi?
她派我来的 She sent me.
为什么 她到底在哪 Why? Where is she?
家里有事儿 Family shit.
她老婆还是女儿一直在找她 Her wife or daughter are always whining about something.
你想干什么 What do you want?
我也家里有事 我想知道家人是否安全 Same thing, family shit. I'd like to know mine's safe.
局长派了一队人去你了老婆家 Yeah, the chief sent a team over to your wife's house
要把他们先带到局里 and they're bringing them in.
他怎么知道她住哪 How's he know where she lives?
麦迪告诉他的 Madi told him.
麦迪懂个屁 Madi's wrong, okay?
我只是让他以为我老婆住那里 She only thinks she knows where my wife lives.
她只会让你们扑个空 Right now, she sent your chief on a wild goose chase.
他们根市不住那里 That's not where they are.
噢 是吗 Oh, yeah?
所以 他们住在哪 So... where are they?
你不是想保证他们安全吗 I thought you wanted to keep them safe.
我可以把他们带到局里 Look, I can bring them in.
我亲自保证他们安全 I can personally guarantee their safety,
只要你告诉我他们在哪儿 you just got to give me their address.
你发誓吗 You promise?
是 当然 Yeah. Yeah.
握手为定 Shake on it.
扬克斯 格罗夫纳大街2352号 2352 Grosvenor Avenue. Yonkers.
收到 Got it.
妈的 Oh, fuck.
握手为定 Shake on it.
扬克斯 格罗夫纳大街2352号 2352 Grosvenor Avenue. Yonkers.
收到 Got it.
-操 -威尔 - Fuck. - Weir!
过来 这边 Come on, this way.
克洛伊 你今天就将就一下吧 You're gonna have to rough it today, Chloe.
-可是妈妈 -抱歉了 - But Mom... - Sorry.
冰箱顶上有芝士意面 There's Mac Cheezies on top of the fridge.
没急事别打电话了 And no more calls, unless
有事发短信吧 it's an emergency. Uh, otherwise, text.
什么鬼 What the hell?
乔·麦迪 Jo Madi.
约翰·威尔 John Weir.
我开门见山吧 I'll skip right to it.
文件你已经看过了 此时也该意识到 You've seen the files, so at this point you know
莫雷罗和半个联调局的都牵涉其中 that Morello and half the FBI are involved in this.
是的 Yes.
你也该意识到 And now you realize
如果对这些信息视而不见 that if you ignore the information,
就会站在正义的对立面 you're on the wrong side of it.
是的 Yes.
而且不对他们采取行动 Which I'm hoping makes it impossible
你良心上也过不去 for you not to take action against them.
嗯 - Yes. -
很好 麦迪探员 Well, it appears, Agent Madi,
看来我们是同一边的 that we are actually on the same side.
你说没错 可我恨的牙痒痒 You are correct and I'm not fucking happy about it.
-那绝对 -所以 I bet. So...
你他妈现在什么计划 混蛋 So, what's the fucking plan now, asshole?
威尔 Weir.
来吧 这边 Come on, this way.
-现在几点了 -四点整 我们按时到了 - What time is it? - 4:00 on the nose, we made it.
演播室不是在上城区吗 Thought the studio was uptown.
就是 It is.
-谢谢 - 一会儿见 威尔 - Thank you. - I'll meet you up there, Weir.
我们走吧 Yeah. Let's go.
麦迪 Madi?
究竟怎么回事 What the hell's going on?
有人目击到 Internet media is ablaze
几周前被绑架杀害的 with alleged eyewitness sightings
财政部调查员爱德华·霍姆的消息 of Treasury Investigator Edward Homm, previously thought
在网上传得沸沸扬扬 to be kidnapped and murdered a few weeks ago.
《长线新媒体》阴谋论者摩根·肖 Long-time new media conspiracist Morgan Shaw
一直在关注与此相关的谣言 has been following these rumors for some time now
并手握一则疑似爱德华·霍姆出现在 and has video of someone who appears to be Edward Homm
中城的数据隐私集会上的视频 at a data privacy rally in Midtown.
但这些谣言都是真的吗 But could this possibly be true?
本记者可以证实爱德华·霍姆 Well, this journalist can confirm that Edward Homm
确实还活着 is indeed alive.
也可以确定 他会来到演播室 I can also confirm he will be here, in the studio,
接受接下来的 for an exclusive interview
整点独家采访 at top of the hour.
你还是这么天真 本 You were always naive, Ben.
别废话 Oh, please.
痛快点 一枪爆掉我的头 Just put a bullet in my head.
你赢了 You've won.
像英雄一样死掉 Dying a hero's death.
为了拯救啥 To save what?
这个被你称做国家的烂摊子 This pathetic mess you call a country?
你知道这个国家无可救药的 You know how fucked up it is.
我们很久之前 We took a wrong turn.
就踏上了错误的道路 A long, long time ago.
现在轮到我 And now I'm in a position...
拨乱反正了 to fix it.
民众需要上层帮他们做决定 People need to have their decisions made for them.
你知道的 只有这样 And you know it. It's the only way...
才能恢复一些秩序 to restore some fucking balance.
秩序 Balance?
别以为我不知道你嘴里的秩序 You think I don't know what you're saying
代表什么 when you talk about "balance"?
我当然知道 Of course I do.
狗总有被驯服的那天 It's time to bring the dogs to heel.
你没权接管这个国家 This country is not yours to take.
没权接管也接管了 I already took it.
什么声音 What was that?
怎么 出什么事了 What? What's going on?
门口有动静 The door.
出什么事了 有人吗 - What's going on? Hello?! -
妈的 你们是谁 Fuck! Who are you?!
-差不多到时间了 准备好了吗 -嗯 - It's almost time. You ready? - Hmm?
是啊 好了 Yeah, yeah.
嗯 有点紧张 冒汗了都 Well, a little nervous. Sweating a little, too.
别担心 你会很棒的 Hey. You're gonna be great.
是的 Yeah.
天 爱德 快来瞧瞧 Oh, my God, Ed, you got to see
他们为你准备的新西装 these amazing suits they pulled for you.
这里有些东西你们需要看一下 You guys need to see something.
什么 What?
美国司法部的 DOJ.
他们宣称有 Supposedly they have an injunction
禁播令 to stop the broadcast.
我派了法务部的人去核实 I sent a team from Legal to verify.
胡扯 这些人是假的 Bullshit. It's not real.
你怎么知道的 How do you know that?
因为他们根本找不到法官 Because there's no way they could get a judge
这么快就签字的 to sign off on it that fast.
好吧 我们已经安排了大量安保 Well, most of our security team is down there,
他们上不来的 so they won't get by.
也许这就是他们的目的 Maybe that's the point.
这是种干扰 It's a distraction.
这是法庭命令 It's all in order.
给你们五分钟时间 You have five minutes to comply.
5分钟吗 你编出来的吧 Five minutes? Where'd you come up with that?
我们有权审慎地检查这些文件 I think we have the right to review this more properly.
不如你们先做 Why don't you take a seat?
不 各种手续都没问题 No. Everything's in order.
-是吗 -你看上面盖了戳 - Is it? - You see the stamp.
这个章对吗 Is this even stamped properly?
总之是盖了章的 It's stamped.
五分钟太短了 Five minutes is ridiculous.
我们会马上审查这些文件 We will review these documents in a timely fashion...
拜托 Come on.
妈的 Oh, shit.
先把他关起来 等警察过来 Lock him up till the cops get here.
我不是针对你 老板 Nothing personal, boss.
都是职场人 我就混口饭吃 It was just a job, okay? I just did it for the money.
别太往心里去 懂吗 Shouldn't take it so personally, you know?
-我们现在就要上楼 -不可能 - We want upstairs access now. - That's not gonna happen.
算了 我们走 Forget it. Let's go.
嘿 你们要去哪 Hey, where the hell do you think you're going?
对不起 我们不能让你过去 I'm sorry, but we can't let you pass.
是吗 你没看到那张禁令吗 Yeah? Did you read the injunction?
-我看了 -对 - I have read the injunction-- - Yeah.
-上面还盖了法官的章 -对不起 - And it's stamped by a judge. - I'm sorry,
-你是哪里的律师来着 -司法部的 - what lawyers are you? - Department of Justice.
-别碰我 -再给我们点时间 - Don't touch me. - We just need a little time.
联邦调查局的 你们被捕了 - FBI! FBI! - FBI, you're under arrest!
手放头上 手抱头 Hands on your head! Put your hands on your head!
手举起来 让我看见你的手 Hands, hands! Let's see 'em!
转身 Turn around!
这些人不是司法部的 These people are not DOJ.
趴在地上 On the ground!
天呐 麦迪 那你可别弄错啊 Jesus, Madi, I hope you're right.
他要倒台了 拉什 你会看到 He's going down, Rasche. You'll see.
这都是他的吗 That his?
看看里面都有啥 Let's see what we got.
把这个锁起来 Lock this up.
准备输入 Prepare inputs.
收到 Copy that.
-连接数据库 -连接中 - Link to databases. - Linking.
-检索 -检索中 - Index. - Indexing.
喂 Hello?
嗯 Yes.
什么 What?
疱疹 Herpes.
色情史 Porn history
曾因拉皮条被依法逮捕 and statutory arrest for soliciting.
但我看到的资料却显示 But the one I see here,
你那位地区法官老爸 where your father, the district judge,
把这些都掩盖了起来 managed to sweep it all under the rug...
给韦成年人拉皮条 真够恶心的 Soliciting a minor? Very nasty.
你干嘛拍这么多照片啊 Why would you take so many pictures?
你老婆知道么 Does your wife know?
我是指詹妮弗 I mean Jennifer.
詹妮弗知道吗 Does Jennifer know?
我懂了 I understand.
五分钟 Five minutes.
准备去备场吧 Let's get you to set.
好 谢谢 Okay, thanks.
你准备好了 You are ready.
来了 They're here.
杰西 你老婆在9号线 她说有急事 Jess, your wife's on nine, says it's urgent.
好 Okay.
-加油啊 兄弟 -谢谢 - Go get 'em, buddy. - Thank you.
嘿 Hey.
好 爱德 你只需要跟着我的话聊就行 Okay, Ed, all you have to do is follow my lead.
我们已经把几个主谋 We've already got the, uh, frame stores
和相关财产证据都准备好了 of the leaders and financials all loaded in.
我会安排好一切 你要做的就是 I'll set everything up and all you got to do is, um...
告诉我们内容是什么意思 tell me what we're looking at.
可以吗 You good?
-没问题 谢谢 -很好 - I'm good. Thanks. - Good. Okay.
那边有水 Got some water there.
-谢谢 客气 - Thanks. - Okay.
-他会没事的 -是 - He's gonna be fine. - Yep.
一分钟 One minute.
你是谁 Who is this?
你怎么知道的 How do you know that?
你怎么会知道的 How could you know that?
求你不要 Please don't.
你说什么我都照办 I'll do whatever you want.
加载好图像 Let's put up the graphics package.
30秒后切进来 Prepare to cut in. 30 seconds.
别 等下 No, wait.
别切进来 Don't cut in.
等下 Holding.
为什么 怎么了 怎么回事 Why, what? What's happening?
为什么要停下来 Why are we stopping?
我去去就回 I'll be right back.
杰西 为什么要停下来 Jess? Why are we stopping?
怎么了 What's going on?
他想跟你谈谈 He wants to talk to you.
你爸跟你老婆在我手上 I have your father and I have your wife.
打声招呼吧 本 Say hello, Ben.
去你妈的 Fuck you.
但凡不按我命令的做 Any deviation from what I tell you to do,
我就把他们杀了 I'll kill them.
当然也不能有播送 There will be no broadcast, of course.
明白了吗 Understood?
明白 Understood.
很好 Good.
我爸曾经试过想告诉我 My father used to try and tell me
你最在乎的人 that the people you cared about the most
就是你最大的弱点 would be your greatest weakness.
要有人想对付你 他们就是切入口 If someone was coming after you, they'd be the way in.
你真该听你爸的话的 You should've listened to your father.
这也不是我第一回听这话了 Oh, that's not the first time I've heard that.
既然你把他抓住了 Well, now you've got him.
那我也无能为力 There's nothing I can do about it.
你等这一刻等了这么久 You've been waiting for this for a long time.
我也没资格求你 And I'm in no position to beg.
或者要求你 Or ask.
但你如果能考虑 But I would be really grateful
放我前妻走 我将不胜感激 if you would consider letting my ex-wife go.
她与此事无关 She's not a part of this.
我不会放她走的 I'm not letting her go.
她对你来说还是挺重要的 She obviously still means something to you
这就是重点 and that's the point.
她什么都不知道 She doesn't know anything.
你打什么主意呢 What is your play here?
浪费时间吗 Wasting time?
图个什么呢 For what, exactly?
结束了 It's over.
我老婆跟我离婚是因为她之前被绑架过 My wife left me because she was kidnapped.
被我一个竞争对手绑架的 By one of my competitors.
他们威胁说 要我不按他们说的做 They threatened to kill her if I didn't do
就把她杀了 everything that they asked.
他们甚至切了她手指寄给我 They even sent me part of her finger,
以表明观点 to make their point.
他说什么呢 他这是干嘛 What the fuck is he saying? What's he on about?
所以我只能雇佣一位专业人士 So I had to hire a pro
带她回来 一个真正的狠角色 to get her back, a real badass.
事还真办成了 她回来了 And it worked. I got her back.
但她打那之后就再没跟我说过话 But she never talked to me again.
都是一堆废话 None of this matters.
也许你说得对 You may be right about that.
你看啊 因为你抓的这个女人 You see, 'cause the woman that you've got...
不是我前妻 isn't my ex-wife.
她是我派去就她的人 She's the person I sent in to get her.
操 你是谁 Fuck! Who are you?!
狠角色 The badass.
你老公派我来的 Your husband sent me.
走了 Let's go.
所以祝你好运了 王八蛋 So good luck with that, motherfucker.
不 不 不.... No. No, no. No, no, no, no...
安全 Clear!
这出反转又他妈是个啥 What the blue, bloody fuck was that?
恩 抱歉啊 Yeah, sorry about that.
你这是连我一起瞒着了 I suppose you kept me in the dark
因为到现在为止 because you felt up till now
你都不信我呗 you couldn't trust me, yes?
不是 我这叫做局到最后一刻 No, I was playing the narrative to the bitter end,
你当初就这么教我的 just like you taught me.
天呐 - God... -
再说了 你现在抓到他了呀 Besides, you've got him now.
他由你处置 He's all yours.
约翰 这是别人 John, that's the nicest thing...
为我做过最棒的事 anyone's ever done for me.
说这话就有点惨了 爸 Well, that's kind of sad, Dad.
但 不客气 But you're welcome.
操 Oh, fuck.
你知不知道 我这辈子最美好的时光 Do you know I've spent the best part of my life...
都用来监视你 watching you?
追逐你 Chasing you.
躲避你了 Hiding from you.
我牺牲了我的家庭 I sacrificed my family.
我老婆 我儿子 My wife, my son.
很多时间 还有我的理智 A lot of the time, my sanity.
我期翼过美好的结局 你知道吗 I wanted there to be some wonderful conclusion, you know?
像《对抗引力》里演的一样 The mother of all confrontations.
但去他妈的 你连站都站不起来 But fuck it, you can't even stand up.
跟我说说 Tell me something.
你有没有 在某个点 Did you, at any time,
怀疑过自己可能是错的 have a nagging doubt that you might have been wrong?
没 当然是没有了 No, of course not.
那你什么毛病啊 So, what's wrong with you, hmm?
你有多变态 How ill are you?
也许我就该任你去死 Maybe I should just let you die.
我唯一 The only doubt...
怀疑过的事 that I ever had...
就是你 was about you.
威尔 Weir!
-威尔 -现在别担心他 - Weir? - Don't worry about him now.
得把这个继续下去 Let's get this going.
-来吧 -即将切入 - Come on. - And we're in.
五 四 三 In five, four, three...
在我们国家的历史上 Many times in our nation's history,
我们已经听过很多次专家和政治家 we have heard pundits and politicians
谈论惊天阴谋 speak of vast conspiracies
以破坏人民意志 to undermine the will of the people
并于幕后操控 and rule from the shadows.
这些故事中 鲜有 Very few, if any, of these tales has ever
证据支持 had evidence to back such claims.
直至现在 直至今晚 Until now. Until tonight.
和我一起的是财政部调查员爱德华·霍姆 Joining me is Treasury Investigator Edward Homm,
之前一直被官方认定为死亡 who, until recently, was officially deceased.
但现在他活生生的坐在我们面前 But now sits in front of us alive and well
并带来了一个精彩的故事 with an incredible story to tell.
说吧 Go ahead.
我们的团队已经收集了足够证据 Our team has accumulated enough evidence to bring
来起诉和逮捕这个国家 thousands of indictments and arrests against...
最富有以及最有权势的人 the richest and most powerful people in this country,
其中很多 都为民众熟知 many... recognizable.
一个能控制我们生活 A far-reaching conspiracy
同时保持民主政体幻象的 to control our lives while maintaining
影响深远的阴谋 the illusion of democracy.
但不仅仅是这些 But this about more than that.
这事也关乎忠诚 This is about trust.
我们对政体 We-we place a lot of trust
政客 企业 in institutions and politicians,
甚至配偶 家庭给予了 businesses or even a spouse.
丰厚的信任 A family.
却不去考虑他们是否真的 Without thinking about whether or not
配得上这份信任 they have really earned it.
我们登录社交媒体网站 We log into social media sites,
网上购物 检测基因 shop online, run our genealogy,
为政客投票 你将你的信息 vote for politicians... You surrender...
自己的碎片 拱手送给他们 your information, pieces of yourself, to them.
你信任他们 You are trusting them.
一堆无聊的O和1 数据而已 Bunch of boring ones and zeroes. Just data.
但数据要交到错误的人手里 But data that, in the wrong hands,
就会用来对付你 can be used against you.
我们都清楚这种可能性是存在的 We've-we've all known this is possible.
对吧 我们内心某处 总是 Right? Somewhere in our minds, we've always...
知道的 但是 known, but, uh...
我们还是信了 But still, we do it.
因为我们真的别无选择 Because we don't really have a choice.
但现在我们有证据表明 But now we have evidence
这些有权势的人和公司在利用我们 that proves that these powerful people and corporations use us.
操纵我们 Manipulate us.
早就辜负了我们的信任 And have long ago compromised our trust.
是时候让他们付出代价了 It's time for them to pay.
爱德还活着 Ed is not dead.
威尔 Weir.
麦迪探员 Agent Madi.
我想跟你说一声 就你在牛排馆干的 Just so you know: I have enough evidence
埃斯珀·艾希卡那单事我就 to put you away for that Esper Ethicka job
足以送你进去坐牢了 you pulled at the steakhouse.
你肯定是这么认为的 I'm sure you think you do.
那我是被捕了吗 Am I under arrest?
今天不抓你 Not today.
我得去陪我家人了 I have to spend some time with my family.
上帝保佑 God help me.
那就明天吧 Tomorrow, then.
明天 Tomorrow.
刚什么情况 What the fuck was that?
怎么了 What was what?
麦迪刚瞅你那眼神 The look that Madi just gave you.
你说什么呢 What are you talking about?
海莉 你撒谎是瞒不过我眼睛的 Hailey, I still know when you're lying.
我没撒谎 I'm not lying.
我这叫逃避 I'm evading.
行吧 我跟麦迪见面的时候 我 Okay, fine, when I met with Madi, I...
我做了笔交易 I made a deal.
我看到一个 I saw an opening
能跟我前上司了结的机会 to get closure with my old boss.
我天啊 Oh, my God.
你把你老板的事告诉她 就为了让她不抓我 You had her arrest him instead of me.
他就是个人渣好吧 He's a dirtbag.
那你偷的那些钱呢 And what about the money you stole?
在联调局眼里 As far as the FBI is concerned...
就没有钱这说 there was no money.
你不会 生我气吧 没有吧 You're not... mad about that, are you?
没 没生气 Nope. Not mad.
只是没想到还有这出 Just did not see that coming.
好吧 还有呢 Okay, and...?
我有点紧张 I'm a little nervous.
你真他妈越来越厉害了 You're getting really fucking good at this.
我还在进步啦 I'm a work in progress.
是啊 是啊 - Yes, you are. -
这么说来我没 And I suppose I don't...
我没孙子是吗 I don't have a grandson, then?
没 塞缪尔是我儿子 No, Sam's mine.
事态紧张之后 He's been with his grandparents
他就去他祖父母家住了 - since things heated up. - Ah.
你谁啊 Who is this?