这不是玩笑 也不是退休前的整蛊 This isn't a joke. It isn't a pre-retirement wind-up.
这里白纸黑字写着 职场霸凌与种族歧视 It's here in black and white - bullying and racism.
那你想干嘛 开了我 So what are you going to do, sack me?
你 居然正儿八经的告诉队里的人 You, with a straight face, apparently told the entire team
分局要任命一名外星生物联络官 the division was appointing an alien life-form liaison officer.
你明知故犯 明知道泰科立会跳出来申请 Knowing knowing Tekeli would jump at it,
但你和代警长沙夫都没有 and then neither you nor Acting Sergeant Shah -
很显然这是他的主意 但你俩 cos apparently it was all his big idea, neither of you
都没告诉他这是一个玩笑 proceeded to make it clear to him that it was a joke.
告诉了还有 Well, what would have been
- 什么意思啊 - 结果就是 - the point of that? - As a result of which...
- 大家都知道是开玩笑啊 - 结果就是 - Everyone else realised it was a joke. - As a result of which...
你签字的时候也知道是个玩笑吧 Presumably you realised it was a joke when you signed it,
你要是不在表格上签字 when you put the application form in,
这玩笑也开不成 otherwise it wouldn't have gone any further.
- 你没发现是个玩笑吗 - 有文件啊 - Did you not realise it was a joke? - It's a formality.
签字的时候我又不是每页都看 I don't read every bit of paper that just wants a signature.
你不看吗 我就看 Oh, do you not? I do.
- 结果就是 - 上面还有外星人的脸呢 - As a result of... - It had a little alien face at the top
下面还写了电影E.T.的台词呢 and "Phone home" Written underneath.
这样你都没反应过来吗 麦克 Did the penny not drop, Mike?
结果就是 他走到大众面前 As a result of which he went out and made a fool of himself
出尽洋相 with a member of the public.
- 是吗 - 他已经向韦克菲尔德的检察官 - Did he? - And now he's made a complaint
苏莱曼·拓普拉克提出投诉 through this Inspector Suleyman Toprak at Wakefield,
搞得我好像不知道 which makes me look like I'm not across
自己分局发生了什么 what's going on in my own division!
卡伍德警长好像从来就不喜欢我 "Sergeant Cawood has never liked me" -
从来没有过 并且抓住每一个机会 never liked me, and takes every opportunity
破坏我在同事中的可信度 "To undermine my credibility with colleagues.
代警长沙夫也似乎有意 "Acting Sergeant Shah now seems determined
继续这种文化 "To continue this culture,
我再也无法忍受了 "And I am no longer prepared to put up with it."
他多大了 How old is he?
泰勒检察官 方便接电话吗 Inspector Taylor, location for a phone call?
接到我办公室 In my office.
从你嘴里听到 You know, this glib response
这种花言巧语 我很失望 凯瑟琳 is a disappointment coming from someone like you, Catherine.
从我嘴里 Someone like me?
就像那些八十年代的人 Just same as they used to say in the 1980s
把手伸进女同事的裙子里 却说 about putting their hands up female colleagues' skirts.
她为什么生气 "Oh, why's she upset?
只是个玩笑 她什么毛病 "It was only a bit of fun, "What's up with her?"
什么 你认真的吗 Sorry. Seriously?
你觉得这和性骚扰一个性质吗 You think this is on a par with sexual harassment?
就 就 It's... It's...
没什么区别 It's not dissimilar.
麦克·泰勒 Mike Taylor.
对 说吧 Yeah. Fire away.
他们发现了一具尸体 They've found a body.
好的 Sure.
没问题 再见 OK, will do. Ta-ta.
听起来像是那个失踪的人 Looks like it's that misper.
在格林幸福街 这是地址 House up Holywell Green. That's the address.
我知道地址 Yeah, I know the address.
是她吗 乔安娜 Is it her? Joanna?
去保护现场 等信息安全组来 Go and secure the scene till the SIO turns up.
我另带两队在那儿和你碰头 I'll get two patrol units to meet you there.
- 我们晚点再处理这件事 - 好的 - We'll deal with this later. - Yeah, we will.
我不敢相信你居然说那样的话 I can't believe you said that.
不准制服组进现场 No uniforms to enter the scene!
嗨 Hiya.
你给我打电话了 You rang.
汤米·李·罗伊斯从法庭上逃掉了 Tommy Lee Royce jumped the dock.
什么 他逃掉了 What? He escaped.
- 他有备而来 - 什么 - He's on his toes... - What?
他有帮手 凯瑟琳 ..And it was organised, Catherine.
瑞安也在这 And, er, Ryan's here.
瑞安 Ryan?
他并不知道这件事 他也和别人一样很震惊 He knew nothing about it. He's just as shocked as anyone.
但他看到了有两个男的 But he saw these two lads.
在大厅里吵架 There was a fracas in the foyer,
然后人们的注意力都被吸引过去了 and then everyone got distracted
他应该就是那个时候逃出去的 and that seems to be when he went for it.
他从被告席上爬出来 就那个很大的玻璃框 He just climbed out the dock, this huge Perspex screen.
就像蜘蛛侠那样 He's like Spider-Man.
我和几个人去追他 Me and some others ran after him,
但他就像 凭空消失了一样 but he just, like, vanished into thin air.
外公 Grandad.
怎么了 What is it?
什么 我们在看什么 What? What are we looking at?
不 现在太多人了 这主意太蠢了 No, there's too much heat now. It's a dumb idea.
这主意很棒 It's a brilliant idea.
三万英镑 30 grand.
不干才是真蠢 We'd be stupid not to.
我们应得的 我应得的 We've earned it. I've...I've earned it.
听着 你明天就要结婚了 我们之后再做 Look, you're getting married tomorrow. Let's do it after.
不 那就太晚了 No, no, no, no, no. It'll have gone.
- 走到他前面 - 别人会找到的 - Get in front of him... - Somebody will find it.
所以我们现在就得去 就今天 So we need to get it back now. Today.
等你回来就去 Soon as you get back.
我再打给你 I'll ring you back.
你现在在哪儿 Where are you now?
- 在上班 - 好 呆在那儿 - At work. - Right. Well, stay there.
不要回尼尔的公寓 他知道地址 Do not go back to Neil's flat. He knows that address
因为 那是 because, oh, yeah, that's
他一直寄探视单的地址 where he's been sending his visiting orders to,
谁能保证他不会直接去那儿呢 and who's to say he's not going to make a beeline for it?
尼尔在哪 And where's Neil?
他怎么逃出法庭的 How did he jump the dock?
他们没有守卫吗 他没戴手铐吗 Are they not guarded? Were he not handcuffed?
克莱尔 我当时不在那儿 但瑞安在 Clare, I wasn't there. Ryan was.
瑞安 你明明说他去学校了 Ryan, who you were so convinced had gone to school.
瑞安 Ryan?
尼尔在哪 Where's Neil?
我只知道 他在上班 He's at work, as far as I know.
汤米·李·罗伊斯知道他在哪儿上班吗 Right. Well, does Tommy Lee Royce know where he works?
如果他知道 尼尔就有危险了 Cos if he does, he's vulnerable.
他知道我工作的地方 He knows I work here.
几年前他来过 He came in once years ago.
我觉得他不太可能 I think it's unlikely that...
克莱尔 他很可能利用你和尼尔 Clare, what's likely is that he'll try and use you and Neil
来接近瑞安 to get to Ryan.
瑞安现在在哪 Where's Ryan now?
他和理查德在一起 理查德去做报道了 He's with Richard. Richard went to report on it.
你得想办法找别的地方住 You need to think about finding somewhere else to live
直到他们把那个混蛋抓回去 till they've got the fucking idiot back in custody.
专案组一旦成立 会提供住宿的 H-MET will sort us out a hotel if necessary,
如果有必要的话 once they've got the incident room set up.
但你绝对不能回公寓 But you must not go back to the flat,
拿东西也不行 你列个清单 not even to fetch stuff. If you make a list,
调查小组会去帮你拿 H-MET will collect anything you need for you.
那你呢 他知道你住哪儿 What about you? He knows where you live.
对 我也不能回家 克莱尔 Yeah. I can't go home either, Clare.
实在不行 给尼尔打电话 Ring Neil and go and sit in a cafe
找个咖啡厅坐着 等我消息 if you have to till I sort something out.
我得挂了 I've got to go.
麦克 我听说 Mike, I've heard.
等巡逻组到了 你就把现场 You hand that scene over to the patrols
交给他们处理 as soon as they get there,
然后你就回来 then I want you off the streets and back here.
好 Right.
我在想 如果是团伙作案 I've been thinking, if it is organised,
扫黑组会全力调查的 the organised crime unit will be all over it.
根据理查德的描述 It's organised, all right.
这就是团伙作案 The way Richard's described what happened.
好的 那他们会进行追捕 Well, good. So they'll work with the manhunt
也会盯着达利乌斯·尼采维奇 and they'll have eyes on Darius Knezevic,
可能 已经在盯了吧 well, already, I would think.
想法不错 Yeah, it's a nice thought,
但如果是达利乌斯·尼采维奇策划的 but Darius Knezevic'll avoid the twat-faced bastard
他会像躲瘟疫一样躲着那个混蛋 like the plague if he is behind it.
你需要保护 You need protection.
我不怕他 I'm not scared of him.
是 但你应该怕他 Yeah, well, you should be.
你千万别回自己家 I don't want you going back to your house.
凯瑟琳 Catherine?
好吧 Right.
- 下午好 - 下午好 - Afternoon. - Afternoon.
不是我干的 I didn't do this.
没有人这样说 海普沃斯先生 Nobody's saying that, Mr Hepworth.
那我为什么不能进我自己的家 Why am I not allowed inside my own house, then?
你现在情绪不稳定 刚受到惊吓 You're distraught. You've had a shock.
请你待在车里 等待信息安全组到达 I need you to sit in the car till the SIO gets here.
我解释过了 不能 We can't risk any cross-contamination,
- 交叉破坏现场 - 尸体在哪 - as I've explained. - Where's the body?
- 这是谋杀 - 在车库 - Someone's done this. - Garage.
- 是乔安娜吗 - 是的 - Is it Joanna? - Yes!
那我去设置警戒线了 I'll go and set up the cordons, then.
她认为是我干的 She thinks I did it!
泰科立先生 Mr Tekeli.
手滑了 Butterfingers.
警戒区多宽都行 给居民留点路通行 Outer cordon, wide as you like, bit of access for residents.
等信息安全组到了 我们就撤 We'll pull it in when the SIO gets here.
斯莱奇 在房子四周设置内部警戒线 Sledge. Inner cordon round the whole house.
在车库前放个帐篷 I'll need a tent in front of the garage.
别进去 Do not enter.
警员 现场记录 SO, scene log.
汤米·李·罗伊斯从利兹的刑事法庭逃脱了 Tommy Lee Royce has escaped from Leeds Crown Court.
- 你知道吗 - 快干活 - Did you know that? - Chop chop.
你还好吧 长官 You all right, Sarge?
我没事 干活吧 Yeah. Move it. Come on.
泰科立 Tekeli.
我没工夫处理 你跟上去 Oh, I can't be arsed. Get on with it.
- 请恕我... - 我情愿你别说... - Could I just say... - I'd rather you didn't.
- 直言... - 我周四就退休了 - With respect... You know, I'm out of here Thursday.
开始享受生活 Vast blue yonder.
可是沙夫 他刚被任命为警长 But Shaf, he'll start his first proper stint as a Sergeant
就要面对无意义的抱怨 with some puerile complaint hanging over his head
霸凌的投诉 for bullying, for fuck's sake.
他招谁惹谁了 That's the last thing he's ever been.
种族歧视 从何说起呢 And racist? On what planet?
你刚来的时候 是他照顾你 When you started, he looked after you.
没有他 你头三周根本就熬不下来 You'd never have got through your first three weeks without him,
- 你个蠢货... - 你不应该 - you ... idiot. You see, you shouldn't even be able
- 这么跟我说话 - 行 - to speak to me like that. - Oh, OK.
那我告诉你 Well, I tell you what,
侦缉警司谢波德来了 Detective Superintendent Shepherd's here now,
你去向他投诉吧 so why don't you tell him?
嗯 Hmm?
去啊 Go on.
嘿 把警戒区整理好 Hey, sort this cordon out, come on.
- 抱歉 - 凯瑟琳 - Sorry. - Catherine.
你不该来这 You shouldn't be here.
玛丽·威泰克负责搜捕 Mary Whitaker's running the manhunt.
我听说迪斯伯里成立了专案组 I've just heard they've opened up an incident room in Dewsbury,
她想和你谈谈 and she'll want to talk to you.
你最了解这个疯子 You know more about this mad bastard than anyone.
我先打电话转告他们 你已经在路上了 I'll phone ahead, tell them you're on your way over there now.
对了 带个人一起 Yeah, yeah, and take one of these with you.
别自己单独去 好吗 I don't want you on your own, OK?
- 去吧 - 谢谢 先生 - Go on. - Thank you, sir.
目前什么情况 Oh. What do you know about this? Anything?
死者是女性 乔安娜·海普沃斯 Oh, er, dead woman, Joanna Hepworth.
上周我因非法持有药物逮捕了她 I arrested her last week for possession of controlled drugs.
她丈夫报的警 He reported her - the husband.
她手臂上有淤青 She had bruises up her arms.
我提议把她送去避难所 I offered to put her in a refuge,
可她不愿意 她有两个小孩 but she wouldn't. Two little kiddies,
两个小女孩 一个上小学 一个上幼儿园 two girls, one in the juniors, one in the infants.
她们叫什么名字 Do you know their names?
波比和弗洛伦斯 Yeah, it's Poppy and Florence.
他叫什么 What's his name?
罗伯 Rob.
海普沃斯 Hepworth.
他是瑞安的体育老师 一直不喜欢瑞安 He's our Ryan's PE teacher. He's never liked him.
传言说他和一位女性员工暧昧不清 Rumours that he's having an affair with a female member
也有说他是同性恋的 你挑一个 of staff and that he's gay - take your pick.
好的 你走吧 All right, well, you go.
我们开始行动后 I'll send someone over to get an account off you
我会派人向你报告进展 as soon as we're up and running.
我就知道会这样 I had an inkling it'd come to this.
来吧 贝蒂·布帕 跟我走 Come on, Betty Bhuppal, you're coming with me.
你做到了 You did it!
是你做到了 You did it.
计划有变 伙计 Change of plan, buddy.
我在爱兰制造了点小混乱 警察正忙呢 I've got the police vexed over a little mix-up in Elland,
他们二十四小时监视我家 and they've got eyes on my place around the clock,
所以我会把你送到其它地方 so I'm going to have to drop you elsewhere.
很安全 It's safe.
你需要的都有 There's everything you need.
食物 啤酒 烟草 游戏机 Food, beer, tobacco, a game console.
想要什么尽管说 Anything else you need, just say.
你怎么从警察眼皮底下逃出来的 How'd you get out, with police watching your house?
我藏在米海拉的车里 I hid in the boot of Mihaela's car.
他们人力不足 不会跟踪她 They don't follow her. They haven't the resources.
再说了 我不想让其他人接你 And I didn't want anyone else to pick you up, yeah?
我希望你第一眼看见的 就是好哥们的脸 I wanted mine to be the first friendly face you see.
太可笑了 达利乌斯 Oh, it were hilarious, Darius.
利兹的巡逻车 All these patrol cars in Leeds
呼啸着路过我 反向驶去 screaming past me in t'opposite direction.
有些人步行 Then on foot, some of them,
就离我一米远 却直直地路过我 straight past me, less than, like, three feet away,
就像看不见我一样 like I were invisible.
你就是个天才 伙计 You are a fucking genius, man.
包里有瓶威士忌 There's a bottle of whisky in one of those bags
你可以庆祝一下 if you want a little celebration.
东西都准备好了吗 Is everything sorted?
当然 一本护照给你 一本给小伙子 Sure. Passports - one for you, one for the boy.
你们通过多佛离开 You'll go via Dover.
你们藏在货车里 我们驾车去布鲁塞尔 You'll be hid in a van, we'll drive it to Brussels.
然后你们坐飞机去马拉加 Then you're going to fly from there to Malaga.
我很紧张 I'm nervous.
你们带着钱和手机 一路顺利 You'll have money, you'll have a phone. You'll be fine.
就好像拿着铁路通票 You'll look like you're interrailing.
然后费利佩会在马贝拉接你 Then this Felipe guy is going to meet you in Marbella
你就到目的地了 and that's you done.
他会解决你的一切需要 He's going to sort you out with everything you need.
你和那男孩 You and the boy.
我从没出过国 I've never been abroad.
你开玩笑 You're joking.
别害怕 Show no fear.
你都走这么远了 You've come this far.
我就送你到这 So I'm going to drop you at this place,
然后周一来接你 and I'm going to pick you up on Monday.
如果到时候... 你没接到男孩 If you haven't got the boy by then...
你就得自己走了 you're going to have to go without him.
我会接到他的 我会的 I'll have him. I'll have him.
你还要解决那个小麻烦吗 And you'll have sorted out your little bit of business?
嗯 Aye.
是什么呢 What is it?
不会是那个女警察吧 It's not that policewoman, is it?
能给我搞把枪吗 Can you get me a gun?
你去看闭路电视 You go look at the CCTV.
我毫不意外 I wouldn't be surprised
他们挑起这次事端 if it was them that kicked off this fight,
是为了转移警方注意力 看这个人... this distraction. And if it was them, then this one...
当我们因爱兰女尸案 在追捕一个家伙时 I saw him in a car when we were arresting a lad over the death
我在车里看见他了 of that girl in them flats up in Elland.
我百分百确定是他 I'm fairly 100% sure it was him.
我认出他了 很久之前 我肯定 I recognised him. I must have arrested him for something
因为某事抓过他 in the dim and distant past.
如果真是他 And if it is him, then
我们就有办法对付尼采维奇了 there's something to do with the Knezevics,
因为刑事侦缉处认为他就是公寓案背后的 because that's who CID thinks is behind that business
那个人 我知道背后有人策划 at the flat. I know someone who's working on it.
说明这事是有组织的 Which means it is organised,
罗伊斯很可能有枪 and Royce may well have access to a firearm.
不过好消息是... But the good news is...
我拿到了登记号 I took the registration number.
他们开的是小本田 Little Honda they were driving.
注册地址肯定不对 Won't be registered to the right address,
不过自动车牌识别系统可能有记录 but it might trigger a couple of ANPR sites.
说不定你能追上他们 You might be able to catch up with them that way.
你孙子在13:34给你发的信息 So, your grandson texted you these images at 13.34.
从利兹到哈里法克斯坐火车要多久 How long does it take to get a train from Leeds to Halifax?
三十分钟吗 30 minutes?
我来开车 I'll drive.
我们才不要拿那些钱 We are not going picking that fucking money up.
我们要 We are.
出来 Out.
倒数第三个 It's the third one from the bottom.
直接敲门 赫尔沃耶会让你进去 Just knock on, and Hrvoje will let you in.
谁 Who?
住在那里的家伙 没事儿的 Fella that lives there. It's fine.
你想要的一切 他都能帮你搞定 Anything you need, he'll sort you out.
- 我怎么联系你 - 不需要 - How do I contact you? - You don't.
通过他就行 Through him.
赫尔沃耶 如果需要的话 Hrvoje. If you need to.
但为了你自己 最好不要 But ideally you don't, for your own sake.
一周后你就会在马尔贝拉 A week from now, you'll be in Marbella,
你和你儿子 you and your boy,
有说有笑 好吗 laughing your socks off, all right?
但是汤米 But Tommy...
这个 This...
和这个女警的恩怨 ..Business with this policewoman.
说实话 我觉得不妥当 I'm going to be honest, I don't think it's a good idea.
你即将和儿子开启新生活 You're going to get this new life with your boy.
如果你解决了那个女警 就像 If you fix that policewoman, all sorts of shit
捅了马蜂窝 我可就难受了 is going to kick in, and it makes me uncomfortable.
我觉得 I think...
你应该放手 ..You should let it go.
我们做的决定一直很明智 We've been really clever with all this.
你都出来了 You're out.
要是做那样的蠢事 You do something crazy like that...
谁知道会发生什么 ..Can't guarantee what happens.
确实 但 Yeah, but...
报复这个贱货 ..Getting even with this bitch
和去马尔贝拉一样重要 is as important as getting to Marbella.
是吗 Is it?
真的吗 Really?
你说真的吗 Is it really?
行吧 Ok.
那么 Well...
你的计划是什么 打算怎么做 So what's the plan? How are you going to do it?
我会找到她 I'm going to find her.
跟踪她 I'm going to follow her.
等待时机 I'm going to bide my time.
伺机行动 I'm...going to look for an opportunity.
但如果我有枪 那就如有神助 But it'd sure as shit help if I had a gun.
- 我可没枪 - 不 你有 I don't have guns. Yes, you do.
我需要的时候会用 但我可不会存着 I use them as and when. I don't keep them in stock.
那就给我搞一把 So get me one.
不行 No.
我们说好的 We had a deal.
我的事情都处理好了 I saw to my side of things.
无懈可击 Beautifully.
不折不扣 To the letter.
克里斯·欧克斯利的一切无耻行径 All that barefaced shit about Chris Oxley.
没错 我也是 Yeah, so have I.
但这不行 But this? No.
你知道我还要解决个人恩怨 You knew I had a bit of business to sort out.
我可不知道还包括那个女警 I didn't know that involved fixing that policewoman.
行吧 Right.
这可不妙 Well, this in't good.
算了 All right.
好吧 Ok.
那么 Well...
你把该做的做了 ..You do what you have to do.
我建议你不要 I'm advising you not to.
我请求你不要 I'm asking you not to.
但汤米 我不会和你争 But I'm not going to fall out with you, Tommy.
你做该做的 但是没有枪 You do what you have to do. But there's no guns.
我需要现金 I need some cash.
赫尔沃耶会给你现金 我没有 Hrvoje will give you cash. I don't carry it.
兄弟 谢了 Thanks, buddy.
没关系 汤米 No problem, Tommy.
周一 是吧 Monday, yeah?
我会准备好的 I'll be ready.
该死 Fuck.
我要进来吗 Am I coming in?
当然 Sure.
达利乌斯让我在这里歇脚 Darius says I'm stopping here.
没错 Sure.
要喝啤酒吗 You want beer?
烟草 Tobacco.
我睡哪里 Where am I sleeping?
茶 Tea.
我需要一部手机 I need a phone.
我只是煮饭的 I make food.
没错 Yeah.
但我需要你给我弄部手机 But I need you to get me a telephone.
好 Sure.
不是 No.
你给我弄部手机 You get me telephone.
行 Sure.
今天 你看电视 洗澡 吃饭 You watch telly, take a shower, eat food.
明天 就有手机了 Tomorrow, telephone.
这破地方有网没 Have you even got fucking Wi-Fi?
有 Yes.
我装了该死的无线网 I even got fucking Wi-Fi.
行吧 老爷爷 All right, Grandad.
明早头件事 Tomorrow morning, first thing.
手机 Telephone.
我在去接尼尔的路上 I'm just collecting Neil just now,
然后我们去内夫家 and then we're going to Nev's house.
- 内夫家么 - 嗯哼 Nev's house? Yeah, I've just...
我刚给他打了电话 I've just rung him, I've spoken to him,
他说只要我们需要 and he said we can stay there, all of us,
我们都能待在那儿 for as long as we need to.
怎么了 What's up with that?
没什么 Nothing.
你能让理查德 So can you tell Richard
带瑞安过去吗 还是我来说 to take Ryan up there, or do you want me to?
- 不 我来说吧 - 行 No, I'll do it. Right.
嗯 亲爱的 就是这里 Er, it's just here, love.
- 一会儿内夫家见 - 好 I'll see you up there, then, yeah? Right.
好了 萝丝到了 Right. Ros is here.
- 我来跟她解释一切 - 你别走 I'll explain to her what's going on. I don't think you should go.
我知道 Yeah.
但从另一方面来看 像我这样的记者可不是 But on the other hand, it's not every day a journalist like me
每天有机会和达利乌斯·尼采维奇面对面的 gets a face-to-face with a turn like Darius Knezevic.
他拿刀捅你怎么办 Yeah. What if he knifes you?
我会和他在公共场合见面 I'm meeting him in a public place.
他不会拿刀捅我的 He's not going to knife me.
他不会的 He's not going to knife me.
瑞安来了 Ryan's here.
出事了 Something's happened.
必须严肃对待 We need to be serious.
好吧 喝吧 但别喝太多 行不 So...by all means, have a drink, but try not to go crazy, huh?
汤米·李·罗伊斯从法庭逃了 Tommy Lee Royce escaped from court
瑞安可能会被他绑架 and there's an abduction risk,
所以我把他带来 直到他们给他准备好安全屋 so I brought him here until they sort out a safe house for him.
- 酒店 - 你说什么 为什么 A hotel. You what? Why?
他在这儿很安全 汤米·李·罗伊斯 It's safe for him here. Tommy Lee Royce...
对这间房子 ..Has no reason
- 一无所知 - 你能告诉我为什么吗 to know anything about this house. And you're telling me why?
因为我必须得出去 他怎么逃 Because I have to go out. How the hell has he esca-...?
你说一定得出去是什么意思 What do you mean, you've got to go out?
也就两个小时 不长 Shan't be long. Two hours.
- 你开玩笑吧 - 是工作上的事 很重要 Oh, you're kidding me! It's work. It's important.
在哈利法克斯的另一边 所以 It's on the other side of Halifax, so...
你把我当靶子 So you're making me a target for your...
罗伊斯对这座房子一无所知 Royce knows nothing about this house.
如果不安全 我根本不会把他留在这儿 I wouldn't leave him here if I didn't think it was safe.
好了 我要走了 不会太久的 Right. I'm off. Shan't be long.
我能跟你一起去吗 Can I come with you?
不行 她会喝得烂醉 No. She's just going to get drunk.
你姥姥说了 乖乖坐好 Your granny said to just sit tight
直到他们找到安全屋 行吗 until they've sorted out a safe house. All right?
你还告诉她你要和我待一起呢 Yeah, and you told her you were going to stay with me.
萝丝而已 It's only Ros.
她又不咬人 She's not going to bite you.
嗨 伙计 我住在那边 Hiya, mate. Erm, I just live up there.
- 我能过去吗 - 成 Is that all right? OK.
爸爸 Dad!
你看见路那边发生了什么吗 Have you seen what's going on over the road?
到处都是警察 我们认为他杀了她 Police everywhere. We reckon he's murdered her.
- 谁杀了谁 - 还有小女孩 Who's murdered who? And the little girls.
那个开奥迪的男人 That man. The fella with the Audi.
他杀了她 那个女人 那个小个子女人 He's done her in, that woman, that little woman.
你怎么知道的 那些小女孩 How do you know? The little girls?
我们不知道 只是推测 但一定有线索 We don't. We're just guessing. But it's something.
出事儿了 那里有许多警察 Something's going on, the number of police there are.
- 他们在那儿多久了 - 不清楚 How long have they been there? No idea.
我们三点半过来的时候 就设置了警戒线 We got in just after half past three and it was all cordoned off,
而且越来越忙 我的天啊 and it's just got busier. Oh, my God, Oh, my God, Oh, my God!
- 怎么了 - 那是灵车 那辆黑车是灵车 What? That's a hearse. That black van is a hearse.
有一"酿"私人灵车开进去了 One of them private hearses are just going in.
是一"辆"私人灵车 One of THOSE private hearses.
- 数数他们搬出来多少裹尸袋 - 恶心 - Count how many body bags they bring out. - Ew, gross!
天啊 你一定要告诉他们今早的事 爸 Oh, my God, you ought to tell them about this morning, Dad!
如果他进了监狱 保险可能就不赔了 If he goes to prison, his insurance might not cough up.
我不觉得 Oh, I don't think...
- 什么保险 - 爸爸撞车了 - What insurance? - Dad had a prang.
不是我的错 是他撞到了我的车尾 I didn't have a prang! He went into the back of me.
- 他干的 - 就是他 - He did? - HE did?
因为他"凯"太快了 Yeah, only cos he speeded out so fast.
- 是"开"太快 - "忾" - Sped. - Spud.
什么时候的事 When was this?
- 今早 - 不是什么大事 是他的错 - This morning. - It was nothing. It was his fault.
然后他还发飙了 Then he got all shirty Bertie.
- 真的吗 - 真的 - Did he? - Yeah.
我们还以为爸爸会被揍一顿 We thought Dad was mincemeat.
你应该跟警察说 You should tell the police that.
- 为什么 - 如果他这么易怒的话 - Why? - If he was aggressive.
为什么 Why?
因为那可能会跟案件有关 Because it might be relevant!
- 怎么会 - 如果他又发怒或者分心了 - How? - If he was angry or, I don't know, distracted.
不不不 我们还是不插手为好 No, no, no, no, no. We're not getting involved.
他那时很生气 是因为追尾了我 He was angry because he went into the back of me.
没错 因为他心里还有别的事 Yeah, because he might have had a lot more on his mind
- 你是不知道的 - 爸 告诉他们 - than you realise. - Yeah, go on, Dad. Go tell 'em.
- 可能会有更多发现 - 她也能把他干掉 - You might find something out. - She could have finished him off.
该死 那他的保险肯定不会赔了 Bloody hell! His insurance definitely won't cough up then!
你们别靠在窗户旁边 You want to come away from that window.
我们不能卷入那种卑鄙的事情 We're not getting involved in anything tawdry like that.
如果真是这样的话 If that is what it is.
而且你们也不清楚 压根就没有线索 And you don't know anyway, you haven't a clue.
所以快走 快点离开 So come on, come away.
- 天啊 那是辆新闻车吗 - 在哪 - Oh, my God. Is that a news van? - Oh, where?
- 我打赌今晚的新闻会报道 - 对 - I bet this will be on the news tonight. - Yeah .
肯定出了什么问题 There's definitely something wrong.
你说你做了什么 You've done what?
- 把他放在萝丝那 - 那你在哪里 - Left him with Ros. - Well, where are you?
我要去见达利乌斯·尼采维奇 Going to meet Darius Knezevic.
今晚吗 你在开玩笑吧 Tonight? You are kidding me.
他肯定参与了 He's part of this.
达利乌斯·尼采维奇肯定参与了 There's no way Darius Knezevic in't part of this.
汤米·李·罗伊斯骑着自行车逃跑 Tommy Lee Royce escaped on a bike.
他是从利兹那家商店的后面离开的 He came out the back of that shop in Leeds
看起来就像个骑着昂贵公路单车的职业选手 just like Bradley fucking Wiggins on some ?ê3,000 road bike.
我看了专案组的监控录像 I've seen the CCTV footage in the incident room.
从他身边跑过的警官毫无觉察 Officers on foot blithely racing past him.
- 真是无语 - 我没把真名告诉他 - It's sickening. - I haven't given him my real name. All right?
不管你用什么名字 他都会查你的底细 He'll have checked you out, whatever name you gave him.
要是他查了 就可能会知道你是瑞安的外公 And if he has, he could know that you're Ryan's grandad,
然后利用你 帮助那个混蛋抓到他 and he could use you to help that bastard get to him.
你多疑了 I think you're paranoid.
回家吧 理查德 Get home, Richard.
我可能会查到些东西 I might learn something.
如果他真帮了那个混蛋 我也许能查出什么 If he has helped the bastard, I might learn something.
他更有可能会套你的话 比如瑞安在哪 He's more likely to get intel out of you, like where Ryan is.
- 他不会的 - 理查德 - He won't. - Richard
不会有事的 It'll be fine.
好吧 硬汉 随便你 Right, tough guy. You knock yourself out.
她来了 Oh, here she is.
处理得怎么样 How have you gone on?
乔安娜·海普沃斯案怎么样了 What's happening with Joanna Hepworth?
- 他被起诉了吗 - 不清楚 - Have they charged him? - I don't know.
- 据我所知没有 - 你现在要做什么 - Not that I know of. - What are you doing now?
我要去接被理查德丢下的瑞安 I'm going to pick Ryan up from where Richard's dumped him.
带上你的无线电和辣椒喷雾 Take your radio. Take your PAVA spray.
无论如何都不要回家 Do not go back to your house under any circumstances.
请问水房酒吧在哪里 Hey. Where's the Waterhouse bar?
从这下楼 It's just down the stairs.
- 右转 然后穿过隔壁房间 - 谢谢 - Turn right, then through to the next room. - Thanks.
你不会就是理查德·艾伦吧 Oh, you're not Richard Allan, are you?
是的 我是 I am. Yeah.
有人给你留了消息 叫达利乌斯 We had a message for you from...Darius?
他说很抱歉 他来不了了 To say sorry, but he's not going to make it.
请你跟他联络重新安排时间 He said to get in touch so you can reschedule.
能明白吗 Does that make sense?
是的 那就... Yeah, that's, er...
好的 多谢 Yeah. Thanks.
谢谢你 Thank you.
什么事 Now what?
他取消了会面 他不在这 He's cancelled. He's not here.
很好 所以你最好赶快回家 Right. Well, I'd get home pretty damn fast if I was you
并且祈祷瑞恩还在家里 and pray Ryan's still there.
我觉得那... I think that's, er...
- 今晚的新闻头条... - 你好 - The news headlines tonight... - Yeah?
我试着联系瑞恩 但他没接电话 Trying to get hold of our Ryan, but he's not answering his phone.
你能让他来接电话吗 Can you put him on?
- ..一名杀人凶手... - 等下 - ..And a convicted murderer... - Hold on.
兼性犯罪者 于今天下午 从大利兹刑事法院 ...and sex offender escaped from Greater Leeds Crown Court
逃脱 this afternoon.
等等 Hang on.
瑞安 Ryan?
瑞安 Ryan!
怎么回事 What's going on?
- 他一定是溜走了 - 溜走了 - Oh, he must have gone. - Gone?
我之前锁上的门被打开了 所以... Well, I locked this door, and it's unlocked now, so...
好吧 我也不知道 Yeah, I don't know.
他肯定在我上楼换衣服时就跑了 When I went up to get changed, he must have gone.
我叫他不要乱跑 我让你盯着他 I told him to stay put. I asked you to keep an eye on him!
我的天啊 Jesus Christ!
- 我又不是保姆 - 你什么都不是 - I am not a baby-sitter. - You're not anything.
你只是个满腔怨愤 无为无能 傻里傻气的 You're just a pissed-up, lightweight, empty-headed...
- 够了 出去 - 不可能 - Right. Get out. - ..Noo-noo.
- 他在哪里 - 我哪知道 - Where is he? - You know as much as me.
你知道这事有多严重吗 Do you know how serious this is?
9675呼叫控制中心 9675 to Control.
9675请讲 9675, go ahead.
我已经到达目的地了 I've arrived at the location.
瑞安不在这里 似乎没人知道他的下落 Ryan isn't here. Nobody seems to know where he is.
能否请所有人协助搜寻 Could everybody be on the lookout for him?
他穿着榆树中学的校服和蓝色羽绒服 He's in an Elm Wood Academy uniform and a blue puffer jacket.
最后出现于一个已知地址 Last seen at a known address.
这是一次缜密的逃跑计划 This was a highly organised escape.
汤米·李·罗伊斯和赫布登布里奇及周边地区 Tommy Lee Royce has strong links to Hebden Bridge
着极强的关联 and the surrounding areas,
所以请公众保持警惕 so I'd like to ask members of the public to be on the lookout
一旦目击立刻向专案组报告 and to report any sightings to the incident room.
我们认为嫌犯极具危险性 It's important not to approach the suspect,
千万不要靠近 who we believe may be dangerous,
马上报警 but to call the police immediately.
- 要关掉吗 - 如果你有 - Shall I switch it off? - If you
任何关于汤米·李·罗伊斯的线索 have any information about Tommy Lee Royce...
- 还是看看当地新闻 - 别动 - Or do you want to see if it's on t'local news? - Leave it.
我还想向汤米·李·罗伊斯直接喊话 I'd also like to appeal directly to Tommy Lee Royce...
..去警察局自首 ..To surrender himself to a police station
或者联络专案组... or call the incident room, where Officer...
安 Ann!
是谁 Who is it?
瑞安 Ryan.
我能进来吗 Can I come in?
- 谁跟你一起 - 就我自己 - Who have you got with you? - Nobody!
凯瑟琳知道你在这吗 Does Catherine know where you are?
没人抓到他 No-one's taken him.
是他自己离开的 He's left off his own bat
- 因为他一开始就不想来 - 喂 - because he never wanted to be here in t'first place. - Yeah?
如果你在找瑞安的话 他在我们这 If you're looking for our Ryan, he's here.
他刚刚出现在我们家门口 He just turned up on our doorstep.
- 虚惊一场 我们找到他了 - 他在哪里 - False alarm. We've found him. - Where is he?
笨蛋 他在丹尼尔家 Pillock. He's at Daniel's.
他还好吗 Is he all right?
没人要我 No-one else wants me.
我可以用睡袋打地铺 I can sleep on the floor in my sleeping bag.
再去克莱尔和尼尔家把东西拿过来 Get my stuff from Clare and Neil's.
不会太占地方 It won't take up much room.
你是要去内夫家住吗 You're staying at Nev's, apparently.
- 是吗 - 是这样吗 - Am I? - Is he?
是 他愿意为你们提供住宿 Yeah. He's offered to put you all up.
好的 Oh, right.
但之后呢 因为她不想让我住在家里 But after? Cos she doesn't want me living at home,
你家这么大 所以我能搬过来吗 and you've got all this space, so...can I?
你为什么认为在这里 What makes you think you'd be any more welcome here
会比在家更受欢迎 than you are at home,
如果你要去拜访那个混蛋的话 if you're choosing to go visiting that prick?
我知道这很复杂 I get it's...complicated.
- 但他毕竟是我爸 所以- 是吗 - But he's me dad, so... - Yeah? Is it?
要不再直白点说 Shall I uncomplicate it for you?
想不想听听你口中的爹对我干了啥 Shall I tell you what your dad did to me?
- 我不听 - 这时候又不想听了 - No. - Oh, do you not want to hear that?
我早就知道我爸虐待我妈了 I know it was an abusive relationship with me mum.
- 我都知道 - 我不是在说关系 瑞安 - I get all that. - We're not talking about relationships, Ryan.
他是个精神病 无法处理与人的关系 He's a psychopath. He's incapable of relationships.
他只爱他自己 The only relationship he's got is with himself
他天生就是个脑残 inside his crippled little head.
他对你妈 对我 都同样残忍 What he did to your mum was no nicer than what he did to me.
他强奸了她 He raped her.
侵犯了她 He violated her.
他毁了她 He traumatised her.
那些低智愚蠢 有辱人格的话 He probably said the same imbecilic, degrading,
你爸肯定也没少对你妈说吧 humiliating things to her that he said to me.
他无尽的PUA让你妈深感内疚 He made her feel so wrong in herself
最后只能选择自杀 that ending her life became a desirable option.
- 你知不知道那种感觉有多痛苦 - 安 - Can you even start to imagine what that might feel like? - Ann...
- 他那时才十六岁 - 但他发誓他爱她 ..He's 16. Yeah, well, he says he loved her,
所以背后可能比你想的要复杂 so it might be more complicated than you think.
他就是个精神病 He's a psychopath.
爱只不过是他完美利用别人的弱点 All love means to him is a weakness in other people
好进行无休止的PUA that he can use to exploit them with.
他逼迫她和他发生关系 He forced her to have sex with him
可她心里想的只有回家 when all she wanted to do was go home.
你以为让她怀孕是为了什么 不就是欺辱她 He impregnated her to humiliate her,
贬低她 PUA她 甚至拿孩子来威胁她嘛 to belittle her, to degrade her, to terrify her.
你在他眼里什么都不是 You weren't wanted.
从头到尾就没人在乎过你 You were very big-time, seriously not wanted.
所有人都觉得你晦气的很 You were a headfuck for everyone concerned.
这不就是那个混蛋的目的嘛 And that's exactly what that piece of shit wanted.
凯瑟琳为你做了那么多 你都视而不见吗 Have you any idea what Catherine did for you,
你知不知道后果有多严重 how massive that was?
你外公当初就是忍不了才离开这个家的 Your grandad walked out cos he couldn't stand it.
他也不跟你外婆说话了 因为他也受不了 He wouldn't speak to her cos he couldn't stand it either.
他们还在背后指指点点 "快去收容所吧 And they were all going, "Oh, put it in care.
送给别人养吧 干脆让福利机构接盘算了 "Put it up for adoption. Let social services have it."
- 安 - 只有你外婆 她严词拒绝了 - Ann! - She wouldn't. She refused.
只有你那善良到让人心疼的外婆 愿意接受你 She was the only one big enough, decent enough, to take you on,
哪怕那个畜生 对她女儿 despite what that sub-human, braindead moron
做了那种事儿 did to her daughter.
他现在又PUA你 你还真就上了他的道 And now he's using you. And you're letting him.
他找上你 只不过因为你是凯瑟琳的弱点 He's using you for no other reason than to upset Catherine,
好给凯瑟琳补上一刀 他乐衷于此 to twist the knife, because it amuses him.
已经形成条件反射了 He can't help it.
你看着吧 But trust me,
他根本不在乎你还有你妈 he does not give one shiny, tiny fuck about you.
他不会承诺你什么的 He's incapable of it.
行 我懂了 All right, fine.
我喝西北风去总行了吧 I'll go sleep in a ditch.
随你 拜 Yeah. Bye.
我有什么好伤心的 反正没人要我 I'm not surprised everyone hated me.
不 你没有被抛弃 Nobody hated you.
只是那时候年少无知 It was a situation we just...
我们都迷茫 不知怎么应对 None of us knew how to deal with it.
这种事儿怎么可能预判得到 更何况 It in't like there's a blueprint for something like that. You can't...
还要知道怎么去解决 规避它 ..Look it up and get ten top tips on how to cope.
我那时才十九岁 I was only 19.
我尚且懵懂无知 而你外公 他... I didn't know the first thing about anything. And my dad, he...
他就突然变得很怪 离家而去 然后 He went really weird, taking himself off, and...
你外婆精神崩溃了 And Mum was off her head.
是吗 Was she?
她什么难听的话都对我说过 She said some really shitty things to me.
- 真的吗 - 没错 - Did she? - Yeah.
她也是无心之失 But she didn't mean it.
当时真的 状况很糟 It was just...A bad time.
你外婆也坚持要把你抚养大 And, yeah, when it came to you, she was adamant.
还不停地说 孩子无罪 孩子无罪 You know, "It's not his fault. It's not his fault."
- 我的确无罪 - 对 - It wasn't my fault. - That's right.
你没错 It wasn't your fault.
我也不希望让你听到这些糟心事儿 And I'm sorry that you've had to hear all this.
其实我心里也不好受 And I'm sorry that I wasn't...
怎么当初就没理解 体谅一下你外婆呢 ..Able to be better and bigger for me mum at the time.
我见我爸... I went to see him because...
只是想看看他到底是个怎么样的人 ...I wanted to make my own mind up about him.
我瞒着大家 就是不想造成现在这个局面 Then I didn't tell anyone because I knew all this would kick off.
我只想从我的视角去重新认识我爸 And I just wanted to work out what I thought about him
不带任何人的偏见 without other people's opinions.
那你觉得你爸是个怎样的人 And what have you concluded?
我... 我只是为他感到悲哀 I just... I feel sad for him,
他生性如此 that he was born like that...
待人凉薄 他无法控制 ..Needing to be so nasty to people.
你外婆好像来了 Is that your granny?
好啊 Hiya.
瑞安交给你了 我得赶紧回去找安了 Right, I'd better get back to Ann.
行 Sure.
行 有事儿电话联系 Right, well, er, phone me if...there's anything I can do.
拜拜 我先走了 Ta-ra. Ta, love. Bye.
你真的是蠢到家了 Well, that was a bloody silly thing to do,
你就这么擅自离开 非要大家担心 going AWOL when you know everybody's going to be worried sick
拼命找你吗 about where you are.
外公就不该走 把我扔给罗斯 He shouldn'ta gone off. Shouldn't of left me with Ros.
你还有脸让别人不该怎样 Shouldn't have, for fuck's sake!
外婆 Granny.
说 What?
我爱你 I love you.
你小子又想干什么 What's brought that on?
没什么 Nothing.
行吧 Right.
上车吧 Come on.
快 快进来 Come on! Come in.
你的人送了这些东西来 Oh, your lot came and dropped this off for you
- 从你家里和公寓 - 这是我的游戏机吗 - from your house and the flat. - Is that my games console?
我给了他们张清单 让他们按清单送东西来 Yeah. We gave them a list of stuff to fetch for us.
你饿吗 You hungry?
有点儿 Yeah.
来杯酒不 And a glass of wine?
别了吧 No, thanks.
克莱尔和尼尔正客厅里坐着呢 Clare and Neil are in the sitting room.
嗨 Hey.
你没事吧 Are you all right?
没事 Yeah.
确定 You sure?
有什么消息吗 他们抓到他了吗 Do you know anything? Have they caught him?
没呢 No.
你那几个同事想找我们聊聊 They want to talk to us - your lot.
他们这是盯上我们了吗 We're on a list. Yeah.
当然 你们和他都有过往来 Well, you will be. You visited him.
我实在难以理解 For some unfathomable fucking reason.
内夫说要送我们去马略卡 Nev was talking about flying us all out to Majorca,
帮我们买机票 让我们去他的大别墅 paying for us flights and letting us stop in his villa
住上几周 for a couple of weeks.
放个小长假 Like a little holiday.
等他被捕了再回来 Just until they cop him.
克莱尔 要去你去 我是坚决不会去的 You're the last person I'd go on holiday with, Clare.
你就跟那个白痴远走高飞吧 You and that moron you spend your days with.
咱俩没任何共同点 我烦透你了 You and me have got nothing in common. You bore me.
你蠢到无可救药 除了靠别人你还会干吗 You have this idiotic, dependent personality.
你还被他教唆做了那种事 You let yourself be talked into doing something...
无比恶心 ..So repugnant...
对我就是种侮辱 ..And so offensive to me by him.
再者 他算个毛啊 他一无是处 I mean, what is he, even? He's nothing, he's nowt.
他就是个绣花枕头 话又说回来 He's an empty vessel, a cipher. But then...
你不也是吗 ..So are you.
你俩真般配哈 So I guess that works.
盯着瑞安就行了 或者 随便吧 Just keep an eye on Ryan. Or, well... Or not, whatever.
我对你们也算仁至义尽了 随你们便吧 I've done me best for you, all of you, so, you know, whatever.
怎么说呢 I don't know.
就好好的吧 Good luck.
我要回去工作了 这鬼地方我一刻都不想待了 I'm going back to work. I don't want to be here.
我不能放任那个混蛋逍遥法外 That bastard's still out there,
我才不会坐视不管 只知道看电视 and I'm not just going to sit on me arse watching fucking telly.
他们和你说什么了 What have they said?
就例行询问 没完没了的询问 It's just questions - over and over and over.
现在都九点半了 I thought they must have arrested you
我都以为你被逮了 你早点打电话啊 when it got to half past nine. I wish you'd rung.
孩子们都睡了吗 Are the girls in bed?
没 他们还在里面 No. They're in there.
我不会... I'm not...
什么 What?
我不会问是不是你干的 I'm not going to ask you if you did it.
本来也不是我呀 I didn't...do it.
她父母电话里和我抱怨了一通 I've had her parents on the phone saying all sorts,
波比也什么都不和我说 and Poppy won't speak to me.
嘿 Hiya.
他说 他最后一次看到乔安娜是周一早上 He says the last time he saw Joanna alive was Monday morning,
他给卧床的乔安娜端了一杯茶 when he took her up a cup of tea in bed.
那天早上女孩们看到她了吗 Did the girls see her that morning?
她们最后一次看到她是在前一天晚上 The last time either of them saw her was the night before.
她们说 They both separately said
第二天早上爸爸给妈妈端了一杯茶 that Daddy had taken Mummy a cup of tea the next morning,
但爸爸告诉她们不要去打扰妈妈 but he'd told them not to disturb her
因为妈妈还不想起床 because she wasn't ready to get up yet.
早上手机有记录吗 What activity was there on her mobile that morning?
没有 她最后一次用手机是周六 None. Last time she used her phone were on Saturday.
周六 我说明一下 Saturday? But just to be clear,
她的手机是最便宜的那种 this is like the cheapest phone you can buy.
也就是说 她只用这部手机打电话和发短信 I mean, she has literally used it for phone calls and texting.
她不是那种 早上第一件事 She's not someone who first thing she does in the morning
就看推特和新闻的人 is check her Twitter feed and her news apps.
她发的最后一则短信是上周五发给她丈夫的 The last text she sent were last Friday, to him,
最后一通电话是周六 也是打给她丈夫 and the last phone call she made were on Saturday, also to him.
然后就只有卡伍德警长的留言 Then nothing till Sergeant Cawood left a voicemail
通知她药物检测的结果 about her forensic results,
接着是罗伯 打了一连串电话 followed by the flurry of phone calls from him, Rob,
时间是周一下午 他回来后发现乔安娜失踪了 on Monday tea-time, when he's got back and found her missing.
要明天才能拿到病理专家的完整报告 We won't get the full report off the pathologist till tomorrow.
现在还在尸检 Postmortem, well, that's still going on,
但现在看来 死亡原因是 but...so far it looks like blunt-force trauma to the head
头部遭钝物击打 is the cause of death.
现场调查员在房子里发现了血液 Then SOCO have found evidence of blood all over the house.
但是 But...
在我们得出结论 ..Before we start jumping to conclusions
认定凶手是她丈夫之前 about the husband having done it,
我想知道是谁在给乔安娜安定 I want to know who was supplying Joanna with diazepam.
为什么她要对卡伍德警长撒谎 Why did she lie to Sergeant Cawood
说是什么在酒吧厕所里找到的 about finding diazepam behind some toilets in a pub?
费萨尔 Faisal? Hmm?
- 你还好吗 - 嗯 You all right? Yeah.
爸爸 Dad?
瑞安 Ryan?
嘿 是你吗 Hiya. Is it you?
没错 Yeah.
你自己一个人吗 Are you on your own?
嗯 你在哪 Yeah. Where are you?
你在哪 Where are you?
不知道 Nowhere.
你不告诉我 You're not telling me.
我不能说 你在哪 I can't. Where are you?
我很好 I'm all right.
你真的一个人吗 Are you really on your own?
嗯 Yes.
你不会骗我吧 You wouldn't lie to me, would you?
你怎么知道我的游戏昵称的 How'd you know my gamer tag?
你告诉过我 You told me.
很久以前 Ages ago.
- 你还记得吗 - 记得一点 Do you not remember? Well, kind of.
我把它记下来了 Yeah. I memorised it.
- 你上新闻了 - 是吗 You were on t'news. Was I?
新闻说什么 What did they say?
只说你骑自行车逃走了 然后跟丢了 Only that you'd escaped on a bike and they'd lost you.
最新的新闻呢 What's the latest?
不能接近你 因为你可能携带武器 很危险 Not to approach you because you might be armed and dangerous.
是真的吗 Are you?
在法庭上见到你很开心 I were very pleased to see you in court.
我没想到你会那么做 I didn't know you were going to do that.
嗯 Yeah.
这就是你想让我去的原因吗 Is that why you wanted me there?
- 嗯 - 去看你逃跑 Yeah. To see it?
嗯 你觉得怎么样 Yeah. What do you think?
你接下来要干嘛 What are you going to do?
你不佩服吗 瑞安 Were you not impressed, Ryan?
你接下来要干嘛 What are you going to do?
怎么了 我很担心你 What's up? I'm worried about you.
你不用担心我 You don't need to worry about me.
你要干嘛 你不觉得... What are you going to do? Didn't you think it were...?
你是不是持有武器 还很危险 Are you armed and dangerous?
我都吓尿了 I were shitting my'sen.
但我从后门骑上自行车就好了 Till I got out of that back door and onto that bike,
我手忙脚乱 I were all fingers and thumbs.
然后就不慌了 And then...nothing.
像是在飞 Just floated away.
骑自行车就像诗一样 Gearing on them new bikes is like poetry.
警察从我身边跑过去 Police running past me in t'opposite direction.
然后我穿过布拉德福德 爬上山顶 And then when I got out past Bradford, up onto t'tops...
灵魂都升华了 Ah, it just...fed my soul.
所有的光 氧气 还有空气 All that light and oxygen and air.
那接下来 What are...?
我们要干嘛 What are we going to do?
嗯 Well...
我有主意了 ..I've got some ideas.
你在哈利法克斯吗 Are you in Halifax?
我在哪不重要 重要的是 No matter where I am, what matters is....
以后 ..The future.
没错 那我们要干嘛 Yeah. So what are we going to do?
嗯 Well...
我想 ..What I'd like...
多和你相处 ..Is for you and me to spend some time together.
但你持有武器 很危险 Yeah, but if you're armed and dangerous,
他们会拿枪射你 they're going to shoot you.
我没有武器 迫不得已时我才伤人 I'm not armed. And I'm only dangerous when I have to be,
比如人们表现得像混蛋时 when people start behaving like wankers.
所以你的计划是什么 So what's t'plan?
想见到你 Oh, I wish I could see ya.
- 我不能出去 - 谁说得 Well, I'm not allowed out. Who says?
警察 The police.
- 你在家吗 - 不在 Are you at home? No!
不在家 他们不允许我接近自己的家 I'm not. I'm not allowed anywhere near home.
为什么 你说为什么 Why? Why do you think?
他们觉得我会干嘛 What do they think I'm going to do?
他们觉得我会伤害你吗 Do they think I'm going to hurt you?
不是 他们认为你要绑架我 No. They think you're going to abduct me.
为什么他们会那么想 Why would they think that?
你过来 我们是一起的 You visit me. We're mates.
不知道 但他们就是那么想的 Don't know, but they do.
你接下来打算干嘛 What are you going to do?
我现在有机会 Look, I've got this chance...
可以出国 ..To get abroad.
如果你愿意 And if you wanted...
可以和我一起 ..You... You could come with me.
但我不能 我五月份有考试 Yeah, but I can't. I've got my GCSEs in May.
- 你不需要 - 我需要 You don't need those. Turns out I do.
如果我想找工作实习 If I want to get an apprenticeship,
得把数学和英语学好 I have to get me maths and me English.
我认识一个人 Well, I know a fella...
能帮我们在玛贝拉安顿下来 ..Who can set us up in Marbella.
有房 有车 有钱 有工作 House, car, money, job.
你觉得怎么样 What do you think of that?
- 瑞安 - 所以 Ryan? Yeah. So...
所以你想和我一起出国吗 So do you want to come wi' me?
考虑考虑 Think about it.
但我们周一就得出发了 But we have to be ready to go on Monday. All right?
我知道现在你可能会觉得这很疯狂 So I know right now, you might be thinking it's mad,
但如果你细想 but if you dwell on it,
就会明白 you might start to see that it could be...
这是属于我们的一个机会 一次冒险 ..An opportunity, an adventure, for us.
好吧 Yeah, OK.
- 你答应了 - 没 OK, you'll do it? No, no.
我会考虑一下 Yeah, OK, I'll think about it.
好 Good.
那就好 That's good.
我真的爱你 你知道吗 I do love you, you know.
你是我的一切 You're all I've got.
你是我拥有的一切 You're all I've ever had.
虽然认识你的时间还不长 Didn't even know you for long enough.
明天我们再聊可以吗 Shall we talk like this again tomorrow?
可以 Yeah.
考虑考虑吧 Think about it.
考虑考虑 Think about it.
我们明天再聊 好吗 And we'll talk like this tomorrow, yeah?