ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
深影原创译制
ShinY
深影
■
ShinY
深影
翻译 Carolinea
翻译 小明
翻译 IOOU
翻译 Yanran
翻译 托马斯杨双缝干涉
ShinY
深影
校对 Noel
压制 翻译川
特效 Noel
ShinY
深影
ShinY
深影
《1923》第四集 火染绿林
这种活让我们做吧 Let me and the boys do that.
我兜里有封信 拿出来 In my pocket. A letter. Take it.
我不想让它沾到血 I don't want to get blood on it.
夫人 信寄过去要花几个月时间 This will take months to get there, ma'am.
还是发电报吧 We should send a wire.
- 不可以 - 为什么 - Can't send a wire. - Why not?
这事会人尽皆知的 Because then the world will know.
我们权当这事从未发生 We will ignore that this has happened.
也不要外传 Never speak of it to anyone.
夫人 我得和治安官谈谈 Ma'am, I need to get the sheriff.
- 雅各布说别找治安官 - 我知道 但是 - Jacob said no sheriff. - I know what he said, but he...
治安官及其人马都不得知情 No sheriff. No posse.
夫人 畜牧协会每月要开两次会 Ma'am, the Livestock Association meets twice a month.
要是他缺席 这事仍会曝光 When he don't show, they'd know anyway.
我代他去 I'll go in his place.
快去寄信 Mail the letter.
遵命 Yes, ma'am.
你就不关心他的状况 You didn't ask how he was doing.
你想说的话 估计早就告诉我了 I figured you'd tell me if you wanted me to know.
那晚 他没死 He survived the night.
但还没完 That's a start.
我们如今只能寄望于明日 Now we just have to focus on the next night.
希望并非好物 Hope's a dangerous thing, ma'am.
它总能让你看到 It tricks your mind into seeing this world
各种美好幻象 that ain't ever coming true.
趁他还活着 好好跟他道别吧 It's best you say goodbye to him while you still can.
你就不相信会有奇迹吗 No room for miracles in your world, I see.
还是相信的 There's room for 'em, ma'am.
只没见过奇迹降临 I just never seen anyone wish one up.
你留下 严加看守 You stay here. Keep that rifle close.
发现敌人 Anybody ain't a friend rides up this road,
当场击毙 make it the last thing they ever do.
遵命 Yes, sir.
大家人呢 Where's the team?
大家都走了 Well, we turned 'em out.
带他们回来 Bring them back.
她要干嘛 What's she doing?
谁知道 Don't know.
现在我知道了 Now I know what she's doing.
她睡得如何 How did she sleep?
没怎么动 Didn't move.
孩子 翻个身 Roll over for me, honey.
幸好米勒医生过来的时候还很清醒 It's was fortunate that we managed to get Dr. Miller sober,
不然这伤口 otherwise this straight line
可能就得缝成问号了 would have been more like a question mark.
我母亲知道吗 Does my mother know?
我们已经派人通知她了 We've sent for her.
这烧要退 可医生说没有阿司匹林了 Don't like this fever. But the doctor said no aspirin.
我帮你洗个澡吧 Can I run you a bath?
我去拿水 I'll get some water.
坐下 你不用去拿 No, you don't need to be carrying anything.
我只坏了一条胳膊 I got one good arm.
为何我从未听说非洲有这方美地 Why does no one speak of this Africa?
都没人知道有这种地方 Because they don't know it exists.
我们也不会让他们知道 And we ain't gonna tell 'em.
比起狮豹 我更喜欢这里 I much prefer it to leopards and lions.
这里也有豹子和狮子 There's leopards and lions here, too.
再带你看样东西 I want to show you something.
能胜过眼下美景 Is it better than this?
那是当然 It's better than this.
走吧 Show me.
别看我 Don't look at me.
往后看 Look behind you.
原来你说想带我看样东西 It seems "I want to show you something" actually means
是意图不轨啊 "I've found a new place to ravage you."
你早就知道 You noticed that?
我已经摸清你了 Yes, I've detected the pattern.
我们开始吧 Get on with it then.
你等不及的话 If you must...
向我保证 Promise me...
保持现状 it will always be this.
永远都有冒险 Always an adventure.
决不让你失望 It'll never be dull...
我向你保证 I can promise you that.
要是我们年老体弱 Even when we're old and frail
没办法寻刺激了呢 and all the ravaging is behind us, what then?
那就玩轮椅竞速赛 Wheelchair races.
我接受挑战 Challenge accepted, sir.
爱丽 Alex.
- 斯宾塞 - 别说话 - Spencer... - Shut up.
不好意思 Oh, my apologies...
扰了您的性趣 I have interrupted your ravaging.
继续吧 Please, carry on.
亲爱的 Darlin'.
什么都别说了 Stop talking.
再说一次 Call me that again.
快叫我"亲爱的" Call me "Darling."
亲爱的 Darlin'.
好 Okay.
我保持沉默 I'll stop talking.
我们住哪里呢 Where should we live?
我都行 你选吧 I don't care. You choose.
这里就不错 I could live here.
但恐怕我们得回伦敦几趟 There will be obligatory trips to London, I'm afraid
好带你瞧瞧我父母的眼色 so that my parents can properly despise you
我也能再向我爸要点钱 and I can beg my father for money.
你去过伦敦吗 Have you ever been?
在那里驻守过 后来便上前线去了 I was stationed there before I was sent to the front.
这场战争无缘而起 却让我们代价惨重 Yes, the war about nothing that cost us everything.
它害你失去了什么 What did it cost you?
哥哥 A brother.
那你呢 What did it cost you?
难说 Hard to define.
灵魂吧 My soul, I think.
但我要把失去的夺回来 But I'm getting that back.
床笫之欢这种药可是很治愈人的 Never underestimate the healing powers of a good ravaging.
但我必须警告你 它会让人上瘾 I must warn you, sir, one can become quite addicted.
所以这药你只能定量服用 I think it best we ration your medicine.
才算为你好 先生 It's for your own good, sir!
我爱你才这么做的 I do it out of love.
看来我的计划很成功 Look how well my plan is working.
瞧你多安分 斯宾塞 You're so peaceful, Spencer.
这么快就对我依依不舍了 I'll have you wrapped around my finger in no time.
别走 No!
嘿 Hey.
有追兵吗 They follow you?
我们到达峡谷 他们就撤回去了 They turned back when we got to the canyon.
还有人逃出来吗 Nobody else made it out?
我们得离开蒙大拿州 We need to leave the state.
我们哪里也不去 We're not going anywhere.
班纳 他们会召集人马杀过来的 Banner, they are gonna put together a fucking army.
让我想想 Let me think!
我们比人手可不能输 We'll build a bigger army.
我们就三个人 能怎么办 How? There's only three of us left.
这国家的硬通货是什么 What runs this state? Eh?
不是牛羊牲畜 It's not cattle. It's not sheep.
而是金银财宝 Gold runs the state. And silver.
我们无需亲自组建军队 We don't need to build an army.
直接借兵 We can borrow one.
雅各布·达顿死了 Jake Dutton is dead?
是的 先生 Dead, sir.
怎么死的 Dead how?
这重要吗 Does it matter how?
事关法律 It matters to the law.
法律 什么法律 Law? What law?
哪里有写吗 我怎么不知道 Where is the law around here? I've never seen it.
现在是他侄孙在管理牧场吗 His nephew running the ranch now?
他侄孙也死了 还有其他人 Nephew's dead, and all.
那现在达顿家谁在管牧场 What Dutton is running the ranch?
那些妇人 The women run it.
牧场已成无主之地 Which is to say nobody runs it.
六个月后 我来接管 In six months I'll run it.
那你接手牧场后有何打算 And when you run it, what will you do?
只要您想 我可以把矿产租给您开采 I'll lease you the mineral rights, if you want them.
这条件不错 I want them.
那谈谈价格吧 Let's talk price.
等你真正接手牧场 We'll talk price in six months.
再说吧 When you run it.
弑君不等同称王 Killing a king doesn't make you a king.
刺客终究是刺客 It makes you an assassin.
我还从未见过弑君刺客能大展经纶 And I never heard of an assassin running anything.
整个蒙大拿州 哪里金银成山 煤矿丰富 Where in Montana has the most gold, the most silver, the most coal?
黄石牧场 The Yellowstone.
这就是我开的条件 That's what I'm offering.
- 可这些都不属于你 - 迟早会的 - It's not yours to offer. - I can own it.
那现在为何不是呢 Then why don't you?
老实告诉你 I'll tell you why:
原因就是你既没财力 because you don't have the money to buy it
也缺人力 and you don't have the men to take it.
你想要我帮你什么 So, which do you want?
钱 还是人 The money or the men?
随便 I don't care which.
那我给钱 I'll give you the money.
你去找人 You find the men.
拿下牧场后 And when you have it
矿地任我选 租金当我付过了 I mine where I choose, and the lease already paid.
而你想在哪里放羊都行 And you run your sheep where you want.
但山地归我 The mountains are mine.
成交 Deal.
爽快 Shake on it.
记住 班纳 Know this, Banner:
要是你胆敢骗我 害我吃亏 if you lie to me, if you steal from me,
你和你妻子的命 and I won't just kill you.
就别想要了 I'll kill your wife.
我还会把她拨皮抽筋 I will skin her alive,
再活埋你的子女给你妻子陪葬 and I'll bury your children in her fucking hide.
明白 Understood.
给他笔钱 好让他去招兵买马 The man needs an army. Give him the funds for it.
走 Come on.
有些牛挂着别的标 Some of these cattle have different brands.
我们只带走黄石牧场的牛群吗 We just taking Yellowstone cattle?
全部带走 We're taking them all.
好吧 走 All right, then. Woop!
她在哪里 Where is she?
楼上 She's upstairs.
带我去 Take me to her.
宝贝你真是受苦了 What an ordeal you've endured.
医生说能她能经受长途奔波吗 What did the doctor say about travel?
这他倒没说 但我觉得 He didn't mention travel, but I would assume...
可以找辆汽车 I'll send for a motor car.
送你们到利文斯顿搭火车 We'll get you to Livingston, then on the train.
坐火车去哪里 Why a train? A train to where?
回东部 去医院 Back East. To a hospital.
这里不适合养病 This is no place to recover.
你当初就不该来这里 This is no place to be at all.
那婚礼呢 What about the wedding?
什么婚礼 What wedding?
我的婚礼 My wedding.
孩子 他们害死你爸爸 They killed your wedding
婚礼的事日后再说吧 when they killed your father, sweetheart.
你若还在乎她 If you still wish to have her hand
就赶快收拾你的行李 I suggest you pack your things.
这片不毛之地绝不能再待下去了 Any reason I had for living in this godless place is dead.
无意冒犯 斯特拉福德夫人 但我要娶的人不是您 No disrespect, Mrs. Strafford, but I ain't marrying you.
杰克 Jack.
我的侄孙 我会管教 非常感谢 I'll discipline my own nephew, thank you very much.
我丈夫的遗体呢 Where is my husband?
在冰窖 我可以带你去 Ice house. I'll take you.
我自己去 I will find my own way.
看来你们需要好好谈谈 Well, it appears you have plenty to discuss.
若你愿意 这里就是你家 This is your home now, if you choose it.
我愿意 I choose it.
那我想你们很快就能谈完 I suppose you don't have much to discuss after all.
那孩子想留下来 The girl wishes to stay,
嫁给我侄孙 在这里生活 marry my nephew and start her life here.
我不同意 I will not allow it.
这事还得她决定 That is not your decision to make.
我会派车来接她 I will send a car.
我们会拒之门外 It will be turned away at the gate.
她是我女儿 She is my daughter.
你和这里的其他人无权决定她的命运 You have no right, you have no right to decide her fate!
只有我这个当母亲的可以 That is my right and my right alone!
她随时能离开这里 但你不能随便带她走 She is free to leave, but you are not free to take her.
这里不是斯特拉福德牧场 This is not the Strafford Ranch,
这里是黄石牧场 this is the Yellowstone.
你在这里也无法做主 And you have no rights here.
祸不单行 And another calamity arrives.
东营的牛不见了 Cattle in the east camp are gone.
什么 Gone?
发现有马蹄印 往东去的 There's horse tracks leading east.
牛群应该是要带去怀俄明州 They'll take 'em to Wyoming
有人打算日落前送它们上火车 and have 'em on a train by nightfall.
所有牛仔最好跟我去看看 I'm gonna need all the boys.
杰克 站住 Jack, stop.
给我站住 Stop right where you are!
他们在野外袭击我们 现在还偷我们的牛 They attack us on the field, now they steal our cattle?
主动迎战总好过坐以待毙 Either we take this fight to them or it's coming to us.
给我点时间 I need a moment.
- 没时间了 - 我需要时间思考 - We ain't got a moment. - I need a moment to think.
我至少还有这权力吧 I think I've earned that right, don't you?
别轻举妄动 Don't move.
你会怎么做呢 What would you do?
圣母玛丽亚 请您指引我 Oh... Guide me, Mother Mary. Guide me.
贼人偷走牛群 但我们势单力薄 Thieves have stolen the cattle, but we are weak.
群龙无首 We have no leader.
都交给你 You be the leader.
你去带领他们 You be the leader.
拼死命去夺回牛群不值得 The cattle aren't worth another life.
但牛群的损失我们能承受吗 Can we afford to lose them?
我们不能再有人牺牲了 It's only lives we can't afford to lose.
斯宾塞回来之前 No fighting...
不要再争斗了... Until Spencer gets here.
牛群也别管了 Let the cattle go.
我还以为你挺不过来了 I had abandoned all hope for you.
想摆脱我 没那么容易 Ain't gonna get rid of me that easy.
我不许你死 I forbid you to die.
听到没 Do you understand me?
我不会死 I won't die.
我命硬 Too stubborn.
带赞恩来见我 Bring me Zane.
今晚我们就去夺回牛群 We're getting them cattle back tonight,
都听到了吗 do you hear me?
我们得马上出发 We need to leave right now, man.
正有此意 时间紧急 We're going to. We ain't got much time.
别去追回牛群了 We let the cattle go.
不值得犯险 It's not worth the risk.
什么 我们半数的牛都没了 Godammit! That's half our herd!
这事由我们说了算 It's not your decision to make.
他找你说话 He wants to speak with you.
先给小牛断奶 We'll wean the calves...
卖掉老母牛 sell the mamas.
等小母牛长到 Put bulls on the heifers
七百斤... when they weigh seven hun...
就跟公牛配种 seven hundred...
损失就能弥补了 That'll take care of the bank.
克雷登那人不会善罢甘休的 This Creighton, he's gonna keep coming.
要是你不出席牧民集会 And when you don't show to the livestock conference,
其他人也会反扑我们 they're all coming.
让卡拉去 Send Cara.
让她对外说 我在怀俄明州 She'll say I'm in Wyoming,
追捕盗贼 hunting thieves.
好为我们争取点时间 Let 'em stew on that for a while.
我会告诉她的 I'll tell her.
给斯宾塞送信了吗 You send word to Spencer?
雅各布 他可能得一年后才能赶回来 Could take a year for him to get back here, Jake.
那我们就再坚持一年 Then a year's how long we got to hold out.
我别无所求 I refuse to hope.
唯愿 I refuse it.
您将他带回我身边 You brought him back.
我愿终生虔诚 I will believe in it.
坚定信仰 I will trust it.
达顿夫人 Mrs. Dutton?
祷告者只能得到三种回应 There are only three answers to a prayer:
"如你所愿" "时机未到" "Yes," "Not yet,"
以及 "另有安排" and "I have something else in mind for you."
最艰难的事莫过于 Man's great challenge is trusting
接受后两种结果 "Not yet" Or "Something else."
而且不盲目寄托于希望 And avoiding the foolish notion of hope.
愚蠢地以为未竟的祷告得以应验 Wishing to nothing that your unanswered prayer is granted.
怀揣希望即是向命运低头 Hope is the surrender of authority to your fate,
顺应上天的安排 and trusting it to the whims of the wind.
而我的家族向来不会 My family does not hope.
我们为自己的信念而战 亲自实现它 We fight for what we believe until we have it
宁为玉碎 不为瓦全 or we are destroyed by the pursuit.
跟随草原水牛而生的艰苦日子已去 Gone are the days of following the buffalo across the prairie,
我们不必焚烧其粪便来烹食取暖 burning their feces for warmth and cooking.
饥寒交迫的冬天也不再有 Gone too, are winters of starvation and suffering.
上帝慷慨好施 济世救人 Tending God's great bounty is the salvation of your people.
这是自立的基石 It is the cornerstone of independence.
你们必须规划生计 You are mastering your sustenance
不可像无头苍蝇 rather than wandering
四处游走 指望着天降食物 aimlessly in the hopes that you stumble upon it.
姑娘 Heavens, girl.
照你这速度 果子都要烂在藤枝上了 The fruit will rot on the vine at this rate.
有刺 It's the thorns.
耶稣就算头戴荆棘王冠也毫无怨言 Jesus wore a crown of thorns and no complaint left his lips.
我又不是耶稣 I'm not Jesus.
你当然不是 No, you are not.
把中间的果子也摘了 Stop leaving the fruit in the middle.
手往里伸 In the middle.
与其担心棘刺 还是多担心我的鞭子吧 Stop worrying about the thorns and worry about me!
孩子 野性不改只会害死你的 Your savage spirit will be the death of you, girl.
你这野蛮人 You are a savage.
心如凶兽 Savage.
这也昭示了你和你的族人 A vile reminder of how your people lived,
在无上帝荫蔽之地是如何生活的 far from the shadow of God.
简直和狼群无异 残暴至极 No better than the wolf pack, and like the wolf,
你只有如小犬般温顺 you must become a dog,
才不会被赶尽杀绝 or you will be hunted out of existence.
我可是在拯救你 孩子 I am trying to save you, child,
让你免受自己内心的罪恶影响 from that most heinous of enemies: yourself.
你最大的敌人是你自己 You are your own worst enemy.
你需要净化 孩子 You must be cleansed, child.
只有身浸鲜血才能获救 You must be bathed in the blood to be saved.
只要你愿意 But you must want it.
就能拯救自己 You must want to be saved.
你愿意吗 Do you want it?
我不需要你来帮我 I don't want anything you have.
你想获得救赎吗 Do you want to be saved?
不 我不想 No, I don't.
她已被恶魔控制 She has the devil in her!
别担心 戒尺断了还有 Oh, not to worry. I have more.
好 我愿意 我愿意 Okay. Okay. Okay...
愿意什么 Okay, what?
拯救自己 Save me.
我亲眼见证天使从天堂降临 And I saw an angel come down from Heaven...
而那魔鬼化身的古蛇 the old serpent,
坠入无尽深渊 and cast him into the bottomless pit,
天使封住它的嘴 将它封印 shut him up and set a seal upon him.
一块石头被扔进炼狱 A stone was cast into the pool of fire and brimstone
野兽和虚假先知 where both the beast and the false prophet
日夜都将遭受折磨 shall be tormented day and night
至死方休 forever and ever...
保持清醒 认真觉察 Be sober and watch,
你的对手 即魔鬼 是头游荡的狮子 because your adversary the devil is a roaming lion...
犯罪者 如恶魔 He that hath committed sin is of the devil,
因为恶魔就是罪恶的化身 for the devil sinneth from the beginning...
待你净化心灵 ...and purify your heart
成为上帝子民 摆脱恶魔 be subject therefore to God and resist the devil
上帝便会离你远去 and he shall fly from you.
接近上帝 祂将... Draw nigh to God and he shall...
你要走吗 You're leaving?
跟我走吧 Come with me.
我们会被抓的 They'll find us.
然后关进监狱 And put us in jail.
那你说说 哪条法律规定 Show me the law that says we must sign on
我们不当仆从 就得挨打 to be a servant or get a beating.
你的圣经我先拿走了 I'm taking your Bible.
玛丽修女会打我的 Sister Mary will beat me silly.
不会的 No, she won't.
你要去哪里 Where are you going?
回家 Home.
你要做什么 What are you doing?
开战 Making war.
这是我的语言
这是这片土地的语言
我代表这片土地
这片土地容不得你
我要代表土地杀死你
你这么喜欢戒尺
那就永远带着吧
市政厅
真的 Is it true?
不敢断言 但我会搞清楚的 I don't know if it's true... I'll find out.
这下知道了 Find out just now.
那婆娘来了 The wife is here.
就她自己吗 Alone?
带了一群牛仔 Bunch of cowboys.
雅克布 约翰还有那小伙子没来 But no Jake or John or the young 'un?
没有 No.
她来了 There she is.
夫人好 Ma'am.
雅各布呢 Where's Jacob?
我会解释清楚的 I shall address that very thing.
蒙大拿州各地牧场 偷牛贼横行霸道 Cattle thieves, that plague upon Montana's ranches
这问题比旱灾和蝗灾还严重 that is worse than drought or locust,
偷牛贼也袭击了我们牧场 has struck our ranch as well.
所以我丈夫去怀俄明州 So my husband has taken to Wyoming
追回失窃牛群了 in search of the cattle,
其中也有协会其他成员的牛 many of which belong to other members
包括布鲁斯特先生 of this association: you, Mr. Brewster,
还有霍本先生 you as well, Mr. Hoburn.
以及格兰特先生的牛 And you, Mr. Grant.
这些贼人显然还是杀人凶手 It also appears that these thieves are murderers,
鲍勃·斯特拉福德就惨死于他们枪下 killing Bob Strafford in cold blood.
处死他们 Lynch 'em!
我们必须以合法方式 The response must be forceful,
强力回击 but lawful.
以暴制暴使不得 One mob begets another.
我们协会也该获权逮捕人犯 It is time this agency has the authority to make arrests
管辖全州事务 and have jurisdiction over the entire state.
发布搜捕令 The power to issue warrants,
法办违反租约者 and to prosecute offenders of lease violations,
以及偷牲口的窃贼 as well as the theft of livestock.
消息已经传到了州长那里 So word has been sent to the Governor.
以我丈夫的名义 我请求 On behalf of my husband, I will ask members
委员会的成员们投票建立一支警察部队 of this association to vote for the creation of a police force,
我丈夫请求州长 as my husband has asked the Governor
同意授予我所提到的权力 to grant the authority I have just stated.
现在想请各位投票表决 I ask now for a vote in favor of the creation
是否要创立州政府许可的警察部队 of the police force so empowered by the state
以行使这些权力 to execute the duties listed hereof.
同意的请说"好" All in favor say "Aye."
你也无权请求成员投票 You don't have the authority to ask for a vote before the members.
- 对 - 没错 - Yeah. - That's right.
权力白纸黑字列在这里 The authority is written and signed
本协会会长也已签字 by the Commissioner of this Association.
您能证实这是雅各布·达顿的签名吗 Can you attest to that being the signature of Jacob Dutton?
我可以 I can.
同意的请说"好" All those in favor say "Aye."
好 Aye!
反对的 All opposed.
不 Nay.
同意者更多 提议通过 The ayes have it. Proposal is approved.
年度会费将增加二十七美元 Dues will increase twenty-seven dollars per annum
以为警官工资以及资源之用 for officer salaries and supplies.
今天就到这里 一个月后我们再开会讨论 Meeting is adjourned, we will convene again in one month.
不是两周后吗 Nah, it's in two weeks.
一个月后 One month, I say.
散会 Meeting is adjourned.
谢谢各位 Thank you, gentlemen.
雅各布不是这么说的吧 That's not what Jake said.
我来的路上想到的 I just thought of it on the way over.
你怎么让他签字的 Well, how did you get him to sign it?
我签的 I signed it.
你个骗子 You're a liar.
你这女人可真会胡说八道 You're a fucking liar, woman.
当心我就地毙了你 I'll kill you where you fucking stand.
- 骗子 - 对 - A liar. - Aye.
你要证明下吗 不如我们进去... Care to prove it? Shall we go back inside...
你再告诉治安官真相 and you can tell the sheriff the truth.
他根本不在怀俄明 He's not in Wyoming.
他哪里都没去 He's not anywhere.
你怎么知道呢 How would you know?
你怎么知道他在哪里呢 How would you know where he is?
没有银行会借钱给一介妇人 No bank will let a woman carry a note.
也没有政府会给她转让租约 No government will transfer a lease for her, either.
你这把戏玩不了多久的 Your little charade can only last so long.
这场戏演完 你也会完蛋 When my charade is over, so are you.
男人用子弹和绞索杀人 Men kill with bullets or a noose,
杀人都是眨眼的功夫 which is to say men kill quick.
你现在的对手是我 Your fight is with me, now.
我可不会给人痛快 I kill much slower.
你都没有兵马应战 You don't have the army for this fight.
也无财力支持 Or the money.
而我都有 I have both.
真想带你见见我侄子 I can't wait for you to meet my nephew.
见过 We've met.
不怎样 The boy doesn't impress.
另有其人 Not that one.
不是有现成的香烟吗 They come rolled now, you know.
那是打仗的时候抽的 That's what they gave us in the war.
我现在不抽了 I won't smoke those now.
斯宾塞 Spencer...
这些是什么 What are these?
卡拉·达顿 Cara Dutton.
你是不是有事没告诉我 Something you forgot to tell me?
她是我婶婶 That's my aunt.
你怎么都没拆开来看 Why won't you read them?
原因有些复杂 Hard to explain.
说来听听 Try.
战争是非人的日子 War's not living.
具体点说 War is...
战争让人精神饱受摧残 If insanity was a thing you could touch, that's what war is.
书信能让人暂时逃避现实 A letter is a window out of that hell for a minute.
但书信也害人不浅 But it's a double-edged sword.
太多战士因为思念亲人而亡 Missing home and dreaming has killed more soldiers.
若在期待家书到来 You want to eat a bullet in battle,
只会在战场上挨枪子 you start wishing for a letter.
寄给战死士兵的信收到太多 We had so many letters to dead men.
我们都能成堆捆好当家具用 We bundled them up and made furniture out of 'em.
我能活到现在 就是因为没读那些信 I credit not reading 'em for keeping me alive.
战争结束后的两年 我也收到过信 Then the war's over and I got two years' worth of 'em.
我开始内疚 Then I felt guilty.
现在我不知道该作何感受 Now I don't know what I feel. I...
我几乎每时每刻都想逃避 I spend most of my time trying not to.
直到遇见你 Till you.
有件事我要告诉你 There's something you should know about me.
我这人占有欲很强 I'm a very jealous lover.
可不想让你分心于自己内心的恶魔 I will not share you with your demons.
我们要找到它们 So we must find them...
再赶走它们 and chase them all away.
不如现在开始 Let's get started, shall we?
没人说这事必须清醒时做 No one said demon chasing must be done sober.
来吧 Come on.
随开随念 还是按顺序来 Shall we choose randomly or go in order?
既然要念 就按顺序来吧 I guess if we're going to do it, we should do it in order...
亲爱的斯宾塞 "My Dearest Spencer...
一战时期由德意志帝国于西方战线发动的连续攻势
身在蒙大拿的我们已知晓 "News of the German Spring Offensive
德军春季攻势的消息 "Has reached our little valley in Montana,
我内心惴惴不安 "And the stories horrify...
雅各布说 德军大举向你们师 "Jacob tells me the bulk of the German army
发起进攻 而你们连 "charged your division and your company
临危受命 坚守侧翼 was given the grim honor of holding the flank..."
我还听闻有可怕的武器 "I've read tales of terrible machines
车轮配有履带 上面的大炮还能旋转 "With belts for tires and canons that rotate...
装载枪支炸弹的飞机 让我担心得无法入眠 "Airplanes with bombs and guns and it robs me of sleep.
准将来信赞赏到你的英勇无畏 "The Brigadier General writes of your bravery.
你的坚强勇毅 "Of your unflinching resolve.
仿佛不是在说我印象中那个顽皮小子 "I think only of the wild young man
他喜欢追着牛群 不管牛跑多远 "Who would rather chase cattle than gather them.
喜欢策马扬鞭 不管马匹多累 "And race the horses until they were ruined for honest work.
我急切盼望着那个男孩回来 "I wait desperately for that boy to return.
更喜欢他微笑着平安归来 "And I pray you bring that beautiful smile with you.
我真想念他那暖阳般的微笑 It is my sunrise, and I miss it with all my heart."
我时刻都在回忆我们共度的时光 "I cling to every memory of you,
等待他早日回家 "Waiting for you to come home,
继续过着美好生活 卡拉 where we shall make countless more. Cara."
抱歉 我... I'm sorry, I didn't...
是我不好 对不起 This was a mistake. I'm sorry.
继续念 Keep going.
下一封 Read the next one.
好 Okay.
杰克说 谁需要马啊 "So, Jack said, 'Who needs a horse!'
他扯下马鞍 And he yanks his saddle from the bronc
带着马大步走向奶牛 and marches it over to the milk cow.
格拉迪斯径直跑向饮水槽 跳了进去 Gladys ran straight to the water trough and leapt into it,
把杰克按在水里 直到雅各布和约翰 trapping Jack underwater until Jacob and John
捆住这畜生 杰克才得以获救 roped the beast and managed to free Jack
没被奶牛害死" from a death by cow drowning."
真想见见这孩子 I can't wait to meet him.
他也是很调皮的 He's a little tornado.
看来是家族遗传 Runs in the family, I see.
遗传你爸爸吗 Your father's side?
我父母都这样 Crazy runs in both sides.
我应该是青出于蓝 I'm double-bred, I'm afraid.
我也是 So am I.
我们的孩子肯定非常难管 Our children are going be absolutely mad.
还是考虑领养吧 We should consider adopting.
赶紧读下一封吧 I can't wait for the next letter.
可惜 孩子没保住 "Alas, the baby did not survive.
艾玛备受打击 约翰始终陪着她 Emma was shattered, but John stayed by her side
等她重燃对生活的热情 All day until she dared to face the sun again.
她年纪太大 无法再生育 She's too old to try again.
老天只给了她这一个孩子 God wished her only one.
他对她的意义重大" But what a special one he is."
"1983年 你父母定居在此后 "It was the worst winter since '83,
从没见过这么可怕的寒冬 "When your parents first arrived here.
我们发现有个雪堆下竟有上百头牛 "We found a snow drift with a hundred head of cattle
冻得非常僵硬 身体站得笔直" frozen solid, but standing upright."
"这姑娘真标致 眼睛大大的 "She's a lovely girl, with giant eyes
头发淡黄 and hair the color of straw
她就像根无形的绳子 牵着杰克的心 and she leads Jack around on an invisible leash.
看他们相爱 我倍感欣慰 Watching them fawn over each other is my favorite hobby.
有时看着他们太出神 都忘记还在织毛衣 I've forsaken knitting altogether, and give it all my attention."
斯宾塞 Spencer.
怎么了 What?
你快读读这封 You need to read this.
明天吧 Tomorrow.
快点 Read it.
信上怎么说 What does it say?
还是你亲自看吧 You need to read it.
你念 You read it.
斯宾塞 "Spencer...
"斯宾塞 你哥哥已遇刺丧命 "Your brother has been killed.
读到这封信时 "By the time you receive this letter,
你叔父可能也已辞世 I suppose your uncle has been killed as well."
你侄子也受了伤 "Your nephew has been wounded...
这片牧场 你的家业 岌岌可危 "This ranch and your legacy are in peril.
战火已席卷这片土地 威胁着你的家人 "War has descended upon this place and your family.
不管你现在有多不情愿 "Whatever war you fight within yourself must wait.
请务必速回 迎敌抗战" You must come home and fight this one."
这信是什么时候的 What's the date?
什么 The date?
写信的日期 Of the letter. When was it written?
三个月前 Three months ago.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现