ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 Yanran 少萝东 布林
■
校对： Haley1031 压制： Toby
权欲宇宙
- 幽灵 前情回顾 - 伊夫林 - Previously on Ghost... - Evelyn.
ShinY
深影
■
弗兰克正要去给你个意外拜访呢 Frank was on his way to surprise you.
这笔钱可以让你的家庭破镜重圆 To make your family whole again.
布雷登需要学会家族生意 Brayden needs to learn the family business.
你要和柯克·特拉维斯一起工作 You're gonna be working with KeKe Travis.
- 幸会 - 你好 久仰大名 - My pleasure. - Yeah, I've heard a lot about you.
ShinY
深影
不跟塔里克胡搞 就会免去很多悔恨 By not fuckin' with Tariq, you're saving yourself a lot of grief,
- 相信我 - 你有足够影响力 - trust me. - You have enough clout
ShinY
深影
获得授权成立联邦与地方联合工作组吗 to get authorization for a joint federal and local task force?
我可以试试 I could try.
这段录像是在卡丽自杀那晚 That was taken from a traffic cam
交通摄像头拍到的 the night of Carrie's suicide,
距离她公寓就几个街区 and it's just blocks from her apartment.
你没有权限调查莫奈·特哈达 You are not authorized to investigate Monet Tejada.
听懂了吗 Is that understood?
麦加 Mecca.
你以为你还能去哪 Where the fuck you think you're going?
- 嗨 - 别一个劲地逼我 - Hey! - Cut me some slack...
等我一枪崩了杀齐克的凶手 I'll cut you some fuckin' slack when I put a bullet
我就不会再逼你了 in whoever took Zeke away from me.
- 什么情况 你现在来这边上学了 - 是啊 - Fuck, you go here now? - Yep.
莫奈知道吗 Monet know?
跪下 Get on your knees.
麦加是我的二把手 Mecca was my First Lieutenant.
他的毒品全都是我的 His drugs belong to me.
我们能让资金继续周转 We can keep the cash flow going.
- 你觉得你们能取代麦加 - 当然可以 - You think you can replace Mecca? - Of course we can.
- 这女人谁啊 - 我只知道她叫诺玛 - Who is this bitch? - All I got is a name, Noma.
从现在开始 我替她做事 我 凯恩 布雷登 From now on, I'ma be working for her... Me, Cane, and Brayden,
要不然我们仨都得被她灭了 or else she gonna kill all three of us.
- 给我滚进车里去 - 不 求你了 - Get the fuck in the car. - No, please.
我们手上有人命了 We have blood on our hands.
劳伦·鲍尔温死了 Lauren Baldwin is dead.
嗨 你还好吧 Hi. How you holdin' up?
我还要装死多久 How much longer do I have to pretend that I'm dead?
权欲 第二章 幽灵 第三季第02集
谢天谢地 Oh, thank God.
嗨 Hey.
我在哪 Where am I?
劳伦 你在医院 发生了 You're at the hospital, Lauren. There was a...
一场事故 an incident.
你伤得很严重 You were hit pretty hard.
医生说你可能需要一段时间 The doctor said it might take some time
才能恢复对那晚的记忆 for you to regain memory of the night,
不过我们能推断出的最大可能是 but best we can assemble,
你被人打晕 you were knocked unconscious,
放在车里 然后又被人开车带出纽约 placed in a vehicle, and driven out of the city,
然后被推进水库 then pushed into the reservoir.
我们不知道是谁干的 We don't know by who.
那辆车报失了 The car was reported stolen,
没有线索 找不到小偷 but there's no clues leading to the thief.
幕后之人把一切都计划好了 Whoever was behind this had it all planned out
可谓是天衣无缝 and was pretty meticulous.
不过你真的很幸运 But you got really lucky.
有个人外出遛狗 A man was out walking his dog
碰巧看到你正在往下沉 and happened to see you going into the water.
如果他没有报警 If he hadn't called 911,
今晚的结局就会大不相同 tonight would've played out very differently.
嗨 你还好吗 Hey. How you doing?
我给你带了点东西 I brought you some things.
虽说不能联网 不过 It's not the Internet, but...
我要见我父母 Look, I need to see my parents.
打个电话也行 Or a phone call.
詹妮 我认真的 求你了 Jenny, seriously, anything, please.
劳伦 我们都说好了的 We've been over this, Lauren.
你父母以为你死了 Your parents think you're dead,
除了我的上司和你的医生之外 as does everyone else except for my supervisor
所有人都以为你死了 and your doctor.
这是唯一能在我立案时 保证你 It's the only way to guarantee your safety and theirs
和他们安全的方法 while I build my case.
什么案子 And what case is that?
我都告诉你是谁干的了 去抓她啊 I literally told you who did it, so go arrest her.
劳伦 那晚遛狗的人没看到别人 Lauren, the dog walker didn't see anyone that night,
而且你自己也承认 and by your own admission,
你被放在车里时已经失去了意识 you were unconscious when you were placed in that car,
所以你不能确定到底发生了什么 so you can't know for certain what really happened.
好吧 不过我知道发生过什么 Okay, but I do know what happened.
那个叫埃菲的姑娘 她想杀我 That girl Effie, she tried to kill me.
我相信你 真的 I believe you. I do,
可是现在 but right now, I do not
我没有丝毫确凿的证据可用 have a single shred of hard evidence to go on.
所以我需要你帮帮我 So I need you to help me with something.
不 No.
不 No!
每次你们警方的人说这种话 Literally every time one of you guys has said that,
我人生的糟糕程度就会指数级增长 my life has gotten exponentially more fucked up.
好吧 只有结案 Okay, closing this case
才能让你离开这里 继续你的人生 is the only way to get you out of here and on with your life.
由案情可得知 Now, given the fact pattern,
我们有足够理由相信 埃菲并非一个人作案 it stands to reason that Effie wasn't working alone,
把她和我怀疑的一个更大的贩毒组织 and by connecting those dots between her and what I suspect
联系起来 to be a much bigger drug organization,
是让我们都得偿所愿的最好办法 is the best way to get us all what we want.
她是布雷登的同伙吗 So she was working with Brayden?
我早就告诉过你了 I told you that already.
我们的调查重点不在布雷登 The focus of our investigation is above Brayden.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick is the clearest
是他们之间最明显的联系 connective tissue between them.
我没有任何证据 I don't have any proof
可以证明塔里克是布雷登和埃菲的同伙 that Tariq was working with Brayden and Effie.
很显然 你也没有 And clearly, neither do you.
在我能打造一个无懈可击的案件 Well, until I can get an airtight case
来起诉那些 against all of those responsible
想要杀你的人之前 for trying to kill you,
让塔里克 埃菲 布雷登 the fact that Tariq, Effie, Brayden, the Tejadas
特哈达一家都认为他们得逞了 all believe that their attempt succeeded is the only thing
是唯一能让你和你家人活下来的办法 keeping you and your family alive right now.
相信我 Trust me.
真不敢相信 诺玛身在巴黎 I can't believe Noma's in Paris
我却被困在这里 照看你们这些烦人的美国人 and I'm stuck here babysitting you tiresome Americans.
嗯嗯嗯 Yeah, yeah, yeah.
也很高兴见到你 It's good to see you too.
我跟她说 她简直是疯了 I told her she was insane
居然给了你们这个机会 for giving you this opportunity.
你们只会把它浪费掉 You will only squander it.
很明显 I mean, it's pretty evident
你的话对她来说没什么意义 that your words don't mean much to her.
我特别期待在你失败的时候 I'm particularly looking forward to shooting you
一枪毙了你 when you fail.
蠢货
不扯淡哈 我觉得那货就是跟我们不对付 Not gonna lie, I think he fucks with us.
不是 那厮就是想杀了你 Nah, that nigga wants to kill you.
好了 哥几个 时间不等人哈 All right, party people, well, the clock is ticking,
这些宝贝已经准备好去"永久之家"了？ and these babies are ready to go to their forever homes.
凯恩 那帮家伙是什么人啊 Yo, who these niggas over there, Cane?
雇了几个牙买加大道帮的人来帮咱 Hired some of the Jamaica Ave Boys to help.
你好啊 What's up?
我们还干不干了 我一小时后还有课呢 Are we doing this or what? I have class in a hour.
嗯 我还要去分析几个股票 Yeah, and I gotta go analyze some stocks,
绝逼要比可卡因有意思多了 which should definitely be more fun than cocaine.
凯恩 道上都是你家的人 对吧 Cane, your family flooding the streets, right?
嗯 我让这帮小的今天就开始卖货 Yeah, I got these niggas start moving shit today
德鲁和洛伦佐正在扩大我们的势力范围 while Dru and Lorenzo expand our footprint.
好 我和埃菲 A'ight. Me and Effie,
斯坦斯菲尔德事态还没平息 我们就去长春藤盟校 we gonna hit the Ivies up while Stansfield cools down.
校园情势太过紧张 Shit's too hot on campus,
课程纠错废了 斯坦斯菲尔德不能碰 and with CourseCorrect dead, Stansfield's off-limits.
布雷登 你负责乡村俱乐部 校友俱乐部 B, you take care of the country clubs, alumni clubs...
只要是有钱白人用得上咱货的地方都得跑一跑 Basically anywhere rich white people do what we're doing,
我们会因此进局子的 but we get locked up for it.
亲们 我觉得我们忽略了一个病态市场 Guys, I think we're overlooking a sick market.
里克 韦斯顿集团的股票经纪人绝逼能把这些货全咽下去 The traders at Weston Holdings would eat this shit up. 'Riq...
少扯淡 你傻啊 Get the fuck out of here. Are you dumb?
兄弟 你刚告诉全世界你贩毒 Nigga, you just told the whole fucking world you sell drugs.
你现在比斯坦斯菲尔德更危险 # You hotter than Stansfield right now. We're not selling shit
我们不会在跟你名字有任何瓜葛的地方卖货 anywhere near where your name has anything to do with it.
我知道 听我说完 I know. Hear me out.
这些人卖咱的货你放心吗 You trust them with our shit?
那帮小的们知道不能贪心 These niggas know not to get greedy
也知道贪心的下场 and what'll happen if they do.
这里的货有一吨吧 Yo, that is a fuck-ton of weight,
我办公室的那帮人渣付的钱 and the dick-swingers at my office would pay enough
绝逼够我们买好几辆兰博基尼了 一周七天不重样 to buy us every-day-of-the-week Lambos.
我说的可是"野牛" 艾文塔多SVJ I'm talking the Urus. I'm talking the SVJ.
二者均为兰博基尼顶级超跑
埃菲 帮我说句话啊 Back me up, Effie.
绝对不行 Fuck no.
她说得对 绝对不行 She's right, man. Fuck that shit.
听好了 Listen,
我们不会在靠近你家公司的地方做生意 we're not doing no business anywhere near your family's companies
跟你名字有关的地方就是不行 or anything that has your name attached to it.
不值得冒这个险 It ain't worth the risk.
- 哪有冒险啊 - 你是不冒险 - There's no risk. - I mean, maybe for you.
你刚承认了你是毒贩 Listen, man, you just admitted to being a whole drug dealer,
而你受到的惩罚是六位数的薪水 and your punishment was a six-figure income.
我没承认 不知为何 I didn't admit to shit, and yet somehow,
我连宿舍都没了 我还在做损伤控制呢 I lose housing, and I'm still doing damage control.
什么情况 The fuck?
你说得对 这也太糟糕了 对不起 里克 You're right, that is fucked up. I'm sorry, 'Riq.
- 你现在有地方住了吗 - 嗯 泰特帮了我 - You got a room, though, right? - Yeah, Tate helped me out,
还安排我在他的竞选团队里实习 hooked me up with a little internship on his campaign.
这样怎么能帮你改变形象呢 泰特那人黑着呢 How's that gonna help your image? Tate's dirty as fuck.
可他黑得"冠冕堂皇"啊 He's the right kind of dirty, though.
行 你去搞点政治成就去 All right, well, go get that political shine.
回聊 I'll catch you later.
埃菲 再见 Later, Eff.
如果你愿意 我可以和你一起开车去普林斯顿 I could take the drive up to Princeton with you if you want.
我一个人去能更快点 Actually, it'll just be quicker if I go on my own.
你怎么了 没事吧 What's up with you? You good?
兰博基尼 一周七天不重样 "Day-of-the-week Lambos"?
别这样 你也知道 他瞎说的 Come on, you know he's fucking around.
- 布雷登就这德行 - 无所谓啦 - That's Brayden. - Wh-whatever.
我可不管你们是不是要糟蹋钱 I don't give a shit if y'all splurge,
只是 我们在这里呆的时间越久 but the longer we stand here,
我学生贷款的利息就越高 the more interest accrues on my student loans.
塔里克 别忘了 Don't forget, Tariq,
我们当中有人干这行是因为迫不得已 some of us are only doing this because we have to.
打住 埃菲 你以为我想来这里吗 Wait, so you think I'm here because I want to be, Effie?
要是我们不把那间仓库里的货都卖了 Listen, if we don't move all of that shit in that warehouse,
诺玛会把我们全都杀了 Noma's gonna kill all of our asses.
嗯 Yeah.
那就赶紧卖货吧 Better get moving then.
原告容乔克说他表演了... Plaintiff Yung Joc says he performed...
特哈达夫人 Mrs. Tejada.
我拿到你要的调查文件了 I got that investigation file you wanted.
总算拿到了 It's about time.
他们知道些什么 What do they know?
并非你想要的 Well, not what you want.
他们调查了很多方面 但没有找到真正的线索 There's a lot going on, but no real leads.
由于齐克与其父斯皮尔斯同一天晚上被杀 Since Zeke was killed the same night
且是死于后者的机库 as his father in Spears' hangar,
警方正在调查 they're looking into the possibility
是否可能是同一人所为 they were targeted by the same doer.
他们以为是谁干的 Who do they think that was?
依我看 您的猜测和他们一样准确 Eh, I'd say your guess is as good as theirs.
他们发现了点45口径的弹壳 They logged .45 caliber shell casings,
不过由此锁定嫌疑人的可能性不大 上面只有部分指纹 but that's a long shot at best. Partial prints led nowhere.
潜在目击者均已逃散 Any potential witnesses scattered like rats,
她就写了这么多 and that's all she wrote.
操 Shit.
这算什么 我需要更多的线索 The fuck it is. I need more.
特哈达夫人 莫奈 Mrs. Tejada... Monet...
你还是叫我特哈达夫人吧 Mrs. Tejada works.
好的 特哈达夫人 Okay, Mrs. Tejada...
这就是纽约警方关于此案的所有卷宗 that's the NYPD's entire file on the case.
没有更多的线索了 There's nothing more to get.
杀您儿子的人做事要么天衣无缝 要么毫无章法 Whoever did this is either meticulous or chaotic enough
让纽约最好的警探都摸不着头脑 to have New York's finest scratching their head.
戴维斯 Well, Davis,
那你就开始赚钱吧 it's time to start earning your damn money.
有人杀了我儿子 在我查清凶手是谁之前 Someone killed my son, and ain't nobody gonna fucking rest
谁都不准歇着 until I find out who.
给你 Here you go.
狡猾啊 库珀 Subtle, Cooper.
我告诉他们我叫萨克斯 但他们总是弄错 Well, I told them Saxe, but you know how it goes.
我看他们是觉得我性感所以故意这么写的 I think they do it on purpose because I'm so sexy.
我昨天晚上给你打电话了 你在哪儿 I called you last night. Where were you?
我在 I was working
办公室工作 at the office and
等我的线人给我一些实际能用的信息 waiting for my CI to get me something I can actually use.
拜托 我在努力了 Oh, come on. I'm working on it.
你成功弄到没涂黑版本的 You have any luck getting an unredacted version
西奥·罗林斯案件文件了吗 of that Theo Rollins file?
还没有 这件事吧 Not yet. It's, um,
比想象中的要复杂 more complicated than it should be.
查一个文件复杂吗 Pulling a file is complicated?
如果我毫无理由地提出这个请求 会让人怀疑的 It'll raise a red flag if I put in this request out of nowhere,
我正准备开启反黑小组 and I don't need anybody looking at me sideways
不想让任何人对我有怀疑 while I'm trying to get a RICO task force off the ground.
现在还有点早吧 Isn't it a little early for that?
你不打声招呼 Isn't it a little early for you
就跑到我公寓来 是不是也有点"早"呢 to be showing up at my apartment unannounced?
如果不是因为要回来拿这个 I mean, I wouldn't even be here right now
我现在都不会在这里 if I didn't have to come back for this.
你的小侦探游戏对我没什么帮助 Your little Nancy Drew game isn't getting me very far.
正式的调查小组能给我足够的资源 An official task force will give me more resources
这样我就能撒更大的网 so I can cast a wider net.
当然 Well, yeah, of course,
可是你怎么能得到批准呢 but how are you ever gonna get that approved?
塔里克·圣帕特里克有很多罪名 Tariq St. Patrick is guilty of a lot of things,
但是把整个贩毒组织都归罪于 but pinning an entire drug organization
一个十九岁孩子很难说服人 即使是你也做不到 on a 19-year-old kid is gonna be a tough sell, even for you.
他可不是一般的孩子 He's not just any kid.
看看他父母都是谁 Look at who his parents were.
塔里克被教育成往这方面发展的 Tariq was groomed for this.
你觉得有人会震惊于 You think anyone was surprised
詹姆斯的孩子能灌篮吗 LeBron's kid could dunk a basketball?
不会 Um, no,
我觉得有点歧视 and I think that's a little racist.
你说过 Look, you said you could
你能给我有用的信息 bring me something that I can work with, so...
那就给我看啊 萨克斯 show me what you got, Saxe.
给我看 Show me...
如果你真有你说的那么厉害 you're really the man you said you could be.
他妈的干嘛 Oh, what the actual fuck?
查德 抱歉打扰你打盹了 Chad, so sorry to interrupt your nap.
你昨天该检查一下这些报告的 You were supposed to proofread these reports yesterday.
- 好吧 - 我们现在就需要 - Okay. - We need them now.
淡定 Chill...
欧玛罗莎 Omarosa.
欧玛罗莎·马尼戈·纽曼 美国女星 曾参与由川普主持的电视节目《名人学徒》 是川普的黑人支持者中最具名气的一位
你说什么 Excuse me?
你太过分了 快点做 Dude, that's fucked up. Just fucking do it.
他是个混蛋 你想让我去人力资源部吗 He's a fucking dick. Do you want me to go to HR?
为了这个吗 不用 For that? No.
我实在受不了这些信托基金的实习生 God, I just can't stand these trust fund interns,
打搅我赚钱 you know, messing with my paper
因为他们从来不用自己赚 'cause they've never had to earn their own.
他估计梦到什么纳粹团体游行了吧 He was probably dreaming about a Proud Boy rally or some shit.
等等 Hold up.
你觉得我们该让美国再次伟大起来吗 You think we need to make America great again?
可别了 Fuck no.
明明就是那些混蛋把我们国家搞砸的 Those assholes are the ones who fucked it up in the first place.
好吧 Okay...
小韦斯顿 Baby Weston.
有史密斯 Got the Smiths.
琼斯 奥斯本 Jones, Osborne...
好 确保邮件发给 okay, make sure that the email blast goes out
所有更新名单上的人 好吗 to all of the updated lists, all right?
好的 先生 Yes, sir.
我们务必要做好 we gotta make sure that, uh...
- 好了 谢谢 - 这就办 - All right, thank you. - I'm on it.
史蒂文·奥特 大驾光临有何贵干啊 Steven Ott, to what do I owe the pleasure?
你没在办公空见上超支 好事 Well, it's good to see you're not overspending on office space.
天啊 简直就一狗窝 Jesus, what a shithole.
好吧 我也不想告诉你坏消息的 瑞沙德 All right, look, I hate to be the bearer of bad news, Rashad,
但是你的民调指数 不太好 but your poll numbers, they suck.
你被击败了 You're getting trounced.
想赢得这个议员席位 If you want to win this congressional seat,
你得多做广告 you're gonna have to fire off some ads.
要做到这一点 我们需要资源 是不是 Yes, well, to do that we would need resources, now, wouldn't we?
那个 似乎 Listen, it seems as though that, uh,
你的好朋友瑞克·斯威尼 your good friend Rick Sweeney hasn't gone
并没像我们希望的那样销声啊 as quietly into the night as we'd hoped.
很显然 他正在为竞争对手 Apparently, he's funneling
召集资助人 donors over to the fucking competition.
是啊 真不走运 Yeah, that's a tough break there.
我们都以为AOC是个千载难逢的候选人 Look, we all thought AOC was a once-in-a-generation candidate,
但是这个运动一直在扩大 but the movement just keeps fucking growing...
我知道 但是都还没决定不是吗 Listen, I know, but nothing has been decided yet, okay?
没错 没错 That's right. That's right.
我们需要新鲜的血液 We need to bring some fresh blood in here, you know,
动员年轻的选民 弄来资金 mobilize young voters, bring in that cha-ching.
已经考虑到了 我有一个极好的新实习生 Already ahead of you. I have a fantastic
今天来上班 new intern starting today.
希望能好好干活 Well, I hope they can hustle.
还有一件事 Oh, one more thing.
你明显缺一个老婆 这也是个问题 There's also the problem of your conspicuous lack of a wife.
- 搞定它 - 我已经在努力了 - Fix it. - I'm already working on it.
我有几个候选人 I have several candidates in the mix.
听你这么说我真高兴 别选实习生 好吗 Ah, I'm so glad to hear it. Just not the intern, all right?
拜 拉沙德 Bye, Rashad!
拜 史蒂文 Steven.
甘地说 "地球能满足人类的需要 Gandhi said, "The Earth provides enough
但满足不了人类的贪婪" to satisfy every man's needs, but not every man's greed."
我的问题是 So my question for you is,
在这个由富人和穷人组成的 in this nation of haves versus have-nots
崇拜资本主义的国家 that worship at the church of capitalism,
需要和贪婪之间的界限是什么 what is the line between need and greed?
甘地在全球变暖 人口过剩这些问题出现之前 My man Gandhi said that shit way before climate change
就说了这些话 and overpopulation started popping off.
布鲁香德拉是对的 资源越来越少 BruShaundria's right, and with increasingly limited resources,
确保你和你的家人有足够资源 making sure you have as much as possible for you
这是是需求 不是什么贪婪 and your family is need... Nothing greedy about it.
那我们对其他人的道德义务呢 Well, what about our moral obligations to other humans?
企业责任呢 What about corporate responsibility?
"当道德和利益对抗时 "When morality comes up against profit,
利益很少会输" it's seldom profit that loses."
雪莉·奇泽姆 Ah, Shirley Chisholm.
美国首位黑人女议员
说的不错 莫拉莱斯小姐 Nice pull, Ms. Morales.
你们同意吗 Now, do you agree with her?
不是说对不对 而是说是不是事实 Mm. Not that it's right, but that it's fact, yeah.
人生就是杀和被杀 Life is kill or be killed.
美国也是一样 Same goes for America.
贪婪只是发展的另一种说法 Greed is just another word for growth.
你发展得越大 你就拥有更多 The bigger you get, the more you have.
你拥有更多 你就需要更多 The more you have, the more you need.
这是自然法则 It's the law of nature.
我应当指出 I should point out,
癌细胞也是这个原理 that's also the philosophy of a cancer cell.
你在拿美国和癌症比吗 Are you seriously comparing America with cancer?
你需要这个吗 Hey. You need these?
没事的 我已经在网上读过了 It's okay. I already did the reading online.
但是 这些书为什么这么贵 But girl, why the fuck are those books so expensive?
我买不起所有课程的书 I can't afford to buy that shit for all my classes.
我知道 我以前也是一样 Yeah, I know. I've been there.
我听说助教 You know, I hear the TAs
有时会留一套给学生用 sometimes keep a set for students to use.
既然你有想说的 那站起来说吧 Listen, since you had something to say, you stand up.
告诉我你的想法 Tell me what you think.
来啊 告诉我你认为另一种观点是什么 Go on, tell me what you think the other view is.
领带不错 菲尔 Nice tie, Phil.
我觉得我曾祖父有个一样的 I think my great-grandfather had the same one.
吃屎吧你 查德 Eat shit, Chad.
是他 That's him.
什么情况 What the hell's going on?
合规部在你的电脑上发现 Compliance found incendiary content
煽动性内容 on your computer.
我们需要你打包东西走人 We're gonna need you to collect your things.
什么 What?
不可能 给我看 That's impossible. Show me.
和我们在你桌上找到的东西 It's the kind of stuff that goes along with these...
所代表的内容符合 which were found in your desk.
我们绝不容忍在办公室里 We have zero tolerance for propagating
宣扬极端右翼 alt-right bullshit here in the office.
你必须立刻离开 You need to leave immediately.
这他妈不是我的 这是陷害 That's not fucking mine, so this is some kind of setup.
把你手拿开 Get your hands off of me.
先生 走吧 Sir, let's go.
我爸一定会告死你们的 My dad is gonna sue your asses so hard,
你们就等着躺棺材吧 you are gonna shit from your esophagus.
法庭上见 听到了吗 I'll see you bitches in court, all right?
你干的吗 That you?
过来 Hmm. Come.
那个提基火炬把其实挺多余 That tiki torch was fucking extra as hell,
不过我喜欢 but I loved it.
你在曼哈顿怎么买到那东西的 Where did you get that in the middle of Manhattan?
网上能买到任何东西 You can Postmates fucking anything.
希望你没用公司的卡 Well, I hope you didn't use the company card.
我们在哪儿 Where are we?
私人楼层 A private floor.
好像还有更多 Supposedly there's more,
不过我只有这一层的密码 but it's the only one I have the code for.
还有其他的 There's more?
看看吧 信托基金小子 Look around, Trust Fund.
光接触到的一切都是你的 Everything the light touches is yours.
你的姓氏就印在大楼上 你真的不知道吗 Shit, your name's on the building. You really didn't know?
我祖父的姓氏也印在楼上 My grandfather's name's on the building.
真希望能拥有你的祖父 Well, I wish I had your grandpa.
如果你"有"的话 这就会十分尴尬 If you did, then this would be super awkward.
但还是不了 他活的非常可悲 But no, you don't. He was a miserable piece of shit.
钱买不到幸福的典范 Walking example of money doesn't buy happiness.
只有不缺钱的人才用得上这句话 Yeah, well, that's only true for people who don't need it.
你给我钱 我给你展示幸福 You give me money, I'll show you happiness.
抱歉 不过你要相信我 I'm sorry, but trust me,
这种生活并不自由 this shit comes with its own set of handcuffs.
好了 布雷登·韦斯顿 Okay, Brayden Weston...
什么能让你幸福 then what exactly would make you happy?
你想谈谈吗 I mean, do you want to talk about that?
还是想做让我们都能幸福的事情 Or do you want to do something that'll make us both happy?
好吧 我可以确定 Okay, I can confirm that.
不 谢谢你 沃尔克先生 No, thank you, Mr. Volker.
未来的泰特议员很感谢您的支持 Future Congressman Tate really appreciates the support.
好的 回头联系 All right. Talk to you soon.
你好 布鲁 你怎么来了 What's up, Bru? What you doing here?
生存意义上吗 Like, existentially?
我觉得在这个人生中 I think my soul's on some real
我的灵魂得到了真正的扩张 serious expansion shit in this lifetime, you know?
你是说我实际在干什么吗 Oh, but, like, here, here?
对啊 Yeah, here.
这是我实习第一天 This the first day of my internship.
我在给泰特筹钱 好吗 I'm raking in bank for Tate, okay?
等等 你是新实习生 Wait, what? You're the new intern?
我才是泰特的新实习生 I was supposed to be Tate's new intern.
他在吗 Is he here?
我 我觉得他在打电话 Um, I... I think he's on a call.
塔里克 Tariq.
小兄弟 情势的转变出乎意料 My young brother, unexpected turn of events.
你把我的实习位置给别人了吗 So you gave away my internship?
拜托 没人"给我"任何东西 Uh, excuse me, no one "gave me" anything.
就当是重定向了 Think of it as a redirection.
我就不跟你说了 Listen, I ain't even gonna hold you.
你小子在这一带依然是个烫手山芋 Your Black ass is still hot as fuck out here in these streets,
对我的团队不太好 and it's not a good look for my team.
我是想用"无辜被冤"这个角度 You know, I tried to work the wrongfully accused angle
帮我们两个人改善形象 to boost both of our images,
可是 这个方式没法给泰特团队带来 but it's just not gonna bring in the kind of contributions
那么多的捐款 Team Tate needs right now.
所以你为了竞选资金 So you throwing me under
就把我卖了 the bus for some fucking campaign dollars?
没错 You're goddamn right.
这是为了更远大的目标 It's for a bigger cause.
那我该拿的学分怎么办 So what about the course credit I was supposed to get?
你可是圣帕特里克 You're a St. Patrick.
你自己能搞定的 You'll figure it out.
给 拿个帽子 Here, take a hat.
好了 我在南区街道安排了些人手 A'ight, so got some people working some corners
不过还不够 in Southside, but we gonna need more.
- 你去吧 - 我早就告诉过你 - That's you. - I already told you,
我不可能给诺玛卖货 I'm not moving weight for Noma
不可能给你找到的任何上家卖货 or any other fucking connect you find.
等等 德鲁没跟你谈谈吗 Wait, Dru ain't talk to you?
德鲁屁都放一个 因为他知道我说过什么 Dru ain't say shit 'cause he knows what I said.
我看他就是被埃弗雷特整得心烦意乱了 Or because he's distracted with punk-ass Everett.
你知道他还跟那家伙搞在一起呢吧 Yeah, you know he's still fucking with that nigga, right?
麦加的手下袭击我们那晚 德鲁就跟那小子在一起 That's where he was at the night Mecca's soldiers attacked us.
然后德鲁还带他去了顶层公寓跟凯会面 Then Dru brought him to the penthouse where we were meeting Kai.
那个狗娘养的什么都看见了 The motherfucker laid eyes on him and everything.
您的电话已被转接到 Your call has been forwarded
自动留言语音信箱 to an automatic voice message system.
看见没 估计现在又跟他在一块儿呢 See? He's probably with him right now.
老爹 你一直在推德鲁上位 Pops, you keep pushing for Dru to take the throne,
- 但他不可信 他还没准备好 - 你就准备好了 - but he can't be trusted. He's not ready. - But you are?
我知道我能行 I know I am.
你准备好了个屁
还有 你以为我忘了你跟麦加合伙 And what, you think I forgot about you and Mecca's
想踢我出局的事了吗 fucking idea to take me out?
但凡你能别那么两面三刀 蛮横无脑 That whole hit would've never fucking happened
那场冲突压根就不会发生 if you weren't such a fucking brute and disloyal.
所以 德鲁的事 我想怎么处理 So I will deal with Dru however the fuck
就怎么处理 I want to deal with him.
如果这个家里 If there's anybody in this house
还有谁需要赢得我的信任 那也就你了 that needs to gain my trust, it's fucking you.
在我看来
你只有做好这么一件事 方能让我信任你
在我们找到杀害齐克的凶手之前 Your mom's not gonna rest
你妈妈决不罢休 对吧 until we find Zeke's killer, right?
这事交给你了 Handle it.
办妥了 我俩才有商量的余地 You do that, and then maybe we can talk.
谢谢你来帮我 我最恨打包了 Thank you for helping me. I hate packing.
没事 Of course.
这下 你就是俄城雷霆队里唯一的黑人了 对吧 Now, you know you about to be the only Black man in OKC, right?
你能来的话就不是了 Not if you come visit.
你这是... Is that like...
- 在邀请我还是怎么的 - 你认为呢 - an invitation or what? - What you think?
说到邀请 And speaking of invitations,
我的签约派对明晚在橡树壹号举行 my signing party's tomorrow night at 1 Oak,
曼哈顿人气最高的夜店之一
我想你跟我一起出席 and I want you to come as my plus-one.
那我就是你的男伴喽 So I'd be, like, your date?
我想你在那里陪着我 I mean, I want you there with me...
但... but...
我还不能公开你我的关系 I can't tell the world what role you play in my life...
目前还不能 not right now.
好吧 Right.
德鲁 我已经尽力了 I'm moving at the pace I can, Dru.
- 别太贪心了 - 别太什么 - Don't be greedy. - Don't be what?
你知道我的家庭给我带来多少压力吗 Do you have any idea how much heat I'm getting from my family
- 就因为这事...因为我俩 - 这与你的家庭无关 - 'cause of this... 'cause of us? - This isn't about your family.
这是我整个人生中最重要的时刻 This is the biggest moment of my entire life,
我需要你到场 and I need you there.
别人的看法重要吗 Why does a label matter?
你能到场支持我吗 Can you show up and be supportive?
好的 Okay.
对..对不起 Okay, I'm-I'm sorry.
时间地点发给我 Send me the info.
谢谢 Thank you.
弗兰克对我来说就像兄弟 Frank was like a brother to me.
我还是不愿相信 他就这么没了
他生前很爱你
我知道
他愿意为你做任何事情 洛伦佐
我知道
现在我已经出来了
如果有什么我能帮到你或你家人的地方
尽管跟我讲
我会帮你的
谢谢
应该的
感谢你过来探望
小莫 Mo,
有人来看你了 someone's here to see you.
伊夫林 你来干什么 What are you doing here, Evelyn?
葬礼之后 就没人带食物过来了 People always stop bringing food after the funeral...
可我好几个月都没法下厨房 but I couldn't cook for months.
失去弗兰克是一回事 可... Losing Frank was one thing, but...
我无法想象如果是我的孩子出事会怎么样 I can't imagine if it was one of my boys.
莫奈 还请节哀 I'm so sorry for your loss, Monet.
谢谢你来看我 Thanks for stopping by.
有件事你应该知道 You should know that some
有个白人警察一直在问东问西 打听弗兰克的事情 white cop's been sniffing around, asking questions about Frank,
说他叫怀特曼 said his name's Whitman.
当然 我什么都没跟他说 只是... I didn't give him anything, of course, but...
你要知道有这么个事 you deserve to know.
你这个朋友很贴心 Look, you been a good friend.
你不用这样 That's not necessary.
其实... In fact...
我的儿子们在布鲁克林有了个落脚点 my boys got a little foothold in Brooklyn.
他们一直都把我照顾得很好 They been taking care of me real good.
你在我困难的时候帮助过我 You helped me out in my time of need,
现在是我回报你的时候了 so now I'm returning the favor.
我们都知道 逝者已逝 But we both know it won't bring 'em back.
是啊 Yeah.
照顾好你自己 莫奈 Take care of yourself, Monet.
他不能就这样取缔你的实习机会 He can't just give your internship away like that.
他确实可以 这是他的竞选 Honestly, he really can. It's his campaign.
他有说原因吗 Did he say why?
我告诉过你 没人想跟我扯上关系 I told you, B, nobody's fucking with me.
你也明白 你足够幸运 And you know, you lucky
根本不会遇到这种破事 as fuck you don't got to deal with this shit.
那学分的事你打算怎么办 Well, what are you gonna do about the credits?
你大概得多上 I mean, you need to take, like,
两个课程才能弥补回来 two extra classes to make up for those.
- 鬼才知道 - 韦斯顿刚刚有了一个实习机会 - Fuck if I know. - Well, an internship just opened up at Weston.
- 你应该争取一下 - 为什么 好方便我们卖货吗 - You should take it. - Why, so we can move product?
兄弟 不如你再问问我 是不是能在你家卖货啊 Bro, ask me again if we moving product in your family's house.
或许你能得到无限机会 All right, you might be able to get unlimited fucking chances,
但对我们来说 这可不是什么有趣游戏 but it's not all fun and games for the rest of us, B.
我是想让我们从诺玛手里活命啊 I'm trying to save our lives from Noma.
好 如果我这么做了 导致不能再见妈妈和妹妹 All right, and if I do that, what the fuck is it worth
那又有什么意义呢 if I can't see my sister or my mom after?
有些东西 There's things that are
比钱和毒品更重要的 more important than just money and drugs, B.
那就是家庭 家庭是他妈最重要的 And that's family. Family's fucking important.
我们也是你的家人啊 Hey, we're your family too.
- 没错 - 你应该拿下那个实习生的资格 - That's right. - And you should take that internship.
我们不在那里卖货 We're not gonna move weight there,
而且如果你在乎你的名声 and if you're worried about your reputation,
这还真是个明智之举 this is a smart move.
她说得对 里克 She's right, 'Riq.
我叔叔是个一级棒的推荐人 My uncle would be a great fucking reference.
也许吧 不过 我确定你爸爸不会让我去的 Okay, maybe, but I'm sure Papa Weston don't want me there.
别担心 兄弟 不用管他 交给我吧 Nah, dude, fuck him. I'll handle him.
你就别操心了 You don't gotta worry about that.
好 好 不卖货哈 Fine. Fine, but no fucking drugs.
不卖 我保证 No drugs, I promise.
那好 说定了 A'ight, bet.
太棒了 Fuck yeah.
我这就准备 Whoo! I'll set it up.
你真狂人一个 You're fucking crazy.
我马上回来 有点事情要处理 I'll be right back. Gotta go take care of something.
不要碰我的东西 Don't touch my shit.
我们必须告诉他劳伦的事 不如就现在... We have to tell him about Lauren, like, now...
嘘 嘘 闭嘴吧你 布雷登 你脑子坏掉了吗 Shh. Shut the fuck up, Brayden. Are you fucking crazy?
搞什么 难道我们 Okay, what, are we just
要这样瞒他一辈子吗 gonna lie to him for the rest of our lives?
你自己说的 我们是他的家人 You said it yourself, we're his family.
- 他就剩我们了 - 确实是的 - We're all he has. - Exactly.
所以我们才尽我们所能去保护他 And we did what we had to do to protect him.
他知道这一切又有什么好处呢 How does him finding out help anything?
反而会破坏互相的信任 不值得 It would undermine his trust, not earn it.
在这个世上 There are only two people
只有两个人知道我们做过什么 on this planet who really know what we did,
我们到死都不能说出这个秘密 and we're taking that to the motherfucking grave.
妈的 Fuck.
你是麦加的飞行员 You're Mecca's pilot, man.
我知道你那晚看到什么了 你他妈的赶紧说 Listen, I know you saw something that night. So fucking talk.
我就听见了枪声然后发现了尸体 I just heard the shots and found the body.
我不知道谁干的啊 I don't know who did it!
好吧 你还有七次机会 That's okay, my guy. You got seven more chances
好好回想一下 行吗 to remember something, huh?
反正你一只手也能开飞机 对不对 Huh? You can fly a fucking plane with one hand, right?
我就看到他的背影 I only saw him from the back.
一个穿深色夹克的光头佬 Bald-headed dude in a dark jacket.
大衣领大拉链的那种款式 Big-ass collar and zippers.
这就对了 There it is.
我就知道你多少看到了点东西 See, I knew you was fucking paying attention.
- 你呢 大块头 跟我聊聊呗 - 我发誓我没看见他 - What's up, Big Money? Talk to me. - I didn't see him, I swear.
我发誓 I swear.
别这样 Please don't.
别 Please!
我就看见一辆车 被人开走 All I saw was the car, it was driving away!
那车的尾灯坏了 The taillight was busted!
谢谢 Thank you.
你们真是帮大忙了 You've been very helpful.
兄弟 这真是太棒了 Dude, this is gonna be so lit.
即然柯克是你的主管 我又跟她一个团队 So KeKe's your supervisor, but I'm on her team,
所以我也算你半个上级 so I'm kind of like your half-boss
想想看是不是 不过别担心啊 if you think about it, but don't worry,
我很随和的 我自己倒咖啡 I'm super chill, and I get my own coffee,
我只要每周一次的蛋蛋按摩 and I only need my balls massaged, like, once a week.
我他妈不干了 滚犊子吧你 I fucking quit. Get the fuck out of here.
我逗你玩呢 逗你的 I'm fucking with you, I'm fucking with you.
- 这是雷瓦和莱克斯... - 嗨 你好啊 - Uh... oh, there's Reva and Lex... - Hey, what up?
这是我哥们塔里克 Uh, this is my boy Tariq.
厨房 洗手间... Kitchen, bathroom, uh...
那位是私人教练尼克 oh, there's personal trainer Nick right there.
- 健身房在三楼 - 大家好啊 - Gym's on the third floor. - What's up, boys?
第一节课免费哦 Your first session's free, yeah?
想听听我的建议吗 You want my advice,
订节课吧 schedule something.
想要做到最好 就一定要来哦 Looks like you should if you want to be at your best.
我逗你呢 兄弟 I'm fucking with you, bro.
尼克老兄 Nicky boy,
我上次练泰拳还没缓过来呢 you know, I'm still, uh, recovering from that Muay Thai thing,
不过我很快就回来上课啊 but yeah, I'll be back at it soon.
一分耕耘 一份收获 是吧 哥们 Do more, be more, my man, all right?
借口或是成果 You can have results or excuses,
不可兼得 not both.
什么鸟人 What a dick.
布雷登·杰弗逊·韦斯顿 Brayden Jefferson Weston!
立刻参加家庭会议 Family meeting now!
你这下惨了 You're so fucked.
塔里克·圣帕特里克来干什么 What the fuck is Tariq St. Patrick doing here?
是啊 老弟 你不至于蠢到这地步吧 Yeah, dude. I mean, there's no way you're that fucking stupid.
难道你真的忘了这一年里发生的一切了吗 I mean, did you really forget about everything that happened
还是说你就这么恨老爸吗 over the last year, or do you hate Dad that much?
我猜这是你批准的 I assume this went through you.
他是我们的新实习生 He's our newest intern.
我希望你能给他一个... I hope you gave him a...
热情的韦斯顿式欢迎 warm Weston welcome.
你不会觉得这是个好主意吧 You can't possibly think that's a good idea.
我说得很清楚 在"课程纠错"事件结束之后 I made it clear Brayden was to stay away from him
- 布雷登要远离他 - 我不是小孩了 爸爸 - after that whole CourseCorrect ordeal. - I'm not a kid, Dad.
你不能选择我的朋友 You can't just choose my friends.
显然 用得有人替你选 Well, clearly someone fucking needs to.
让塔里克进公司对家族无益 Having Tariq at the firm is not good for the family.
对底线无益是吗 你们这帮人 Not good for the bottom line, 'cause that's all you guys
- 在乎的不就是这个嘛 - 别他妈说了 老兄 - really care about, right? - Fuck off, dude.
够了 布雷登 That's enough, Brayden!
- 他必须离开 - 他没做错什么啊 - He has to go. - He didn't do anything wrong!
我才是那个贩毒的人 I was the one dealing drugs.
拿这件事抵针对他就是种族歧视 Holding it against him is just fucking racism.
你们昨天就因为种族歧视解雇了一个人 You guys just fired someone for this shit yesterday.
说好的零容忍准则呢 What the fuck happened to zero tolerance, huh?
- 他没说错 鲍比 - 这不一样 - He's not wrong, Bobby. - It's not the same.
我们不能因为你家毒贩儿子做的事 We can't punish an innocent young Black man
而惩罚一个无辜的黑人青年 for something your drug-dealing son did.
并且 你知道当今什么利于生意发展吗 Besides, you know what's great for business these days?
包容性和多样性 Inclusivity and diversity.
"包容性和多样性" "Inclusivity and diversity."
你认真的吗 What, are you serious?
爸 拜托 Oh, come on, Dad.
怎么 公司要把六月节当节假日了不成 What, the firm's gonna take Juneteenth as a holiday now?
六月节 为了纪念被奴役的美国黑人获得解放的节日
看来我们可以独享葡萄园了 I guess we would have the vineyard to ourselves.
塔里克 进来一下 Tariq, come on in here.
塔里克: 这事可能没开始就结束了 你在干嘛呢
萨利姆 我听说助教这儿有书 Hey, Salim. Um, I heard that sometimes TAs have a set of books
学生可以借来看 我想或许... that students can borrow, and I was wondering if maybe...
啥也不用说 随便借 Say no more. Help yourself.
谢谢 Thanks.
但我有个疑问 One question, though.
为什么你买得起巴黎世家的书包 How is it that you can afford a Balenciaga backpack
却买不起放里面的书呢 but not the books to put inside it?
我父母只帮我付学费 Well, my parents are covering tuition and not much else,
其他的我都得靠自己 so I guess I'm kind of on my own.
好吧 Okay.
所以问题比《美国精神》上的要大 So the problem's bigger than American Psyche.
我应该可以为你争取勤工俭学的名额 I might have the hookup for a unique on-campus opportunity
如果你不介意的话 if a young queen's not opposed to work.
完全不 Not at all.
要是可以的话 那太好啦 Th-that would be amazing, actually.
那就这么定了 Consider it done.
谢谢你 Thanks.
什么鬼 What the fuck is this?
我去 Fuck.
我去你丫的 Fuck this nigga.
莫奈·特加达 真是惊喜呀 Monet Tejada, what a surprise.
你这是要干什么 What the fuck is this about?
很明显 你后视镜破了 Clearly, you have a broken side mirror.
- 不想你给其他人带来危险 - 你就胡说吧 - Wouldn't want you to be a hazard out there... - Bullshit.
你到底想干嘛 你为什么要和伊夫林·卡斯蒂略聊天 What do you want? And why are you talking to Evelyn Castillo?
你知道吗 你闭嘴吧 You know what? You can just shut the fuck up.
我才是这里的问话人 I'll ask the questions here.
卡丽·米尔格拉姆被杀害当晚你在哪里 Where were you the night of Carrie Milgram's murder?
这与你无关 That's none of your business.
这你就错了 Well, that's where you're wrong.
本来是与我无关的 See, it was none of my business...
直到齐克·克罗斯找我说你可能 right up until Zeke Cross came to me about your possible
参与了一件很可能不是自杀的事 involvement in what was very likely not a suicide.
所以我到处查了下 So I took a look around.
发现了一件很有趣的事 There's a funny thing.
卡丽·米尔格拉姆公寓附近的 There's a traffic cam photo of you
交通摄像头拍到你的时间 in the vicinity of Carrie Milgram's apartment
和死亡时间窗口吻合 within the coroner's time of death window.
齐克找你了 Zeke came to you?
是的 他来找我了 Yeah, he did.
愿您节哀祈祷 Thoughts and prayers, by the way.
所以我来找你了 So now I'm coming for you,
我会一直找你 and I'm gonna keep coming for you
找你的家人和朋友 and your family and your fucking friends
- 直到我找到真相 - 我和卡丽·米尔格拉姆的死 - until I get to the truth. - Look, I didn't have shit to do
一点关系都没有 你知道的 with Carrie Milgram's death, and you know it.
不然的话你现在就带着手铐来了 Otherwise your ass would be out here with handcuffs and shit.
知情与证据是两码事 Knowing and proving are two different things,
但相信我很快会找到证据的 but trust I'll get there.
知道吗 Oh, you know what?
我还有别的事想弄清楚的 There was something else I figured out.
你和拉米雷斯警探的特殊关系 Your special relationship with Detective Ramirez.
你男朋友不在了 帮不了你 真是太可惜了 Too bad your boyfriend's not around to get you out of this one.
我不知道你他妈在说些什么 Look, I don't know what the fuck you talking about,
除非你是来逮捕我的 不然你就滚 so unless you gonna arrest me, get the fuck out of here
别拿这事烦我 harassing me with this bullshit.
你可以走了 You can go,
但我们很快就会见面的 but I'll see you soon.
操 Fuck.
好的 我知道了 Uh... yeah, I'm on it.
我这就办 I'm on it.
萨克斯 Saxe!
天呐 Jesus Christ.
- 你叫我吗 - 我刚接到莫奈·特加达的电话 - You rang? - I just got a disturbing call
说警察去骚扰她了 from Monet Tejada about some police harassment.
你女朋友是不是和那个小丑怀特曼一起工作的 Is your girlfriend working with that fucking ass clown, Whitman?
好 你... 首先 詹妮不是我女朋友 Okay, you... first of all, Jenny's not my girlfriend.
我会问她的 Just ask her.
然后 我会搞清楚的 Second of all, I'll find out.
好的 干活吧 Yes, do that.
罗林斯那事有进展了吗 Have we, uh, moved forward on Rollins?
还没 Ah, not yet.
还没 Not yet?
这事你得立马办好 所以... See, not yet needs to be right now, so...
赶紧办妥了 get on it.
詹妮·苏利文 Jenny Sullivan.
你好呀 Hey.
你查出谁在监控斯皮尔斯的顶层公寓了吗 You ever find out who was watching the Spears penthouse?
没 怎么了 No. Why?
你可以查一下凯文·怀特曼 You might want to look into Kevin Whitman.
致柯克·特拉维斯: 可以喊塔里克准备下会议的东西吗
柯克·特拉维斯: 我都忘记实习生可以干活的了
塔里克 你可以去会议室准备下东西吗 三点有个会 Hey, Tariq, can you set up the conference room for the 3:00?
- 当然 - 谢谢 - Yeah, sure. - Thanks.
这可真棒 Ooh, that was a big one.
致健康 To your health.
当然啦 干杯 Oh, you bet. L'chaim.
太棒了 Ah, fuck yeah.
- 美味 - 就是 - Tasty. - Fuck yes.
太爽啦 Ooh, fuck yeah.
- 爽 - 好爽 - Yeah. - Fuck yeah.
有事吗 新来的 你能去那边给我 What's up, new guy? Oh, uh, can you hook me up
拿一瓶喝的过来吗 with one of those bottles right there?
兄弟 给点我 Dude, give me some of that.
- 好的 - 昨晚真的太爽了 - Yes, sir. - Last night was so fucked.
今晚又来呗 如何 Doing it again tonight though, right?
- 你懂的 - 当然 - You know it. - Oh, yeah.
真的太棒了 Ooh, that's a nice one.
- 来啊 - 等下 所以你是说 - Come on. - Wait, so you're telling me
"极限体能王"就是供货商 American Ninja Warrior's the fucking plug?
是的 他在企业内 Yup. He moves weight
到处卖货 把"蛋白粉" all around the fund by leaving "Protein powder"
放进客户的健身储物柜里 in his clients' gym lockers...
有时甚至直接放桌子上 And sometimes even on their fucking desks.
上层都知道吗 And the higher-ups know?
他们知道每个人都吸 但不知道货是哪来的 They know that everybody uses, but not where it comes from,
- 不过说实话 他们也不关心 - 操 - but to be honest, they could give a shit. - Fuck.
咖啡因 粉 药丸 Caffeine, powder, pills.
他们只关心票子 All they care about is paper.
- 当然 - 职业倦怠率太高了 - Of course. - The burnout rate is so insane
以致于他们在雇佣期间想尽办法 that they just try and squeeze everything
压榨员工 out of people while they have 'em.
听着 里克 But listen, 'Riq,
我记得你说过 兔子不吃窝边草 I heard what you said about not shitting where we eat.
我们还有其他的方法 I mean, there's other avenues.
我已经在乡村俱乐部卖了两块粉砖了 I already moved two bricks at the country clubs.
兄弟 两块粉砖了都 Bro, two fucking bricks?
- 我知道 我知... - 在韦斯顿集团 - I know, I kn... - H-how many people work
单我们这一层有多少员工 on our floor alone at Weston Holdings?
我不知道 至少三十 Shit, I don't know, at least 30.
集团一共五十层 你拿这个人数乘一下 So you times that by 50 floors in our building,
再加上华尔街的其他大楼 then the rest of the buildings on fucking Wall Street.
兄弟 这可比我们目前拥有的相加还要多 Bro, that's more than everything we have combined.
这正是我想说的 That's what I'm saying.
我们想卖诺玛的货 就该这么干啊 We want to move Noma's product, that's exactly how we do it.
如果我们接管了尼克的交易链 And if we want to take out Nick's pipeline in the process,
我们行动时就可以隐藏身份了 we can keep our names covered while we at it.
你不用跟我重复两次 我干定了 Shit, you don't gotta tell me twice. I'm down.
但你知道 尼克不会拱手相让的 But you know, Nick's not just gonna hand it over.
我知道 所以我才不想在这一带胡闹 布 I know. See, that's why I didn't want to fuck around here, B.
事情不能变得一团糟 Shit can't get messy.
你知道吗 You know what?
我有一个主意... I think I got an idea...
但我们需要凯恩的帮忙 but we're gonna need Cane's help.
兄弟 胸袭 Hey, my man, my-my man, yo.
你知道现在几点吗 You got the time?
嗯 Uh, yeah,
现在... it's, like...
是时候为你做的事付出代价了 混蛋 Time to pay up for what you did, motherfucker.
你他妈在说什么 The fuck are you talking about?
我从DR回来 我整个队伍都被扫了 I got back from DR and my whole fucking crew was wiped out.
这是为他们而做的 This for them.
这个是为小瓜浦 And this for Lil' Guap.
去你的 贱人 Fuck you, bitch.
再让我看到你 你死定了 I ever see you again, you're done.
抱歉 抱歉 宝贝 Sorry, sorry. Sorry, baby.
我以为瓜浦那帮人全死光了 I thought y'all deaded all them Guaps, shit.
我猜没有 I guess not.
但我怎么也不明白 What I can't seem to figure out is how the hell
他怎么知道是我杀的小瓜浦 did he know it was me that killed Lil' Guap?
他明明可以杀了我 为什么不杀呢 And why he ain't kill me when he had the chance?
德鲁 你他妈去那里干什么 Wh-what the fuck were you doing in that part of the city, Dru?
- 可能去看埃弗雷特了 - 凯恩 闭嘴 - Probably going to see Everett. - Shut up, Cane.
德鲁 你先去趴着 Dru, go lie down on your stomach
我找东西把油漆去掉 while I get something for the paint.
我就说他还没准备好 I told you he wasn't ready.
我们家族因为灭了瓜浦帮被人盯上了 Our family's being targeted for killing the Guaps,
我敢肯定 对德鲁干了这事的人 and I bet you whoever did that shit to Dru
就是杀齐克的凶手 got Zeke too.
我不是很确定 Mm. I ain't so sure.
我确定 I am.
你有办法把这个混蛋找出来吗 You got any way of tracking this motherfucker down?
嗯 应该有 Yeah, maybe.
那就去找 Go do that.
为了你母亲和德鲁 把事情搞定 Go make this shit right for your mother and for Dru.
好 这就是你要工作的地方 All right, so this is the spot.
真不敢相信学校里竟然有 Yo, I can't believe they have designated jobs
对黑人学生开放的岗位 for Black students on campus.
这不是官方的招聘 Yeah, it's not an official thing.
是由高年级的学生传下来的 They just get handed down each year from upperclassmen.
你也知道 我的家庭状况也不是很好 You know, I didn't have the best home situation either.
我们这种人得花很大力气才能来到这 It takes a lot for people like us to make it here.
我们得相互照应 We have to look out for one another.
我感受到了 I feel that.
- 你好 - 水和苏打在冰箱 - Hi. - Water and soda in the cooler.
没酒精饮料 所以无需身份证 No booze, so no IDs.
柜台上的计量器是称散装糖果的 Scale on the counter for bulk candy.
学生们可以用战马积分或者现金付款 Students can use their Stallion points or you can pay cash.
你最喜欢什么 What's your favorite?
等下 我猜一猜 Wait, let me guess.
十万块 100 Grand.
你为什么这么说 因为我穷吗 Why you say that, 'cause I'm poor?
不 No.
我最喜欢这个 Okay? It's this.
原来是彩虹糖女孩 Ohh, a Skittles girl.
- 对的 尝尝彩虹的味道 - 好吧 - Mm-hmm. Taste the rainbow. - Okay.
我听说它们其实全是一个味 Oh, you know, I read they're all the same flavor.
商家让糖果闻起来不一样以迷惑你的感官 They just make them smell different to trick your senses.
- 不是吧 - 这样成本也更便宜 - No. - It's cheaper that way.
不 我不信你说的 Mm-hmm. No, I don't believe you.
- 这是资本 - 这是资本主义 - That's cap. - That's capitalism.
这里是四小时轮班制 Shifts are four hours each.
靠这个付不了学生贷款 Look, you won't pay off any student loans with it,
不过也够买书了 but it'll buy you books,
而且你会有很多时间学习 and you'll have plenty of downtime to study,
再者 还有免费糖果 plus, free candy.
听起来很棒 Okay. Sounds perfect.
嗯 我先给你办好手续 Yeah. Well, let me get your paperwork,
然后再教你怎么用收银机 and then I can teach you the register.
无所谓啦 Whatever.
戴安娜: 多谢你告诉我课本的门路 搞定啦
慢着 你现在愿意公开承认你是我女朋友啦 Hold on. You cool with being my girlfriend in public now?
因为这里没人关注 'Cause ain't nobody paying attention here.
- 嗯 随便了 货送过去了吗 - 送了 - Yeah, whatever. You made the drops? - Yep.
哈佛 宾大 达特茅斯运转正常 Everything's circulating at Harvard, Penn, Dartmouth,
优莉在耶鲁也复出了 and Yoli is taking it back to Yale.
好 这些地方都运转起来了 Fire. Once those are up and running,
就算没法在斯坦斯菲尔德卖货也没关系 it won't matter that we can't sell at Stansfield.
我们是绝佳拍档 We make a good team.
我去穿工作服 I'm gonna go put this on.
好 Uh, okay.
多少钱 How much?
糖果跟水 一共是 Uh, for the candy and the water, it is gonna be...
我自己付 谢谢 Uh, I got my own. Thank you.
不是吧 Oh, 'scuse the fuck out of me.
好的 1.34美元 Okay, that's $1.34.
私人教练尼克: 你今晚的私教课已确认 很明智啊小兄弟
- 找零 - 谢谢 - Your change. - Thank you.
至凯恩: 你今晚有空不
客气了 水是1美元 You're welcome. And $1 for the water.
好的 给 All right, got you.
给你 Here you go.
- 走吧 - 我知道学校这边 - Come on. - Look, I know the schools ain't really
还没赚到多少钱 你还好吧 bringing in that much money yet. You good?
我们要在华尔街大赚特赚了 'Cause we about to be flush as fuck on Wall Street,
如果你有什么需要 你就告诉我 so if you need anything, I got you.
我应付得来 谢啦 I got it covered, thank you.
布雷登说服你在他家基金公司卖货了 So Brayden sold you on moving weight at his family's fund?
他压根都不用开口 I mean, shit, he ain't even have to.
货都是自动卖出啊 Shit sells itself.
销量眼看就要大爆了 'Bout to blow the fuck up.
议员 Councilman.
小韦斯顿 Young Weston.
感谢你来这里见我 Thank you for meeting me here.
不 应该是我谢谢你 No, thank you
为我的竞选慷慨解囊 for this very, uh, generous contribution to my campaign.
我觉得布鲁香德拉挺好的 I think BruShaundria's gonna work out just fine.
我告诉过你 她很优秀 I told you, she's money.
不过你绝对不能跟塔里克说这事 But listen, you can never tell Tariq about this.
作为交换 韦斯顿将成为我的竞选金主 In exchange for the Weston name to my list of donors?
放心 我到死都不会说的 No need to worry. I'll take it to the grave.
我只希望我的小兄弟塔里克能摆脱困境 I just hope my young brother Tariq lands on his feet.
这点你不用担心 Oh, no, you don't got to worry about that.
他已经脱困了 相信我 He already has, trust me.
嗨 Hey.
坏消息 我上司们认为我们掌握的证据 Bad news. My bosses don't think we have enough
不足以让他们批准成立调查小组 to greenlight a RICO investigation.
他们很难相信 They're having a hard time believing
一个大学生能组织一个贩毒集团 that a college kid is behind a drug org.
还缺什么 What'll it take?
他们需要把这些疑点串联起来 They need the dots connected.
塔里克是怎么认识拉米雷兹的 How does Tariq know Ramirez?
他跟丹堤·斯皮尔斯有什么关系 What's his connection to Dante Spears?
毒品就是这么来的吗 Is that where the drugs were coming from?
如果是的话 他们的新上家是谁 And if so, who's their new connect?
- 你找我啊 - 我不是跟你说了别调查了嘛 - You wanted to see me? - I thought I told you to stand down,
为什么我听说你故意找个路检的由头 so why am I hearing about you grilling Monet Tejada
盘问莫奈·特哈达了 over a bogus traffic stop?
恕我直言 你不是我的上司 Uh, with all due respect, you're not my supervisor.
你想让我跟你上司聊聊吗 Would you like me to have a chat with your supervisor?
你会被判停职 Because you'd be looking at suspension.
也许你更想知道我所知道的 You know, maybe you'd prefer to know what I know,
因为你现在只是一知半解 'cause you're only looking at half the picture.
我洗耳恭听 I'm listening.
她也是一起的吗 She on the team?
我是缉毒局的布兰卡·罗德里格斯 Blanca Rodriguez, DEA.
好吧 我抓齐克·克罗斯的时候 All right, when I had Zeke Cross in the box,
他有一张丹尼罗·拉米雷斯警探给的特权卡 he had a PBA card from Detective Danilo Ramirez.
在他撒谎骗我特权卡的由来之后 After he lied to me about how he got it,
我做了点调查 结果发现 I did some digging, and it turns out
拉米雷斯接到过太多 that Ramirez took a disproportionate number
特哈达家打来的电话 of calls to the Tejada house.
更重要的是 On top of that, there's
凯恩被抓 然后拉米雷斯帮其洗脱罪名 at least one instance when Cane was pulled in
这种事至少发生过一次 and Ramirez cleared the charges.
我们知道凯恩逼迫韦斯顿兄弟在街上卖毒那次 We know that Ramirez brought the Weston boys home
就是拉米雷斯送他们回家的 after Cane forced them to sell drugs on the street.
你是说拉米雷斯跟特哈达家族是一伙的 You're saying that Ramirez was working with the Tejadas?
不 是为特哈达家族效命 No, for the Tejadas.
不仅如此 But more than that,
我认为他跟莫奈·特哈达有一腿 I think he was fucking Monet Tejada.
你们呢 你们的关注点都在圣帕特里克小孩身上 Look, you guys are... you're focused on the St. Patrick kid.
他不是头目 He is not the kingpin.
反正不是他 Not by himself, anyway.
我勒个去 Holy shit.
莫奈·特哈达跟丹堤·斯皮尔斯有关系 Monet Tejada has known ties to Dante Spears.
如果他们就是这么拿到货的 If that's where they were getting their product...
我们的调查组稳了 There's our RICO.
确实是个线索 不过得花点功夫才能证明 It's something, all right, but it'll take some doing to prove it.
嗯 不过绝对能让我们成立联合工作组了 Yeah, but it'll definitely give our task force a green light.
或许你的固执也是有好处的 Maybe your being so fucking stubborn has its advantages.
靠 她好正点
不许动 Stop moving.
狗东西 你跟我走 You coming with me, motherfucker.
老子才不 Fuck I am.
- 你想怎样 - 我一直在给你打电话发短信 - What do you want? - I-I been calling and texting you.
- 为什么不... - 德鲁 我们结束了 - Why didn't... - It's over, Dru.
等等 我... 对不起我昨晚没陪你去 Wait, I-I... look, I'm sorry I didn't make it last night.
- 我不在乎 - 我可以解释 - I don't care. - I-I can explain.
很明显 你有更重要的事要做 Clearly, you had something more important to do.
埃弗 你没看到我的脸吗 我被袭击了 Ev, you don't see my fucking face? I got jumped.
还是俱乐部那帮人吗 By the same guys from the club?
或者说这次又是别人喽 Or someone else this time?
无所谓 我不想知道 Never mind. I don't want to know.
德鲁 我受够了 我要搬去俄克拉何马城 I've had enough, Dru. I'm moving to OKC.
我不想让这些闹剧跟着我 I don't want any of this drama following me.
这不是闹剧 这是我的人生 This isn't drama. This is my life.
嗨 埃弗 这是... Hey. Ev, this is...
这是我们的人生 this is our life.
我很抱歉昨晚没能赶到 但我向你保证 Look, I'm sorry I didn't make it last night. But I promise you,
我只想在你身边 it's the only place I wanted to be.
别 求你了 我总是想跟你在一起 No, please. It's always where I want to be.
你不知道 You don't understand how
我家人有多不希望我们能... bad my family doesn't want this to work...
或许你家人是对的 Maybe your family is right.
埃弗 不要... Ev, no...
别跟着我 Don't follow me!
塔里克: 联系不上凯恩 需要你来市区
练得不错 Nice work in there, man.
如果你想升个级 跟我说一声 You know, if you want to up your game, let me know.
我能帮你搞点补充剂 I can hook you up with some supplements
绝对正点的那种 好吗 that are next fucking level, all right?
行啊 到时候联系 A'ight, bet. I'll hit you up.
没问题 随时恭候 Got you. Anytime.
卧槽 Fuck!
老天爷啊 Oh, my God!
卧槽 Ah, fuck!
我报警了 I'm calling 911.
这是这个狗东西偷袭德鲁 杀了齐克 This the motherfucker who jumped Dru and killed Zeke.
才没有 才没有 The fuck I am. Fuck I am.
齐克被杀的时候 Look, I was out of the country
我还在国外呢 for that Zeke shit when it went down,
偷袭德鲁是有人雇我干的 and I was hired to jump Dru.
谁雇的 Hired by who?
这逼人的话一个字也别信 Don't believe a word this motherfucker says.
为了活命 他什么谎话说不出来 Of course he's gonna lie to try to save his fucking ass.
凯恩 真的是这天杀的干的吗 Yo, Cane, is this really the motherfucker that did it?
在这贪心杂种身上发现了这个 Found this on this greedy motherfucker.
我什么都没做啊 I ain't do anything, man.
德鲁的链子 Dru's chain,
- 齐克的冠军戒指 - 我什么都没做 - Zeke's championship ring. - I ain't do anything.
他肯定是在杀齐克的时候 Yeah, he must have pulled that shit off of Zeke
从他手上扯下来的 when he fucking killed him.
- 等等 我没... - 你个狗杂种 - Wait. I-I had nothing... - You motherfucker.
你们看什么看 What the fuck y'all looking at?
清理一下 Clean this shit up.
好吧 Okay.
快 快 快 Ah, come on, come on, come on.
什么鬼 What the fuck?
戴维斯 现在可不是好时机 This is not a good time, Davis.
如果你要说齐克的事 我已经知道真相了 If you calling about Zeke, I got everything I need.
我勒个去 Holy shit.
斯坦斯菲尔德学生们 欢迎登录 完美课程
上传你的APP 分享APP
分享APP会将您的APP上传至平台 以便大家下载 您确定要继续吗 分享APP 取消
干嘛呢 做功课啊 What's up? Doing homework?
嗯 刚完成 Uh, yeah, just finished.
你去哪了 Where were you?
一切准备就绪 我们就要大赚一笔了 Everything's in motion. We 'bout to blow all the way up.
这是什么 Hey, what is this?
今晚干得不错 That's good work tonight.
这狗东西罪有应得 I think we'll all rest easier now that
我觉得我们都能高枕无忧了 this motherfucker got what he deserved.
可不 Yep.
你把尾灯修好了 I see you got that taillight fixed.
嗯 有阵子了 Yeah, man, a while ago.
凯恩 你怎么了 没事吧 What's up, Cane? You good?
嗯 好得不能再好了 Hell yeah. Never been better.
因为我知道是你杀了齐克 'Cause I know you killed Zeke.
你他妈的说什么呢 What the fuck are you talking about?
我们刚把杀齐克的凶手装进你的车 We just loaded up Zeke's killer into your car.
老头子 莫奈或许会信你这一套 可我不信 Monet may have bought that shit, old man, but not me.
你派我去做件事 Come on, man, you sent me to do a fucking job.
- 我做了 - 那你的意思是 - I did it. - So what are you saying?
凯恩 你现在说的话过于疯狂了 You're sounding all kind of crazy right now, Cane.
过于疯狂吗 Sounding all crazy, huh?
你有好几个月的时间去找杀齐克的凶手 You had all these fucking months to find Zeke's killer,
我不费吹灰之力就找到了麦加的飞行员 but I had no fucking problem finding Mecca's pilot,
你知道枪杀案那晚他看到了什么 and you know what he saw the night of the shooting?
他说他看到一个光头 深色夹克 Said he saw a bald guy, dark jacket,
坏掉的尾灯 broken taillight.
就是你 你个狗东西 That was you, motherfucker.
凯恩 你速度放慢点 Slow your fucking roll, Cane.
齐克从来没有戴过那个戒指 Zeke never wore that ring.
我还在他的社交平台上反复确认过了 I even double-checked that shit on his IG.
所以他被害那晚根本不可能戴着它 So there's no way it was on him when he got got.
我猜 I'm guessing
戒指应该是在他的遗物箱里 it was in that box of his shit
莫奈一直没勇气整理过 Monet can't bring herself to open.
不过 真正让我确认的 But what really did it for me
是那个瓜浦帮的人说 was the fucking look on your face
有人雇他袭击德鲁时 你脸上的表情 when that Guap said he was hired to jump Dru.
你在牢里待了那么久 All that time inside, you'd think
我还以为你扑克脸升级了呢 you'd have a better fucking poker face.
你偷了齐克的戒指 You stole Zeke's ring,
你陷害这厮 让他偷袭我弟弟 you set up this nigga to jump my brother,
然后在付他钱的时候把这个栽赃在他身上 then you planted that shit when you paid him off.
不然他怎么会知道是德鲁杀了小瓜浦 How else would he know Dru was the one that killed Lil' Guap?
肯定是家里人干的 It had to be somebody in the family,
我就是想不出是为什么 but the one thing I cannot figure out is why.
凯恩 你把我说糊涂了 You got me all fucked up, Cane.
要不我告诉莫奈去 看她会怎么想 How about I run all this by Monet, see what she think?
- 我就是弄错了 - 弄错了 - It was a fucking mistake. - Nah. A fucking mistake?
对 我搞砸了 Yeah, it was. I fucked up.
我以为你母亲要... I thought your mother was...
齐克开着麦加的车 Zeke was in Mecca's car,
正要上麦加的飞机 我以为他就是麦加 getting into Mecca's jet, so I thought he was Mecca.
我那么做是为了保护我们的家 I was doing what I need to do to protect our family,
我永远都会这么做 like I always will.
但我绝对 绝对不会那样伤害你母亲 But I would never, never hurt your mother like that, man.
比我想象的 That's even more stupid
更蠢更可悲 and pathetic than I thought.
离我远点 Get the fuck off me, man.
一直以来 你觉得我没做好当领头人的准备 All this time, you thinking I'm not ready for the fucking throne?
是你没准备好接受我 But you weren't ready for me,
现在我知道了真相 你他妈的就是我的狗腿子 and now that I know the truth, I fucking own you.
这是我们之前聊到过的诺玛的货 So this Noma weight we talked about earlier?
你给我卖起来 You're gonna move it.
家里见 See you at the house.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现