欢迎来到美国海关移民局 前方停车
这外面可真够冷啊 Cold enough out here for you guys?
毕竟是加拿大 That's why they call it Canada.
我需要检查一下车辆 I'm gonna need to take a look.
好的 没问题 Yeah. No problem.
还是老样子的商品吗 Business as usual?
对 和之前的一样 Same old slog.
就等着赶回家吃早饭呢 Just wanna make it home for breakfast.
好了 一路顺风 Okay. Drive safe.
你很准时 Right on time.
奥尔巴尼附近有事故发生 There was a wreck up by Albany.
别的路段都很顺 Otherwise, no traffic at all.
来卸货吧 Let's get this truck unloaded.
联邦调查局 第五季第十九集
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
今天就等着看你 So we find out today if you get
能不能获得持续杰出服务奖了 the Sustained Distinguished Service Award.
我很荣幸 但就像我上周说的 I'm flattered, but like I said last week,
你真的应该提名别人 you really should have nominated somebody else.
今年就属你实至名归 You've earned it this year alone,
更别提之前的... never mind the previous...
什么 二十五年吗 What, quarter century?
真伤人啊 我算的对吗 Ouch. Is that accurate?
挺对 Mm-hmm.
那就行 It is.
要我说 现在每天早上起床的时候 Well, I'll tell you what, I'm really feeling those years
我都感觉自己年纪大了 every morning, getting out of bed.
或许做瑜伽会有用 Yeah, well, yoga helps.
说真的 我很感谢 Sincerely, you know, I appreciate it.
其实还有很多更优秀的探员 There's plenty more deserving agents,
说实话 这些年我也做过几个 and if I'm being honest, I have made some bad choices
错误的决定 over the years.
我们都一样 Join the club.
一位卡车司机在罗克兰县被枪杀 Truck driver was shot dead in Rockland County.
他昨晚刚从加拿大过来 所以算跨国案件 Came out of Canada last night, so it becomes transnational.
由我们负责解决 让蒂凡尼过去吧 We get the handle. Let's get Tiffany over there.
我去通知联合行动中心 I'll fire up the JOC.
- 嘿 - 嘿 - 谢谢你们来 - Hey. - Hey. - Thank you.
当地的观鸟人在这里发现的他 Local birdwatcher was out here, found him.
我们看了他的货单 Once we saw the manifest,
发现他是跨境来的 we knew he'd come across the border,
所以打给了你们 so we called you guys.
谢谢 Thanks.
看起来像是一枪毙命 Looks like a single kill shot.
弹壳还在我们发现尸体的地方 The casing's still lying with the body where we found it.
把弹壳装起来 Let's get this casing bagged
检查货车内外有没有指纹 and dust the inside and outside of the box truck.
好的 现场有两组脚印 Okay, so we have two sets of footprints
来回走过几次 heading back and forth multiple times,
大概在这里停下了 and they stop somewhere around here.
还有一组新的轮胎痕迹 And then there's a new set of tire tracks
指向这边 that lead out this way.
那他们肯定是在把某种货物 Okay, so they must have been transferring some sort of load
- 转移到另一辆车 - 是的 - to another vehicle. - Yeah.
但为什么会在这里 But why out here?
和毒品有关吗 Think drugs?
有发现吗 Any luck?
有辣椒粉和咖啡渣的痕迹 Traces of cayenne pepper and coffee grounds.
好的 Okay.
是走私者用来迷惑警犬的 Smugglers use them to confuse the dogs.
谢谢 Thank you.
文斯·达根 Vince Duggan.
以前住在布鲁克林的湾脊区 Formerly of Bay Ridge, Brooklyn.
我来上报 I'll call it in.
文斯·达根 蓝领工人 Vince Duggan, blue-collar guy
和妻儿一起住在布鲁克林 with a wife and kid out in Brooklyn.
没有值得一提的犯罪记录 No record to speak of.
他参与了走私 然后被杀 Gets involved in smuggling, winds up dead.
原因不明 最重要的是凶手未知 Questions... how, why, and most importantly, by whom?
乔丹 听说缉毒局了解这个人 你知道什么 Jordan, I hear DEA has something on this guy. What do you know?
我们第一次注意到杜根是在2019年 Duggan popped up on our radar back in 2019.
有线人指认他是费尔南德斯贩毒集团的 An informant pinned him as a part-time courier
兼职送货员 running drugs for the Fernandez cartel.
是的 我估计没几个卡车司机会收电汇 Yeah, I bet not too many truck drivers get wire transfers.
上周有六笔收入 每笔八千多 Half a dozen last week for 8,000 and change each,
一共五万美元 totaling 50,000.
存进了他的苹果银行储蓄账户上 Cash went through his checking account at Apple Bank.
能查到这些钱的来源吗 Can we track that money?
是加那利群岛的一个账户转来的 Well, it came from an account in the Canary Islands...
上周开户 昨天销户的 established last week, closed down yesterday.
临时性离岸融资 Pop-up offshore financing,
操作者很老练了 speaks to a level of sophistication.
所以我们要调查的是什么 All right, so what are we looking at here?
失败的毒品交易吗 A drug deal gone bad?
也许毒贩不想付余款 Maybe the traffickers don't wanna pay the balance,
把送货员打死更便宜点吗 cheaper to shoot the courier dead?
所以是和毒品有关了 Okay, so we are talking about drugs.
知道是哪种吗 Any idea what kind?
去年从加拿大运到南部的芬太尼 Past year, we've seen a big increase in fentanyl
- 数量大幅增加 - 希望不是芬太尼 - flowing south from Canada. - I hope you're wrong.
货单显示那辆卡车通过边境时 Manifest shows there was over 1,000 pounds of cargo
载有超过450千克的货物 in that truck when it crossed the border.
两毫克芬太尼就足以致命 Two milligrams of fentanyl is a lethal dose.
我不想算得太清楚 但这半吨毒品 I'm no mathematician, but we need to make sure a half a ton
最好不会在我们这里出现 of this stuff does not hit our streets.
对他妻子的问讯安排如何了 Where are we with the widow's interview?
她会过来做问讯 She's gonna come in for the interview.
她在百老汇的一家旧货商店工作 She works at a thrift shop over on Broadway
不想让联邦调查局去她的工作地点 and doesn't want the FBI coming to her job.
过去的一周 他有点冷淡 This past week, he's been a little standoffish.
我以为他是... I thought he was... well.
我们刚结婚的时候 Back when we first got married,
他还在和别人约会 he was seeing someone else.
我以为他又出轨了 And I thought he was up to his old tricks,
就跟踪了他 so I followed him.
好的 你发现了什么 Okay. And what did you find out?
和出轨无关 Nothing romantic.
他和一个开蓝色货车的人见了面 He just met some guy in a blue van.
什么样的货车 面包车吗 What kind of van? Like a minivan?
不是的 是厢式货车 No, like, um, a cargo type.
我上前去质问他 他说那是个兼职 So I confronted him. He said it was a side job.
他只是想赚到足够的钱 He just wanted to make sure that he could make enough money
供我们儿子上大学 so our son could go to college.
你看清和文斯见面的那个人了吗 Did you get a good look at the guy Vince met?
身高体型如何 Height, build?
没有 我没看见 他一直坐在车里 No. No, I didn't see. He never got out of the van.
好的 还有其他关于这次会面的信息吗 Okay, can you tell us anything else about this meeting?
比如地点和时间 Where and when?
是在周二 Um, it was Tuesday.
那天刚过中午 是在红钩区的一个加油站 It was right after noon at a gas station in Red Hook,
一家药店对面 across from a CVS.
好的 这是杜根停在加油站 Okay, I have Duggan waiting
在一辆红色汽车里等待 at the gas station in a red SUV.
好的 Okay. Yeah, yeah.
然后蓝色货车来了 Here comes the blue cargo van.
试试能不能找到那个司机 Let's see if we can find that driver.
好的 All right.
就是他 这人是谁 Okay, there he is. Who is that man?
稍等 Let's see.
找到了 欧玛·哈桑 三十多岁 Okay, Omar Hassan, 30s.
各位 注意 Eyes up, folks.
他有几次因为跨州偷运免税香烟 He's got a couple of arrests
和袭击而被捕 for smuggling untaxed cigarettes interstate, assault.
还因为一桩旧走私案件被搜查过 He's got a warrant out for an old smuggling case too.
好的 他很可能就是凶手 All right, looks like he could be our killer.
让玛纪和OA去逮捕 Let's get Maggie and OA over there now.
好的 Right.
欧玛·哈桑 你被逮捕了 Omar Hassan, you're under arrest!
起来 Get up!
找到一把九毫米口径的枪 I've got a 9-millimeter.
嘿 这是亚力酒 Hey, this is arak...
一种中东的酒 Middle Eastern liquor.
也许他在和那位同伙喝酒 Maybe he was drinking with his partner in crime.
可能就是犯罪现场留下另一组脚印的人 Could be our other set of footprints from the murder scene.
把玻璃杯装起来 Let's bag the glasses.
来看看你干的好事 Take a look at your handiwork.
我从没见过这个人 Never saw that guy.
这是你们见面的照片 Well, that's you and that guy.
我们把犯罪现场的弹壳和你那把枪 We matched the shell casing from the murder
做了比对 to your 9-millimeter.
我猜等我们破解你的手机 I'm assuming when we get into your phone,
就能确定你在犯罪现场了 we'll be able to nail you to the crime scene.
哈桑 Hassan.
听着 Hey!
除非你帮我们确认你同伙的身份 So unless you help us ID your partner
告诉我们毒品的位置 and tell us where the drugs are,
否则就等着把牢底坐穿 明白了吗 it's gonna be the long goodbye for you, do you understand?
你这个贱人
你在背叛自己的人民
如果你们要起诉我 那就起诉吧 If you have a case against me, make it.
我说完了 I'm done talking.
我要见律师 Get my lawyer.
现在我们抓到了哈桑 找到了凶器 Okay, so we have Hassan, we have the murder weapon,
还掌握了他和受害者见面的证据 and we have proof that he met with the victim,
这起谋杀案挺完整了 which means we have a decent murder case,
如果我们能够证明 but it gets a lot better
他曾出现在犯罪现场 那就好了 if we can place him at the crime scene.
- 电话追踪怎么样了 - 呃 加密了 - So where are we on the phone? - Uh, encrypted.
毕竟运的是半吨毒品 这是标准操作 Standard issue for a guy moving a half ton of drugs,
不过我能搞定 but I think I can beat it.
那就搞快点 So get cracking.
我们要证明哈桑今早出现在罗克兰县 We need GPS pinning Hassan in Rockland County this morning.
在哈桑公寓找到的指纹有结果了 Hey. I got a hit on the prints at Hassan's apartment.
穆斯塔法·萨米尔 Mustafa Samir.
这家伙可是个硬茬 This guy is as hardcore as it gets.
萨米尔出生在皇后区 911之后跑去了利比亚 Samir was born in Queens and moved to Libya after 9/11,
并加入了极端组织 where he was radicalized.
他曾涉及多起针对美国海外人士的 He has been named in numerous bombing attacks
爆炸袭击事件 on American personnel overseas.
他心思缜密且手法残酷 His attacks are sophisticated and ruthless.
好了 调整一下重点 All right, time to shift focus.
这不只是毒品案了 This isn't about drugs.
这是暴恐袭击 It's about bombs.
所有人 现在危险等级大幅上升 All right, people, the threat level just rose exponentially.
我们已经确认了货物是炸弹 Our suspicions about the payload were confirmed.
嗅弹犬检查杜根的卡车时 We ran a bomb-sniffing canine through Duggan's truck
亢奋得不得了 and she lit up like a Christmas tree,
我们要在炸弹爆炸之前 查清楚背后是谁 so let's figure out what we are dealing with before it goes boom.
这些爆炸物来自加拿大 The explosives came from Canada.
有来自大北方的线索吗 Any leads from the Great North?
上周在安大略省的一处隧道施工现场 1,000 pounds of Dynex explosives
有450千克的Dynex炸药被偷了 was stolen from a tunnel construction site
是由20个22公斤的箱子装着 in Ontario last week...20 50-pound boxes.
和杜根卡车上的450千克重量对的上 Well, that matches the 1,000 pounds of weight
这就合理了 missing from Duggan's truck, so that adds up.
所以我们可以假定 So we're working under the assumption
萨米尔确实在谋划恐怖袭击 that Samir is here with bad intentions,
并且还准备好了炸药 and that he has the material to pull off those intentions.
我们现在需要纽约警局的帮助 We're gonna need NYPD's help on this.
我已经联系他们的反恐处了 Yeah, I already looped in their counterterrorism bureau.
助理主管局长想让铸博和我去参加 Mm, ADIC wants Jubal and I down the street
国土安全部的简报会 at a Homeland Security briefing.
在这期间 就算是把这座城市掘地三尺 Okay, well, in our absence, pull footage
我们也要把这颗炸弹找出来 from every square inch of this city until we find this bomb.
有事打电话 I'm on my phone.
嘿 Hey!
这不是万能铸博·瓦伦汀吗 The mighty Jubal Valentine.
杰克 最近怎么样 Jack. What's going on, man?
- 很高兴见到你 - 我也是 - Good to see you. - Great to see you.
警局派我来和你们对接 PC just detailed me to your office.
太好了 All right.
你是特别探员主管·卡斯迪尔吗 Special Agent in Charge Castille?
我是杰克·隆巴多 终于见到你本人了 Jack Lombardo. Great to finally meet you.
上面对你的评价可是很高 I've heard good things sung from on high.
我们也很高兴能有你和纽约警局的加入 Well, we are glad to have you and the NYPD on board.
- 对 - 认真的吗 - Yeah. - Are you kidding?
我一听到萨米尔这个名字 The minute I heard it was Samir,
就主动请缨来了 I requested the assignment.
你认识萨米尔 You know Samir?
是啊 铸博也认识 Yeah. Jubal does too.
啊 什么意思 What? What do you mean?
你还记得在布鲁克林 You remember the Libyan guy that we chased up
我们在屋顶上追的那个利比亚人吗 onto the rooftops out in Brooklyn
大概实在双子塔倒下四五天之后 four or five days after the towers came down?
他没跳上旁边的楼摔死了 He fell trying to jump to the next building.
嗯 然后呢 Yeah. Okay, so...
萨米尔就是那个人的儿子 Yeah, so Samir is that dead guy's son.
- 真的假的 - 真的 - Really? - Yeah.
好吧 肯定是因为这个原因 Well, that would certainly give him solid motivation
让他也当了恐怖分子 to become a terrorist.
这个狗血的情报应该不会 Yeah, well, let's hope this dog and pony show briefing
影响我们抓捕这个混球 doesn't get in the way of catching the bad guy.
各位 Hey, listen.
伊恩黑进了哈桑的手机 Ian cracked Hassan's phone.
看来我们能搞到定位了 It looks like he can get us GPS.
我去应付安全部的会议 Let me handle the security briefing.
你俩继续跟这条线索 You two continue the chase.
我很高兴又和你一起战斗 兄弟 It's good to be back in business with you, man.
我们去抓住这个混蛋 Let's catch this son of a bitch.
给大家介绍一下 All right, ladies and gentlemen,
这位是一级警探杰克·隆巴多 this is Detective First Grade Jack Lombardo,
纽约警局恐怖主义方面的专家 the NYPD's expert in radical jihadism.
接下来他来协助我们找出 He will be aiding us in our search for the terrorists
要袭击这座城市的恐怖分子 out to attack our city.
他还是我的老朋友 老同事 He's also an old friend and colleague,
把好咖啡给他招待上 so let him know where the good coffee is kept.
伊恩 查出来了吗 Ian, let 'er rip.
手机定位显示哈桑去过 Phone's GPS confirms Hassan was at the location
杜根被杀的地方 where Duggan was murdered.
知道他杀完人去哪儿了吗 Do you know where he went after the murder?
去了一家在湾脊区叫迈尔祖格的 To a restaurant/ billiards hall
餐馆或是台球厅 in Bay Ridge called Murzuk.
店主叫艾哈迈德·可汗 Owner is Ahmed Khan.
然后 他在那儿待了两个小时 And... looks like he stayed there for two hours.
我小时候我爸带我去过那里 My father used to take us there when we were kids.
那里有个游戏厅 和好吃的中东食物 They have an arcade and good Middle Eastern food.
我还在那过了十一岁的生日 你敢信 I had my 11th birthday there, believe it or not.
是吗 Really?
是吗 如果哈桑 可能还有萨米尔 All right, well, if Hassan and presumably Samir went straight
在杀了杜根之后 直接去了可汗的餐馆 to Khan's restaurant directly after killing Duggan,
这其中肯定有原因 没错吧 it had to be for a reason, right?
总不会是因为想去打台球 吃中东美食吧 And it wasn't the, uh... the nine-ball and garlicky hummus.
可汗因为提供假冒绿卡 Yeah, well, ICE has an open case on Khan
已经被移民海关执法局立案调查了 for providing fake green cards.
这个点我们可以利用起来 That could be something we could use.
既然你对那个地方很熟 You're familiar with the place.
我们就 派你过去吧 Why don't we, uh, send you in?
你去打探一下 看看萨米尔和可汗 You can poke around, see if there's a connection
两人之间有没有联系 between Samir and Khan.
我没问题 Sounds good to me.
- 你这个卑鄙的杀人犯 - 你想怎样 - You scumbag murderer. - What do you want?
你是这一切的罪魁祸首 You're the reason for all of this.
带走 别让我看见他 Get this guy out of my face.
等等 你 你认识这个叫哈桑的 Wait, you know...you know this guy, Hassan?
911事件之前我就盯着那群人了 I've been chasing these guys since before 9/11.
我们有过交集 We might have crossed paths.
追踪他们可不容易 It's hard to keep track.
是啊 911都过去好长时间了 Yeah. 9/11 does seem like a few lifetimes ago.
我不这样觉得 Yeah, well, not for me.
我不想说这些的 但 I don't like sharing this, but, uh...
乔安在事故之后得了癌症 Joanne has Ground Zero cancer.
很严重 Bad.
抱歉 杰克 我完全不知道 Jack, I had no idea. I'm so sorry.
911事件是个灾难 It is what it is.
对我来说每天都是这样的灾难 But it's 9/11 for me every damn day.
走吧 Yeah.
准备得怎么样了 Hey. How we doing?
监控和监听都装好了 可以出发 He's good to go... wired for light and sound.
好 这些给你 All right. Here you go.
听着 OA 去了之后 All right, OA, once we're in there,
我们要找萨米尔或爆炸物的线索 明白吗 we're looking for any sign of Samir or the explosives, okay?
如果两者都没找到 就查任何非法活动 If you don't see either, then look for any illegal activity.
必要的话可以给他下套 我们要抓住所有机会 Entrap him if you have to. Any hook we can sink helps.
给他下套？ Entrap him?
别紧张 我不是这意思 Oh, relax. I didn't mean it literally.
只是 时间不多了 It's just the... the clock is ticking.
对 时间紧迫 Yeah, the clock is ticking,
但我们必须追查下去 捍卫宪法的尊严 but we're gonna go ahead and honor the Constitution.
可不是吗 他逍遥法外太久了 Oh, it's like that, is it? He used to be a lot more fun.
没错 我们有隐私搜查令 Okay, well, we have a sneak-and-peek warrant,
所以你该查就查 so go where you need to go.
不要有所顾忌 And do what you need to do.
我们需要可汗的把柄 来得到萨米尔的情报 But we need leverage on Khan to get answers from Samir.
明白了吗 All right?
我们不能再 We can't let these, uh...
再让这些人得逞了 these people succeed again.
抱歉 我妻子的护工打来了 Sorry, it's my... my wife's nurse.
你什么时候和他共事过 When did you work with him again?
其实是在911事件之后 Uh, after 9/11, actually.
我们被派到同一支跨机构工作小组 We were assigned the same multiagency task force.
铸博 我感觉他有点 I don't know, Jubal. He seems a little...
他是个好警察 OA He's a great cop, OA.
也是个好人 And a really good guy.
只是他现在背负的太多了 He's just, uh... he's going through a lot right now.
- 准备好了吗 - 嗯 - Ready? Okay. - Yeah.
我喜欢OA这个小伙子 他有主见 You know, I... I like this OA kid. He's solid.
有年轻的穆斯林加入我们还挺不错的 I love that we have young Muslims joining the cause.
在过去 Back in the day...
这里就是一群被抛弃的天主教徒 It was mostly a bunch of lapsed Catholics
在试着搞清楚一些超出我们理解的事 trying to figure out something that was beyond us.
是啊 以前我们需要克服的困难太多了 Yeah, back in the day, we had to play a lot of catch-up.
那时候确实很艰苦 It was a tough stretch.
永远不知道下一秒会发生什么 Didn't know what was coming next.
我还记得在曼哈顿上空呼啸的战斗机 I remember fighter jets screaming over Manhattan.
我还记得那些不眠不休的日子 I remember days without sleep.
还有数不清的葬礼 I remember a lot of funerals.
天呐 那些葬礼 Oh man, the funerals.
那年圣诞节前我就参加了六十四场葬礼 I went to 64 funerals by Christmas that year.
这甚至还不是最糟的 And that wasn't even the worst of it.
最糟糕的是 无论怎样 The worst of it was, no matter what,
我总想可能会有下一次袭击 I was always expecting that next attack.
每扇门后面都有炸弹 Bomb behind every door.
事实上并没发现多少 Truth is, we never found much.
谢天谢地 Thank God.
我一直搞不懂萨米尔的 You know what, I could never figure out
父亲为何要跑 why Samir's father tried to escape.
我又翻了档案 I went back through my files.
他没有前科 No priors.
看起来这家伙只是个 Really seems like this guy was just
努力奔小康的本地商人 a local merchant looking for a better life.
你说呢 You know?
嗯 事实就是那样 Yeah. Well, it is what it is.
嗯嗯 到了 Yeah. Okay. Here we go.
你好 Salaam alaikum.
你好 Alaikum salaam.
我能来点亚力酒吗 Can I do some arak?
- 当然 - 谢谢 - Sure. - Please.
您一点都没变 You haven't changed a bit.
我小时候常和父亲来的 I used to come here when I was a kid, with my dad.
我只是 很高兴这里还在营业 I'm just, uh, happy that you guys are still open.
我也是 Me too.
您不记得了我对吧 You don't remember me, do you?
我们全家九七年搬去底特律了 My family moved to Detroit in '97.
我叔叔在福特工厂给我父亲谋了份工作 My uncle got Baba a job at the Ford factory.
家人互帮互助 我喜欢 Oh. Family looking out for family. I like that.
家和万事兴啊 Family's everything, right?
是这话 That's the truth.
不是吧 您把游戏厅改了 No. You got rid of the arcade.
很多孩子翘课来玩 Ah, too many kids were skipping school,
麻烦事儿很多 causing too much trouble.
相反 我认为您正是 Contrary to that, I think you're the reason
我能够远离麻烦的原因 why I stayed out of trouble.
什么意思 How so?
每次我和妹妹取得好成绩 Well, whenever me and my sister
我爸就会带我们上 would get a good report card,
您这儿吃巴斯伯萨蛋糕 my dad would bring us here for your basbousa.
阿拉伯甜点
他说值得从皇后区开车来 He said it was worth the drive from Queens.
哇 Wow.
我很高兴我们对你的学习有 Well, I'm glad we were such a positive influence
这么好的影响 on your studies.
说到家庭 也许您能帮帮我表妹 Speaking of family, um, maybe you can help my cousin.
我听说您以帮助移民同胞而闻名 I hear you have a reputation for helping fellow immigrants,
而她 and her, um...
她学生签证过期了 her student visa's expired.
有移民局在 她不敢出门 And you know, with ICE, she's scared to leave the house,
而绿卡能改变一切 and a green card would be a game changer.
我知道这个要求很过分 I know it's asking a lot.
但我只能来您这儿 You're kind of my only option.
他这儿有安防系统 He has a security system...
吧台和后墙后面都有摄像头 camera behind the bar and the back wall.
扫描没有显示 It's not coming up on our scan,
一定是闭路系统 so the system must be a closed circuit.
好的 我们得找到存储硬盘 All right, well, that means we need to find that hard drive.
如果能证明萨米尔今天到过 If we can prove Samir was there today,
我们就能撬开可汗的嘴 then we can leverage the hell out of Khan.
很有可能他也参与 Odds are, he's involved.
听我说 OA You know what, OA?
我会给你一个镜像装置 I'm gonna walk you in a mirroring device.
你得找到中央处理器 把录像下载下来 行吗 You need to find the CPU and download the footage, yeah?
写下你的名字 电话 Write down your name, your number,
还有表妹的名字 and your cousin's name.
谢谢 Thank you.
你结账 或许有人会给你帮助 You check out, maybe there'll be some help.
嘿 能给我一份菜单吗 Hey. Can I get a menu?
- 好 - 谢谢 - Sure. - Thank you.
- 给 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
厕所在哪 Uh, the bathroom?
噢 还是老地方 跟九七年一样 Oh, same place it was in 1997.
我还真记得你 You know, I do remember you.
你跟你父亲长得真像 You look just like your father.
我要沙瓦玛拼盘 多加芝麻酱 Let me do the shawarma plate, extra tahini.
一种流行中东菜肴
你该尝尝碎肉饼 And uh, you should get the, uh, kibbeh nayeh.
黎巴嫩碎肉饼 中东流行菜肴
- 这可是城里最好的 - 好 - Best in the city. - Okay.
你得快点找到存储系统 You need to find that system fast, kid.
在找 On it.
好了 拿这些 All right, got these...
快点 孩子 搞快点 Come on, kid. Get it done.
找到了 Got it.
好 我侵入了 Okay. I'm in.
正在下载 And downloading now.
嗯 我想问下 All right, so let me ask you this...
哪个更推荐 阿拉伯烤肉串还是碎羊肉面饼 what's better here, the kebab or kibbeh?
你的话 可能烤肉串更好 Uh, for you, maybe the kebab.
- 一般费用 - 好 - The usual damage. - All right.
我去办公室给你开张支票 I'll go to my office and get you a check.
别着急 我马上回来 All right, think it over. I'll be right back.
需要两分钟 I just need two minutes.
伙计 抱歉 我知道想要什么了 Uh, guy, I'm sorry. I know what I want.
我想试试来些碎肉饼 I'm actually gonna go ahead and get the kibbeh nayeh.
噢 你知道是生羊肉做的吗 Okay, you know that's raw lamb?
嗯 我很想尝尝 I do, and I'm looking forward to eating it.
这是紧急情况 This qualifies as exigent circumstances.
把电脑整个夹着带走 Tuck the whole computer under your arm
必要的话从窗户出去 and go out the damn window if you have to.
快完成了 百分之六十三 I'm almost there. 63%.
快 快 快 Come on, come on, come on.
- 噢 好的 - 给 - Oh. All right. - Here you go.
我能不能把剩下的东西带走 谢谢 And if I could get the rest of the stuff to go, please.
- 我这等着付钱呢 - 我给你开支票 - I need to get paid. - I'll go get your check.
他正前往办公室 He's on his way back to the office.
好 搞定 Done. Got it.
纸巾没了 哥们 Uh, you're out of paper towels, bub.
好的 Okay.
好了 说下 All right. Enlighten us.
萨米尔和哈桑今早到过可汗的餐厅吗 Was Samir with Hassan at Khan's restaurant this morning?
早上八点十四分到的 It looks like Samir and Hassan arrived at 8:14 a.m.
然后十点二十二分离开 and left the premises at 10:22.
所以世界头号恐怖分子之一 All right, so one of the world's most wanted terrorists
只是去吃顿饭吗 just stops by for a meal?
饭做得没那么好 Food wasn't that good.
我们能找到外部摄像头 Can we pick up any exterior cameras,
看看他们怎么来或走的 see how they got to and fro?
连一张拍到餐厅 Nothing that gets a clean shot of the
正面或背面的照片都没有 front, or back of the restaurant.
我们得逮捕可汗 We need to pick up Khan.
没有正当理由 We don't have any probable cause,
警探 为什么呢 detective, so for what?
一枚足有半吨重的炸弹掌握在 A thousand-pound bomb is in the hands of a guy
一个擅长破坏最大化的人手中 who's damn good at maximizing damage.
我们眼睁睁看着可汗做沙拉三明治 Watching Khan sling falafel
等着数百人死去 这不可能 while hundreds die cannot be an option.
如果担心抓捕合法性 If you're worried about the legality of it,
我以纽约警局身份去抓 给你们省点麻烦 I'll make the collar as NYPD, save you guys the heat.
不 没必要 谢谢 No, that won't be necessary. Thank you.
实施抓捕吧 Let's bring him in.
好吧 原因呢 伊索贝尔 Okay, but for what, Isobel?
官方说法是 为恐怖分子提供物质支持 Officially, for providing material support to a terrorist.
私下说 这是我们 And unofficially, for being our
阻止爆炸的最佳选择 single best option at stopping a bomb.
艾哈迈德·可汗 Ahmed Khan!
嘿 Hey!
- 绕去另一边 - 好 - Go around the other side! - Yeah!
嘿 Hey!
可汗先生 你被逮捕了 Mr. Khan, you're under arrest.
我只是做生意的 仅此而已 I'm a businessman, nothing more.
那为什么跑 Hmm, so why'd you run?
主要是我做的一些生意 Well, some of my business is, uh, well...
其实上不了台面 frankly, off the books.
可能会有麻烦 Might get me in some trouble.
你认为你能顺利逃脱 So you thought you could run from us?
然后你的计划是什么 And then what? What was your plan after that?
我不喜欢你会喜欢 I don't think you appreciate the impression the FBI makes
联邦调查局抓人时候的样子吧 when you roll up on someone.
说说你早上的客人 Tell us about your guests this morning.
我经营一家餐馆 我有很多客人 I run a restaurant. I have many guests.
在你朋友萨米尔策划杀纽约人的时候 So you're gonna stonewall us while your friend Samir
你要在这里阻挠我们吗 is out here plotting to kill as many New Yorkers as he can?
他和哈桑一起来的 He came with Hassan.
说他要来纽约找工作 Said he was gonna move to New York, looking for work.
需要绿卡 He needed a green card.
我经常帮助移民同胞 有点名气 I'm known to help fellow immigrants.
他是杀人犯 Well, he's a killer.
你也没说实话 And you're a liar.
我对恐怖分子一无所知 我发誓 I don't know anything about terrorists, I swear to you.
我没什么说的了 And I have nothing more to say.
我要律师 I want a lawyer.
有什么发现 林 What do we know, Mr. Lim?
我读取了可汗的智能手表 I was able to hack into Khan's smartwatch,
很幸运 它的定位性能很优越 which, lucky for us, has excellent GPS capabilities.
怎么帮我们找到萨米尔 And how can that lead us to Samir
和那半吨炸药 and his 1,000 pounds of explosives?
追踪可汗今天的行踪 Tracking Khan's movements today... this morning,
他出现在红钩区一栋写字楼里 he was at a commercial building in Red Hook
就在今天早上我们看到萨米尔和哈桑 just about an hour after we saw Samir and Hassan
离开可汗的餐厅约一小时后 leave Khan's restaurant.
定位和哈桑手机里的数据重合 And that location overlays with the data from Hassan's cell.
他手机关机时 定位就在那栋楼三个街区外 He turned it off but was three blocks from that building when he did.
好吧 假设他们三个 All right, let's assume all three
今天早上都在那里 were at that location this morning.
好 让特警和拆弹小组马上过去 All right, get SWAT and bomb techs over there now.
我们找到货车了 是空的 We found the van. It's empty.
- 安全 - 看一看 - Clear. - Take a look.
盒子是空的 Boxes are empty.
所以说 炸弹已经制作完毕 So the bomb's been built.
并且运送出去了 And out in the world.
根据这些装备 Based on all this gear...
起爆雷管 特定频率的对讲机 blasting caps, walkie talkies set to specific frequencies...
一旦就位 炸弹立马爆炸 this bomb will be activated once it gets into place,
一个对讲机连在炸弹上 with one walkie being attached to the explosive
另一个用来引爆 and the other being used as a triggering device.
他应该会离远点 He's likely looking to get some distance
然后远程引爆 and then detonate this remotely.
就像伊拉克的伊斯兰国非法放置炸弹者 Just like the ISIS bombers in Iraq.
- 你有什么发现 斯科拉 - 热敏打印机 - What do you got, Scola? - Thermal printer.
用来伪造身份证明的 Used to make scannable IDs, credentials.
大家伙儿们 Hey, guys.
过来瞧瞧 Come check this out.
萨米尔应该是把车里的这些东西拿出来 Samir could have taken these out of his car
给炸弹腾地方的 to make room for a bomb.
做为这个大小的福特车 Ford, seats this big...
我猜是征服者 I'm guessing they belong to an Expedition.
我们要对付一辆武装化的福特征服者 So it looks like we have a weaponized Ford Expedition.
- 还有什么 - 是2005到2008年的款式 - What else can we say? - Yeah, it's a 2005 to 2008.
与厂家颜色匹配 钴黑色 Factory color match means we're looking at cobalt black,
深灰色 或者炭灰金属色 slate gray, or charcoal beige metallic.
大楼旁边的交通监控 Any luck finding that Ford Expedition
有没有拍到那辆福特征服者 on the traffic cams near the building?
还没 但那块地方监控不多 Nothing yet, but there are very few cameras in that area.
好吧 继续查 我们得找到那辆车 Yeah, well, keep digging. We need eyes on that vehicle.
好的 告诉我 All right, so tell me about this,
- 我们找到的那台热敏打印机 - 十分先进 - uh, thermal printer we found. - State of the art.
伪造安全识别方面功能强大 Broad capabilities in secure identifications,
能扫描条形码和全息图的那种 the kinds that have scannable bar codes and holograms.
- 内存被清空 - 好吧 - Memory was wiped clean. - Right.
所以说 萨米尔不止是开车去引爆炸弹 So this tells us that Samir is not just gonna roll up
他是盯上了个难搞的目标 and set off a bomb. He's going after a hard target,
需要身份证明才能通行 something that these IDs will grant him access to.
没错 很有可能是 Yeah, it's most likely
私家地下停车设施 a private underground parking facility.
公共的都不需要通行证明 Anything public, you wouldn't need a security pass.
找出使用可扫描身份的 Let's identify possible targets
可能目标 that use those types of scannable IDs
用来地下停车的 to grant access to underground parking.
得令 On it.
行 先说清楚 All right, and just so we're clear,
这可能是自911以来 this has potential to be the largest terrorist attack
最大规模的恐怖袭击 on the homeland since 9/11.
该保护我们的纽约了 It's time to protect our city.
我们要竭尽所能阻止萨米尔 Let's throw everything we have at stopping Samir.
嘿 Hey.
我们刚刚获取了 We just got the fingerprints back
- 红钩那栋楼里的指纹对比结果 - 好 - from the building in Red Hook. - Okay.
可汗的指纹出现在打印机 Khan's were on the transfer printer
还有大楼的门上 and on the door of the building.
他越来越像共犯了 More signs of his complicity.
我来试他一试 Let me take a swing at him.
我换种方法 I can try something different,
看看我能不能和他共情 see if I can find some, uh, common ground.
但他律师二十分钟前就来了 But his attorney arrived 20 minutes ago.
所以我们得有协商空间 So we're gonna need some bargaining power in there.
- 你有什么想法 - 豁免权 - What did you have in mind? - Queen for a day.
咱们现在还得和恐怖分子协商了吗 We're negotiating with terrorists now?
我们一直是小鱼钓大鱼 We use small fish to catch bigger fish all the time.
好主意 Yeah, it's a strong idea.
我去让美国陆军协会签许可 I'll get the AUSA to sign off on it.
嘿 Hey.
别浪费时间装老好人 Just don't waste time playing nice.
你什么都不用说 You don't need to say a word.
我不是作为联邦调查局探员来的 I'm not here as an FBI agent.
我是作为穆斯林同胞来的 I'm here as a fellow Muslim.
泽丹探员 我们不蠢 Agent Zidan, we are not fools.
我只是给你的客户讲清现实 I just need to paint a few realities for your client.
我不希望 I don't want...
让他说吧 Let him speak.
谢谢 Thank you.
我小时候对你的地方最清晰的记忆是 What I remember the most about your place when I was a kid
我父亲为你这样的人而骄傲 was how proud my father was of someone like you...
移民同胞 阿拉伯同胞 Of a fellow immigrant, a fellow Arab,
穆斯林同胞 拥有自己的事业 a fellow Muslim, owning his own business.
实打实的美国梦 A genuine American dream.
911后不久 That was not long after 9/11,
所有人都用看恐怖分子的目光看我们 when every single person looked at us like we did it.
你还记得吗 You remember that?
那段日子糟透了 It was a terrible time.
我从童子军和 I went from being a Boy Scout
少年棒球一垒手 and a Little League first baseman
沦为了嫌疑人 to being a likely suspect
仅仅因为我的长相 我的身份 because of how I look, because of who I am.
我们找到了你的指纹 好吗 We have your fingerprints, okay?
我们确认你出现在 Um, we can place you at the location
制作炸弹的地方 when the bomb was being built.
倘若炸弹爆炸 If that bomb goes off,
可汗先生 你将永远不能和你的家人团聚 Mr. Khan, you're never gonna see
或有所来往 永远不能了 or touch your family again, ever.
你是唯一能扭转局面的人 Okay, and you're the only person who can change that.
你要做出正确的选择 So you need to do what is right for them,
为了你自己 为了我们都爱的纽约 for you, and for this city that I know we both love.
但时间不多了 But we are out of time,
我知道你不想成为 这座城里每个穆斯林 and I know you do not wanna be the reason
都再度沦为嫌疑犯的原因 why every Muslim in this city is a suspect again.
我为萨米尔做的一切 都是为了我的家人 It's because of my family that I did anything for Samir.
是萨米尔威胁你的吗 So Samir threatened you?
没错 Yes.
我家人回利比亚探亲了 My... my family's back in Libya, visiting relatives.
哈桑带来了一张我老婆孩子的照片 Hassan came with a photo of my wife and children.
一通电话 我们就能带他们去大使馆 One phone call, we can get them to the embassy
并且飞到这里 你明天就能和他们共进午餐 and flown out here, so you can have lunch with them tomorrow.
泽丹探员 我的客户 Agent Zidan, my client...
豁免权 Queen for a day.
豁免什么 What's this queen?
它意味着本次审问期间你所说的话 It means that anything you say in this interrogation,
你对我所说的话 都不能用于起诉你 anything you say to me, cannot be used to charge you with a crime.
但基于其他证据 你仍有可能被起诉 But you can still be prosecuted based on other evidence.
没错 但如果你能帮我们抓住萨米尔 Yes, but if you help us get Samir,
我会尽我所能 I will do everything in my power
让你无罪释放 to make sure you walk away.
我保证 And you have my word.
我只是帮他找了那栋楼和打印机 仅此而已 I got him the building and the printer, that's all.
直到我看见那些盒子 我才知道有炸弹 I didn't know anything about the bomb until I saw the boxes.
好吧 那他准备在哪里引爆炸弹 Okay. Where is he gonna set it off?
我不清楚 I don't know.
你一定知道些什么 你今天和他们在一起的 You had to have heard something. You were with them today.
可汗先生 什么消息都行 真的 Mr. Khan, anything helps. Anything.
他只说过会在 All he said was that it would be
世贸大厦的阴影之下 in the shadow of the World Trade Center,
还有 他想杀死尽可能多的警察 that he wanted to kill as many cops as possible.
好 那辆车呢 Okay. What about the car?
福特征服者 The Ford Expedition?
对 那也是我给他弄来的 Yes. Yes, I got him that too.
行 年份 牌照 颜色 Okay. Year, plate, uh, color?
福特2006年款 新泽西州的牌照 It's a... it's a Ford, 2006, Jersey plates.
我手机上有图片 I have a picture on my phone.
谢谢你 艾哈默德 再见
市中心 警察 Downtown, cops.
太多潜在目标了 是吧 And there's a dozen viable targets, right?
可汗说他憎恨警察 Khan said he hates cops.
中央大街 一定是警察局广场 Center Street. It's gotta be One Police Plaza.
今天那里有社区服务仪式 There's a community service ceremony there today.
许多平民会在场 There will be a lot of civilians.
行 我给警察局局长打电话 All right. I'll call the commissioner.
必须撤离那栋楼 We've gotta evacuate the building.
你们都听见了 警察局广场离这儿三百米 You heard her. One Police Plaza is 300 yards from here.
快出发 Go.
好的 萨米尔七分钟前进入了车库 Okay, Samir entered the garage seven minutes ago.
拆弹小组说他得激活炸弹 Bomb tech says he has to activate the bomb
然后需要时间撤离 and then needs time to get clear.
我们没时间了 Oh, we don't have time for this.
嘿 杰克 杰克 Hey, Jack. Jack!
该死 Damn.
萨米尔和炸弹在车库里 Samir is in the garage with the bomb.
我们得立马疏散楼内人员 We need to evacuate this building now.
我要进去了 I'm going in.
好 走吧 快点 跟上来 All right, let's go. Come on, keep moving.
- 谢谢 快 - 快点 走 - Thank you. Hurry. Hurry! - Come on, let's go.
走 请快点儿 出去 Let's go. Hurry up, please. Get out.
走这边 Go. Right this way.
嘿 嘿 站住 Hey! Hey! Hey!
去拿对讲机 铸博 Get the walkie, Jubal!
去拿对讲机 Get the walkie!
快起来 躲后面去 Get up! Get back!
慢点 小心点 我们认为这就是引爆器 Easy, easy, easy. We think this is the trigger.
看好这个 Secure this.
萨米尔持有武器 逃逸到大楼里了 Samir's loose in the building and armed.
我们走 Let's go.
行动 Go.
他就在那里 快让开 Right there. Out of the way!
离开出口了 Clear the exit!
我看到萨米尔了 他在西北角 I got Samir, northwest corner.
趴下 萨米尔 放下枪 Get down! Samir! Drop the gun!
趴到地上 现在 立刻 马上 On the ground, right now. Please, right now.
不不不 把枪放下 No, no, no. Put the gun down.
把枪... Put it...
后退 否则我就杀了她 Back off, or I'll kill her!
小心点 快撤 快撤 Watch out. Move, move, move!
都结束了 萨米尔 放下枪 It's over, Samir. Drop the gun.
所有人都退后 不然她死路一条 Everyone back or she dies!
现在把枪放下 Drop the gun, now!
所有人都退后 Everyone back!
我们无法改变那晚发生在你父亲身上的事 We can't change what happened to your father that night.
但是你可以选择如何结束这件事 But you get to choose how this ends.
你还敢提他的名字 Don't you dare mention his name.
他不会希望你这么做的 萨米尔 你是知道的 But he wouldn't want this, Samir. You know that.
他不是个暴力的人 He wasn't a violent man.
拜托了 放下枪 放开人质 Please, put the gun down and let her go.
我父亲不过是个小店主 My father was a shopkeeper.
他爱你们的国家 He loved your country.
然后你... And you...
你把他从屋顶上扔下来了 You dropped him off a roof.
你杀了他 是你毁了我的家 You killed him, and you destroyed my family.
你父亲是自己摔下去的 Your father fell.
骗子 Liar!
你这个骗子 Liar!
我和哈桑当时就在屋顶上 Me and Hassan were on the rooftop.
我父亲让我们躲起来 My father told us to hide.
我们看到你把他吊在屋顶上了 We saw you hang him from the roof,
然后你就松手了 and you let go.
你就松开他了 You let him go!
这故事精彩绝伦 It's a hell of a story.
但可惜也只是个故事 If only it were true.
不管真假与否 你都得马上把枪放下 True or not, you need to drop the gun, now.
把枪放下 万事还留有余地 Put the gun down and you can still walk away.
目标已锁定 Target acquired.
不 不 不 等一下 等一下 No, no, no, no, no, no. Wait, wait.
- 开枪 - 不 等一下 - Take the shot. - No, wait. Wait!
- 击毙这个混蛋 - 不 不要... - Shoot this prick! - No, no, no, not...
他杀了我的父亲 He killed my father!
你的搭档谎话连篇 Your partner is crooked.
他杀了我父亲 He killed my father.
他杀了我父亲 He killed my father!
炸弹安全了吗 Is the bomb secure?
安全了 炸弹已拆除 Affirmative. Bomb deactivated.
有惊无险 That was close.
是啊 好险 Yeah, too close.
应该让狙击手击毙他的 The sniper should have taken him out.
萨米尔说的又是怎么回事 What was Samir talking about?
他父亲摔下屋顶的时候 萨米尔也在场吗 Samir was there when his father fell off the roof?
他不过是在胡编乱造 掩盖自己是个 Oh, he's making stuff up to justify the fact
杀人狂魔的事实 he's a mass killer.
- 好的 - 嘿 - Good. - Hey.
不如我们去喝点酒 叙叙旧吧 Why don't we, uh, go have a cocktail, catch up?
就像以前一样 Like the old days.
好啊 听起来不错 Yeah, that sounds good.
就去古城酒吧吧 Why don't we go to the Old Town?
- 好啊 在那里等你 - 好啊 - Good. See you there. - Yeah.
嘿 Hey.
怎么了 What's going on?
我又提审了一次哈桑 Um, I went back in with Hassan,
关于2001年发生在屋顶的事情 and his story matches Samir's about what happened
他和萨米尔的说法如出一撤 on the rooftop in 2001, detail for detail.
好吧 Okay, um,
仅凭两个恐怖分子的一面之词 I... I mean, look, we got two terrorists
就去污蔑纽约警局历史上最杰出的 besmirching one of the most decorated cops
警察之一 in NYPD history.
这是验尸报告 This is the medical examiner's report.
很一目了然 从五楼摔下致死 It's pretty cut and dry, consistent with a five-story fall,
除此之外 尸体脚踝上还有压力性损伤 except for the pressure bruises around his ankles.
脚踝上吗 His ankles?
这与哈桑还有萨米尔的说法一致 It's consistent with what Hassan and Samir described...
萨米尔的父亲被吊在屋顶 Samir Sr. being dangled over that courtyard.
还有纽约警局的报告 The NYPD report, the DD5s...
是114局的一位警探签署的 they were signed by a detective from the 114th.
所以铸博 你们当时上报了吗 So Jubal, did you guys even file a report?
没有 我们是临时组建的抓捕小组 No. We were a snatch team.
没那么循规蹈矩 We didn't dot Is and cross Ts.
如果出了岔子 当地的警察会收拾残局 Anything went sideways, the local precinct cops
我们则会继续专注抓捕下个目标 would pick up the pieces, and we'd move on to the next grab.
死去的移民就这么被弃若敝屣了吗 So dead immigrants were just bagged and tagged?
那可是2001年 It was 2001.
要喝一杯吗 Hey. You want a shot?
来杯青柠苏打水 谢谢 Uh, soda water with lime, please.
青柠苏打水吗 Club soda with lime?
那个一口气喝完六杯龙舌兰酒 What happened to six shots of tequila
还敢继续开车的瓦伦汀呢 and let's ride Valentine?
有很多事我都不做了 There's a lot of things I don't do anymore.
谢谢 Thank you.
敬我们抓到了一个恶贯满盈的人 Well, here's to taking down a real bad guy.
幸亏你闯进了那个车库 And... and we owe you for running into that garage,
虽然做法很蠢 as dumb as it was.
还说我呢 你不也跟着我进去了吗 Oh, look who's talking. You were right behind me.
听好了 So listen.
就是提醒一下 Just a heads up.
OA找萨米尔和哈桑谈过了 OA talked to Samir and Hassan, and, uh,
他们始终坚持关于萨米尔父亲 and they're sticking to their claim
死因的说法 about how Samir's father died.
那又怎样 恐怖分子的话也能当真吗 So what, are we taking the word of terrorists now?
世事难料啊 How things change.
OA被说服了 OA is kind of convinced.
啊 Ah.
泽丹探员现在改投阵营了 Agent Zidan changes teams now, huh?
- 回归本色了 - 过分了啊 - Back to his roots. - That's not fair.
OA是名优秀的探员 OA's a great agent.
但你确定他忠于我们吗 But are you sure where his loyalties lie?
我看了验尸报告 I took a look at the M.E.'s report.
拜托 Come on.
那家伙是从屋顶跳下去的 The guy jumped off a roof.
他还以为自己是超人呢 He thought he was Superman.
这怎么能怪我呢 How am I to blame for that?
报告里很奇怪的一点就是 The thing that stuck out in the report...
他的脚踝上有压力性损伤 Uh, was... was the pressure bruises on his ankles.
脚踝上吗 His ankles?
因为两个人都是那么说的 Because that's what both those guys said...
你抓住了萨米尔爸爸的腿 把他吊在了屋顶上 that you dangled Samir's dad off the roof by his legs.
好的 就算是真的 Yeah, well, it's not like they could prove anything,
他们也无凭无证啊 even if it was true.
是啊 Yeah.
我的确有些气势汹汹 So I got a little aggressive.
我们在打仗 We were at war.
我们的城市遭到了攻击 Our city was under attack.
的确 That's right.
我们这是不得已而为之 We did what we had to do.
也许的确是我把那人渣吊在屋顶上的 So maybe I dangled the scumbag off the roof.
嘿 Hey.
你杀了他 You killed him.
那只是工作的一部分 That was just part of the job.
敬往日时光 To the old days.
同敬 Right back at you.
你知道吗 铸博 You know what, Jubal?
我一点也不后悔 I don't regret a thing.
你炸了我的城市 后果就是 You blow up my city, and that results
我把你从屋顶扔下去 in me dropping you off a roof.
苍天饶过谁 Payback's a bitch.
全靠重力来解决 And so is gravity.
你是对我使用了窃听器了吗 铸博 Are you wearing a wire on me, Jubal?
杰克·隆巴多 你被捕了 Jack Lombardo, you are under arrest
罪名是谋杀阿里·萨米尔 for the murder of Ali Samir.
你这个狗娘养的 You son of a bitch.
现在怎么办 And what now, hmm?
你要让我的妻子孤零零地死去吗 You're gonna make it so my wife dies alone,
这样你就好受了吗 so you can feel better about yourself,
你这个装腔作势的联邦伪君子 you sanctimonious Fed prick?
铸博 Jubal!
还好吗 You okay?
没事 走吧 Okay. Let's go.
你做的没错 You did the right thing.
值得一提的是 我今天下午收到邮件了 And for what it's worth, I got an email this afternoon.
你获得了杰出服务奖 You are getting the Distinguished Service Award,
你应该为自己感到骄傲 and you should be proud.
我不觉得 Yeah. I'm not.