犯罪现场调查:维加斯 前情提要
Anson Wix
控诉州政府的集体诉讼案律师
他杀害了Kline 陷害了Hodges
我们无法证明他是幕后黑手
我给你看一些东西 保你大吃一惊
我们要干嘛?
Wix雇佣了杀手
他付钱给Estaban Ruiz让他杀退休警察
你这杀手选的真烂 兄弟
如果他水平再高点 我们就不会来这儿了
你也不用帮我们扳倒Anson Wix了
噢 宝贝
求你了! 你不能这么做!
求求你!
求你了! 不要!
不!
不要!
Jack Zimmerman
是一个慈爱的父亲
他是个成功的牙医
他去年在监狱里
过世了
他为什么会在里面
因为他为自己未曾犯下的罪行
受到判决
因为David Hodges浓缩了脱氧麻黄碱--冰毒
污染了一个无辜人的
血液样本
我们永远不知道
David Hodges多少次滥用他的权利
犯罪现场调查员的职责
本应是寻求真相
而不是给人安上罪名
罪名应该由这里的
你们十二位来确定
女士们先生们 只要证据呈现在此处
你们毫无疑问能确定
真正的罪行藏在何处
你隐瞒了什么 Guillermo?
没有 也不是个很复杂的事
我的律师问我认不认识
雇佣杀手
我告诉了他一个名字 仅此而已
仅此而已 也就是个共谋杀人
Jim Brass 他的目标
是退休警察
嘿 那是Wix的事
他想摧毁我的实验室
- 这件事我一无所知 - 你不知道
因为你只是个该死的小兵
而且我们还知道你有所隐瞒
Wix喜欢把脏活分给别人
因为他想要保持双手干净
但是他也不介意杀人灭口
来结束一切
他没意识到 一开始他就
犯了个错
你能证明Wix派人去杀Brass
我不能
我甚至不确定我们直接联系过
对话是通过一次性电话
或者短信 我不记得了
你最好努力回想
因为我们
拍到你了
现在我无法证明这是一次毒品交易
但我也不是非要证明
因为只是跟一个黑帮分子
站在一起
也是违反假释条例 不是吗?
好吧
想要瞒我 就回去坐牢
听着 我不知道怎么帮你们
我根本没看到Wix雇凶的过程
现金是怎么交易的?
在沙漠里
他给了我一堆旧百元钞票
那家伙一定是从他的床垫
之类的地方拿出来的
肯定不是从银行取的
不
也许是来自一桩二十五年前的绑架案
你手里还有剩下的吗 Guillermo?
早知道就要他用支付软件了
有人碰过吗?
当然没有 这是我的
我们应该带回实验室检验
你们检查后 我还能拿回来吗?
如果Anson Wix的指纹
在这笔钱上 那你能不回牢里
就算幸运了
你觉得我们能查到更多吗?
是的 这次范围可能会变大
- 好吧 - 来案子了?
我得去215号高速旁边的现场
行
他们说什么?
施工队回来完成一项暂停的道路工程
找到了几具尸体
应该是几个月前埋下的
真是佩服调度中心
- 什么案子听起来都很普通 - 这就是
- 发现尸体的人? - 其中一些看了眼
这么吓人
看来有人在玩角色扮演
这就是问题所在
你仔细看看
角 翅膀
这是他的骨头
是真的
令人惊讶的一对 不是吗
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 酸梨 欣之助 校对: 少数派 时间轴:邦德猪
犯罪现场调查:维加斯 第一季 第九集
你怎么看?
艺术
太棒了
Melanie喜欢他们的作品
噢 没错 你夫人是玩火艺人
她不认识Tanner夫妇
但他们有很多共同朋友
我们听说他们是很好的人
他们的演出是关于爱与救赎的
当最终幕到来
看看他 躺在
她的身边 用身躯
替她挡住火焰
你觉得是她先死?
他的手被绑住 她的没有
不仅如此
他的支气管被烧
充满了烟尘
烟尘吸入
他在那个坑里被活活烧死的
那时候Tori已经被杀了
- 她肺里没有烟尘? - 没有
残留的部分只是充满了血液
为什么?
我希望我知道
但剩下的部分不足以判断死因
她有可能被枪杀 刺杀
或被钝器杀死
我唯一排除的就是毒杀
毒理显示她身体里有几种处方药
血糖偏高 但是不致命
她锁骨怎么了?
我猜是因为她动过手术
- 翅膀嫁接植入? - 是的 没错
他们从她肩胛骨的
下方取走了一部分
然后嫁接回来
构筑了这个锚定点
所以翅膀能被扣上去
- 这是可拆卸的? - 是啊
重量很轻
铝制框架
也许你们想借走这个
他的角
她的翅膀
是我爸妈
Jonah 和Tori Tanner
节哀顺变
过去几个月
自从宣告他们失踪
我已经有心理准备了
你当时说你有不好的预感
- 能说说为什么吗? - 很难想象
我爸妈这样的人能安稳度过一生
你见过他们的朋友
- 对吧? - 是的 我跟他们在
怪奇艺术秀的同事聊过
怪奇艺术是
畸形秀
你可以直说
差不多是迷幻低配版太阳马戏团
所以这些骨骼移植 纹身--
都是工作需要?
他们热爱工作 表演是我爸改编的
约翰弥尔顿的失乐园
他们是一对
超自然苦命恋人
还有贷款未还 儿子想当注册会计师
一定很艰难
是的
Tanner夫妇最后被人看见离开马戏团
是在周六日常演出之后
他们的雅阁车出现在215号高速路边
那里没有挣扎迹象?
车上和家里都没有
我们查过了
Dante 你有特别怀疑什么人吗?
比如他们的朋友
- 或者同事? - 我已经有
将近一年没跟父母聊过了
不知道他们跟谁打交道
或者发生了什么
看看他们对自己身体做了什么
Folsom说
Max把那个Guillermo吓得满头大汗
- 她怎么找到他的? - 去杀Brass的凶手
身上的纹身显示他是个黑帮打手
Max就去查了Wix以前的案子
找同组织的委托人
如果Wix的脏手碰过这些钱
这就是关键
氨基酸降解了 我唯一能找到的就是
一部分小小的螺纹
可能来自于拇指
但这不够进行检测
也许我们能让Guillermo去作证
如果你在法庭上没有强力的证据 我们...
DNA呢?
DNA混在一起或者分解了
但我们可以通过M-Vac系统
再取出样本
你一直在偷听吗?
我可没有看起来这么单纯
别破坏我的想象 Penny
我爱这里 我不会让
那个混蛋Wix毁了我们的名声
我们都听到了传言
你们应该让我来帮你们
这些融化的牙科用蜡状物质
是一种饱和烃 石蜡
这翅膀应该是聚酯的
好吧 现在我们知道
天使的翅膀是什么做的了
- 看来我以前错了 - 看来也不是因为真爱
我觉得她被拖拽过
看起来不像是火烧的
我觉得她表演的时候翅膀应该不是破烂的
没错 这东西既不是石蜡也不是聚酯
她也不可能从工地的沟里蹭到这个
不 这玩意既不是来自于翅膀本身
也不是来自于凶案现场
Tyner先生 Hodges先生 这是州检察长Michael Rhodes
Lauren的目标是让你受到制裁
而我的目的是让你有一线生机
为什么两个月前没请求认罪协议?
我的委托人坚持不认罪
好吧
而我的委托人是内华达州
及三百万居民
我们希望你能看清事实
我是被陷害的
我没做任何...
你马上要有孩子了 对吧?
只要你承认在仓库里找到的
那十二宗案子里有篡改证据的行为
你就及时回家
- 赶上孩子高中毕业 - 这是个很不错的交易
表现良好 12年牢
机会仅此一次
但你的认罪必须表达清楚
表达什么?
信心
对司法系统的信心
你篡改了
其中一部分案子的证据
但也仅仅只有这些跟你有私仇的案子
你并没有乱搞其他证据
你要把损失控制在民事审判之内
如果Anson Wix能污化
犯罪实验室
那数量庞大的冤案和解协议
足以让州政府破产
我们...
你们需要一个替罪羊
最多五年
- 什么? - 这已经是我们最大的让步了
你只要签字
想想那些因此留在监狱里的
凶手 变态和强奸犯
你的毕生事业
我需要时间考虑
我能...
你可以考虑到下周休庭结束
你不会真的在考虑吧?
量刑准则是很严苛的
认罪交易很合理
而且如果这样 至少那些罪犯能...
呆在监狱里
跟你一起
Gil 我知道你可能不理解
但我老婆不在这里
Emma压力巨大
他们不得不让她住院观察
而且我也不能亲眼见到Cooper的出生
因为我得出庭
但我不想错过他剩下的人生
你也不是一定会输
我们还在检测Max找到的钞票
我们也许能查到...
David你不能放弃
答应我
如果他们强迫你给出答案
别答应 至少先同我们谈过
抱歉我迟到了
- Mark - 不用道歉
你真美
而你是最体贴的男朋友了
不过我饿了
希望你别介意分享一块战斧牛扒
好的
- 你今天怎么样? - 噢
这得看你觉得
联邦贸易委员会最近关于
乳胶制品州际运输的文件如何 我还要继续吗?
只要我咀嚼的时候不用抬头就行
好吧 我们从Debussy获得了想要的裁决
尽管大家都觉得上诉法庭会
作出对我们有利的判决 不过
怎么了?
- 死因 - 什么?
天啊 这
这太可怕了
这不是个手术切口
抱歉 我...
我得打个电话
关于人体改造
你们知道多少?
我猜我们都没做过
这是个新兴行业 特别是在维加斯 我们对客户很好
而他们会替我们宣传
看起来你们会不惜一切满足客户
尽管有一些道德考量
但最终
还是在于他们想变成什么样
精神满足的好处极大
Tanner夫妇看起来就很满意
他们的儿子说是你做的手术?
他们人很好
所以听到消息 格外令人难过
我是说Tori?
她真的是个天使
很美 对吧?
我喜欢Tori的设计
所以我让设计师给我做了一对作展示
所以...
这是一模一样的?
我没看到这上面有红色的维尼纶
维尼纶?
那是一种来自韩国的人造纤维
事实上 它们产生于岩石
不过这不是我们来找你的原因
我们想让你看看这个
这个可能看着让人不舒服
她肩胛骨上的痕迹
我们本以为来自于她的手术
但从宽度上看 略宽于
- 手术刀造成的痕迹 - 毫无疑问
我想问的是 你们的骨骼嫁接技术
是否会用到边缘更厚的工具?
不 不会这样的
如果我们能看她的手术记录会很有帮助
当然 请便
如果有帮助的话 你们可以拿走
看到吗?
我的手术主要分布在
她的背部 这个伤口应该是
她的死因
我切过很多骨头
我的专业意见是 你们这个伤口
有点像斧子或者剑之类的东西造成的
尽管听起来很疯狂
事实上也许不算疯狂
女士们先生们
你们接下来要看到的
绝不普通
你们接下来要看到的 也不安全
你们接下来要看到的就是 怪奇艺术!
坐好了
系好安全带
准备好来看
真正神奇的人类
我准备好了 你准备好了吗?
我从不用剑砍东西
我只表演用它吞火
所以它们都没开刃?
我不是说它们很钝
不过火焰让金属变脆
如果把剑磨锋利 会碎
- 嗯 - 而且那是我妈送我的
所以我不想那样
你老板告诉我们
Tanner夫妇失踪后 你第一时间找到了他
要求取代他们出演压轴节目
我不介意成为头牌
你懂的 能多点表演时间
不过如果这也能算动机 那团里每个人都有
你去年代替Tori表演了他们的杂技节目
说说吧
她脚踝扭了
- Jonah让我替的 - 算是个很大的升迁
屁股很疼
还有腋窝
那整个装置
在舞台上飞来飞去?
是我人生最难的一周
我得承认
我一直以为吞剑用的是塑料剑
或者可折叠之类的
你真的这么以为 还是想要
我"承认"什么？
我印象很深 因为你柜子里的剑
是团里最锋利的
刀刃大概一到两毫米厚
那是必须的
在舞台上 我得割纸张 切水果之类的
任何东西
你得让观众明白它的危险性
才能让他们身临其境
你家有没有练习用的刀
大概三到四毫米厚?
那么厚还有什么意思?
整个表演团队里
只有Jonah的长柄大镰刀有那么厚
- 他的什么? - 你懂的
死神的大镰刀
以前表演时 他用那刀在Tori脑袋上挥舞
所以他把刀弄得特别钝
以防万一
怪奇艺术秀表演里没用到大镰刀
两年前他们就不用了
他们把闭幕节目换成了大火球
我相信
镰刀肯定还在
看来Tori Tanner
有很多医生开的处方药
Mark 嘿 还好吗?
我刚刚为你找了份工作
你干嘛了?
我跟我表哥Adam聊天
他需要有人帮忙管实验室
我就提到了你 他也很感兴趣
他想见你
我真得感到荣幸
但给基因检测网站工作我没兴趣啊
我得走了 待会儿聊
你觉得你能看出来我和我亲戚
是欧洲那边来的吗?
因为家里都这么说
昨天晚上吃饭时我不小心
没合上卷宗 Mark看到了一些现场照片
他就吓傻了
现在他就变成了企业猎头
他给你找了新工作?
我知道他是好意 但是...
这样真的让我很不舒服
是我错乱了吗?
你别不说话啊 我知道你有看法
任何事你都要发表点看法
Zaya警探 问的怎么样?
Dante Tanner挺有个性的 跟他父母一样有趣
他让房产经纪人把他家房子挂出来卖
并不是太欢迎我
不过他让我把这个拿走了
看着不像是大镰刀
这是挂镰刀的框
Dante说刀不见了
他觉得可能是
团里什么人拿走的
反正我们会查指纹
但你信他说的吗?
Tanners家也没什么特别值钱的
Dante会继承所有的遗产
也许是动机
对父母感到尴尬也不是罪过
如果是 我早就进重型监狱了
也许吧 但你爸也不是恶魔啊
进行的怎样了 Penny?
跟我们想的一样
钞票上大多数DNA已经降解差不多 查不到什么
不过我还是找到了两个完整的 放大了
比我期望的还多两个
只是都不是Wix的
连三点基因编码都没有相同的
所以说他拿过这些钞票 到法庭上站不住脚
也许他戴了手套
没戴手套的这两个呢?
一个是前罪犯 叫Guillermo Chaves
但有人叫我排除他
另一个不在基因信息库里
对不起 我觉得没什么用
Penny 你已经做得很好了
- 什么? 我做什么了? - 你提出了一个假设
有时问题和答案一样有用
只要你知道该问谁
我不明白你给我看的是啥
我们不要你阅读DNA报告
Guillermo 只要你告诉我们
- 你之前没说的 - 有人的手
碰过你的钱 不是Wix
- 他们也不在系统里 - 是谁?
我哪知道
很多人都有现金啊?
但不是这捆现金 从1996年开始
它就被埋在了沙漠里
行 肯定还有
别的办法能让我帮到你
能不能这样 我打给Wix 告诉他要我闭嘴得多给我钱?
然后你就设个圈套抓他
我不想让你靠近Anson Wix
我只想知道还有谁牵扯在里面
行
让开
我现在就打给你所有朋友
做个自我介绍
说我是你在鉴证科的妹子
铃响了
Garza
他叫Manuel Garza
他是...?
他是CDS的人 我跟他混
CDS?
锡那罗亚帮?
跟追杀Brass的人是一伙的
Wix想让那老瞎条子彻底闭嘴
所以他就让Garza去搞定
然后Garza又叫了我
等下 这么说你都没和Wix说上话?
我们去哪里找Garza?
你听好了 打死我也不说
电话你爱打就打吧
你最多把我送进监狱
Garza能直接让我入土
看看你这德行 真以为
我们找不到他
- 那是我的指纹? - 从Tanners家里
挂镰刀的框上
找到的
好吧 我能解释
我上次去他家的时候拿走了镰刀
不好意思 是什么时候?
当时有个烛光祈祷
之类的仪式
就在他们失踪后不久
所以你承认你偷了他家东西?
我只是拿回一些属于我的东西
他儿子总是不接我电话
我得把服装道具拿回来
- 找人替他们 - 我们跟你团里的人谈过了
他们都没提到新的天使和魔鬼
还没选角 我还得找人
要是没了头牌节目 票房肯定滑铁卢
但是很难找到真心投入的演员
什么意思?
头上植入角 翅膀
Cho医生是艺术家 但也要有人当画布
这些帘子是什么材料的?
不知道
有关系吗?
有关系的话 我们会告诉你的
看起来不开心啊
我会用ATR来确定
但从显微镜下看 Snyder办公室里的东西
都不符合
如果线头查不出 就回头看已有的线索
我可以再看一下抛尸的地方
你可以和Hugo再切点骨头
好奇怪 我让人检测
Tori Tanner手上的处方药
有一瓶里全是糖片
- 哪一瓶? - 阿莫西林
Mark 又是他
我实在找不到
更礼貌的方法让他别管我的职业选择
我该说什么啊?
呃 我不知道
Folsom
我想听听不同的建议
干嘛不告诉我你的想法?
别动
找到符合的了
我发誓我没有杀Tanners夫妻
你知道这代表什么吗?
不管Tori Tanner的尸体在哪里被拽过
我们都已经去过那里了
法官大人 经由法庭允许
内华达州政府现在出示证据
由Kim警探在David Hodges
私人仓库发现
继续
一号证据 代号JW1
是一张仓库收据
上面有Hodges先生清晰的签名
二号证据 代号JW2
是个平底烧瓶
上面有Hodges先生的清晰指纹
你看看Wix
三号证据...他知道他胜券在握
他不知道我们手上有Guillermo
有人吗?
来修空调的?
天啊
我猜算是他的小幸运了
什么东西?
如果死亡时 他的心脏还在跳的话
那应该会有更多血迹
我猜有人不喜欢他跟我们有所交流
给Wix做事的某人
割了舌头 留下信息
对 但没什么别的线索了
- 没有弹壳 - 他是在别处
被杀的 这里有双重尸斑
所以他被搬回这里 让我们发现他?
这样我们就能找到遗失的线索
看起来像...
尖锐的工具 园艺剪刀
或者是断线钳
这是我们最后的线索了 Gil
还没有结束 亲爱的
肯定还有线索
能问问你们在找什么吗?
这里
我觉得是维纶
真的?
我以为是什么网状织物
- 一直想把椅面重新弄一下 - 是应该弄一下
在Tori Tanner翅膀里发现了一样的红色线头
我觉得有可能 毕竟她是我病人
她来过很多次
- 她坐过你椅子吗? - 没有
但她也没在我这地上被拽过
肯定有合理解释
也许她上次看病时 卡在了她翅膀里
那是什么时候?
我要查一下
是该查一下 现在就查
啊 应该是这个了
Tori和Jonah Tanner
常规术后咨询
九月二十日 他们失踪的那天
晚上七点
他们是你那天最后的病人吗?
嗯 我猜是吧
呃 我不知道该说什么
也许趁我们看一看的时候
你能想到点说辞
我测试了这里所有的刀片
也许Cho医生没错
也许是有什么合理解释
这里还有维纶线头
这块玻璃
跟别的不一样
左边的门上是新的钢化玻璃 而右边
还是原本的旧式玻璃
光折射的不一样
现代玻璃更容易看透
看来Cho医生也被看明白了
你知道怎样才能有这样的痕迹吗?
你把一个女人头朝前推进玻璃橱柜里
"你" 指的是...我?
要不是你 Tori Tanner的血
怎么会沾到你的书底?
可能是我手套蹭到的
我是个外科医生 Tori是我的病人
那么
作为她的医生 你能告诉我们为什么Tori血液里
全是噬菌白细胞?
那代表什么?
那说明她被细菌感染了
Tanners那天才找你是不是因为这个?
你给的处方药
根本治不了她的细菌感染
那些只是安慰剂 根本不是抗生素
我干嘛要给Tori糖片?
好问题 你知道
她的手术创口造成了感染
全都在她的档案里
一定是药房搞错了
她的药房档案里根本没有这药
是你自己给Tori开的药 结果她受了不少罪
是因为你爱她吗?
什么?
你特地复制了一对她的翅膀
挂在办公室
每次我们一谈到她 你就面露喜色
我关心Tori
我关心我所有的病人
是 但是老实交代吧
这个可不一样
如果你治好了她 你就再也见不到她了
所以你就让她一直病着 她就能一直回来见你
Tanners夫妻俩是不是想换医生?
我可以加大剂量 但我觉得还是耐心点...
不行
这样没完没了 我们受不了了
你的药根本没用
我们需要强效一点的药
我带她去医院
- 等下 别这样 - 我们去医院
之后肯定会有人发现 你违反了医生誓言
然后告发你
有什么证据?
佯病症
你让她一直生病 这样你就能见到她
你就可以...不是
你说的都不是真的
Tanners夫妻俩来见我做后续治疗
我承认
但他们检查完了就走了
我不知道Tori的血怎么到我柜子里的 但是...
你还是相信会有个合理解释
我没有杀他们
我觉得是你下的手
你看这些...
...我们在你柜子里找到的砂砾?
它们的二氧化硅
和长石的比例与抛尸点的样本
比例相同 可能是你回来清理的时候
从你袖子里掉出来的
我 我不想这样的
天啊
天啊 快报警打911!
我不知道该怎么办
我只是想
不管怎样我得摆脱他们
我愿不惜一切代价 让这些都没发生
现在怎么办?
我是不是要签什么文件?
我感觉没有一场听证会是按时开始的
Max
你还好吗?
我知道Guillermo很害怕
我还是一直在逼他
你已经警告过他不要出现在Wix面前
律师
去我办公室 现在就去
还有你 Grissom博士
你也加入 好吗?
我接下来要说的都是真相 问心无愧
我从2003年开始在犯罪实验室工作
做实验人员几周后
就在我第一个案子里伪造了证据
Hodges先生都没想过
把认罪视频寄到法庭
他直接放上网了
我用伪造的DNA检测结果促成了有罪判决
而这只是开始
从那次起 我为多起案件伪造证据
多到我已经记不得了
他在哪里?
问得好
他破坏了脚踝监测器
我已经通知警局
Hodges先生逃跑了
现在是逃犯
这不是我们想要的认罪
你朋友直接就让Wix赢了
Emma 对不起
我不会再回来了 亲爱的
你和宝宝
你们要继续活下去
和Gil Grissom谈谈
他会明白一切的
Grissom博士 你怎么看?
到底发生了什么?
我真的不知道
做实验人员几周后
就在我第一个案子里伪造了证据 我促成了有罪判决...
这里是David Hodges...他不接电话
发送认罪视频前 他没跟你说任何事?
我不明白
他这是压力太大崩溃了吗?
我一个字也不信
我不知道他在想什么
审判开始后他就一直很安静
他很担心Emma和孩子
和Gil Grissom谈谈
他会明白一切的
我不确定
但他知道我不会轻易相信这种认罪方式
所以...
也许他是在邀请我
去找他
你最后一次见他是什么时候?
我们原本应该
早上九点见面 准备上庭
他说他被允许先去见Emma
她根本没见到他 他手机也关机了
我们没办法查到他现在的地点
没错
但是除了视频和音频 还有别的东西可以用
谢谢 我...
得知道发生了什么
我希望这些能让你安心
其实我觉得很惭愧
我之前觉得这是他们自找的
每个孩子都会在某刻觉得父母丢人 可是...
我一直都没缓过来
不是他们的错 我当时不理解他们
也不是你的错
还好错的是我
自己孩子不理解你 这感觉也挺不好受的
至少他们有彼此
惺惺相惜 是吧?
对
不是每个人都会有这种感觉的
等等 这跟我有关吗?
没 我就随便说说
我先把这个交了
他不会直接说出来的 Allie
说什么?
告诉你 你应该和你男朋友分手
你觉得他是这意思?
看起来这个认罪视频不像是
Hodges用他自己手机录的
手机的网卡地址不对
他用的是什么机子?
预付手机 感觉是在加油站买的
Hodges干嘛要买一次性手机录视频?
答案就在问题里
也许不是他买的
我能告诉你 他什么时候在哪里录的
今早六点二十六分
David当时在这个地点
就在...
这里
这就在Emma生孩子那家医院的对面
那块痕迹一定就在这某处
不 不要 不要!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 酸梨 欣之助 校对: 少数派 时间轴:邦德猪