ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 喜雨梣 Renee Coastline CharlotteS
2003年7月4日
来帮忙 Help!
■
校对： 小西瓜 胡桃詹姆斯 后期： 孤亦
嘿 在这边 Hey, over here!
在这边 Over here!
ShinY
深影
■
她在那里 She's in there.
ShinY
深影
ShinY
深影
和我聊聊那个女孩的事吧 So tell me about the girl.
几周前
其实如果不是你的话 我根本不会遇到她 well, um, actually never would have met her if it weren't for you.
从某种意义上说 这都是你的错 So in a way, this is kind of all your fault.
展开说说 查理 Please enlighten me, Charlie.
如果你想听实话 Uh, if I'm being a hundred percent totally
阿特休尔医生 honest with you here, Dr. Altschul,
这些每周一次的治疗并不是 these weekly sessions are not exactly my...
我最喜欢的午后活动 ...my favorite afternoon activity.
寻人启事
但从去年秋天开始 But last fall, my mom started
我妈允许我自己开车进城 to let me drive into the city myself.
也就是说 这边结束之后 Which meant, when we were done here,
我就能去到处闲逛了 I was free to wander.
A1唱片店
我们是高中同学 We went to high school together.
不同班 她比我大一届 Well, not together. She was a year ahead of me,
现在已经毕业 进了纽约大学 already graduated and started at NYU.
我们倒也称不上有多熟 It's not like we were friends or
但她就是令人难忘 anything, but she's just hard to forget.
我认得你 I know you.
嘿 我在哪见过你吗 Hey. How do I know you?
我们都读的花山高中 Oh, um. I... I think we both went to Flower Hill High.
我是说... 我还在读啦 Well, I mean... I still do.
我叫查尔斯·威斯巴格 可以叫我查理 Uh, Charles Weisbarger. Char...Charlie's good.
查尔斯 你大老远跑这来干什么 Well, Charles, what are you doing all the way out here?
我... 和其他人一样啊 I mean I... What's anyone doing out here just, uh...
就是为了暂时逃离长岛 Just getting the hell off Long Island, right?
答得不错 That is the right answer.
所以 你是怎么了 So, what's wrong with you?
来看医生的吗 Your doctor's appointment?
倒不是那种医生 Um, it's not that kind of doctor.
对 明摆着 Yeah. No shit.
你一个人来城里 所以肯定是心理医生 You're coming into the city solo. It's got to be a shrink.
你爸妈要分开吗 Are your parents splitting up?
反正我是那么认识的心理健康专家 That's when I had my first brush with a mental health professional.
我父亲去年九月去世了 所以... My dad died last September. So...
就是这样 Yeah.
想看看我的自制杂志吗 Do you wanna see my zine?
什么杂志 What's a zine?
我用半自传形式做的 It's semi-autobiographical.
千人共舞
关于我 但不全是 Me, but not me.
你好 怪咖
有我的摄影 插画 音乐评论 My photography, illustrations, music reviews.
这些人是玩乐队的 These guys I know are in this band,
往事回溯乐队
我倒是想记录他们的所有事情 and I'm trying to document their whole scene,
但他们对照片和隐私的态度很奇怪 but they're kind of weird about photos and privacy,
所以写得很含蓄 so it's thinly veiled.
干脆把名字都给改了 Names changed to protect the guilty.
这... 这太棒了 This... This is amazing.
花山高中的校友应该团结一心 I think us Flower Hill kids need to stick together.
查尔斯 从今往后 你就跟着我混了 From now on, Charles, you're gonna be my project.
此后的每周 我离开你这边后就去找她 We met up every week after I left here with you...
我想 那便是 ...and I guess that's when you could say
我... 学识启蒙的真正起点 my... my where my real education began.
迈克·布隆伯格 纽约市领袖
来吧 Come on.
不好意思 Oh, sorry.
你看着挺帅啊 You look good.
在她身边 你不会觉得悲伤 It was physically impossible to be sad when she was around.
真的很棒 Really good.
听起来特别酷 但也有点像... It's like a lot of other cool things, but it's kind of like...
对 我知道 继续听啊 Okay... I know. It's not done yet.
哦 抱歉 Oh, sorry.
在比利三棍解散往事回溯乐队之前 Brass Tactics was the only album Ex Post Facto made
《黄铜战略》是他们唯一的专辑 before Billy Three-Sticks broke up the band,
都没来得及做大做强 before they ever had a chance to get big.
奇怪的是 And in a weird way,
鉴于这是他们唯一的专辑 反倒显得更特别了 the fact that they only made one album makes it even more special.
你必须拥有一张 You must own it.
哦不不不 我没... Oh. No, no, no, I don't...
我没有钱 I don't have any money.
我直接上LimeWire网下载不就好了吗 I mean, I could probably just download it off LimeWire, right?
LimeWire: 一个用来下载和分享音乐文件的客户端
不 不 不 查尔斯 No. No, no, no, no. Charles,
这样乐队就拿不到他们应得的版税了 that would deprive the band of their well-earned royalties.
- 我来买单 - 别吧 - I'm buying. - No.
没事的 Yes.
听起来 在纽约的秋天 That sounds like a
这的确是个美妙的消遣方式 wonderful way to spend autumn in New York.
是的 曾经如此 Yeah. Yeah, it was.
后来一切都变了 不过我猜 Until it wasn't. Although I guess
这事也只能怪我 there's no one to blame for that but me.
还有 我妈妈也算吧 Well, my... my mom, obviously.
你不是说 你在外面 Didn't you tell me you stayed out all
鬼混了一夜 天亮才驾车返回 night and then drove home in the morning,
赤裸上身 宿醉呕吐 shirtless and vomiting from a hangover?
好吧 Okay, um. Well...
我的原话并不是那样 但的确 I didn't exactly say it like that, but yeah, sure.
跨年夜 容易出事 I mean, New Year's Eve, shit happens.
你妈妈决定将你 And do you think your mother's decision
禁足六个月 这不合理吗 to ground you for six months was unreasonable?
这事和我妈无关 This isn't about my mom.
这是关于我如何热爱小萨 This is about Sam
以及她或许也爱着我的事 and how I love her and that maybe she loves me.
就像是 我不知道... And like, I don't know. I...
但在我理清头绪之前 But before I could even figure all that out,
我已经没法再见到她 所以... I wasn't allowed to see her anymore, so...
我的故事结束了 My story just stopped.
你做得很好 It's encouraging,
查理 你能如此清晰地 Charlie, that you can speak so clearly
叙述这份失落感 about your sense of loss.
我希望你能再保持这份敏锐感 I just wish you would talk about
来谈谈你父亲的离世 the loss of your father in the same perceptive way.
你觉得有没有可能 与萨曼莎的关系 Do you think it's possible that focusing on Samantha
是为了转移自己对父亲的情感 is a way of deflecting your feelings about your dad?
...在飞机上 真的吗 ...from the plane. Really?
绝对是一架737 It's definitely a 737.
有人撞向了 Somebody hit
永远怀念
世贸大厦 我不知道 the World Trade Center. I don't know.
到底是怎么回事 What the hell is happening?
你对那位活力四射 It's easier to feel the way you feel
住在几英里外的年轻女性产生感情 about a vibrant young woman living a few miles away
比面对父亲永远离去的痛苦更为容易些 than it is to process the deep, permanent loss of your father.
...这会儿正发生爆炸 我们把人都 ...exploded right now. We got people all over here
聚在了马路中央 down in the middle of the street.
再次撞击 又撞上另一栋楼 Another hit. It just hit another building.
两架飞机撞上了 Two aircraft crashed into
曼哈顿下城的世贸大厦 the World Trade Center in lower Manhattan.
等下 等下 Wait, wait, wait.
发生了爆炸... We've got an explosion...
天啊 那是个人 Oh, my God. It must be a person.
- 哪里 - 不 求你 - Where? - No, please.
- 哪里 - 我的天啊 - Where? - Oh, my God.
上帝啊 Good Lord.
无法用言语形容 There are no words.
嘿 查理 是爸爸 发生了意外 Hey, Charlie, it's Dad. Something's happened.
你应该也看了新闻 You've probably seen it on the news.
我大概是再也回不去了 I don't think I'll be coming home.
我就想告诉你 我爱你 I just want you to know I love you.
相信我 医生 要面对这些真的很不容易 Trust me, doc, there's, uh... There's nothing easy about it.
- 你好 - 你好啊 好久不见 - Hello. - Hey, stranger.
被关着呢 You still grounded?
答案最好是"没有" 因为往事回溯 The answer better be "no" because Ex Post Facto,
但愿我不在的时候仍然是你最喜欢的乐队 who I hope in my absence is still your favorite band,
他们四号会重聚 开演唱会 is reuniting for a concert on the Fourth.
没了比利三棍 算不得重聚 I mean, it's not really a reunion without Billy Three-Sticks,
名字也改了 但他们会把所有歌都唱一遍 and they changed the name, but they're playing all their songs.
这是传说级别的啊 It's going to be legendary.
错过了它 你会后悔到死 You'd basically kill yourself if you missed it.
嗨 Hello?
哈喽 查尔斯 还听着吗 Hello, Charles? Are you in?
在 在的 当然 Uh. Yes. Yes, um, of course.
我... 我一定去 I... Yeah, I wouldn't miss it.
好的 但是 Okay, but?
没什么 But, uh, nothing.
就是... 我们已经这么久没聊过了 It's just, uh, we haven't really talked in... in so long.
我知道 我给你打过电话 但你从来不回 I know. I... I tried calling you, but you never called back.
是 抱歉啦 我只是 Yeah, sorry, I just didn't feel like
想不到说什么好 I had anything to say.
如果是我的行为导致了 No, I'm sorry for any role that I may
你的禁足 我很抱歉 have played in your incarceration.
不 不 不 没事的 Oh. No. No, no, no, no. Yeah.
知道吗 那段时间真的... You know what? That was... That was a time of real, um,
令人成长 也催人内省 real... real growth and introspection, so...
才怪呢 糟糕透了 我...想你 I... I'm kidding. It sucked. I... I missed you.
这话听得我有点悲伤 That makes me sad.
但还是挺开心的 But it also makes me very happy
因为查尔斯 我也想死你了 because I've missed the hell out of you, Charles.
好了 我得挂了 但七月四号大作战的细节 Okay, I got to go, but details about the
我一会儿发给你啊 Fourth of July shenanigans are to follow.
- 拜拜 - 尼基 快点儿 - Bye. - Nicky, hurry up!
- 小萨 我们走 - 走走走 - Sammy. Let's go. - Go, go, go.
该死 你们他妈的烧了一座教堂 Holy shit! You guys torched a fucking church?
那不然你觉得我们干了什么 进去忏悔吗 What'd you think we were doing? Confessing our sins?
快上车 赶紧的 Get in the car. Come on!
女士们 快 干嘛呢 Ladies. Come on. What are we doing?
你们为什么... Why did you do...
为什么对教堂下手 Why did you target a fucking church?
- 尼基在哪 尼基在哪 - 我不知道 - Where's Nicky? Where's Nicky? - I don't know.
- 等等 我们得等尼基来 - 他来了 - Wait, we can't leave without Nicky. - He's coming.
- 尼基 - 你们他妈的都干了些什么 - Nicky! - What the fuck did you guys do?
- 快走 - 快开车 - Go. Come on! - Come on. Let's move!
- 我们不会丢下你走的 - 快点 - We can't leave without you. - Hurry it up!
真漂亮啊 对吧 She's a thing of beauty, isn't she?
走了 Let's go!
我们得赶紧跑路 We need to get the fuck outta here.
快上车 Go! Step on it.
小萨 快点 Come on, Sam.
♪ 碧空万里 ♪ O beautiful for spacious skies
♪ 金黄麦浪 ♪ For amber waves of grain
♪ 远山黛影 ♪ For purple mountain majesties
♪ 在丰饶的原野上 ♪ Above the fruited plain
♪ 美利坚 ♪ America
妮什玛·古普帕 Nishima Guptpa.
凯特·汉米尔顿-斯威尼·兰普莱特 Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- 多保重 - 谢谢您 - Take care. - Thank you so much.
是的 是的 拜拜 Yes. Yep. Bye-bye.
凯特·汉米尔顿-斯威尼·兰普莱特 Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter,
这孩子的妈妈 her mother.
- 能告诉我是哪位吗 - 怎么问这个 - Can you point her out for me? - Why?
我应该认识她弟弟 I think I might know her brother.
你认识汉米尔顿-斯威尼家的人 You know a Hamilton-Sweeney?
正是 Yeah.
厉害 那边的就是 Hmm. Impressive. Over there.
太好了 她肯定会喜欢 That'll be great. She'll love that.
但下次可就轮到你了 真的 But it's your place next time, like, truly.
- 打扰一下 不好意思 - 嗨 - Excuse me. Sorry. - Hi.
请容我介绍一下自己 我是梅瑟·古德曼 I just wanted to introduce myself. Mercer Goodman.
很高兴见到您 我是 Nice to meet you. I'm... Are...
- 你是教凯特的老师吗 - 不 不是 - Are you one of Cate's teachers? - No, no.
我其实是 I'm a friend of...
威廉的朋友 他应该是你弟弟吧 I think he might be your brother. William.
瑞根 快来 孩子们等着呢 Regan, come on. Kids are waiting.
- 我答应给他们买意式冰淇淋 - 好的 - I may have, um, promised them gelato. - Yeah.
不好意思 I'm sorry. Um...
这会儿不方便 Look, now is not a great
但我真的 time, uh, but it was really nice...
真的非常高兴认识您 古德曼先生 It was really, really great to meet you, um, Mr. Goodman.
她终于睡着了 整天都亢奋得不行 She's asleep, finally. She was so excited.
干得好 Well done.
你还好吗 看起来心不在焉的 Everything okay with you? You seem a little distracted.
我很好 就是有点担心威尔 I'm fine. It's just, um, I'm worried about Will.
你知道的 他这几天不正常 You know, he's just not himself these days.
他以前最爱在校的最后一天 我不懂 He used to love the last day of school, and I just, I don't get it.
嗯 他以前爱的东西多着呢 Yeah. He used to love a lot of things.
棒球卡 Baseball cards.
宝可梦 Pokémon.
宝可梦 他的父母 Pokémon. His parents.
这只是个阶段 他是个好孩子 It's just a phase. He's a good kid.
他在对你说谎
要聊聊 你背着我出轨这件事情吗 Are we gonna talk about how you've been cheating on me?
什么 出轨 What? Cheating?
基斯 你的谎言 Keith, the window where you could
已经不攻自破了 bullshit your way out of this has closed.
她给我写了张纸条 She wrote me a note.
我早就怀疑你了 Not that I didn't already suspect though.
你什么时候开始听浪子乐队的歌了 Since when do you listen to The Libertines?
她多大 二十五岁吗 What is she, 25?
等等 等等 等等 Hold on, hold on. Hold on.
要聊就聊 If you want to talk, let's talk. But
但别弄得好像全是我的错 don't act like this is all my fault.
天啊 我很抱歉 Oh, my God. I'm sorry.
我忘记我出轨那部分了 I missed the part where I cheated on you.
我都不知道我还有男朋友呢 I had no idea that I had a boyfriend.
有时候感觉你也没老公 Yeah, well, sometimes it feels like you don't have a husband either.
她为你着迷吗 Does she find you fascinating?
她是不是精神自由 他妈的鲜活灵动 Is she so free-spirited and totally fucking alive?
算是吧 Yeah, kind of.
她有工作吗 Does she have a job?
她有俩孩子吗 她有个生病的老父亲吗 Does she have two kids? A sick father?
天啊 基斯 我曾经就是那女孩 我 God, Keith, I was that girl. I...
我曾经就是那女孩 是我亲手勒死了她 I was that girl, and I strangled her
我们才能有现在的生活 so that we could have this.
该死 Fuck.
古德曼先生 Mr. Goodman.
很高兴在这见到你 Hi, I'm glad I caught you.
我来给孩子的老师送礼物 I was... I was just dropping off a gift to my kid's teacher,
我想着我们能继续之前的谈话 或者重新开始 and I thought we could finish our conversation or start it.
你认识我弟弟吗 You know my brother?
对 威廉是我朋友 好朋友 Yes, William is, uh, a friend. A good friend.
也许没那么好 毕竟直到那天他告诉我 Although maybe not that good, since until the other day,
我才知道他还有个姐姐 I didn't know he had a sister.
我们好多年没见了 Well, we haven't seen each other in years,
我不知道他住在城里 so I didn't know if he was living in
还是死了 the city still or, eh, dead.
我松了口气 So, I'm relieved.
你想换个地方聊聊吗 Would you like to go somewhere we can talk?
我很乐意 但我得走了 I would love that, uh, more than you know. But I... I have to go.
搬家工人来了 I'm... I'm meeting movers at the house.
搬家最闹心了 Moving, that's always the worst.
没错 尤其一点准备都没有 Yeah, especially when it's unplanned.
希望一切顺利 Well, everything's okay I hope?
一切都很糟糕 Yeah, everything is shit.
但多谢关心 你真好 But... thanks for asking. You're very sweet.
听着 Um, well, listen,
如果你四号前见到他 if... if you see him, before the Fourth,
你能把这个给他吗 uh, would you give him this?
告诉他 我很想他 Yeah. Just... Just tell him I miss him and, uh, that...
还有 很多事情都变了 ...uh, a lot... a lot has changed.
就... 就告诉他我今年很需要他 Yeah, just... just tell him I... I really need him there this year.
没问题 Of course.
欢迎你也来 梅瑟 And I would love for you to come, Mercer.
- 很高兴认识你 - 嗯 - It was a pleasure meeting you. - Hmm.
我很高兴有人陪在威廉身边 I... I'm glad William's got someone.
祝你生日快乐 祝你生日快乐 Happy birthday, happy birthday.
天啊 瞧瞧这些插画 Oh, my gosh. These illustrations.
真漂亮 Beautiful.
这是... 这是我们 And this... This is us.
这是我们的恋爱期 Well, this is our courtship.
如果可以用这个词的话 If you can call it that.
- 我们在布鲁诺小屋的那个周末 - 嗯哼 - The weekend at Bruno's cabin. - Mm-hmm.
- 我的艺术展 - 嗯哼 - This is my art show. - Mm-hmm.
我们坐在屋顶上 This is just all those nights we
畅所欲言的那些夜晚 sat up on the roof, just talking, and...
拜托 和一个自恋狂艺术家同居 Come on. Gotta be some upside to living
总得捞着点好处 对吧 with a narcissistic artist, right?
没错 Yeah.
好了 来 打开它 里面是真正的礼物 All right. Let's go. Open it. Open it. There's a real present inside.
威廉 我的天啊 William. Oh, my gosh.
谢谢 Thank you.
真的 你没必要给我 Truly, you really, really did not have
买这么奢侈的礼物 to get me something so extravagant.
嗯 这个嘛 Mmm. Well,
- 作为对你未来的 - 嗯哼 - as an investment... - Mm-hmm.
- 一笔投资 - 嗯哼 - ...in your future... - Mm-hmm.
实在很便宜了 ...it came pretty cheap.
我要出去一趟 I'm going out.
今天我过生日呢 On my birthday?
我只是去趟工作室 好吗 I'm just gonna go to the studio for a little bit. All right?
晚饭前我一定到家 我保证 I will be home before dinner. I promise.
别这样 你可以打开新电脑 Come on, you can set up your new computer
写新小说了 and you can start that new novel of yours.
别那样看我 Don't look at me like that.
我可没看你 I'm not looking at you in any particular way.
只是这是我离家后的第一个生日 It's just... it is my first birthday away from home.
没错 你说过 Right, as you've mentioned...
好几次了 ...a couple times now,
还有 and...
我很抱歉如果今天没达到你的预期 I'm sorry if today is falling short of whatever you had in your head,
但你不觉得 你还把佐治亚称为家 but does it strike you as revealing
暴露了什么吗 that you still refer to Georgia as home?
我来自那里 那里就是我家 Home, as in where I came from.
至少我仍会提到它 At least I still talk about it.
对对对 Right, right, right.
因为你是个诚实磊落的人 'Cause you are just a man of transparency and honesty.
你怎么向你父母描述我的 How do you describe me to your parents?
是什么 你的室友吗 What is it? Your roommate?
你不懂 没那么简单 Look, you don't understand. It's not that easy.
对他们 还是对你自己 For them or for you?
告诉我这跟你 Please just tell me this has nothing to do with that
整天在我眼前晃来晃去... fucking envelope that you keep shoving...
好吧 All right.
那封信没关系 ...into my field of vision.
威尔 你要不要打开它 Will, are you ever going to open it?
是你家人写的 It is from your family.
我想知道它怎么进来我们公寓的 What I want to know is how it got into our apartment.
我想知道你为什么不和他们联系 What I want to know is why you don't talk to them.
- 他们很 - 有钱吗 - They're so... - Rich?
我想说的是友好 至少你姐姐 I was gonna say nice. At least your sister is.
好吧 Okay, um...
我要出去了 I'm going out.
我们是成年人 梅瑟 We're grown men, Merce.
过生日对我们来说有点过于幼稚了 Birthdays are a little ridiculous at our age.
快点 你在里面待太久了 Hurry up. You've been in there way too long.
他在里面待太久了 He's been in there way too long.
你过于担心了 没事 You worry too much. It's all good.
一切安好 It's all good.
等等 你装满了吗 Wait. You filled up that whole thing?
你说过我爸不会注意到的 You said my dad wouldn't notice.
他不会的 还有 He won't. Plus,
你说过他现在都不怎么工作了 you said he doesn't even work much anymore.
- 他也不需要 - 该死 索尔 - It's not like he needs it. - Fuck, Sol.
这场犯罪没有受害者 我从没来过这里 It's a victimless crime. I was never here.
我们从没来过这里 We were never here.
和我们一起吗 Coming with?
我还有事 晚上见 Uh, I got some shit to do. I'll see you tonight.
希望我们没闯祸 你拿了好多 I hope we didn't just fuck up. You took a lot.
她爸是个败家酒鬼 Her dad's a washed-up drunk.
但他和小萨很亲近 Yeah, but he and Sam are close. And
她知道那有多危险 she knows how dangerous that shit is.
完美烟花 烟花存放区 小心爆炸 三百英尺内禁止燃放烟花
我正等着你的电脑 你也许准备好谈谈了 Hey, I was hoping you'd call. You might be ready to talk.
为什么 因为就你的行为 Why? Because you have some new and profound
你有些全新的深刻见解要分享吗 insights you'd like to share on your behavior?
我想念你的声音了 More like I missed your voice.
别 Stop.
这几周恍若隔世 It's been a crazy couple of weeks.
我打来是问你 I'm just calling to see
今晚什么时候来我爸家 what time you're coming to my dad's tonight.
我还以为你不想我去呢 I didn't think you wanted me to go.
我是不想你去 I don't.
但我们每年都去 你也被邀请了 But we go every year and you were invited.
该死 小瑞 你还没告诉他 Oh, shit, Reggie. You haven't told him yet.
没呢 因为这得当面说 No, because it should be in person.
我爸还在明尼阿波利斯的诊所 我不想烦他 And Dad's in Minneapolis at the clinic. I didn't want to bother him.
还是说你希望咱俩能和好 Or you're still hoping we can work it out?
你痴心妄想 失心疯了吧 You're delusional, like... truly delusional.
也许我只是个乐观主义者 Maybe I'm an optimist?
也许你只是希望我原谅你 Or maybe you're hoping that I'll forgive you
所以你就不用当坏人了 so that you don't have to be the bad guy anymore.
我搞砸了 这不代表我以后也会搞砸 I fucked up. Doesn't mean it has to be forever.
你搞砸了 你搞砸了 You fucked up? You fucked up?
搞砸是你把钥匙锁车里 Fucking up is locking your keys in the car.
搞砸是你把电影票落在家里 Fucking up is leaving your theater tickets at home.
你做过的蠢事都不知从何说起 It does not begin to describe what you did.
你对我们做过的蠢事 What you've done to us.
基斯 如果你去看过心理医生 Keith, if you'd ever been to therapy,
或者读过自救书籍 or read a self-help book,
或者上网查过"为什么我是大傻逼" or googled, "Why am I such a fucking asshole,"
你就能知道咱俩为什么不能和好如初了 then maybe you'd understand why there's no fixing this.
我做了件很糟的事 I did a terrible thing,
但我爱你 我爱我们的孩子 but I love you. I love our kids.
如果你想让我去看心理医生 我会去看的 If you want me to go to therapy, I'll go to therapy.
基斯 今晚我会告诉我爸 Keith, tonight I'm going to tell my
我要离婚 father that I'm ending my marriage.
欢迎你加入这次谈话 You are welcome to be a part of that conversation.
你要说什么 我都不拦着你 I'm not trying to bury you.
小瑞 他知道你我离婚的唯一原因 Reggie, he knows the only reason you'd
只可能是我出轨 end our marriage is if I cheated on you.
是你断送了我们的婚姻 You ended our marriage and...
我可不能控制他的想法 And I can't control what he thinks.
这场谈话毫无意义 This conversation was pointless.
- 你到底来不来 - 我来 - Are you gonna be there or not? - Yeah. I'll be there.
晚上见 I'll see you later.
各位乘客 请注意 Attention, passengers.
难以置信 比利三棍 I don't believe it. Billy fucking Three-Sticks.
所罗门·格兰迪 Solomon Grungy.
世上那么多车站 真巧啊 Of all the terminals in the world, huh?
你包里是什么 What you got in that bag, huh?
里面有尸体吗 Is there a body in there?
我认识吗 Anyone I know?
是曲棍球训练用的东西 It's, uh, hockey practice.
只有皇后区有免费冰场 Only free ice is in Queens.
你近来如何 尼基呢 How you doing? How's Nicky?
为什么每次别人看见我 Why is it that every time someone
都要问尼基近况 sees me, they ask how Nicky's doing?
客气客气而已 顺便问下 As a pleasantry. That's all. Half-assed, by the way.
得了吧 我只想知道 Come on. I just want to know how
你们乐队解散后过得怎么样 y'all are surviving without the band.
尼基没联系你吗 Nicky hasn't reached out?
没有 他为什么要联系我 No. Why would he?
今晚我们在顿希尔斯有演出 We booked a gig at Don Hill's tonight.
- 重聚了是吧 - 噢 - Getting the band back together. - Oh.
名字是"从无到有" Calling it Ex Nihilo.
哇 还有海报 With a flyer? Wow.
烂主意 乐队名更烂 That is a shitty idea, with an even shittier name.
要把你加上名单吗 Put you on the list?
索尔 我七月四日有计划了 Fourth of July, Sol. I got plans.
- 嗨 - 大计划 - Hi. - Big plans.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
在车站找炮友吗 Cruising the train station?
今晚过来吧 也许有惊喜 Show up tonight. You might be surprised.
那就是比利三棍 你应该介绍我的 That was Billy Three-Sticks. You could've introduced me.
不 No.
为什么 Why not?
你说过不会再给我打电话的 You agreed you wouldn't call me anymore.
我们得谈谈 We need to talk.
别担心 我没怀孕 Don't worry, I'm not pregnant or anything.
但很重要 我们得当面谈 But it's important, and it has to be in person.
现在不行 Now's not a good time.
那行吧 今晚如何 Okay. Well, then, later tonight?
今晚我得去岳父家吃饭 Tonight I have to go to a party at my father-in-law's,
他会发现我背着他女儿出轨 where he'll undoubtedly discover
和一个大学生乱搞 that I cheated on his daughter with a college student.
那在聚会前见面 Okay. Meet me before the party.
晚上九点顿希尔斯夜店见 Don Hill's at 9:00 p.m.
在格林尼治街与斯普林街交叉口 Spring and Greenwich. It's a club.
不去 我们没什么可谈的 No, we have nothing to talk about.
好吧 如果你不来见我 那我只能去找你了 Okay. If you don't come to me, then I'm gonna have to come to you.
萨曼莎 别来找我 Samantha, don't do that.
之前去大都会博物馆的时候 You showed me where the building was
你带我看过你住的地方 that time we went to the Met.
别这样 求你了 Please don't do that. Please. Please,
求你离我和我的家人远点 stay away from me and my family.
我已经跟你说过了 I already told you,
给你老婆塞小纸条的人不是我 I'm not the one who sent that note to your wife.
不过我知道可能是谁干的 But I think that I might know who did.
有些人不想让我们在一起 There are people who don't want us to be together and
之前我没跟你说过 因为我无法理解 I didn't tell you before because I didn't understand.
但是现在我逐渐明白了 But now I'm starting to,
而且我很担心会发生不好的事 and I'm really worried that something bad is gonna happen.
是啊 不好的事已经发生了 Yeah, something bad has already happened.
还有什么比破坏我的婚姻更糟糕的呢 What can be worse than blowing up my marriage?
破坏的是别的东西 Blowing up something else.
易燃物 远离火源
- 喂 - 嘿 是我 - Hello? - Hey, it's me.
我突然有点事 So, uh, something has come up.
我晚上要去看一个乐队表演 And... I kind of need to see this band tonight.
其实是我自己的乐队 It's my band actually,
只不过缺了我 还有其他重要的人 minus me and anyone else that fucking matters.
我们不是要去炮台公园看烟花吗 I thought we were going to Battery Park to watch the fireworks.
嘿 你也来吧 来嘛 求你了 Hey, come with me. Come with me. Come on, please.
宝贝 我不能不在现场 Babe? I can't not be there for this.
我必须要亲眼目睹这场闹剧的发生 I have to see this fucking travesty unfold with my own two eyes.
你知道吗 You know...
我感觉有点不舒服 ...I'm feeling just a little under the weather.
浑身痛 像是感冒了 你知道非典吗 Achy, fluey. Have you read about SARS?
- 我不想传染给别人 - 我的天啊 - I wouldn't wanna infect anyone. - Oh, my God.
你没有得非典 梅瑟 You do not have SARS, Merce.
好吧 你好好在家待着 Okay, fine. Just stay home,
对自己好点 多喝热水 be good to yourself and drink lots of fluids.
我晚点回家 好吗 And I'll see you later. Okay?
- 拜拜 - 拜拜 - Bye. - Bye.
七月四日星期五 下午六点半 邀请您参加鸡尾酒会庆祝独立日
小萨 Sam!
嗨 Hi.
你准备好了吗 Are you ready for tonight?
我... 我准备好了 所有的都准备好了 Yes, yes. I'm... I'm ready for anything. Everything.
你有票吗 还是... Um, so do you have the tickets, or...
什么票 地铁票吗 Tickets for what? For the train?
去看往事回溯乐队的门票 For Ex Post Facto.
又不是去看歌剧 傻子 不需要门票 It's not the opera, rookie. There are no tickets.
还有 现在改名叫"从无到有" Also, it's Ex Nihilo now.
天啊 没有我你可怎么办 God, what did you do without me?
等一下 抱歉 你能等我一下吗 Um... Wait, sorry. Can you hold on?
等等我 我想把... Can you wait? I need to...
快点 地铁还有二十分钟就开了 Hurry up. Our train's in 20 minutes.
还有二十分钟地铁就开了 Our train's in 20 minutes.
抱歉 我来了 我来了 Sorry, I'm coming, I'm coming.
嘿 威尔 Hey, Will?
威尔 Will?
干什么 What?
桑托斯夫人马上就到了 Mrs. Santos is on her way.
理论上是她照看你们 Legally, she's in charge, but can you
但是你能留意一下你的妹妹吗 just keep an eye on your sister, please?
快来看看这只鸟 Guys, look at the bird.
哇 凯特 它好漂亮 Wow, Cate. That is beautiful.
爸爸也参加聚会吗 Is Dad gonna be at the party?
是的 计划是这样的 Yeah, that's the plan.
别跟他和好 Don't get back together with him.
威尔 你知道你爸爸非常爱你 Will, you... you know that your dad loves you so much.
而且 这件事跟你没关系 And... none of this has anything to... to do with you.
可不是吗 替我向姥爷问好 No shit. Say hi to Grandpa for me.
不是 N...
你带相机了吗 Hey, so, um... Where's your camera?
我的意思是 你肯定会把乐队重聚的事情 I mean, surely you're gonna wanna document
记录在你的个人杂志里的 对吧 the band's reunion for your zine, right?
相机找不到了 Camera's missing.
糟糕 怎么回事 Oh, shit. Um, what happened to it?
如果我知道怎么回事 它就不会丢了 If I knew that, it wouldn't be missing, would it?
说得对 不过是你弄丢了 Right. But, you lost it,
还是别人偷走了 还是... or someone took it, or...
天啊 查尔斯 我说了我不清楚 Jesus Christ, Charles. I said I don't know.
"下一站 坚尼街站" "The next stop is Canal Street."
小萨 你还好吗 Sam? Are you okay?
你知道吗 你是唯一一个问我这个问题的人 You know, you're the only one who ever asks me that.
我没带身份证 Oh, I don't have ID.
你不需要身份证 我带你进去 You don't need an ID. You're with me.
嗨 Hi.
我就知道今晚会见到你 小萨 I knew we'd be seeing you tonight, Sammy.
这个瘦竹竿是谁 Who's the beanpole?
他叫查尔斯 我的小弟 Uh, this is Charles, my protégé.
- 嗨 - 别吐槽 他还在学习中 - Hi. - Don't judge. He's a work in progress.
你的朋友就是我的朋友 Your friends are my friends.
这就对了 I was hoping you'd say that.
查尔斯 你能进去 Charles, um, do you think you would be okay
自己先玩一个小时吗 on your own for an hour?
- 我得去上城区一趟 - 搞什么 小萨 - I have to go uptown. - What the fuck, Sam?
我以为今晚你想和我一起玩 I thought you wanted to spend tonight with me.
我是这么想的 I do. I do. I really do.
我只是... 需要去处理一件事 I just... There's a problem that I have
不能拖 to deal with, and it can't really wait.
如果我一小时后还没回来 就来找我 If I'm not back in an hour, come find me.
在公园附近 第五大道 七十三号 By the park, 5th and 73rd.
拜拜 Bye.
谢谢 Thanks.
瑞根 你真漂亮 Regan, you look wonderful.
聚会很华丽 恭喜你 费莉西亚 Fabulous party. Congratulations, Felicia.
多谢 多谢 Thank you, thank you.
爸爸在哪 我想知道去看医生的情况 Where's Daddy? I want to hear how everything went at the clinic.
健康方面有好消息 所有体检都通过了 Healthwise, the news is good. He passed all his tests.
所以不是老年痴呆 So it's not dementia?
他目前在一个可以维持现状的状态 He's holding at a level where nothing needs to change.
他非常满意这不会影响到工作 He's very pleased this won't affect work.
- 请为他感到高兴 - 我会的 他在哪 - Please be happy for him. - I will. Where is he?
不幸的是 明尼阿波利斯有闪电风暴 Unfortunately, there was a lightning storm in Minneapolis,
飞机不能起飞 and the G4 is grounded, so...
你的帅老公呢 Where's your handsome husband?
我猜 他应该快到了 He's coming. Soon, I think.
我应该告诉你 我们要分开了 I should probably tell you that
我们已经分开了 we're separating... That we have separated.
难怪艾默里叔叔在找你 Oh. I'm wondering if this is why your Uncle Amory is looking for you.
我不清楚艾默里怎么知道的 Well, I don't know how Amory would know.
我们还没告诉任何人 We haven't told anyone.
你懂的 艾默里打听消息有一套的 You know, Amory has a way of finding out everything.
- 很高兴见到你 - 好吧 - Fabulous to see you. - Yeah. Okay.
记得找艾默里叔叔 Do find Uncle Amory.
他今晚一定要和你聊聊 He's adamant about speaking with you tonight.
我会的 Yeah, I will.
你好像踩在别人的外套上了 I think you're standing on someone's jacket.
不 不 不 这是我的外套 Oh, no, no, no. That's, uh... That's mine. Uh...
好吧 我一直在观察你 Yeah. I've been watching you.
我喜欢你的舞姿 不屑一顾的样子 I like how you dance, like you don't give a shit.
谢谢你 Thank you.
你还有货吗 So, are you holding?
不管你嗑了什么 我都想要一点 'Cause whatever you're on, I definitely want some.
抱歉 没有了 Uh, sorry. Um, uh... Fresh out.
可惜 你本可以赚一笔的 Bummer. Would have made it worth your while.
演出结束后 我大概可以带你进后台 Hey, I could probably get you backstage after the show.
我和乐队的人认识 I'm with the band.
是吗 Yeah?
过来 Come on.
好 Yeah!
♪ 黄铜战略 从来不免费 ♪ Brass tactics. This shit's never free.
♪ 每个人各取所需 ♪ Everybody's inside taking what they need.
♪ 诅咒天主教 募捐篮递给我 ♪ Curse Catholics. Now pass me that collection basket.
♪ 随时拿走里面的钱 ♪ I'd take the cash tip any day of the week.
♪ 噢 ♪ Ooh
♪ 黄铜战略 ♪ Brass tactics.
♪ 去他妈的大众 ♪ Fuck the masses.
老板 我们到了 All right, boss. We're here.
继续开 Um... Yeah, no... Just, uh... keep going.
继续开 别停 Keep going. Just keep going.
好的 All right.
噢 停一下 Oh.
- 不是 我不坐车 - 哦 打扰了 - Oh, no, I'm not... I'm, I wasn't... - Oh, oh... Thank you.
抱歉 我以为你在等 Apologies. I thought you were waiting.
我确实在等 不过不是等车 I'm waiting, just not for the bus.
不确定我到底在等什么 Not exactly sure what I'm waiting for.
也许是一个预兆 反正我一直在等的 A sign, maybe? That's what I'm always waiting for.
这样怎么样 我来当你的预兆 你当我的预兆 How about I be yours? Uh, you can be mine.
这样我们可以对我们目前的处境 Let's just be reassured that we are
感到安心 exactly where we are supposed to be.
好吧 Okay.
我喜欢这个说法 I like that.
那我打算在这个凳子上扎根了 Then I am going to keep my butt
不走了 firmly rooted to this bench.
我将进入马路对面的未知世界 I will cross the street into an unknown world.
人生只有一次 不是吗 You only live once, right?
一次就够了 只要你的选择足够正确 Once is enough, if you do it right.
"在国家最古老的战舰老铁壳的甲板上" "From the deck of the country's oldest battleship,
"来自上百个国家的数以千计的移民者" Old Ironsides, to the Magic Kingdom,
"登陆魔法国度" thousands of immigrants from more than a hundred nations
"成为美国公民" became American citizens.
"达拉斯也有庆祝活动" And more celebrations in Dallas,
"一百个在伊拉克和阿富汗服役的士兵" where Independence Day brought 100 soldiers home
"在独立日回到家中 休养生息两周" from Iraq and Afghanistan for two weeks of R & R."
梅瑟 Mercer.
等等 你说服他了吗 Wait. You got him to come?
威廉在哪 他来了吗 Where is he? Where is... Where's William?
很抱歉他没能过来 但是他的西服到场了 I'm sorry to say he did not make it, um... Although his suit did.
白色亚麻布的 你穿上很帅气 White linen. You wear it well.
你来这干什么 Well, what are you doing in here?
很显然 尽管穿着威廉的高级剪裁西装 Uh, apparently, even William's fine tailoring
其他客人却误认为我是服务员 can't keep the other guests from mistaking me for a waiter.
三次 Three times.
你为什么躲在这里呢 Why are you hiding in here?
因为我喝多了 Um, because I'm drunk
而且没酒喝了 and currently drinkless.
瑞根 你应该让我来帮你 Oh, Regan... No, you should let me, um, help you there.
没事没事 我没问题 No, no, no. It's okay. I got it.
没事的 我马上就打开了 It's fine. Just fine. I'll be a second.
好了 瑞根 我来 Okay. Regan, please...
让我来 好吗 ...just let me... Ah, okay.
- 噢 - 好了 我来吧 - Ooh. - Okay. Let me help please. Let me...
我好笨啊 That was so stupid. Oh.
来 手放下面 Here we go. Just put that under there.
童子军的技能激发出来了 其实是鹰级童子军 Former Boy Scout coming out. Well, Eagle Scout, actually.
鹰级童子军是美国童子军的最高级 需要付出多年的努力
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - Yes. Okay.
包着伤口 Got you here.
不是特别疼吧 Doesn't hurt too bad, does it?
没有 没事的 No. It's okay.
但是我有止痛的东西 But I do have something for the pain.
在这里抽吗 In here?
不 当然不是 No. No, of course not.
- 我们去外面 - 好的 - We got to go outside. - Hmm.
♪ 我和我的爱人站在角落 ♪ I was standing on the corner with my love.
♪ 我没有理由保持坚强 ♪ And I ain't got no reason to hold on in me.
♪ 真实的 真正的 随心所欲 ♪ Real, real, real casual.
♪ 远离这里 ♪ Away from here.
♪ 没有起床的理由 ♪ And I ain't got no reason to get up.
♪ 没有 ♪ And get...
♪ 站起来的理由 ♪ Get up off my knees.
♪ 站起来 ♪ To get up off my knees.
♪ 城市着火 宛如某人自杀 ♪ This city's on fire like someone committing suicide.
- 来吧 - 等等 - Come on. - Wait.
我想我应该去见个人 Um, I think I'm supposed to meet someone.
来嘛 Come on.
他和我一起来的 能进去吗 He's with me. Cool?
行 没问题 Yeah, cool. No problem.
谢谢 Thank you.
不得了啊 尼基 Holy shit, Nicky.
好热闹 That was intense.
你们太棒了 比利做梦都想唱成你这样 You guys were so good. Billy wishes he was ever that good.
- 你又没看过比利的现场演出 - 不重要 - You never saw Billy live. - Whatever.
谢谢夸奖 I'll take the praise.
要过来一起玩吗 小孩 还是你就看着 Are you gonna join us, kid, or you just gonna watch?
- 别这样 - 那你想我怎么样 - Stop. - Which do you want me to do?
我喜欢这家伙 I love this dude.
- 过来吧 - 来 - Oh, come here. You. - Come on.
- 好 - 好的 - Yeah. - Yeah, oka...
给这位瘦小子拿瓶啤酒 Someone get his skinny ass a beer.
你跟这小朋友怎么认识的 So, how do you know our young friend here?
- 嗯 - 刚认识的 - Hmm? - We just met.
这种随便的女孩子永远都在结交新朋友的路上 Sewer Girl's always making new friends.
小心别惹到她男朋友 Just watch out for her boyfriend.
那可是个狠人 下巴嵌了金属板的 He's got a mean streak and a metal plate in his jaw.
-什么...谢谢 - 啤酒 - Wha... Oh. Thank you. - Here.
你下巴怎么了 What... What happened to your jaw?
尼基吗 Nicky?
- 他不是我男朋友 - 什么 - He's not my boyfriend. - What?
我才是 I am.
这喝啤酒的瘦小孩哪来的 Who the fuck's the skinny kid drinking all the beer?
他叫... This is...
哦 我叫查理 你好 Oh. Uh, Charlie. Hi.
- 他叫查理 嗨 - 查理 - This is Charlie. Hi. Hmm? - Charlie.
我见过你 查理 I've seen you before, Charlie.
跨年夜的时候 你是小萨的朋友 New Year's Eve. You're Sam's friend.
对 那天... Uh, yeah. That...
我不太记得那天晚上发生什么了 That night was kind of a blur,
不过我们有可能见过 but yeah. It could be.
等下 你没说你认识小萨啊 Wait. You didn't say you knew Sam.
我...你也没问 Well, I... You didn't ask.
我意思是...对 可以说是最好的朋友 I mean... But yeah, we're, like, basically best friends.
小萨没来吗 So Sam's not here?
- 她可不会错过这一出 - 不 不是 - There's no way she'd miss this. - No, no, no.
她不想走的 She didn't want to. I mean,
我们是一起进来 we... we came here together and stuff,
但她说她要去城区办点事 but she said she had to do something uptown.
对了 你们知道 Oh, uh, do you guys know the fastest
怎么去第五大道和七十三街的交汇路口最快吗 way to get to, uh... uh, 5th and 73rd?
我跟她约了在那见面 I'm supposed to meet her there.
偷个车开过去最快 Steal a car and drive.
嘿 小姑娘 他们在唱我们的歌 Hey, SG, they're playing our song.
- 走吧 - 好 - Come on. - Yeah.
拜拜 尼基 Bye, Nicky.
你今晚的演出很精彩 You had a great show tonight.
我不想看起来格格不入 I don't want to be, like, weird about it.
我不想看起来格格不入 I don't wanna be weird about it.
- 我去... - 你哪都不去 - Yeah, I'll go. I... - You're not going anywhere.
来 查理小朋友 跟我走 Come on, Charlie Man. Come with me.
- 走吗 - 对 你先 先生 - Really? - Yeah. After you, sir.
- 去哪里 - 喔... - To where? - Oh...
- 跟着我就行 - 好吧 - Just follow me. I got you. Yeah? - Okay, yeah.
查理 你以前没吸过可卡因吧 You ever done coke before, Charlie?
有 试过一次 Yeah, yeah, yeah. Uh, one time. Yeah.
拿着 Oh. Have at it.
哦 Yeah.
这样弄 小疤脸 Like this, Scarface.
尼古拉斯 尼古拉斯 Nicholas. Nicholas.
比利三棍 我去 Billy Three-Sticks. Holy shit.
我就知道你不会走远 I knew you couldn't stay away.
我得确保你别毁了我的好名声 Just had to make sure you weren't ruining my good name.
我们有自己的名字 We have our own name.
从无到有 意思是"从虚无中创造万物" Ex Nihilo. Means "out of nothing,"
跟上帝造人一个意思 like the way God fashioned life.
我去你的 Jesus fucking Christ.
幸好我再也不用听你 I am so glad that I don't have to listen
装腔作势地说一堆废话了 to your pretentious fucking bullshit anymore.
来吧 Come here.
你在那边表现得挺不错的 You know, that wasn't half bad out there.
我还挺喜欢你的 I actually kinda liked it.
真的 我很喜欢 I did. I liked it.
不好意思 打断一下 I'm so sorry.
能看到你们两个碰面简直... Um, the two of you guys meeting up like this...
我看过小萨的那本讲这个乐队历史的杂志 I've read Sam's zine about the history of this band and,
这...这场景简直是史诗级名场面 I mean, this just... this is totally epic.
我告诉她的话 她绝对会吓懵了 She's going to shit herself when I tell her.
天啊 我得去找她了 Oh, God. Uh, I should go meet up with her.
她可能...可能已经到那等我了 She's probably, uh... Probably waiting for me. Uh...
这个傻小子是谁 Who the fuck was that guy? Huh?
谢谢你 比利 你能来对我很重要 Thanks for coming down, Billy. It means a lot.
你跟威廉怎么回事 So, what's the deal with you and William?
- "怎么回事" - 快说 - "Deal"? Oh. Uh... - Oh, come on.
他是我弟弟 你们同居了吗 是在认真交往吗 He's my brother. Do you live together? Is it serious?
我是认真的 但威廉是不是认真的 It is to me. Is it to William?
我就不得而知了 That I do not know.
他什么都不告诉我 He keeps so much to himself.
他的过去 他的家庭 他的感觉 His past, his family, his feelings.
他讲话轻浮 He's careless with words.
第一次见面那天晚上就说爱我 Told me he loved me on the first night we met,
可他明明知道那就是一句废话 when he knew it wouldn't mean anything.
很典型的威廉作风 Well, that's classic William.
这样你就不能说他没说过爱你了 Now you can't say he never said it.
但我永远都不会知道他说这话到底什么意思 But I can never know what he means by it.
所以你今晚为什么会应邀过来 So why'd you come here tonight?
因为我知道来了他会气死 Because I knew it would piss him off.
那为什么你邀请我 Why'd you invite me?
一样 Same, you know?
敬我们 Here's to us.
有人吗 Hello?
哈喽 Hello?
有人吗 Hello?
嗨 Hi.
瑞根·汉米尔顿-斯威尼·兰普莱特 Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
你很牛啊 you are a badass.
请把"兰普莱特"去掉 我已经不再用了 Please drop the "Lamplighter." I have.
还有 不要对我妄下评论 我几乎不碰这东西 And don't judge me. I hardly ever touch this stuff.
当然 Of course.
烟花开始了 That must be the fireworks,
意味着费莉西亚的演出就快开始了 which means Felicia's show is starting soon.
不 不是 那...那绝对是枪声 No, no, no. Those... Those were definitely gunshots.
不是 这里是上东区 No, it's the Upper East Side.
我是南部来的 I'm from the South.
我对枪声很熟悉 We know guns.
血止住了 The bleeding stopped.
现在就轮到真正的痛苦开始了 Now it's time for the real pain to begin.
我的继叔叔艾默里召见了我 My step-uncle, Amory, has summoned me.
也就是那个 威廉和我以前叫他恶魔弟弟的人 Or as William and I used to call him: the demon brother.
来吧 Come on.
这就是威廉远离家人的原因 You can see why William stays away.
要帮你吗 Do you need help?
- 不用 - 行 - No. - Okay.
- 邀请函上写了"白色" - 白色 - The invitation said "white." - White.
但是他却穿了米白色 But then he's wearing beige,
这里还有个全灰色的... and that's fully gray...
莉莉 抱歉 抱歉 莉莉 Oh, Lily, sorry. Sorry, Lily.
- 不 你不想 - 好吧 - No, you're good. - Oh. Okay.
- 他在那 - 哦 - Oh, there he is. - Oh. Hmm?
不好意思 Excuse me.
瑞根 我的生命之光 Regan, light of my life.
我最喜欢的 魅力四射的继侄女终于来了 Finally, I'm basking in the glow of my favorite step-niece.
艾默里·古尔德 这是梅瑟·古德曼 Amory Gould, allow me to introduce Mercer Goodman.
古德曼先生 我没想到瑞根会带客人一起来 Mr. Goodman. I wasn't aware Regan was bringing a guest.
你恢复得很快 You bounce back quick.
我们在学校认识的 We know each other from school.
学生 Oh, a student?
是老师 但我也是个作家 Teacher, but I'm also a writer.
你写过什么我可能读过的作品吗 Have you written anything I might have read?
小说 真人故事 A novel, roman à clef,
或者是在《纽约客》杂志上发表的文章 perhaps a piece in the New Yorker?
我得先说 I must admit
我不是每期都会阅读虚构小说那一栏 I don't get to the fiction in every issue,
但我 挺喜欢里面的插图的 but I... do love the illustrations.
我没有写过任何你可能会读到的作品 Um, I haven't written anything you might have read,
也没有任何人可能会读过我的作品 or anybody else for that matter.
- 哦 - 但我已经提上日程了 - Oh. - But I'm planning to soon.
瑞根 他真可爱 他太乐观了 Regan, he's delightful. He's so full of optimism.
你知道吗 我也曾自认为是一个作家 You know, I too once considered myself a bit of a writer.
可惜 我写的东西大部分都跟屎一样 Unfortunately, what I churned out was mostly excrement
里面还夹杂着一些自以为机智 studded with a few indigestible kernels
实际上没人能看得明白的所谓点睛之笔 of what once passed for wit.
但你知道吗 把我的那些笔记本都烧毁时 But you know, setting my notebooks aflame...
才是我真正意识到我已经是一个成年人的时刻 That was the moment when I realized I was an adult.
哇 不好意思 Wow. Excuse me,
很高兴认识你 um... It's very nice to meet you.
我也是 Likewise.
在打击人这事上 你真是无人能敌 No one knows how to dismantle a person quite like you do.
从你嘴里说出来这句话 Well, coming from you,
瑞根 我当你是在夸赞我了 Regan, that almost seems like a compliment.
并没有 It's not.
等等 我们得聊一聊 Wait, wait, wait. We have to talk.
- 聊什么 - 你父亲 - About what? - About your father.
我知道 他体检测试通过了 I know. He passed his tests.
对 可以松一口气了 Yes, it was a great relief,
但也不完全是好事 but it's not really much of a benefit
尤其他现在还有官司在身 when it's time for him to stand trial.
你什么意思 什么官司 What do you mean, "trial"?
我找不到更委婉的说法 There's no way to sugarcoat this.
明天你父亲下飞机时 Tomorrow, when your father gets off
就会被逮捕 the plane, he's going to be arrested.
因为什么被逮捕 Arrested for what?
金融罪 Financial crimes.
为了逃税避税对部分财产做低资产估值 Undervaluing certain assets for tax purposes.
为了贷款获批做高资产估值 Overvaluing them to secure loans.
银行向联邦部门举报了 The bank blew the whistle to the feds.
我爸爸绝对不会这样做 一定是有地方搞错了 Daddy would never. It's some kind of a mistake.
- 是其他人做的 - 支票上是他的签字 - Someone else's wrongdoing. - His signature is on the checks.
房产文件上写的是他的姓 It's his family name on the buildings.
如果他们收回了其中之一 If they take one,
他们就可以全部收回 they can take them all.
现在 作为他的女儿以及公司的首席运营官 Now, as his daughter and the COO of this company,
我们需要你来为这个事情掌舵 we need you to set the tone.
好吗 我明天会召集几个信得过的顾问碰面 All right? I'm gonna gather a few trusted advisers tomorrow.
我们一起确定一些关键的说辞 We're gonna set up some bullet points.
我们要一致对外 We need a united front.
不 No!
回家吧 走吧 Just go home. Just go home. Just go
回家 快回家 home. Just go home.
有人吗 Hello?
有人在那边吗 Is there anybody in there?
有人吗 Hello?
我的天啊 Oh, my God.
救命 救人啊 Help! Help!
你好 我...我要求助 Hello? Yes, I... I... I need help.
中心公园这里发生了枪击事件 There's been a shooting in Central Park.
我在第五大道和 I'm off of 5th and...
七十几号大街 在上东区 ...seventy... something, on... on the East Side.
请尽快过来 Please, can you just come as soon as you can?
她... 她快死了 She's... She's dying.
救命 有人能帮忙吗 Help! Anyone, please help!
小萨 Sam.
小萨 醒醒 小萨 求你了 小萨 Sam, wake up. Sam, come on, please. Sam!
她在那里 She's in there!
消防队
你在公园里干什么 What were you doing in the park?
我什么都不知道 我没有... I don't know. I wasn't...
我在等公交车 I was waiting for the bus,
然后我就听到有声音 and I... I heard a noise.
一开始我以为是小动物 I just thought it was an animal at first.
但是我走进公园的时候... But then when I walked, um, into the park, uh...
我就看到她了 Yeah, that's... that's when I saw her.
你没看到任何人在附近 You didn't see anyone else in the area?
没有 No, no.
- 当时周围很暗... - 帕尔萨探员 - It was just really dark... - Detective Parsa?
麦克法登 曼哈顿北区人 看起来是刚刚遇害 McFadden, Manhattan North. Looks like we caught a fresh one.
发现什么线索了 What do you got there?
女孩身上发现了这个 This was on the girl.
这... 这是我的 That's... That's mine.
那么 我猜 这也是你的了 Well then, I suppose, uh, this is yours too?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现