焰火之城 第一季第二集
小萨 Sam?
小萨 Sam!
拜拜 爸爸 2003年见 Bye, Pops. See you in 2003.
新年快乐 杨先生 Happy New Year, Mr. Yeung.
天啊 Oh. Jesus.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你爸爸好像有点讨厌我 It appears your dad hates me?
不 他讨厌的不是你 No. It's not you he hates,
是跨年夜 it's just New Year's Eve.
而能与之匹敌的就只有独立日了 Matched only by his hatred for the Fourth of July.
好吧 Okay.
等等 我还以为你说 Wait, I thought you said
他以前是制作烟花的 he made fireworks though.
就好像 Isn't that like...
会计讨厌报税季一样 It's like an accountant hating tax season.
他不是一直这样的 Well, he wasn't always this way.
意大利人包揽了城里所有重要的工作 The Italians get all the big jobs in the city,
他以前做些零碎活也不错 and he used to do okay with the smaller gigs.
但现在大家都想贪便宜 But now everyone's trying to cut corners.
太过分了... 就好像 That sucks. That's like...
把圣诞老人炒掉 It's like if you fired Santa Claus
就只是因为 because you found someone who
你找到了某个可以用一半数量麋鹿 could deliver the same amount of
就能送同样多礼物的人 presents using, like, half the reindeer.
对 对 没错 Yes. Yes. Yeah, totally.
如果圣诞老人是个 I mean, if Santa was a
肥胖又刻薄的酒鬼的话 bitter alcoholic with high cholesterol.
但是你得承认 But you got to admit,
挺让人惊讶的 圣诞老人并不是这种人 it's kind of surprising that he's not.
我觉得我爸是想被炒掉的 I think my dad secretly wanted to get fired.
他总是因为我妈妈的离开而自责 Like, he always blames himself for my mom leaving
现在这个世界怎么惩罚他 他都嫌不够 and now the world can't punish him enough, you know?
是啊 我担心我妈妈也会这样 Yeah, I worry about that happening to my mom.
就像你拿走了她的悲伤 Like... Like if you take away her grief,
那她就什么也没有了 what's left?
除了她对我的关心 你明白吗 Besides her worrying about me. You know?
她其实不必担心你 Well, she doesn't have to worry
因为你被照顾得很好 about you because you're in good hands.
我们可以在屋顶上看烟花 We can watch the fireworks from the roof.
然后再来点小刺激 With a couple enhancements, of course.
小刺激是什么意思 What do you mean by "enhancements"?
我不知道你怎么想 查尔斯 I don't know about you, Charles, but I
但我已经受够现实生活了 have had just about enough of reality.
好吧 不行 这正是 Okay, no. That's exactly
我妈妈所担心的 what my mom would worry about though.
好吧 你也没必要什么都告诉她 Okay. Well, you don't have to tell her everything.
而且 你以前也吸过 对吧 Besides, you've shroomed before, right?
是的 当然吸过 Yeah, of course.
天啊 查尔斯 Oh, my God. Charles,
你完全不用对我有所隐瞒 好吗 you never have to lie to me. Okay?
我不会对你有任何看法 I'm never gonna judge you.
在这个狗屁世界 In a world full of bullshit, where people
人们会爱你 也会离开你 are going to love you and leave you,
你和我将是彼此生命中唯一真实的存在 you and I will be the one true thing in each other's life.
好吗 Okay?
好的 Yeah, okay.
很好 Okay.
走吧 Let's go.
出发咯 Here we go!
哇 Whoo!
2003年啦 2003!
新年快乐 Happy New Year!
该死 Holy shit!
我明白你的意思 I know, right?
你真的明白吗 You do know?
- 真的 - 好吧 真的 - I do know. - Yeah, you do.
查尔斯 Charles...
我得和你说些事情 I have to tell you something.
说什么都可以 Anything.
我想喝水了 I need water.
啊... 水 Yeah, water.
我去给你买... Let's... I'll get you some...
买水 Water's a great idea.
我去给你买点水 真是... Let's get you some water. It's...
我马上回来好吗 Uh, I'm gonna... I'll be right back, okay?
你在这等我 Stay here.
小萨 Sam?
- 什么情况 - 嗨 索尔 - What the fuck? - Hi. Hi, Sol.
你对她做了什么 What the fuck did you do to her?
什么 我吗 不 不 不 我没有... What, me? Me? No, no, no, no. I didn't...
不 不 不 No, no, no. No.
- 查尔斯是我朋友 - 她吃了什么 - Charles is a friend. - What's in her system?
披萨 热可可 Um. Uh, pizza, hot chocolate, um,
还有酒瓶里不知道是什么的东西 whatever was in her flask and then, um...
啊对 还有一些致幻剂 Yeah, some mushroo... Well, a lot of mushrooms. I mean,
- 她吃的可能是我的两倍 - 好吧 嘿 - she probably took twice as much as me. - Okay. Hey, hey.
让她保持清醒 好吗 Just keep her alert, okay?
楼下有淋浴 带她去 There's a shower downstairs. Throw her in it.
好的 Okay, sure.
- 现在就去 - 马上马上 好了吗 - Now! - Oh. Yeah. Ready?
新年快乐 索尔 Happy New Year, Sol.
好了好了 哟 哟 All right, all right, all right. Yo, yo.
马上午夜了 It's almost midnight.
嘿 我说马上午夜了 Yo, I said it's almost midnight!
我只是想感谢大家的到来 You know, I just wanted to thank everyone for coming.
大家在一块庆祝一下非常重要 It's important for people to gather to celebrate.
说得没错 That's right.
这就是我们创造仪式的方式 You know, this is how we create ritual.
组成群体 Form community.
该死 革命就是这么开始的 Fuck, this is how we start a revolution.
去吧 There you go.
我们是邻居 是好朋友 We are neighbors, friends...
是艺术合作者 ...artistic collaborators...
- 好的 这里... - 好吧 - Okay, um... This, uh... - Okay.
这里肯定不是浴室 ...bathroom is definitely unpermitted,
但那大个子说让你冷静一下 but, um, big guy said to cool you down.
我带你进去吧 So let's get you in there, right.
我要坐一会 Okay, I need to sit down.
- 什么 在这吗 - 我要坐着 - What? What, here? - I need to sit down.
好吧 抱歉 Okay. Oh, sorry.
你来这个城市 If you're in this city,
那是因为你想要有所成就 it's 'cause you want to make shit.
因为你想要干大事 'Cause you wanna do shit.
你想要有出息 You wanna be the shit!
- 查尔斯 - 没事没事 我来 - Charles. - Don't worry. I got it, I got it.
我来 没事 别担心 Yeah, I got it. Don't worry about it.
- 小萨 好了 - 谢谢你 - Sam, I got it. - Okay, thank you.
这里 Here.
你得从顶上开始脱 这是皮制的 You have to go from the top. They're leather.
- 什么 - 你得从上往下脱 - What? - You need to pull from higher.
- 从这吗 - 对 - Like, here? - Yeah.
好的 我可以... 不好意思 Okay, um... Well, I... I can... Sorry.
- 你能抓住它吗 - 抱歉 我抓到了 - Can you just grab on? - Sorry. I got it.
你在闭眼吗 You're closing your eyes?
看着我 看着我 查尔斯 Look at me. Look at me, Charles.
- 好了 脱吧 - 什么 - Okay, just pull. - What?
我只是想确保你没有不舒服 好了 I just want to make sure you're comf... Like, good.
好了 Okay, yeah, just...
好了 Okay, um.
好了 Okay.
这座城市需要我们 This town needs us.
就像我们需要它一样 Jus... Just as much as we need it.
告诉他们 Tell 'em.
如果你能想到 就能做到 混蛋们 Now, if you can see it, you can be it, motherfuckers.
现在 让2003年成为我们夺回 Now, let 2003 be the year
属于我们东西的一年 that we take back what's ours.
将这座城市焚毁殆尽 Let's burn this city to the ground.
查尔斯 我的上衣解不开了 Charles, I can't undo my top.
- 你...你叫我吗 - 你能帮我... - Is... Is that me? - Can you... Yeah.
好 Okay.
就是这 Right here. Yeah.
我... I just...
好了 Okay, I got it.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Yeah.
十 Ten!
九 Nine!
五 四 Five! Four!
查尔斯 你在哪 Charles, where are you?
我在这呢 你洗完了吗 I'm here. Are you okay?
一 One!
新年快乐 Happy New Year!
我说了我会照顾你 I told you I would take care of you,
但似乎是你在照顾我 but it looks like you're kind of the one taking care of me.
从来没有过这种感觉 Never really had that before.
感觉真好 It's nice.
你真的很好 查尔斯 You're really nice, Charlie.
我...我喜欢照顾你 Uh, I like... I like taking care of you.
小萨 Sam?
小萨 你说过我可以和你说任何事 Sam, you said I could tell you anything.
我想我要和你说 我爱你 I think I need to tell you that I love you.
别傻站在那 我们得快点 Don't just stand there. We gotta hurry.
一 二 起 One, two and...
圣玛丽教堂 你一直在寻找的
戴夫 是瑞根 Dave, it's Regan.
收到留言后请尽快回我电话 Um, if you could call me back as soon as you get this message,
是关于我父亲 um, it's about my father.
时间紧急 It's time sensitive.
请留言 Please record your message.
录音完成后 When you have finished recording,
您可以挂机或按一键进行更多选择 you may hang up or press one for more options.
艾伦 Alan,
我真希望这还是你的号码 I really hope this is still your number
很抱歉打扰你 and I would say, I'm sorry to bother you.
但我显然没有打扰到你 Except I'm clearly not bothering you
因为你 和我们所谓的法务团队 since you, like the nine other members
其他九名成员一样 of our legal so-called team,
没有接电话 are not answering the phone.
给我回电话 或者叫别人给我回电话 Call me back or tell someone else to.
我需要帮助 I need help.
我不… 我不知道怎么… 怎么做 I don't... I don't know how to... How to do this
怎么做 能不能做 但我… or how it works or if it works, but...
我知道我不能失去她 I... I know I can't lose her.
所以 求求你 上帝 So... So, please, God,
听听我的祈祷 hear me pray.
我想给大家一点独处的时间 Like to, uh, give everyone a little alone time in here
看看会发生什么 to see what happens.
有罪的人往往会睡着 Guilty ones tend to, uh, fall asleep.
不可能 No chance with that.
我是无辜的 I'm innocent
而且肾上腺素飙升 还很焦虑 and wired on adrenaline and anxiety.
我喜欢嫌犯一开始 Mm... hmm. Love it when a suspect tells
就告诉我他们是无辜的 me they're innocent right off the bat.
感觉特别可信 It feels so, uh, believable.
嫌疑人 我以为我是目击证人 Suspect? I... I thought I was a witness.
那么 古德曼先生 So, Mr. Goodman...
为什么我们会发现你满身是血 ...how'd it happen that we found you covered in blood,
口袋里装着毒品 bag of dope in your pocket,
站在一个头上中弹的女孩旁边呢 standing over a girl with a hole in her head?
既然你这么说… When you put it that way...
在开始之前 我得问… Uh, before we start, I have to ask...
- 没问题 你要找律师吗 - 不是 - Sure, do you want a lawyer? - Not about me.
那个女孩 她… 她会活下来吗 The girl. Uh, she... she going to live?
我不确定 情况不太好 I'm not sure. Doesn't sound great.
虽然我不信教 但如果你是个教徒的话 If you're a religious man, which I am
现在可以祈祷了 not, I'd say, uh, now is the time to pray.
好吧 Okay...
杨先生 Mr. Yeung.
麦克法登警探 曼哈顿北部凶案组 Detective McFadden, Manhattan North Homicide.
我是负责你女儿案子的警探之一 I'm, uh, one of the detectives working your daughter's case.
凶杀案吗 但是 她还没死 Homicide? But... But she isn't dead.
不是 No. Uh...
但是 如果情况有变 But, uh, you know, if, uh, anything changes,
我们只是想确保没有漏掉什么 we just want to make sure we didn't miss something.
这种情况下派来的警探更优秀 You know, you get a much better class of detective this way.
相信我 你不想让暴力犯罪组那帮小丑 And believe me, you don't want this
接手这案子 handled by the jokers in violent crime.
我知道你现在很悲痛 Now, I, uh...know this is a difficult time,
但是是否可以回答我几个问题 but do you mind if I ask you a few questions?
外套里有半克海洛因 Half a gram of heroin in that jacket.
我猜你是买的 不是要卖 I'm assuming you were buying, not selling?
什么 不 都不是 What? No, neither.
我之前说了 这不是我的外套 Like I said, it wasn't my suit,
而且我从没吸过毒 and I've never done drugs.
从没 Never?
好吧 我吸过大麻 今晚吸的 Okay. Well, I have smoked pot. Tonight, actually.
等等 在公园那时候你吸嗨了吗 Wait, so you were high in the park?
天啊 Oh, my goodness.
不是 我基本没怎么吸 No. I barely even inhaled.
我只是想让自己看起来有趣一点 I just wanted to seem like I was fun.
我当时在汉米尔顿-斯威尼夫妇举办的聚会上 I was at a party, hosted by the Hamilton-Sweeneys.
也许你听说过他们 Maybe you've heard of them.
没什么印象 Doesn't ring a bell.
我室友 My... roommate,
威廉 他爸爸是聚会的主人 William, his father was the host,
不过他没在那 though he wasn't there.
威廉也没在 他和他父母关系很淡 Neither was William. He's estranged from them now.
我没有那么好的外套穿去聚会 I didn't have a suit nice enough to wear to a party like that.
请柬上写 要穿夏季白色服装 Summer whites, the invitation said.
所以我借了威廉的 So I... I borrowed William's.
所以是他的外套 他的海洛因 So his jacket, his heroin. Hmm.
你知道他有这习惯吗 Were you aware of his habit?
他说他戒掉了 He told me it was in the past.
我太傻了 相信了他 Foolishly, I believed him.
瘾君子就是这样 Addicts have that way about them.
他们说谎跟呼吸一样容易 They lie as easy as they breathe.
但我没有撒谎 But I am not a liar.
我跟你说了 我当时在等公交 It is like I told you, I was waiting for the bus.
她在等什么东西或者什么人 She was waiting for something or someone else.
我回来后 她不见了 When I got back, she was gone.
当我循着声音进了公园 When I followed that sound into the park,
我发现了她 然后我就打给你了 I... I found her, and I called you.
好的 Okay.
那就暂且认为你 Let's say you're just a...
是个好心人 只是出现在错误的时间 ...Good Samaritan with lousy timing.
但你目前为止还没有摆脱嫌疑 It doesn't mean you're off the hook just yet.
我们已经对你进行了火药残留物的检测 You've been dusted for gunpowder residue
并且采集了指纹 and obliged us a set of fingerprints.
你还要留一下电话号码和地址 I'm also gonna need your phone number and your address.
不要撒谎 我会查的 Do not lie. I will be checking.
还有 不要离开这座城市 And, uh, you don't leave the city.
案子结束前 Till this case is solved,
你会一直是谋杀未遂案的 you will continue to be a person of interest
嫌疑人 in an attempted murder.
谢谢你 帕尔萨警探 Thank you, Detective Parsa.
我希望你能找到真凶 And I hope you find who did it.
我只是简短的和她说过几句话 I only spoke to her briefly,
但感觉她是个充满生命力的女孩 but she seemed like a girl with so much to live for.
孩子 醒醒 早上好 Son, wake up. Well, good morning.
老天爷 Jesus Christ.
对不起 我不应该在这的 Oh, sorry. I shouldn't
这不是我的地方 抱歉 be here. I don't belong here. I'm sorry.
这是上帝的房子 属于每个人 This is God's house. Everyone belongs here.
我们甚至不锁门 We don't even lock the door.
我是犹太人 Well, I'm Jewish.
我是被领养的 I'm adopted, but...
我父母跟我说这事后 Well, the... the first thing I said
我说的第一句话就是 when my parents told me was,
"我是不被选择的吗" "So, I'm not chosen?"
他们说 And they said,
"不 查理 你被我们选择了" "You are, Charlie, by us."
而且 And, you know,
无意冒犯长岛花山的威斯巴格家族 no offense to the Weisbargers of Flower Hill, Long Island,
但从圣经的角度来说 这不是一回事 but, like, biblically speaking, that's not really the same thing.
孩子 你为什么来这里 What's brought you here, son?
发生了非常可怕的事 ...something terrible happened,
我不知道怎么办 and I... I don't really know what to do.
我想知道她是否安好 I wanna know if she's
但我又不想知道 okay, but part of me wants to not know
而且想一直不知道 and wants to keep not knowing,
因为如果她情况不好的话 because i... if she's not, then I...
我不知道我会做出什么 I... I don't really know what I'll do.
如果她 Like, if she...
如果她没能活下来 I... If she does not survive,
我也不会独活 then I will not survive.
你懂我的意思吗 Does that... Does that make any sense?
对不起 太难解释了 I'm... I'm sorry. It... It's too much to explain.
凯特 你能把声音调小点吗 Cate, can you turn that down?
声音太大了 让我头疼 It's really loud. It's giving me a headache.
也许是因为你宿醉了 Or you're really hungover.
你怎么知道那个词的 How do you even know what that is?
所以你承认了 So, you admit it?
没有 我什么都没承认 Mm... mmm. I admit nothing.
抱歉 久等了 瑞根 Sorry for the wait, Regan.
你爸在睡觉 Your father is sleeping,
我真的不想打扰他 and I really don't want to disturb him.
- 我们还要赶飞机 - 好吧 - We've got the flight ahead of us. - Uh, okay,
这就是我打来的原因 but that's... that's why I'm calling.
艾默里或者费莉西亚跟他说过吗 Did Amory or Felicia speak with him?
因为他落地前要知道一些事 Because there are some things he needs to know before he lands.
他们还没说 They haven't.
医生也警告不要有不必要的压力 And the doctors warned against unnecessary stress.
好吧 但很可惜 Okay, but unfortunately,
这是必要的压力 this stress is necessary,
而且留给他调节的时间越长越好 and the more time he has to process it,
所以 如果你能叫醒他 the better. So, if you could just wake him
让他接电话 我将非常感激 and put him on the phone, I'd really appreciate that.
对不起 瑞根 我不会这么做 I'm sorry, Regan. I'm not gonna do that.
你可以在他在家时再跟他说 You can talk to him when he's home.
他挂我电话 这个混蛋挂我电话 He hung up on me. The fucker hung up on me.
别盯着这里看 Redirect those eyeballs somewhere else.
我以为你在和我说话 I thought you were talking to me.
你又在和谁打电话 Who else were you talking to?
等会 威尔 等会 Hold on, Will. Hold on.
嘿 对不起 我没能 Hey. Um, yes. Sorry, I, uh... I couldn't...
我昨晚没能去成聚会 I didn't make it to the party last night.
发生了点事 Something came up.
不用解释 No need for an explanation.
你就是个胆小鬼 我懂的 You're a coward, I get it.
我真希望世界上还有其他人可以打电话 And I wish I had literally anyone else in the world to call.
但我爸今天一从梅奥诊所回来 But when my father gets back from the Mayo Clinic today,
就会直接被带到 he's going to be taken directly to
法官审判室等待传讯 the judge's chamber to be arraigned.
什么 What?
- 指控是什么 - 远程诈骗 - What's the charge? - Wire fraud.
什么 这是违法的 What... That's a... That's a federal offense.
显然 这会让他坐二十年牢 Yeah. Apparently, it can get you 20 years in prison.
更别提 Not to mention
还有第五大道大楼的贷款要到期 we have loans coming due on the 5th Avenue buildings.
所以 如果银行不和我们做生意了 So, if the banks won't do business
我们会失去一切 with us, well, we could lose everything.
瑞根 你父亲绝不会做不诚信的事 Regan, your... your father would never do anything dishonest.
显然 不是故意的... Well, obviously... Not on purpose, like...
你知道我有多努力 但如果... You know how diligent I've been, but if...
我不可能看完他签名的所有文件 I can't look at every document that has his signature on it.
我都不确定他是否知道这事 I'm not even sure if he knows anything about it,
还是说他毫不知情 or if he's gonna be totally blindsided.
艾默里怎么想的 Um... what does Amory think?
我倒是希望我知道 I wish I knew.
但我根本联系不上他 I can't get a hold of him.
我收到律师的信息 I got a message through a lawyer that
上面说一切都安排妥当了 said everything had been taken care of
我待在家就好 我做不到 and I should just stay home, and I... I can't do that.
所以... 不管怎样 我知道今天不合适 So... Anyway, I know it's not your day,
但是你能不能... 孩子们可不可以... but if you could... The kids could just...
当然了 他们交给我 Oh, my God. Yeah, of course I'll take 'em.
我只能帮这些了 It's the least I could do.
废话 显而易见 Well, yeah. No shit.
但我得说 他们看不到我的最佳状态 Gotta say, they're not exactly getting me at my best.
不可能比我现在更糟了 Can't be worse than I am right now.
我记得你连喝醉都是优雅的 I've never known you to be anything other than an elegant drunk.
尽快来这里 好吗 Just get here as soon as you can, okay?
好的 Yeah, yeah.
该死 Fuck.
- 帕尔萨 - 麦克法登 - Parsa. - McFadden.
警探 有新消息吗 Detective, what's the latest?
有件事你应该知道 One thing you should know about me,
我他妈讨厌医院 I fucking hate hospitals.
对啊 谁不是呢 那女孩怎么样了 Yeah, yeah. Who doesn't? How's the girl?
还活着 Alive.
- 她父亲呢 - 崩溃了 - And the father? - A wreck.
萨曼莎就是他的全部 Samantha's his whole life.
小萨十一岁时妻子离开了 Wife left when Sam was 11, moved
和一个瑜伽教练一起搬到了加利福尼亚 to California with a yoga instructor.
从此再无音信 真残忍 Never heard from her again. Brutal.
他对于她在公园里做的事 Did he have any thoughts on
有什么想法吗 what she was doing in the park?
没有 萨曼莎是个好学生 No. Uh, Samantha was a good student.
靠奖学金进了纽约大学 Uh, got into NYU on scholarship,
但她在城里的生活很充实 but she's got a big life in the city,
她父亲有自己的问题 and her father has his own problems.
显然 他是做烟花的 Apparently, he makes fireworks,
但生意不太好 but business isn't so good.
烟花吗 Fireworks, huh?
小萨是个摄影师 作家 Sam's a photographer, a writer,
喜欢市中心俱乐部的新音乐 into new music in downtown clubs.
我要在大学街和第八街交叉口下车 I'm, uh, getting dropped at 8th and University Place.
- 过来找我 - 去那干什么 - Come meet me. - Why?
这是她的宿舍 她有个室友 It's her dorm. Has a roommate.
行 好的 我们在那见 Yeah, okay. I'll see you there.
天啊 搞什么 Mmm. Jesus. What the fuck?
嗨 Hi.
那是血吗 Is that blood?
- 对 是血 - 你还好吗 - Uh, yes. This is blood. - You okay?
这不是我的血 It's not my blood...
如果你是想问这个的话 ...if that's what you're asking.
但如果你是向我问好 But if you're just wondering in a
那我很不好 more general sense, no, I'm not okay.
天啊 梅瑟 Jesus, Merce.
昨晚 我去了 See, last night, I... I went to the
汉米尔顿-斯威尼七月四日的庆典 Hamilton-Sweeney Fourth of July gala.
你爸没来 See, your father couldn't make it,
但我看到那个恶魔弟弟了 but I did meet the demon brother.
完全理解了这个绰号 Totally get the nickname.
但真正有趣的是后面发生的事 But the really interesting part of the night was later,
我在公园发现一个脑袋中枪的女孩 when I had found a girl in the park who had been shot in the head.
我被当作谋杀她的嫌疑人而被拘留了 I was then taken into custody as a suspect in her attempted murder.
等会 你说真的吗 Stop... You're serious?
警察怎么会认为你开枪了呢 How could the cops possibly think that you shot someone?
百分之九十是种族歧视 I'd say 90% racism...
还有百分之十是因为他们在你的西服外套里 ...and 10% the half-gram of heroin that they found
发现了半克海洛因 in the pocket of your lovely suit jacket...
好吧 Okay.
衣服在他们那 因为那是证据 ...which they kept because it is now evidence.
昨晚的事我真的很抱歉 Look, I am really sorry about your night...
但不是我把毒品放在 ...but it's not like I kept my drugs in
你外套里的 your jacket.
而且 我好多年没穿那件西服了 Plus, I haven't worn that fucking suit in years.
你上周在米内塔酒馆 You wore it for dinner
还穿它吃饭了 at Minetta Tavern last week!
威廉 你之前说你会戒掉海洛因的 William, you told me you would quit using heroin!
这是我搬来和你住的条件 It was a condition of my moving in with you!
是 不然他们不会无缘无故称之为瘾 对吗 Yeah. Well, they don't call it addiction for nothing, hmm?
我想说 如果你不背着我 I mean, look. If you would have just
去那个聚会 not gone to that party behind my back,
所有这些事都不会发生了 then none of this would've happened.
所以 这件事还没解决完 So, you're going to start a different fight,
你就要挑起另一个话题吵架了 so we don't have to finish this one?
你总是在被说得哑口无言的时候换话题 You always turn table when you're cornered!
我不喜欢被人逼 I don't like being cornered.
我想要你和我一起去 I wanted you to come with me.
不 梅瑟 你听我说 我不想去 No. Mercer, listen to me, okay? I didn't want to go.
那是我的家人 我的邀请 That's my family. That's my invitation.
我的西服 我该死的海洛因 My suit, my fucking heroin.
如果 And if... if...
如果你不时时刻刻都关注我 if you could just stop being so interested in me all the time...
我去哪 做什么 从哪来 Where I go, what I'm doing, where I come from,
我朝我血管里注射什么 what I fucking inject into my veins...
我们本可拥有美好生活 We could have a beautiful life.
这就是 我什么都不跟你说的原因 This is... This is exactly why I didn't fucking say anything to you,
因为 我就知道你有多爱评判人 because... because I know how judgmental you can be.
- 我不 我不是在评判你 - 不是吗 - I'm not... No, I'm not judging you. - No?
- 威廉 我开始担心 - 好吧 - William, I am growing concerned... -Okay.
你的健康 我们之间的关系 ...for your health, for... for our relationship!
我们的关系 好吧 Our relationship. All right.
那我问你 Let me ask you a question.
你为什么对一件你都不知道的事 Um, how can you make such a big deal
如此大惊小怪 out of something that you didn't even know was happening?
不 No.
这个逻辑太扭曲 That is some twisted logic.
该死 你真是个艺术家 Damn, you... you really are an artist.
对 或许你更有创造力的话 Yeah, well, maybe if you were more creative,
你会明白 you would understand.
知道吗 我现在感觉有一股创造力被激发 You know what? I am feeling a burst of creativity coming out of me.
你真的要走吗 Are you seriously walking out?
对 是的 是真的 No, yeah, I seriously am.
你就只是站那里 当真 You're... You're just going to stand there? Really?
怎么 你觉得我推不开你 What, you don't think that I can move you?
- 你可以试试 - 真的吗 - You can try... - Seriously?
但我希望你不会 ...but I'm hoping that you won't.
好吧 坚硬如木 坚强如石 Okay. Stiff as a board, strong as
坚硬如木 坚强如石 a rock. Stiff as a board, strong as...
对不起 I'm sorry.
我只是太累了 I'm just so tired.
我知道 I know you are.
这是一种病 It's a sickness.
我知道 I know it is.
嘿 Hey.
请别放弃我 Please don't give up on me.
妈咪 妈咪 Mommy, Mommy!
凯特 宝贝 怎么了 Cate, honey, what is it?
我们昨晚看到的蓝色小鸟死了 The blue bird we saw last night, it's dead.
好吧 别碰它 到处都是细菌 Okay. Don't touch it. It's full of germs.
应该还没有 Doubtful.
没有发臭 也没招来苍蝇 It's barely starting to smell or draw flies,
所以它还没死那么久 so it hasn't been dead that long.
好吧 鸟类犯罪现场调查员 Okay, avian crime scene investigator.
你确定它是死了 而不是在睡觉吗 Are you sure it's dead and not just sleeping?
很确定 它中枪了 Quite sure. It's been shot.
中枪 Shot?
看这里 腹部有个干净的穿透性伤口 Look here. A clean through-and-through wound to its belly.
谁会向漂亮的小鸟开枪 Who would shoot a beautiful bird?
我不知道 宝贝 I... I don't know, honey,
但我们最好处理掉它 but we should probably get rid of it.
威尔 你能不能找个 Will, can you get, like,
盒子之类的把它放进去 a box or something that we can put it in?
这就是只愚蠢的死鸟 妈 It's just a dumb, dead bird, Mom.
不需要给它举行葬礼 It doesn't need a funeral.
它需要 我去找朵花 Yes, it does. I'm going to find a flower.
可以吗 什么东西都行 报纸 Please? Anything, a newspaper...
这样我不用碰到它 Just so I don't have to touch it.
为什么布鲁克林会有鹦鹉 What is a parrot doing in Brooklyn?
这不是鹦鹉 这是蓝蕉鹃 It's not a parrot. It's a great blue turaco.
可能从布朗克斯动物园的鸟类世界里跑出来的 Probably escaped from the World of Birds at the Bronx Zoo.
- 你多大了 - 十岁 - How old are you? - Ten.
威尔是十二岁 Will's 12.
他以前和你一样 He used to be like you.
对世界充满兴趣 Interested in things, you know?
谢谢 Thank you.
- 那就是威尔 - 对 - That him? Will? - Yeah.
嘿 威尔 你知道金星 Hey, Will. Did you know Venus
是唯一顺时针旋转的行星吗 is the only planet that spins clockwise?
好吧 Okay.
嘿 我好想你 Hey. Oh, I've missed you.
这是什么 花 What's this? A flower?
中央公园 少女受害者头部中枪
- 给我的吗 - 对 - Is that for me? - Yes.
- 嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
怎么 不说声"谢谢"吗 What, no "thank you?"
我... 我开玩笑的 拜托 I'm... I'm kidding, I'm kidding. Jesus. Come... Come on.
- 威尔在那边 - 嘿 小子 - Will's over there. - Hey, champ.
他怎么了 What's with him?
他不一直这样 What is it ever?
嘿 你爸爸今天才到 Hey, uh... Your dad's getting in today,
- 所以昨晚他不在 - 对 - so he wasn't there last night? - No.
- 那你没和他聊 - 还没有 - So, you didn't talk to him? - Not yet.
好吧 各位 我们要做什么呢 All right, guys. What are we gonna do?
天啊 Oh. Jesus.
查尔斯 Charles,
- 你在哪 - 我在这 - where are you? - I'm here.
小萨 醒醒 小萨 拜托 求求你 Sam, wake up. Sam, come on, please.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
嗨 我以为你午饭后才回来 Hi. I wasn't expecting you till after lunch.
把牛奶递给我 谢谢 Pass me the milk, please?
好 Yeah, of course.
米奇那一切都还好吗 Everything okay at Mickey's?
是 很好 我只是 Yeah, yeah, fine. I just, um...
我只是起早了然后感觉无聊 I just woke up early and got bored,
所以我回家了 so I... I came home.
好吧 Okay.
我能把这个拿走吗 Um, can I take this?
中央公园枪击案影响了四号的烟花表演
没有线索
枪击案后四十八小时 成为悬案
我们要去哪里 Know exactly where we're going?
我们和这里谁谈 Who we need to, uh, talk to here?
我根本不知道怎么找大学宿舍的路 Oh, hell if I know how a college dorm works.
我又不住校 I lived at home,
在莫霍克谷拿到四十五个学分后就溜了 got my 45 credits from Mohawk Valley and split.
我们找到负责人 再找到她的房间吧 Guess we find someone in charge and find her room.
是 好吧 Yeah, all right.
谢谢 Thank you.
- 出了什么事 - 谁说出事了 - What happened? - Who said something happened?
我们能进来问几个问题吗 May we come in and ask you some questions, please?
可以 Yeah, um.
你最后一次见到萨曼莎是什么时候 When was the last time you saw Samantha?
两周前 好像 Two weeks, maybe?
我们都决定暑假留在宿舍 We both, um, decided to stay for the summer,
但她经常来来去去 but she comes and goes.
我在图书馆实习 I've got an internship at the library,
所以我工作日不在 so I'm gone weekdays.
她大部分晚上和周末都不在 She's gone most nights and weekends.
是吗 那她去哪里了 Yeah? Where does she go?
我从没被邀请过 Not that I've ever been invited, um...
但她去看过很多音乐表演 ...but she goes to a lot of music shows.
她有乐队的朋友 Her friends are in some band.
你记不记得乐队的名字 Do you, uh, remember the name of the band?
我从来没听说过 但名字是拉丁文 I've never heard of them... but it's Latin.
类似"活在当下" 但不是这个 It's... It's like carpe diem, but not.
她在这儿没什么东西 She doesn't have much here.
她刚开始东西比较多 She started with more...
然后越来越少 ...but it just got less and less, and
现在她基本不在这儿过夜了 now she barely sleeps here.
那你觉得她在哪儿过夜 Well, where do you think she's sleeping?
她有没有提到过任何特别的人 I mean, she ever mention anybody, uh, special?
没有 她不怎么和我说她的事 No, but, um, she doesn't tell me a lot.
是小萨做了什么吗 Did Sam do something?
你觉得从音乐这个角度切入如何 You think there's anything to this music angle?
我想说 这是我们唯一的切入口 Uh... I mean, it's the only angle we have.
所以 肯定是 So, uh, sure.
那个熊猫女孩问是不是小萨犯了事 Panda Girl asked if Sam was guilty of something,
而不是问她是不是受害者 not if she was a victim.
这倒反映了她的喜好 That says something about what she was into.
也可能反映了她的内心 Or it says something about Panda Girl.
要我说 她挺爱评判人的 Kind of judgy, if you ask me.
嘿 Hey.
对 马上来 Yeah, yeah. On my way.
你有妻子 You, uh, got a wife?
现在是有 你呢 Ah... for now. What about you?
我什么 我有没有妻子 What about me? What, do, uh, I have a wife?
好吧 电话里的不是我妻子 Yeah, no, that wasn't my wife.
是犯罪现场调查组 That was, uh, CSU.
他们已经在犯罪现场了 They're ready at the crime scene.
费莉西亚 不如你先上车去 Felicia, why don't you go to the car?
我马上就来 I'll be just a minute.
比尔很快就到了 我们不能迟到 Bill lands shortly. We can't be late.
我保证你将会是他见到的第一个人 I promise yours will be the first face he sees.
昨晚公园里的事太肮脏了 很悲惨 Sordid business in the park last night. Tragic.
据说是个年轻女孩 是怎样的一个禽兽 Apparently, she was a young girl. What kind of animal...
对了 我很好奇 By the way, I was curious,
基斯·兰普莱特有去派对吗 did Keith Lamplighter ever show up at the party?
我不记得见过他 Yeah, I don't remember seeing him.
我查一下 Let me check.
对 他似乎不在 Yeah, looks like he didn't show.
他为什么没能出席呢 I wonder what would have kept him away.
我猜应该是有更好的选择吧 I guess he got a better offer.
祝你愉快 Have a good one.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy! Daddy!
- 嗨 - 瑞根 宝贝 - Hi! - Regan, honey!
听着 我不知道 Listen, I don't know what...
别人跟你说了什么 What people have told you,
但我们必须和这些人一起走 but we're going to have to go with these men.
他单独走 你可以跟着 He's coming alone. You can follow.
等等 你们要给他拷手铐 Wait, are you fucking cuffing him?
怎么回事 我不 What's happening? I don't...
怎么 你觉得他会逃跑 What, do you think he's gonna flee?
不管怎样 我是清白的 Whatever this is, I'm innocent.
我知道 你肯定是 Yeah, I know. Of course you are,
他们... and they're... And we're...
我们会把一切弄清楚的 We're gonna have to figure this out,
但这需要一些程序 but it's gonna be a process.
不 我意思是 这是个问题 No, I mean, I'm asking. It's a... It's a question.
我能和他一起走吗 求求你 Can I go with him, please?
我可以解释一切 So that I can explain everything?
我们能解释 We can explain.
到地方见 亲爱的 We'll see you there, darling.
你能小心一点吗 Can you be careful with him?
你知道他们会拷手铐 You knew they were gonna cuff him.
我们必须做出一些妥协 We had to make some compromises.
他们同意私下审问 They agreed to this private arraignment
这样他们就不用周末也把他拘留了 so they didn't have to hold him in the Tombs for the weekend.
他们给他戴手铐 They cuffed him.
给老人戴手铐 They handcuffed an old man.
你们真是疯了 You're fucking insane!
我知道你很不开心 Look, I know you're upset.
- 情况如何 - 没有新发现 - How's it looking? - No one knows better than you.
公园调查总是很难 Park is always tough.
人流量大 垃圾枯叶也多 Lots of traffic, trash and leaf litter.
有新发现 Think we got something!
很棒的发现 That's a great find,
对别的案件来说是这样 for somebody else's case.
这东西看上去有二十年了 That thing looks 20 years old,
更别说受害者是被0.38口径射中的 not to mention our vic was shot with a .38,
而不是0.45口径 not a .45.
我去散散步 I'm gonna go for a walk.
嘿 拯救城市 去他妈的布隆伯格 Hey! Save the city. Fuck Bloomberg.
有人吗 Hello?
嘿 混蛋 这有点太过了 Hey, asshole. That's just a little too much.
别像个婊子 Don't be a little bitch.
抱歉我不想死 Sorry if I don't wanna die.
你不会死 You're not gonna die.
行 丢掉一只手 Fine. Lose a fucking hand.
别说了 把那个东西点燃 快点 Stop talking and just light that thing already. Come on.
抱歉打扰 但 你们 Uh... sorry to interrupt, but, um, you guys...
搞什么鬼 谁让你进来的 What the fuck? Who the fuck let you in here?
查理 你在这干什么 Charlie? What are you doing here?
哥们 丢掉 Yo, dude, drop it.
快丢掉 快丢 该死 Drop... Drop it now! Fuck!
成功了 It fucking worked.
他妈的成功了 It fucking worked!
真漂亮 That was beautiful.
搞什么鬼 尼基 What the fuck, Nicky?
- 哟 成了 - 成功了 - Yo, it fucking worked. - It fucking worked.
天啊 Jesus.
- 不该让你看到的 - 嘿 索尔 别 - You shouldn't have seen that. - Hey, Sol, don't.
我可以解释 我来 I... I can explain. I... I... I came...
我猜猜 你有新案子了 Let me guess. You caught a new case.
对 谋杀未遂 公园里一个女孩 Yeah. Attempted murder. Teenage girl in the park.
有个混蛋对着她的头开了一枪 Some son of a bitch put one right in her skull.
天啊 这些人有什么毛病 Oh, my God. What's wrong with people?
我得挂了 Hey, uh, I gotta go.
该死 臭死了 Oh, fuck. Fucking stinks.
你找到了什么吗 Hey, you got something?
这看起来像是拉丁文吗 Does this look like Latin to you?
活在当下 Carpe fucking diem.