焰火之城 第一季 第三集
小萨总是到这里来 Sam was here all the time.
没有人像她那样痴迷音乐 No one loves the music like her.
对于小萨来说 音乐就是信仰 For Sam, it's a religion.
不管现场有多拥挤 Doesn't matter how crowded it is,
她总是能想办法钻到最前面 she always finds her way to the front.
演出她一次也没错过 She never missed a show.
每晚的演出都比昨夜的更加精彩 Every night was better than the last.
四号那天晚上 The night of the 4th,
一个叫"从无到有"的乐队在这边演出 a band was playing here, called Ex Nihilo.
你见到萨曼莎了吗 You see Samantha?
见到了 但反常的是 Yeah, but she didn't stay
她并没有进去看演出 for the show, which was unlike her.
一定是要去一个非常重要的地方吧 Must've had somewhere real important to be.
她说要去上城区一趟 但她会赶回来的 Said she was going uptown, but she'd be back.
但我就再也没见到她了 她还好吗 But I didn't see her again. Is she okay?
萨曼莎是一个人来的吗 Was, um, Samantha alone when she came by?
她带了一个年轻人 With a young dude.
他倒是进去了 He went inside.
但我也不确定他什么时候离开的 Not sure when he left.
穿着二十八码牛仔裤 Size 28 jeans?
看起来畏畏缩缩胆小怕事 Type of guy who might piss himself?
听起来很符合 Sounds about right.
你能描述给侧写师吗 You think you can describe him to a sketch artist?
你习惯认脸了才对 Bet you make it a habit to remember faces.
但我不想跟警察说 But not talk to cops.
抽空来趟警局 别跟别人说 Come by the station. No one has to know.
嘿 查理 你醒了 Hey, Charlie. You're awake.
被你男友 You mean conscious?
打到不省人事以后的清醒吗 After being knocked unconscious by your boyfriend?
好了 索尔对你下手没那么狠 Okay, Sol didn't hit you that hard.
相信我 你只是累了 Trust me. Think you were mostly tired.
我的手机和钱包也不见了 I'm also missing my, uh... My cell phone and my wallet.
我被绑架了吗 Have I been kidnapped?
是这样的 Okay, look.
如果你想绑架我索要赎金 If you're holding me for ransom,
我妈可没什么钱 my... my mom doesn't have any money.
可不吗 你看上去也不像有钱人 Yeah, no shit. You don't exactly scream "high-value target."
我们只是想问问你昨晚都看见了什么 We just have some questions about what you saw last night.
我什么也没看见 I... I didn't see anything.
你我都清楚你在撒谎 We know that's not true.
好吧 我的意思是 我看到的... Well... What I meant was, what... What I did see, I'm...
我不明白 I didn't understand,
我宁愿什么都没看到 and I'm more than willing to forget it.
真不明白吗 那你一开始为什么偷偷躲在旁边 No? Why were you creeping around in the first place?
还有你给我把那玩意扔了 And you can drop that right fucking now.
趁我还没从你那小细爪子夺过来塞你屁股里 Before I rip it from your bony hands and shove it up your ass.
我没有偷偷摸摸的 I... But I... I wasn't creeping. I...
我是来寻求帮助的 I came for help.
什么帮助 What kind of help?
你们听说小萨的事情了吗 Did you guys hear about Sam?
我们的小萨 Our Sam?
一个女孩在中央公园被枪击了 A girl got shot in Central Park.
什么 What?
小萨被枪击了 Sam got shot.
她还好吗 Is Sam okay?
还好 她还活着 Yeah, she's, uh... she's alive.
但是目前陷入昏迷 She's in a coma.
我当时在公园里 But, um, I was there in the park,
我发现了她 I found her.
该死的 查理老弟 Damn, Charlie man.
你还看到什么了吗 Did you see anything else?
有的 有的 Uh, yeah, yeah.
有一个男的站在她旁边 There... There was, uh, this guy standing over her.
他看起来很沮丧 Uh, he seemed upset, but...
他看起来像是发现了她 不像是凶手 But m... maybe more like he found her than he hurt her.
我不知道 I don't... I don't know.
我听到了警笛声然后就跑了 I... I heard police sirens and then I ran, but...
在她的额头上 There was a, uh...
有一个洞 a hole in her f... in her forehead.
血 There
血流得遍地都是 was, uh... There was blood everywhere.
如果我当时能准时到 I mean, if I... if I'd been on time, you
只要我... know, if only I'd...
而不是在这跳舞 偷喝 吸毒 Instead I was dancing, and stealing drinks and... and getting high.
但我只是想 But I just wanted
有好玩的事能跟她说 a good story to tell her, you know.
她喜欢听有趣的故事 She loves a good story.
你为什么到这里来 Why did you come here?
我不知道我还能去哪 I mean, I didn't know where else to go.
你们认识小萨 But, I mean, you g... you guys know Sam.
对吗 Right?
你们或许知道她为什么会约好出去玩 You might know why she made plans to hang out
结果中途又离开 and then just took off?
为什么她要把我扔在那个酒吧 Why she left me at that club
去一个我们从来没去过的地方 然后被枪击 and then went somewhere we'd never gone before and got shot?
拜托了 你们得帮帮我 Please, you guys have to help me.
我没有别人可以指望了 I...I have no one else.
我妈 她只会永远关我禁闭 My... My mom, she'll just ground me forever.
我的治疗师只会跟我说 My... My... My therapist will just
我那么努力去救小萨 tell me that I'm trying to save Sam
是因为我没当初能救我的父亲之类的 because I couldn't save my dad, or some...
你父亲怎么了 What happened to your dad?
他 He, uh...
他死在了北塔 He died in, um, North Tower.
该死 Oh, fuck.
天呐 Jesus.
查理老弟 Uh, Charlie man?
你来对地方了 You came to the right place.
我们会帮你查清楚的 We're gonna figure this out.
我不敢相信我被你说服了来这 I can't believe I let you talk me into this.
是布鲁诺 你喜欢他 It's Bruno. You love Bruno.
布鲁诺爱布鲁诺 他是我的画廊老板 Bruno loves Bruno. He's my gallerist.
他只在乎一件事 He only cares about one thing
那就是他能卖出去的艺术品 and that is art he can sell.
他带了珍妮来 Oh, and he brought Jenny.
画廊的女孩最他妈恶心了 Ugh, gallery girls are the fucking worst.
她们会摇着尾巴讨好你 说你是天才 Oh, how they fawn over you and tell you you're a genius.
真是灾难 Oh, that's terrible.
- 嗨 近来可好 - 嗨 - Hi. How are you? - Hi. Ooh.
- 这发型 - 别说了 - This hair, though! - Stop it.
是你自己弄的 Did you do that yourself,
- 还是别人帮你弄的 - 拜托 - or did you bring somebody over? - Please.
- 一直都很专业 - 是很专业 - Professional all the way. - Professional.
你想知道威廉的问题吗 You wanna know the problem with William?
我解释给你听 梅瑟 好吗 I'll explain it to you, Mercer. Okay?
拜托 他太熟悉我的缺点了 Please. He's very familiar with my flaws.
他太有天赋了 He was too naturally talented.
真是太惨了 That's... How tragic.
- 别说了 - 真的很糟糕 - Stop. - It's awful. Really.
不不 是真的 好吗 No, no. It's true. Okay?
他的一切都是不费吹灰之力就得到了 Everything has happened for him. Without any effort, right?
含着金汤匙出生 Born to great wealth.
一辈子都不用工作 Never needed to work a day in his life.
所以一遇到点小困难 So when he struggles,
他就觉得自己失败了 he views this as a failure,
而不是当作成功必经的磨炼 你明白吗 instead of part of the process. You see?
知道了 心灵鸡汤大师 Okay, therapy.
你不能怪他 You can't blame him.
他的乐队发了一张专辑 His band made one album,
它定义了一代人 it helped define a generation.
然后他就放弃音乐转而画画了 Then he gives up music to paint,
他的第一次展览就登上了艺术论坛的封面 and his first show gets the cover of Art Forum.
是的 从迈阿密到北京 每一个收藏家 Yes, and every collector from Miami to Beijing
都抢破头要得到他的作品 is fighting over his pieces.
只有一个小问题 Except, there's only one little problem...
要来了 Oh, here we go. It's coming.
他们在等着 Yeah. They wait...
...但是再也没有新作品 ...but then there's no more art.
就快了 It's coming.
就快了 作品快出来了 It's coming, the art is coming.
只要再给我几个月 I just need a few more months...
你总是这么跟我说 This is what you always say to me,
我也是这么如实转告买家们的 and so this is what I tell the buyers.
但你知道吗 如果一直什么也没有 But you know what? When there's nothing,
他们会像看骗子一样看我 they look at me like I'm a liar.
- 这个 - 事实上 - Well, I... - Actually,
是我经常打电话应付他们 I'm usually the one on the phone dealing with the clients.
你肯定有东西已经准备好给他们看了 You must have something you're ready to show them.
他几乎一直都待在工作室里 He spends all of his time in the studio.
每天都在那里待几个小时 He's there every day for hours?
我是在创作一些东西 没错 There are some things that I am working on, yes.
是一些想法 There are ideas.
其实他们更像是概念 They're more like... More of concepts, really.
我很期待能看到他们发挥出自己的潜力 I am v... very excited for them to reach their potential.
但是 正如我说过的 我还需要一些时间 But, as I've said, I need a little more time.
不不不 听着 没有时间了 好吗 No. No, no. No, no, no. Look, there is no more time, okay?
拜托 威廉 Please. William,
他们已经开始问我你是不是死了 people are starting to ask me if you died.
混账玩意 需求越急切 What a bastard. Hey! The more pent-up demand is, right?
- 价格就越高 - 拜托 他只是在谦虚 - The higher the price is. - Come on. He's just being modest.
他从不认为他的作品有多优秀 He never thinks anything he does is any good.
好吧 这个由我们来判断 Mmm. Okay, well, we will be the judge of that.
本 Ben.
什么意思 你在做什么 What does that mean? What are you doing?
什么 我们打算走了 What? We're leaving.
- 我们去哪里 - 去工作室 - Where are we going? - We're going to the studio.
我们一定要看看你正在创作的东西 We all must see what it is that you have been creating. Huh?
我先喝杯浓咖啡再说 I'm gonna get an espresso first, though.
听着 我们每个人都是因为支持你才在这里 Look, everyone is here because we are rooting for you.
好吗 我们爱你 威廉 All right? We love you, William.
- 你要点些别的吗 - 不了 - Would you like anything else? - No.
- 走吧 走 - 去 叫个出租车 - Come on. Let's go, let's go. - Go. Go, go, go, get a cab.
我们在外头碰面好吗 我去趟厕所 I'll meet you outside, okay? I'm gonna hit the head.
好 Okay.
我妈有夜惊 比如梦到我死掉 My mom has night terrors. Like, dreams where I die.
所以对她来说即使是让我去上学也是很艰难的 So it's hard for her to even let me go to school, you know?
也就是说她讨厌小萨 Which means she hated Sam.
因为小萨带我进入外面的世界 'Cause Sam pulled me into the world.
进入小萨的世界 Into Sam's world, which is not
一个并非毫无危险的世界 exactly, um... risk-free.
所以发生的事可以说是雷蒙娜·威斯巴格 So what happened was basically Ramona Weisbarger's
最糟糕的噩梦了 worst nightmare,
只是它发生在了小萨的身上 except, um... except it happened to Sam.
而不是我身上 No thanks to me.
你真的认为你本可以保护她 Oh, you really think you could have protected her?
- 撂倒一个持枪的家伙 - 不 不 不 - Taken down a guy with a gun? - No. No, no, no. I...
但如果我在场我本可以替她挡一枪 But I would have taken a bullet for her if I was there.
很内疚 Guilt.
解释一下为什么你随身携带这个 Explains why you've been carrying this around.
圣经
查理 先知 Charlie, the Prophet.
不 我还没读过它 No. Uh, no. I haven't even read it.
我不确定我是否相信它 I'm not sure if I'd even believe it if I did. But...
但或许这本书里面有关于宽恕的内容 presumably, there's something about forgiveness in there.
那就是你现在需要的吗 Oh, that's what you need right now?
需要 我几乎无法呼吸 So bad I can hardly breathe.
好的 查理 闭上你的眼睛 Oh, Charlie. Okay, close your eyes.
你想着萨曼莎 You think of Samantha.
让她充满你的脑海 Let the thought of her fill you up.
现在 睁开你的眼睛 Now, open your eyes.
看着我 直视我 别移开视线 Look at me. Right at me. Don't look away.
圣经是这样说的 The Bible says that all sinners
所有真心悔改的罪人 who truly repent,
都可被宽恕 并赦免其所有罪行 shall be granted great mercy and forgiven all offenses.
我们做了什么或是为什么做 Doesn't matter what we've done,
都不重要 or why we did it.
这就是上帝的法则 This is the law of God.
当然了 我不是牧师 Now, now, I'm no priest.
我只是一个认真上主日学的人 Just a kid who paid attention in Sunday school.
在星期天为儿童和青少年进行宗教教育
但这里只有我们俩人 But I am the only other guy here,
所以赦免的工作就落在了我头上 which means the job of absolution falls on me.
查理·威斯巴格 我赦免你 Charlie Weisbarger, I absolve you.
你被赦免了 You are absolved.
嘿 小子 Hey, kid,
小萨的事不是你的错 知道了吗 what happened to Sam is not your fault. You hear me?
说出来 Say it.
小萨的事不是我的错 What happened to Sam was not my fault.
这样不行 要更走心一点 Nah, a little more like you mean it.
小萨的事不是我的错 What happened to Sam was not my fault.
你站起来喊出来 You stand up and yell it.
- 小萨的事不是我的错 - 再喊 - What happened to Sam was not my fault. - Yell it.
- 小萨的事不是我的错 - 大声点 - What happened to Sam was not my fault. - Louder!
小萨的事不是我的错 What happened to Sam was not my fault!
显然 目前还只是理论阶段 Obviously, it's living in a theoretical space.
它...它有形的生命之旅 J... Just beginning its life journey
才刚刚开始 into a more tangible form.
所以就是个停车路牌 So that's a stop sign?
应该说 它曾是个停车路牌 I mean, it was a stop sign,
但现在变成了"污点"路牌 but now it is a "spot" sign.
拜托 就只是... Come on. Yo, just...
试着想象一下 Imagine encountering this
在纽约的街头遇见它 in the streets of New York City.
对 因为人们只有可能在街头 Yes, because the streets is the only place
才会看到这种垃圾 where anyone is going to see this piece of shit.
威廉 还有其他作品吗 Do you have anything else, William?
我觉得没有比它更有意义的作品了 I mean, nothing that is as far along as this.
没有比"污点"路牌更有意义的 Far along as a "spot" sign?
我...我不理解 威廉 I... I don't understand, William.
你待在这里这么久 After all the time you've been spending here,
就... 就只做出来了这个吗 th... this is all you have to show for it?
拜托 梅瑟 别说了 好吗 Please. Mercer, please. Okay?
显然他待在这里 It is obvious he has been coming here
只是为了更好地吸毒 only to get high.
需要我再强调一下你现在正吸得上头吗 Not to mention that you are high right now, huh?
看到了吧 你浪费了我的时间 Yeah. See? You have wasted my time.
但更糟的是 你正在浪费你的才华 But worse, you are wasting your talent.
不好说 但我个人还挺喜欢的 Controversial, but I kind of love it.
所以说... 你在饭店的洗手间吸嗨了吗 So... So, you shot up in the bathroom a... at Odeon?
我也不能就坐桌边吸吧 It's not like I could've just done it right there at the table.
麦克纳利可不喜欢 McNally sort of frowns at that.
- 你之前说你戒了 - 我会戒的 - You said you were quitting. - I will.
我...我在努力了 好吗 宝贝 I... I am, okay? Babe.
我真的很想戒 我很快就戒 I really want to. I'm going to.
我只想我们不再 What I want is to stop
为了这件事争吵 having this fight.
你这样我们怎么继续呢 H... How are we supposed to go on like this?
也许我们就不该继续 Maybe we're not supposed to.
你在走向一条黑暗的路 威廉 You're going down a... a dark road, William.
这条路的尽头 只有一块"污点"路牌 One that ends in a "spot" sign...
除此之外 空无一物 ...and nothing else.
瑞根 没想到你会来 亲爱的 Regan, we weren't expecting you, dear.
尝尝这些蛋 Try the eggs.
口感绵软像云一样 It's like eating a cloud.
不了 我不会久留 No, I'm not staying.
我来这里只是因为 I'm just here because
我以为爸爸会想 I thought it might be nice for Daddy and I
要我和他一起去办公室 to walk into the office together.
今天对他来说可不容易 It's gonna be a rough day for him,
因为有人向媒体泄露了审前传讯 since someone leaked the pretrial arraignment to the press.
我看到了 卑鄙小人 I saw. Nasty stuff.
我还以为人们喜欢我们 Mmm. And I thought people liked us.
人们喜欢的是丑闻 People like scandal at anyone's expense.
嗨 宝贝 Hi, honey.
嗨 爸爸 你还没穿正装呢 Hi, Daddy. You're not dressed.
艾默里和费莉西亚没跟你说吗 Oh, Amory and Felicia didn't tell you?
我今天不去了 或者说... 以后也不会去 I'm not going in today. Or, uh... Or ever.
我之前没听人说过 This is the first I'm hearing of it.
我的错 这是他审前释放的条件 My failing. It's a condition of his pretrial release.
不 我看过条例 没有任何一条说了 No, I read the agreement and it said nothing about him
不让他去办公室的 not going into the office.
以防泄露 写在了附件上 It was in a side memo in case the agreement was leaked,
也确实泄露了 该死的吃人媒体 as it was, the fucking vultures.
我们会宣布他退休 We'll call it retirement.
我已经在筹备退休派对了 I've already started planning the party.
派对 A party.
比你父亲的诉讼辩护更重要的 The only thing more important than
只有他的健康 your father's defense is his health.
这样一来 他就能兼顾两方 This way, he can focus on both.
律师也能来这里工作 The lawyers can come here to work.
所有的事情都会私密且舒适 Everything very private, comfortable.
爸 你想要这样吗 Dad, is that what you want?
亲爱的 所有人都想要这样 Darling, it's what everyone wants.
你努力创造了一个美好的生活 You work hard to create a beautiful
现在好不容易到了享受的时候了 life, then you finally get to enjoy it.
我觉得越早享受越好 The sooner the better, I say.
你去吧 宝贝 照常工作 You go, sweetie. Business as usual.
董事会需要看到 The board needs to see that you can handle things.
没有我 你也能做好一切 Without me.
好吧 我会给你打电话的 我爱你 Well, I'll call you. I love you.
我也爱你 Love you too.
如果你不给我她的号码 If you won't give me her number,
请你给她打个电话 事关重大 please just call her, it's important.
- 再说一次我的名字是... - 梅瑟 - Once again my name is M... - Mercer.
抱歉 兰普莱特女士 Oh, sorry, Mrs. Lamplighter.
我不知道这是您认识的人 I didn't realize that you knew him.
是吗 你为什么会这么觉得呢 Oh, really? And why is that?
嘿 我给丁金斯投了票 Hey. I voted for Dinkins. 丁金斯是纽约第一位黑人市长
好吧 Okay.
我刚刚去看我爸了 I was just stopping by to see my father.
你来这里做什么 What... What are you doing here?
我想要找你 但只知道这一个地方 It was the only place I knew to find you.
事情很着急 是关于威廉的 It... It couldn't wait. Uh, it's William.
我们今晚要在我们公寓里进行戒断 We're having an intervention at our apartment tonight.
别别别 他不会喜欢的 No, no, no. He's gonna hate that.
他更不喜欢死吧 Not as much as he'll hate being dead.
这么严重吗 It's that bad?
我知道他想要帮助 Um, I kn... I know he wants help.
但他不会主动开口 Even if he won't ask for it.
所以 我的任务就是 Uh, so I've just been tasked with finding
找到还关心威廉的 any of William's friends and family
家人和朋友 who still care about him.
希望你是其中之一 I hope that includes you.
小萨是个艺术家 Sam is an artist.
这里是她的工作室 Used this place as her studio,
也可能是储藏室 or maybe a storage locker,
但... 不确定这其中有什么重要信息 but...not sure how any of this matters.
我的直觉告诉我 小萨认识凶手 My instinct is Sam knew her shooter.
整件事不像是不幸的巧合 This doesn't feel like a "wrong place, wrong time" situation.
萨曼莎没有被袭击 Samantha wasn't assaulted.
也没有东西失窃 Nothing was stolen.
第一枪射偏了 First shot went wide,
第二枪打中了她 但不致命 second one got her, but didn't kill her.
枪手没有留在原地 确认她是否还活着 Fact that the shooter didn't stick around to verify, you know,
多亏他没有 very thankful for that,
但这让我觉得 这是私人恩怨 but it makes me think that this was personal,
但是很业余 but amateur.
枪手有动机 但没有经验 A shooter with a motive, but not a lot of experience.
不幸的是 Now, unfortunately,
这个案子里 大部分的物证都没用 most of the physical evidence in this case is shit.
所以我们要通过动机来找到这个犯人 So, the way we find this perp is motive.
也就是说 我们要尽可能多的了解你的女儿 That means learning everything we can about your daughter.
你有孩子吗 Got any kids?
还没有 正在努力 Um, not yet. I'm working on it.
那你完全不会懂 Then you've no goddamn clue.
从他们出生的那天起 Moment they're born,
你就尽你所能地保护他们 you do everything you can to protect them,
然后发生了这种事 and then something like this happens.
杨先生 Look, um, Mr. Yeung.
这是你所经历过的最艰难的事情 This is the hardest thing you're ever gonna go through.
所有人都需要找个可以依靠的东西 And everybody needs something to lean on.
来维持信念 To believe in.
对我来说 我相信父爱 For me, I believe in a father's love.
我相信你 I believe in you.
我们会找到谁对你的女儿下的毒手 We're gonna find who did this to her,
但这需要你的帮助 but not without your help.
没人比你更了解萨曼莎 You know Samantha better than anyone.
这个唱片是她的最爱 That one's her favorite.
有人说 音乐可以帮助昏迷中的人 You know, uh, I think I heard that music is good for people in comas.
让他们保持与外界的联系 Keeps them connected.
你找到她的手机了吗 You find a cell phone?
- 没有 - 她有手机吗 - No. - Did she have one?
她没给过我她的号码 Never gave me her number,
但我看她用过好几次 but I saw her on it a couple times.
可能是某人不想让我们 Huh. Could be someone who didn't
知道她的交友圈 want us to know who her friends were.
你来看看这个 You'll wanna see this.
她管这个叫杂志 She calls it a zine.
时刻都在完善它 Was always working on it.
常常去打印店复印 Heading over to Kinko's all hours, making copies.
如果你想要了解我的女儿 就看看它吧 If you wanna know my daughter, it's in there.
你怎么会到这里来呢 So, um, how'd you end up down here?
我想可能是因为我喜欢过山车 I guess because I love roller coasters.
我妈在我十六岁的时候去世了 My mom died when I was 16.
我也没有爸爸 No dad,
所以就从路易斯安那一路北上 so I just kind of drifted up north from Louisiana after that.
做汽车旅馆招待来维生 Cleaned motel rooms
从孟菲斯到纳什维尔 再到辛辛那提 from Memphis to Nashville to Cincinnati.
然后我听说了俄亥俄州桑达斯基的杉点乐园 Then I heard about Cedar Point in Sandusky, Ohio.
我想着 一个有着十八座世界级的过山车 Figured a place with 18 world-class roller coasters
还有水上公园的地方差不到哪里去 and a water park couldn't be all bad.
但我错了 But I was wrong.
我不知道你是否了解汽车旅馆招待 查理 I don't know what you've heard about cleaning motel rooms, Charlie,
但这份工作 低薪且高风险 but it's a low-pay, high-risk profession.
只能支撑一段时间 Math only goes your way for so long.
然后怎么样了 And then what happens?
然后就往坏的方向走了 Then it goes the other way.
这就是他们叫你随便女孩的原因吗 that's why they call you Sewer Girl?
就是因为你住的地方乱或者... 'Cause you were, like, living in the gutters or...
并不是 No.
不是的 尼基说我困在低意识层次中 No, um, Nicky says I'm stuck on a lower level of consciousness.
看到可爱的动物照片我还是会心动 I still get sentimental about cute animal pics
还有我信星座之类的东西 and my horoscope and shit.
他说等我成长了 就可以选一个新的名字 He says I can pick a new name once I evolve,
但怎么说呢 我已经习惯这个名字了 but I don't know, kinda used to it.
好吧 抱歉 尼基又是怎么回事 Okay, sorry, wha... So, what's the deal with Nicky?
我以为他是翻唱乐队的主唱 I thought he was, like, the lead singer in a cover band?
你不懂 查理 You don't get it, Charlie.
但有天你会懂的 乐队只是一个幌子 But you will. The band is the cover.
跟我来 Come with me.
立刻 Now.
过来 Come on.
这就是乐队排练的地方 Okay. This is the band's rehearsal space,
我们还在翻新 but we're converting it.
翻新成什么样 你不用知道 To what, you don't need to know.
但演出设备都在地下室放着 But all this equipment goes into the basement,
现在窗户要封上 地毯要换掉 the window needs to be covered and the carpet has to go.
地毯还真多啊 That's a lot of carpet.
那还不快行动起来 Then you better get started.
等等 这些都要我一个人来吗 Wait, I'm doing this all by myself?
这是尼基授意的吗 Was this Nicky's idea?
这里尼基说了算 Nothing happens here that isn't Nicky's idea.
嘿 是给我的吗 Hey. Is that for me?
和你没关系 It's none of your goddamn business is what it is.
他很笨拙 长得像小奶狗 He was awkward. Like a puppy.
眼神纯真 笑眯眯的 Sweet-eyed. Smiley.
脸上还有些雀斑 Maybe... Maybe some freckles.
对了 他头发自然卷 Oh, and his hair was curly.
典型的白人卷发男 卷得跟拖把一样 Uh, white boy curly. A mop.
是他吗 Like this?
就是他 That's him.
应该就是他 这孩子长得像拉布拉多犬 Nailed it. That kid's a fucking labradoodle.
等等 枪击 什么枪击 Wait, wait. A shooting? What shooting?
就在派对外面 中央公园环有个女孩中枪了 The... Right outside the party. The girl in Central Park.
很可怜 还是纽约大学的 Poor thing was an NYU student.
梅瑟先发现的 还把外套盖在她身上 Mercer found her and put his jacket over her.
那是... Well, it's like...
那外套好像是他向威廉借的 It was William's jacket, 'cause he borrowed it.
等警察在口袋里发现毒品的时候 And then when the cops found the drugs,
梅瑟才发现威廉是瘾君子 that's when Mercer realized that William's a fucking junkie.
那女孩没事吧 Is she okay, this girl?
你还知道关于她的其他信息吗 You know anything else about her?
她还昏迷着 I mean, she's in a coma.
其他的消息目前还没公开 And they're not releasing any other information.
据说是大一新生 我不太清楚 Apparently, she's a freshman, I think. I don't know.
她是大一新生 Oh, she's freshman.
有什么区别吗 对吧 What difference does it make, really, right?
没错 你说得对 太悲惨了 You're right. Yeah, it's tragic.
天呐 我好紧张 我太紧张了 Oh, my God. I'm so nervous. I am so fucking nervous.
我懂你的感受 I get it.
你好 Hello.
瑞根 Regan...
现在有场紧急的董事会 ...there's an emergency board meeting.
我们得在办公室开个紧急会议 We need to convene at the office.
- 今晚吗 - 恐怕是的 时间紧迫 - Tonight? - Afraid so. It's time-sensitive.
我没空 换个时间 I can't. Just reschedule.
你可以让基斯帮你照看孩子 Well, surely Keith can watch the children.
正如我们所担心的 As we feared,
董事会目前时刻关注着比尔面临的指控 the board is extremely concerned about the charges against Bill.
那就向他们证明他是清白的 So then reassure them that he's innocent.
- 你能不能 - 我... - Can you get...? - Well, I...
- 很明显 我尽力了 可是.... - 孩子 - Obviously, I have, strenuously, but... - Kids.
艾默里 威廉遇到麻烦了 我得在场 Amory, it's William. He's in trouble, and I need to be there.
威廉 我到没想到你和他联系上了 William. I hadn't realized you'd connected.
很抱歉让你陷入两难 I'm sorry to put you in this position
必须要在父亲和弟弟之间做选择 having to choose between your father and your brother,
但这就是目前的处境 but this is where we are.
如果你需要帮忙的话可以找我 I'm here if you need me.
再见 艾默里 Goodbye, Amory.
如果需要帮忙 我会说的 If I wanted to share, I would. Okay.
宝贝 都是你们爱吃的 My dear, your favorite.
- 三文鱼 - 好吧 - Ugh, salmon. - Okay.
天呐 我不能迟到 我得走了 Oh, my God. I cannot be late. I have to go.
可你不是说你会留下来的吗 妈妈 But you're staying. Right, Mom?
抱歉 宝贝 今天不行了 No. Sweetie, I'm sorry. I can't.
妈妈只是回来给你们做顿晚饭 I just came to make you dinner.
我们应该感谢妈妈做的晚餐 Which we should thank her for.
我说过的 凯特 放弃吧 I told you, Cate. Give it up.
他们是不可能一起回来的 They're not getting back together.
- 嘿 我们又不知道 - 我们知道 - Hey, we don't know that. - Yeah, we do.
还是那句话 一切都以家庭为重 Still, there's nothing more important than family.
可以吗 Okay?
我爱你们 I love you both.
威尔 尝一口吧 拜托 Will, just try it, please.
今天你算饱眼福了 喜欢你看到的吗 You got an eyeful today. Like what you saw?
没有不喜欢 只是我理解能力有限 I didn't not like it. I.. I just don't understand.
你是索尔的女朋友 对吧 You're... You're Sol's girl, right?
那你又跟尼基在一起 So, are you with Nicky too, or what?
我可不会因为你内心敏感脆弱 I won't apologize for not conforming
就向你道歉 to your delicate suburban sensibilities.
一夫一妻不过是父系社会的陋习 Monogamy is just a tool of patriarchal capitalism.
这话小萨绝对说得出 That sounds exactly like something that Sam would say,
我就在一旁不懂装懂 and that I would, like, pretend to understand.
小萨是个信徒 Sam is a believer.
信仰什么 四处留情吗 A believer in what, sleeping around?
在我看来 小萨是在拯救自己 If you ask me, Sammy's saving herself.
拯救什么 For what?
谁知道呢 也许是你吧 查理老弟 Who knows? Could be you, Charlie man.
嘿 你过来一下 Hey, hey. Come over here.
当我们决定开始革命 When we started this revolution,
我们深知会要付出代价 we knew it would have a cost.
今夜 就让我们祝贺她 And tonight, we celebrate
为生命而战的受伤战士 a wounded warrior fighting for her life.
敬小萨 今夜的狂欢只属于她一人 To Sam. Tonight's for her.
- 敬小萨 - 敬小萨 - To Sammy. - To Sam.
- 敬小萨 - 敬小萨 - To Sammy. - Sam.
这个... 敬小萨什么 我们在做什么 What... What's... What's for Sam? What... What are we doing?
我们甚至都不了解这小子 We don't even know this fucking kid.
就算他很快赢得我们的好感 He has had a rather rapid ascent into our good graces,
但他能给我们带来什么好处吗 but what does he bring to the table, really?
小萨喜欢他 Sam likes him.
所以呢 小萨都没告诉他 Yeah? Well, she didn't tell him shit.
我们为什么要告诉他 So, why should we?
好吧 不管小萨知道些什么 我也想知道 All right, well, whatever Sam knew, I wanna know too.
不管是把我敲晕 关禁闭 Knock me out. Lock me up.
还是强迫我做苦力 Force me into hard labor.
反正我... 豁出去了 Whatever. I'm... I'm all in.
该死 Oh, shit.
他都要豁出去了 He's all in.
咱们走着瞧 Guess we'll see about that.
零点快要到了 The zero hour is upon us.
咱们玩个小游戏 Let's have some fun.
- 别紧张 威廉不会敲门的 - 好吧 - Relax. William wouldn't knock. - Right.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
非常感谢你的到来 Thank you so much for coming.
瑞根 这是维纳斯·德·尼龙 Regan, this is Venus De Nylon.
你好 我是威廉的姐姐 Hi. I'm William's sister.
从没听过他有个姐姐 Didn't know he had a sister.
维纳斯是往事回溯乐队的键盘手 Venus played keyboard for Ex Post Facto.
还得由我代表乐队出席 Had to represent.
原来乐队的人要么比比利还烂 Everyone from the original band's either more fucked up than Billy,
要么就是恨死他 或者已经死了 uh, hates him or is already, uh... dead.
我们活着的人还是得竭尽全力 Well, we who are living will have to do everything that we can.
你好 嗨 Hello, hello. Hi, hi, hi.
进来吧 Come.
请坐 Have a seat.
谢谢 Thanks.
嘿 Hey.
我只想和你道谢 I just wanted to say thank you
威廉无人陪伴时 还有你在 for... for being there for William when no one else was.
当然了 当然 Of course. Hmm. Of course, of course.
大家准备好了吗 So, everyone ready?
- 准备好了 - 对 - Yes. Yes, yes, yes. - Yeah.
我们都不知道 Any moment now,
威廉会什么时候进来 William's gonna walk through that door,
他可能不会喜欢他看到的 and he is probably not gonna like what he sees.
因为你会在这儿袒露你对他的爱 Because you're here to tell him that you love him.
爱赋予人责任感 Love makes people accountable.
中央公园枪击案尚无嫌犯
嘿 我是小萨 请留言 Hey, you've reached Sam. Please leave a message,
你也可以用老办法 给我发传真 or you can do it the old-fashioned way and page me.
邮箱已满 无法接收任何消息 The mailbox is full and cannot accept any messages...
- 你好 - 你好 桑托斯夫人 - Hello. - Hey, Mrs. Santos.
希望我的电话打得不算太晚 I hope I haven't called too late.
你好 威廉 我叫厄尔 Hello, William. My name's Earl.
这些最爱你的人现如今齐聚一堂 These good folks here gathered today
他们怕你死去 because they're afraid that you're gonna die.
你要坐下吗 Would you like to have a seat?
别 厄尔 我不坐 No, Earl, I would not.
行吧 威廉 这是我个人的主意 Okay, listen. This was my idea, William.
你可以朝我发脾气 So you can be mad at me,
但你得好好反思一下自己 but mostly, you need to be mad at yourself.
你的毒瘾削弱了你艺术家的光辉 Because your addiction is diminishing your work as an artist,
你的谎言削弱了你独立的人格 but your lying, your lying is diminishing you as a person.
所以 拜托 别表现得好像你会变得更好 So please, please don't act like you are better than this.
说完了吗 You're done?
厄尔只是在做他的本职工作 我很感激 Earl here is just doing his job. And I appreciate that.
真是的 我想说 布鲁诺 我也理解 Uh, fuck. I mean, Bruno, I understand.
我没有好东西给你卖了 I have nothing for you to sell,
我对你而言 一文不值了 and therefore I am of no value to you.
可是你 宝贝 But you, babe.
你居然也... You?
你觉得这些有用吗 Did you really think this was gonna work?
他当然不觉得这些有用 He didn't think this would work.
他只是没有其他方式向你表达爱意了 He's just running out of ways to show you that he loves you.
你是哪位 Who are you exactly?
别 不要这样 Don't... Please don't do that.
我真是被震撼到了 I'm impressed.
嘿 小瑞 Hey, Reegs.
我想想啊... 已经十五年了 I... What... What has it been, uh, 15 years, right?
对 差不多吧 Yeah. Give or take.
哇 Wow.
我花了这么久的时间才找到你 That's how long it took me to find you.
真的吗 Really?
别 别这样 别走 Don't do that. Don't... Don't go. No, no, no.
我非常想你 I miss you.
- 天呐 - 不 我真的很想你 - Oh, my God. - No, I miss you so much.
我现在做不到 I can't do this right now. I can't.
我从未停止想你 I never stopped missing you.
我没有那么难找 I wasn't that hard to find.
- 不管这是... - 不 - So whatever this is... - No.
我之前有个乐队 我们做了一张专辑 I was in a band. We made an album.
我知道 I know.
我在画廊办了画展 I had, uh, a show at a gallery that was reviewed
还被《纽约时报》采访了 by The New York fucking Times.
我离你就没超过二十分钟的路程 I was never more than 20 minutes away from you.
走路就可以到 You could have walked.
我有自己的家庭 我有两个孩子 I had a family. I had two kids.
我已经结婚了 我有工作 我... I was married. I had a job. I was...
我一直没离开 I was right fucking there.
就在你离开的地方 就在这里 Right where you left me. Right there.
在我离开你的地方 Where I left you.
我想要你和我一起走 I wanted you to come with me.
我求你和我一起走 I fucking begged you to come with me.
我只想保护你 I just wanted to protect you.
我想要我们的爸爸能一直保护你 I wanted our father to protect you.
我当时真的无力改变 I didn't know what else to do.
我那时候命悬一线 I was hanging on by a fucking thread.
我必须寻条出路活下来 我不能... I had to find a way to survive. I didn't...
- 恭喜你 小瑞 - 求你别这样 - Well, congratulations, Reegs... - Please.
你活下来了 活得还挺滋润 你做到了 ...that you survived. You did it.
拜托 Please. Please.
你什么都不用做 什么都不需要做 You don't have to do anything. You don't have to do anything.
我爱你 我真的很爱你 I love you. I love you.
我甚至不认识这些人 I don't even know these people,
但我希望你明白我有多爱你 but I wish you understood how much I love you.
你知道爸爸生病的事吗 Do you know that Dad is sick?
爸爸 Dad?
你知道如果回去 他会敞开双臂欢迎你吗 Do you know that he would welcome you back with open fucking arms?
爸爸就是个懦夫 Daddy is a fucking coward.
你也是个懦夫 You are a coward.
你们所有人 全都是懦夫 好吗 All of you, everyone here is a fucking coward! Okay?
怎么 你吸毒就是勇士了 What, and shooting dope is your idea of bravery?
你以为你很酷吗 You're so fucking cool, aren't you?
听起来还有很多要聊的 S... Sounds like there is a lot to discuss.
我们先坐下来 喝口茶 So let's all sit and just have some tea.
看到这个了吗 这才是我回来的原因 You see, this, uh... is why I came home.
我记得是在这里 Uh, I remembered it was here.
所以 感谢大家 So, thank you all very much.
威廉 就在你的一念之间 William, you can change your whole
你现在就可以改变你的整个人生 life right now with just one decision.
求你了 威廉 能不能听他一句劝 Please, William, will you just listen to him?
求你了 你会感谢... I'm begging you. You'll thank me...
闭嘴 闭嘴 闭嘴 别说了 Shut up, shut up, shut up! Please stop!
停 梅瑟 Stop. Mercer.
也就是说 只有我跟厄尔离开这里 So, if I leave with Earl here,
你才会爱我吗 it's the only way you'll love me?
我不要那样的爱 I don't want that kind of love.
不 谢谢你 我不要那样的爱 No, thank you. I don't want that.
抱歉 I'm so sorry.
托尼 近来如何 Hey, Tony. How you doing?
我今晚要和家人一起去阿斯彭 Listen, um, I'm heading to Aspen with the family tonight.
可以顺道捎上文件 I could drop the paperwork on the way.
是 谢谢你 可以吗 我带着文件呢 Yeah, thank you. Is that gonna work? I got it with me.
好的 太好了 等会见 Okay. All right, great. All right, I'll see you in a bit.
找什么东西 Looking for something?
我猜你在找这个 I'm guessing you want this back.
我叫小萨 I'm Sam.
- 嘿 小萨 - 嗨 - Hey, Sam. - Hi.
兰兹曼学生宿舍
这不好吧 我们还是另找地方 This is so wrong. Let's go anywhere else.
- 不 - 联合广场上有一家W酒店 - No. Mm... mmm. - There's a... a W in Union Square.
这样更刺激 十一点后男生禁入的 This is way more fun. There are no boys allowed after 11:00.
- 男生 - 对啊 - Boys? - Yes.
小萨 Sam.
保护它们的家园
行吧 Okay.
你还有个熊猫迷室友 Your roommate's panda fetish
这更怪了 isn't making this any less weird.
她在得梅因度假呢 She's in Des Moines for the holidays,
- 看我就好 别想她 - 好 - so you can focus on me, not her. - Okay.
你呢 你喜欢什么 What about you? What are you into?
感觉你基本不住这儿 'Cause it looks like you don't even live here.
我喜欢的是你 你知道我住哪 I'm into you. And you know where I live.
说起来... Speaking of...
什么 Yeah?
现在我认识你了 但我 Now that I know you, I realized I don't...
我其实并不了解你这个已婚金融男 I don't really know you. A married finance guy.
你为什么会出现在我家门口 How did you end up on my doorstep?
不能只让你神神秘秘的 You're not the only one with secrets.
你说我吗 我可是坦诚相待啊 Who, me? I'm an open book.
这是你说过的最大的谎言了 That's the biggest lie you've told yet.
瞧你说得多么自然 Look how easily it came.
说说你老板是谁 Tell me who you work for.
没老板 我是自由职业 No one. I'm self-employed.
可每个人都有要听从命令的人 Everyone answers to someone.
嗨 Um... hi.
那是我宿舍 That's my door.
好的 Right. Oh, uh... Right.
得梅因来的熊猫迷 Panda lover from Des Moines.
我是萨曼莎的朋友 I'm a friend of Samantha's.
我只是在想 你知不知道她近来如何 Uh, I was just, um, wondering if you knew how she's doing,
这几天见到过她人吗 or if you've seen her in the last couple of days.
警察也是这么问的 Yeah, the... the cops wondered that too.
警察来过了 The cops were here?
我 I...
嘿 我能不能问下 Hey, uh, can I ask you, um...
小萨说过 今年秋天她升大四 Sam told me she was gonna be a senior this fall.
不是的 她 No. No, she, um...
她去年秋天才入学 现在大一 She started last fall. She's a f-freshman.
纽约市警察局 阿里·帕尔撒
嘿 我明天中午能做饭 好的 Hey. I can do lunch tomorrow. Okay.
蒂姆 你总在背后支持 我很感谢 Tim, I appreciate that you've always had my back.
谢谢你 再联系 谢谢 Thank you. We'll stay in touch. All right, thank you.
瑞根 威廉那边的聚会如何 Regan, how did the reunion go with William?
相当短 而且看样子我来迟了 Oh, it was, um, short-lived. And I see I'm too late.
没有 Not at all.
艾默里突然出现 挽救了局面 Amory has swooped in and saved the day.
在找到你父亲的合适继任者前 He's interim chair until we can find a
由他来当临时总裁 suitable replacement for your father.
局面稳住了 董事会都很高兴 The board is very happy. The ship has been steadied.
我看是被挟持住了 Yeah, or hijacked.
你机关算尽 逼我爸提前退休 I mean, you force my father into retirement
以此谋取到了首席执行官的职位 and then the CEO job just falls right into your lap.
临时的 直至适合永久继任的人出现 Interim. Until we can find a permanent replacement.
你弟弟那边进展不顺 我深感遗憾 I'm sorry things didn't go so well with your brother.
但我此刻也需要你 非常需要 But I need you too, now more than ever.
我们都需要对方 We need each other.
明早见 I'll see you in the morning.
什么都别说 Don't.
来吧 先知 你站正中间 Come on, Prophet. Front and center.
- 来这边 嘿 - 什么 - Come here. Hey. - What?
不向邪恶屈服 Ne cede malis.
我说的拉丁语 Means "yield not to evil."
布朗克斯乐队的座右铭啊 来吧 It's the motto of the Bronx. Come on.
真美啊 Fucking beautiful.
查理老弟 怎么了 What's the matter, Charlie man?
我... 我不懂这是在干什么 I don't... I don't understand what we're doing here.
小萨她热爱音乐 而非暴力 Sam... Sam loves music. She's not into violence.
- 她不会伤害任何人 - 我们也不会 - She'd never hurt anybody. - And neither would we.
没事的 查理 那栋楼是空的 It's okay, Charlie. No one lives in that building.
那... 那为什么要 Then... Th... Then why?
小萨也问过同样的问题 Sam asked the same questions you are.
我尽力回答吧 我们爱这座城市 I tried my best to answer. We love this city.
我们认为 它属于音乐家 艺术家 We think it should belong to the musicians and the artists.
属于黑人和棕色人种 To the Black and the brown folks.
属于梦想家 瘾君子 还有诗人 To the dreamers, the junkies, the poets.
但总有恶人 But some very bad people
想把这一切从我们身边夺走 are trying to take that away from us, and...
我们这是在反击 we're just fighting back.
通过到处放火来反击吗 By setting it on fire?
嘿 你得信我啊 先知 Hey, you're gonna have to trust me, Prophet.
我们有计划的 There's a plan.
为人们守住这座城市 A plan to keep this city for the people
让那些强占我们地盘的混蛋们蹲大牢 and lock up those bastards who are stealing our island.
我们要建立新世界 We're building a new world
但我们必须破旧 才能立新 that requires the destruction of the old one.
而且烧东西的感觉是真爽 Also, it feels really fucking good to blow shit up.
- 真他妈的爽 - 确实 - Ah, so fucking good. - Hell yeah.
我们为之歌唱 We sang songs about it.
如果你想问 If the question you're asking is,
"小萨会怎么做呢" "What would Sam do?"
那答案不言而喻 I think we all know the answer.
小萨和我们是一伙的 Sam was one of us,
如果你的选择与她的所为背道而驰 and you're not gonna get closer to the truth of what happened to her
又怎可能寻得事件真相 running in the other direction.
来吧 查理 加入我们 让小萨看看你的能耐 Come on, Charlie. Join us. Show Sam what you're made of.
...已经锁定了一名 ...a person of interest in the July 4th shooting
七月四日中央公园枪击案的嫌犯 in Central Park has been identified.
警方正在寻找 Police are looking for
一名十五至二十五岁之间的白人男性 a Caucasian male between 15 and 25.
个头中等 身材苗条 深色头发和眼睛 Medium height, slim build, dark hair and eyes.
知情者请务必 Anyone with information,
拨打电话 告知纽约市警察局 please call the NYPD at 212-111-TIPS.
鉴于公园枪击... As shootings in the park...
瘦小的年轻人 浓密的头发 Skinny kid, bushy hair.
头上像顶了只贵宾犬的尸体 Like a poodle died on his head.
不是什么小伙子 他看着有四十岁 He wasn't a kid. He was, like, 40.
走学院风 外表整洁 戴劳力士 Preppy, clean-cut, Rolex.
我去调监控录像 I'm gonna go pull that tape.
如果不是那穿二十八码裤子的小伙子 If it's not the 28 jeans kid,
又会是谁 then who the hell is it?
跟我来 Come with me.
照片里那位小伙子的妈妈 她来电话了 The kid in the photo, his mother called in.
好的 我马上赶来 Okay, yeah, yeah. I'll... I'll head right over.
南安普敦的夏天 满满的回忆啊 Summers in Southampton. So many good memories.
有些事还是忘记为好 Oh. Some things are better left forgotten.
- 来啊 查理 - 快 先知 - Come on, Charlie. - Come on, Prophet.
- 你可以的 查理 深呼吸 - 快点 - You can do it, Charlie. Breathe. - Do it.
- 我们相信你 - 快啊 - We believe in you. - Come on.
- 别多想 - 来吧 先知 - Don't even think about it. - Come on, Prophet.
扔就是了 Just throw it.
- 我们赶紧跑 - 走了 - We can head out. - Let's go.
快来 查理老弟 Come on, Charlie man.
别磨蹭 查理老弟 快跑 Come on, Charlie man! Come on!
基斯 Keith?
什么事这么急 不能明早再说吗 So, what was so urgent that it couldn't wait till morning?
这是那女孩中枪的地方 This is where the girl was shot.
对 我在派对上看见警察了 Yeah, I saw the police from the party.
你对这事格外上心啊 You have a special interest in this case?
我只是在想... 就是 I was just won... I mean...
我觉得我知道... 她是谁 I think I know who... who she is.
我也想 就是说 你是不是... And I was wondering if you knew if-if...
就是你是不是... ...if you...
你知不知道... If you knew about...
基斯 这无非就是一个年轻女孩 Keith, what is there to know about a young girl
和一个已婚男人之间的事 and a married man who owes his good fortune,
而这个男人的好运气 更别说他的财富 not to mention his actual fortune,
都是来自他爱妻的家族 to his lovely wife's family?
这种男人怎么会把做生意 Surely such a man wouldn't mix business
跟找刺激混作一谈 with that kind of pleasure.
不不 那太蠢了 No. No, that wouldn't be smart.
不光是蠢 甚至称得上引火烧身 It would be pure stupidity. It would be dangerous even.
天哪 艾默里 Jesus, Amory.
这里的事 难道是你指使的吗 What happened here, is it because of you?
拜托 基斯 Come on, Keith.
我们都知道 这里发生的事 We both know that what happened here...
都归咎于你 is because of you.