权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
- 打扰一下 - 抱歉 - Excuse me. - Sorry.
- 哈珀 - 拉沙德 - Harper? - Rashad.
罗林斯的案子有进展了吗 Have we, uh, moved forward on Rollins?
- 还没 - 那就 - Not yet. - So...
- 赶紧办妥了 - 这女人谁啊 - get on it. - Who is this bitch?
我只知道她的名字叫诺玛 All I got is a name... Noma.
从现在开始 我替她做事 From now on, I'ma be working for her...
我 凯恩 布雷登 Me, Cane, and Brayden...
要不然我们仨都得被她灭了 Or else she gonna kill all three of us.
公寓外的每张照片里都有这个人 He's in every picture outside the penthouse.
你们的关注点都在圣帕特里克小孩身上 You guys are... you're focused on the St. Patrick kid?
他不是头目 He is not the kingpin.
让塔里克 埃菲 布雷登 The fact that Tariq, Effie, Brayden, the Tejadas
特哈达一家都认为他们得逞了 all believe that their attempt succeeded is the only thing
是唯一能让你和你家人活下来的办法 keeping you and your family alive right now.
在这个世上只有两个人 There are only two people on this planet
知道我们做过什么 我们到死 who really know what we did, and we're taking that
都不能说出这个秘密 to the motherfucking grave.
我们家族因为灭了瓜浦帮被人盯上了 Our family's being targeted for killing the Guaps,
我敢肯定 对德鲁干了这事的人 and I bet you whoever did that shit to Dru
就是杀齐克的凶手 got Zeke, too.
- 齐克的冠军戒指 - 我什么都没做 - Zeke's championship ring. - I didn't do anything.
他肯定是在杀齐克的时候 Yeah, he must have pulled that shit
从他手上扯下来的 off of Zeke when he fucking killed him.
- 等等 我没... - 你个狗杂种 - Wait, wait, wait, wait. - You motherfucker!
我跟这事没关系啊 I ain't have nothing to do with it!
齐克从来没有戴过那个戒指 Zeke never wore that ring.
你偷了齐克的戒指 You stole Zeke's ring,
你陷害这厮 让他偷袭我弟弟 you set up this nigga to jump my brother,
然后在付他钱的时候把这个栽赃在他身上 then you planted that shit when you paid him off.
齐克开着麦加的车 正要上麦加的飞机 Zeke was in Mecca's car getting into Mecca's jet,
我以为他就是麦加 so I thought he was Mecca.
戴维斯 现在可不是好时机 This is not a good time, Davis.
- 我勒个去 - 你想卖诺玛的货 - Holy shit. - You wanna move Noma's product,
就该这么干啊 天杀的华尔街 that's exactly how we do it... Fucking Wall Street.
尼克不会拱手相让的 You know, Nick's not just gonna hand it over.
权欲 第二章 幽灵 第三季第03集
我去 简直帅炸了 Damn, that shit fly as fuck.
嗯 就跟王牌特工一样 Yeah, we're like Kingsman
我们的"哈利"就在那边 with our own personal Harry over there.
动作电影《王牌特工: 特工学院》中科林·费尔斯扮演的角色
你看我像科林·费尔斯吗 Do I look like Colin Firth to you?
塔里克 西装对形象的影响很大 A suit does a lot for an image, Tariq.
却骗不了那些一直盯着你一举一动的人 But it won't fool the people still watching your every move.
我已经走到这一步了 对吧 I mean, I made it this far, right?
西装配上手表才叫完整 And the suit ain't complete without a watch,
我就问一句 你有卖手表的朋友吗 so, uh, I'm wondering, you got a guy for that?
你有钱吗 You got money?
钱 Money.
生意兴隆呢 Business is booming.
兴隆 Boom.
斯坦菲尔德那边怎么样了 How is it at Stansfield?
还行 It's nice, yeah.
那边货卖得怎么样了 And how's moving product up there?
你还没开始啊 You haven't started it yet?
是因为塔里克吗 Is this some Tariq bullshit?
埃菲 这可不像你啊 Effie, come on, that's not like you.
不是 No.
都准备好了 回见了 These are ready to go. I'll see you later, okay?
齐克和德鲁的事就算翻篇了 This is you getting off real easy for Zeke and Dru.
就这么完事了 Wow. It's like that?
靠 又一个啊 Shit. Another one?
有急事 赶紧来仓库
这是干什么 What the fuck is this?
我也该问你们同样的问题 I should be asking you the same thing.
你们这几个臭小子杀了麦加 还承诺能接替他的位置 You fucking kids took out Mecca and promised to fill his shoes.
剩下了什么 And what's left over?
上周一半的货 Half of last week's product.
我觉得应该是三分之一吧 I would say more like a third.
- 怎么了 - 下次我们见到你的时候 - What? - Listen, everything will be gone
货就全卖光光了 好吧 by the next time we see you, okay?
就是有事耽搁了 不过已经解决了 We just had some delays that we figured out.
我们也在考虑扩张 We also been thinking about expanding.
这是什么意思 What's this supposed to be?
让你们好好卖货的绩效激励 A performance incentive to get this product moving.
下次见面的时候 手里得有一百万 A million dollars in hand next time I see you,
不然她就死 or she dies.
下一个一百万 就是小富豪的家人 Next million, Richie Rich's folks.
我们尊重长辈 所以我们最后再杀外婆 And we respect our elders, so we'll do Granny last.
你也跑不了 小丫头 You're not off the hook, Little Orphan Annie.
你们搞砸 You fuck up,
这些人就丧命 these fools here die.
明白了吗 Are... we... clear?
懂了 Crystal.
里克 你的计划呢 So, yeah, uh, about those plans, 'Riq?
不错啊 Nice digs.
你上司一定很看好这个案子哈 Your boss must really believe in this case, huh?
不是很支持 It's not a big vote of confidence.
缉毒局把我们管得很严 DEA has us on a very short leash.
警局的那帮混蛋 And the assholes at the precinct
不肯给我拉米雷斯的手机 won't give me access to Ramirez's phone, so...
苏利文 很高兴你总算来了 So glad you could come, Sullivan.
好吧 我刚才去找线人了 还有 你可是为我工作 Okay, I was working a CI, and you work for me.
这个线索板 Now, this blue-wall bullshit
绝对意味着他们认为他有罪 definitely means they think he's guilty.
我就是这么说的 That's what I said.
警局的人不会拿他或自己的名誉冒险 I mean, they're not gonna risk his reputation or their own.
没有电话记录 And, look, without records,
我们无法证明他和莫奈有共谋关系 we cannot prove a conspiratorial link with Monet,
除非我过去打探打探 unless I go in and turn some screws.
绝对不行 莫奈很聪明 Absolutely not. Monet's smart.
你会搞砸整个调查 You could blow the entire investigation.
莫奈也不是我们唯一的路子 And Monet's not our only way in.
- 塔里克对这个案子很重要 - 好吧 你们呐 - Tariq is critical to this RICO. - Okay, you know what?
你们俩跟这孩子到底有什么过节 What is with you two and this fucking kid, okay?
莫奈杀了卡丽 Monet killed Carrie.
她当年也是我们中的一员 记得吗 She was one of us. Remember?
好好 你淡定一点 Okay, um, just take it easy
你现在太意气用事了 'cause you're getting real emotional right now.
卡丽的死被正式认定为自杀 Carrie's death is officially a suicide.
我们要把重点放在 We need to focus on the murders
那些表现出以保护贩毒集团为目的的谋杀上 that show an effort to protect the drug-dealing enterprise.
比如丹堤·斯皮尔斯 劳伦·鲍尔温 Like Dante Spears, Lauren Baldwin...
后面那个是车祸 Uh, that-that was a car accident.
也许我们需要更深入地研究一下 Maybe we need to look into that a little deeper.
- 嗯 我同意 - 好吧 - Yeah, I fuckin' agree. - Okay,
在查已结案子之前 before we go digging up closed cases,
还是把有限的资源用在那些还没结的案子上 let's use our limited resources on our open murders
以及找出他们 and finding out where the
现在毒品的来源吧 fuck they're getting their drugs now, so...
爷们些 怀特曼 做事去 Man up, Whitman. Do the job.
我意气用事了吗 I'm the emotional one?
因为看来你们俩对这个圣帕特里克小子 'Cause it sure seems like you two have a boner
很有兴趣 for this St. Patrick kid.
我真的以为我们能搞定的 I really thought we was gonna be on top of this shit,
麦加的组织规模一定很大 but Mecca's operation must've been pretty fucking huge.
怎么才能把这么货全部卖掉呢 How we gonna move all this product?
嗯 看黛安娜照片这招够绝的 Yeah, seeing Diana's picture was fucking next level.
这就意味着他们也知道上哪找我们 It means they know where to find us, too.
嗯 还有我外婆 Yep. And my grandmother.
我不能让她出事 I can't let anything happen to her, man.
除了你跟布雷登 她就是我唯一的亲人了 She's the only family I got other than you and B.
里克 我有事要跟你说 'Riq, I need to tell you something,
不过你可别激动啊 but I don't want you to freak out.
说吧 Talk to me.
我想在斯坦菲尔德卖货 I wanna start moving weight at Stansfield.
等下 什么 埃菲你疯啦 Wait, what? Are you crazy, Effie?
经过布莱登的供状 还有我的事之后 那里很危险的 It's too hot, after Brayden's confession, my shit.
- 你这样不好 - 不是的 - You're buggin'. - Well, but not for me, though.
这就是个副业 And it'd just be a side hustle.
我把货稀释了 You know, I step on the product here,
那帮蠢孩子肯本尝不出来 these stupid-ass kids won't know the difference,
而且这也不影响我们帮诺玛卖货 and it won't cut into what we owe Noma.
首先 你为啥要干副业呢 First of all, what do you need a side hustle for?
从我开始卖货起 Well, since I started selling,
我心里一直有个安全数字 I've always had a safety number in mind...
够上大学 读研 enough for college, grad school.
好吧 原来你在攒钱 Okay, so you're saving your money.
所以你才开着那辆破车 That's why you're driving that beat-up car.
起码我有辆车 Hey, at least I got one.
而且我开车路过的时候条子眼皮都不抬一下 And 12 don't even look twice when I roll past.
我从没想过这些 You know, I never really thought about it...
你一直都是靠自己打拼 You just bein' out here on your own like that.
我懂了 So I get it.
也许你应该在这里卖货 Maybe you should start moving that shit out here,
赚点外快 make a few extra bucks.
你认真的 You mean it?
嗯 Yeah.
如果有人聪明到不会被抓 那一定是你 If anyone's smart enough to not get caught, it's definitely you.
萨利姆 谢谢 Thank you, Salim.
好的 我们开始上课吧 All right. So let's get started, huh?
人力资本 Human capital.
有人能告诉我这是什么意思吗 Can anybody tell me what that means?
黛安娜 Diana.
在我看来 意思就是让别人留在身边 以便利用 To me, it means keeping people around so you can use them.
好 举个例子 Okay. Give me an example.
以我的家庭为例 Uh, let's take my family, for instance.
一旦我对他们没了用处 The minute I wasn't useful to them,
他们就不想和我扯上任何关系了 they didn't wanna have anything to do with me.
真抱歉 Sorry to hear that.
谢谢 Thanks.
还有别的看法吗 Any other perspectives?
看过阅读材料后的看法 Perhaps from the assigned reading.
- 托马斯 - 人力资本是指 - Thomas. - Human capital is the economic value
工人的技能和经验对雇主的经济价值 of a worker's skills and experience to their employer.
你的意思是说 那些获得必要条件的机会较少的人 So you're saying that those with less access
身价较低 to those requisites are less valued.
而那些有机会的人就可以虐待其他人 And those with access get to abuse everyone else
因为后者缺乏选择 due to their lack of options.
想必这些你清楚的很吧 I guess you'd know all about that, right?
你的家族利用了多少人 How many people has your family used
才让你的姓氏出现在礼堂 to get your name on the auditorium
让你坐在这个位置上 or you in that seat?
我认为我的家庭不是指定阅读的主题 I don't think my family was a topic in the assigned reading.
我们是不是该问是否任何人都可以被利用 Shouldn't we be asking if anyone can actually be used?
在资本主义制度下 所有工作都是契约式的 You know, in capitalism, all work is contractual.
人们根据自己的贡献获得报酬 People get paid based on what they contribute.
即使是很小的数额 You know, even if it's a small amount,
也比他们自己做的要多 it's still more than what they could do for themselves.
如果这是个谎言呢 But what if it's a lie?
比如 有人告诉你某样东西没有价值 Like when someone tells you something isn't valuable
好让自己能占有呢 just so they can take it for themselves?
哎哟 听着挺愤怒啊 Ooh, now, that shit sounds hella personal.
我同意 永远不让员工知道自己的价值 Well, I agree it's in a corporation's best interest
对公司来说是最有益的 to never let a worker know how much they're worth.
工人们会为了一份工作而相互削价 Damn, that's messed up because workers will just
真是太糟糕了 undercut each other for a job.
你不就削价截胡了泰特团队的实习机会 Like you undercut me for that Tate internship.
你说什么 Excuse me?
泰特拒绝了你 然后雇佣了我 Look, Tate said no. Then he said yes.
你想知道原因 不如先看看自己 You want answers, you need to look inside first.
行了 行了 Okay, okay.
在课堂上 就算有点私人恩怨 It may get personal in here, but it will always
也要互相尊重 知道吗 be respectful. Understood?
- 好的 女士 - 好的 - Yes, ma'am. - Yes.
好 让我们回到正题 Okay. Let's get back on topic.
人力资本 Human capital.
我知道你在课堂上讲你被家族利用 I see where you're comin' from now in class
是什么意思了 about being used by your family.
- 我谷歌了一下你的父亲... - 等等 你干了啥 - I Googled your dad... - Wait, you did what?
我喜欢你 戴安娜 I like you, Diana.
我想多了解你一点 And I wanna know you more.
但你父亲的那些指控... But your father's charges...
毒品和过失杀人 The... the drugs and manslaughter
都因为技术性细节被撤销了 overturned on a technicality?
有点太扯了 That's a lot.
够了 萨利姆 你可以来问我 Okay, Salim, but you could've asked me,
我会跟你解释我不是那样的人 and I would've told you that's not who I am.
我来斯坦菲尔德是因为我自己想来 I'm here at Stansfield because I wanna be.
你没必要通过谷歌来了解我 You didn't have to Google me to find out.
我... I...
为啥那大兄弟一直盯着你 Why is that brother starin' at you?
那是我亲哥哥 That's my actual brother.
对 Yeah.
- 好吧 - 凯恩 你怎么来了 - Okay. - Cane, what are you doing here?
怎么 不能来看看我的宝贝妹妹吗 What? Can't check up on my baby sis?
看看你最近都跟谁一起玩 Huh? See who you been kicking it with lately?
这非洲佬是谁 Who's the holy hotep?
在下萨利姆 The name's Salim.
萨利姆·艾希·弗里曼 Salim Ashe Freeman.
你这烂名怎么听着像瞎编的呢 兄弟 That shit sounds made the fuck up, my brother.
好了, 那... Okay, um...
萨利姆 等我一下就好 Salim, just give me a second,
我马上就回来 好吗 and I'll be in there, all right?
家事 Family stuff.
- 可以吗 - 好的 - Remember? - Sure.
凯恩... Cane...
来 拿着 Here, take this.
你搞什么 凯恩 我不需要那东西 Seriously? What the fuck, Cane? I don't need that.
你到底来干啥的 And why are you even here?
如果是要续货 你可以回去了 If it's for a re-up, go handle your business
- 他妈的离我远点 - 放松点 老妹 行吗 - and stay the fuck out of mine. - Whoa, relax, Stella, okay?
我不是来搞砸你的美妙生活的 I'm not here to fuck up your groove.
不是续货的事 And this ain't about a re-up.
多亏了塔里克 学校这边不能碰了 Campus is hot as fuck right now, thanks to Tariq.
我就是来看看你 小黛 I'm here for you, D.
你还好吧 You good?
嗯 我很好 Yeah. I'm good.
你对那个萨利姆了解多少 What you know about brother Salim?
他只是我的助教和老板而已 He's just my TA and my boss, nothing else.
你...你的老板 Your... your boss?
朝九晚五的那种 Like a nine to five?
像... Like a...
不 我不能让你离了家门后过成这样 Nah. I can't let you go out like that, D.
快拿着 Here, take this.
听着 Listen...
我知道在外面日子有多困难 I know how hard this shit can get, okay?
来公寓吃个晚饭吧 Come on by the penthouse, have dinner.
我会联系你的 I'll text you.
- 好的 - 就这样 - Okay. - All right?
保重 Careful.
- 嗯 - 爱你 - Yep. - Love you.
警察酒吧在上一个街区 Cop bar's up the block.
我在值班 I'm on duty.
倒杯水就行了 Water's fine, though.
不过看上去 你需要客源啊 Although I-it does look like you could use the business.
客流量少呢 Light crowd.
我猜帮派飞车扫射就会有这样的结果 对吧 I guess a gang drive-by does that, huh?
嗨 顺便问下 那个...德鲁怎么样了 Hey, how's, uh... how's Dru, by the way?
搞得像你在乎一样 Like you give a fuck.
可能我问他本人比较好 Maybe I'll just ask him myself.
既然我来都来了 While I'm here...
我想给你个结束这一切的机会 I wanna give you a chance to end all this.
你来一趟 我们好好聊聊 You'll come in. We'll have a nice talk.
不需要带上你的律师 No need to bring your lawyer,
除非你想在他面前坦白你是杀卡丽的凶手 unless you want him to see you confess to Carrie's murder.
门在那边 走好 The door's where you left it.
我很享受在这里的聊天 You know, I am really starting to love these chats.
这酒吧看起来真好 And the bar looks great.
好得不像个犯罪现场 It's like it was never a crime scene.
我会仔细查阅你的承包商名单的 I'll be sure to look up the name of your contractor.
记得联系我 Call me.
别操心"谁杀了齐克"了 No need to worry about that "Who killed Zeke" Shit.
还有你打了就挂的电话... And all that callin' and hangin' up you was doing...
别再这么做了 Don't do that again.
都已经处理好了 It's been handled.
特哈达夫人 我很高兴听到 Mrs. Tejada, I'm happy to hear
你终于安心了 that you found a sense of peace,
但我可没给你打电话 but I never called you.
如果你没什么进展也无所谓 Look, if you ain't got shit, it's cool.
别对我撒谎就好 Just don't lie to me.
满意了吗 Satisfied?
没有 No.
我来不仅是为了这件事 That's not all I'm here about.
他来我酒吧了 He came by the bar.
说要是我愿意去谈话 他就离开 Said if I come in for a talk, he goes away.
不行 No.
不行 这可行不通 No. That's not how this works.
你得守口如瓶 You got a mouth on you,
也绝不要靠近他 and you are not going anywhere near his ass.
我像是来征求你的批准的吗 Does it look like I'm asking you for permission?
我要知道我的家人有多危险 Look, I need to know how exposed my family is.
我 凯恩... Me, Cane...
你 you.
好吧 Okay.
但如果我们这样做... But if we do this...
你就要按我说的做 you need to do exactly as I say.
行 All right.
扔掉那个老手机 Ditch that old burner.
找个时间联系我 Call me with a time.
妈的 Fuck.
你怎么把黛安娜扯进来了 How'd you get Diana into this?
我没把任何人扯进来 好吗 Hey, I didn't get anyone into shit, okay?
妈朝麦加开了一枪 Ma put that bullet into Mecca...
还是那个叫丹堤的 不管他叫啥 反正死了 Or Dante, whatever the fuck his name was, he's dead.
所以我们现在都牵扯进来了 So now we're all in this together.
现在 我有个能摆脱这一切的计划 Now, I got a plan that's gonna get us in the clear.
很明显 我们现在被监视了 Obviously, it's a lot of eyes on us.
所以 当我出现的时候 你按我说的做 So, when I show up, you need to do what I say
并拿走我给你的东西 and take what I give you.
- 你听见了吗 - 我要听你说吗 - Do you hear me? - Do I hear you?
谁死了 轮到你管事了是吗 Who the fuck died and made you king?
你想让我处理 还是你来 You want me to handle this, or you got it?
小黛 听你哥哥的 Listen to your brother, D.
我们在学校里结交朋友时不够谨慎 We haven't been careful with the company we keep at the school.
你们说的是埃弗雷特吧 You must be talking about Everett.
真的吗 小黛 Really, Di?
我想说的是 不管我们做什么 What I'm saying is, whatever we do,
我们都要互相扶持 we gotta look out for each other.
在我看来 我们得抓紧时间卖货了 As I was saying, we got a little time to move a lot of weight,
否则诺玛会把我们都杀了 or Noma's coming after all of us.
格林德: 你好啊
格林德: 来张照片呀
弗兰克叔叔的孩子们 And it seems Uncle Frank's
似乎在布鲁克林干得不错 boys got something good going in Brooklyn.
嗯 替俄罗斯人卖货 Yeah, moving product for the Russians.
他们才不需要我们 They don't need us.
更别提我们还做掉了他们的爸爸 Not to mention what we did to their pops.
喜欢你看到的吗
所以我们要把他们铲除 Which is why we take them out.
占了他们的门路 再去抢别处的地盘 Make what's theirs ours, then go after the rest of the borough.
杀弗兰克的儿子 Kill Frank's sons...
吉尔莫, 戈多, 吉尔伯托吗 Guillermo, Gordo, Gilberto?
兄弟 我知道他们的名字 Nigga, I know they fuckin' name.
就因为我们不像小时候那样亲近了 So just because we aren't as close to them
你就能对他们下的了手吗 as we were when we were kids, you would do that shit?
他们还是我们的家人啊 They're still like family.
现在连家人也不算什么了吗 What, that don't mean shit right now?
好吧 Okay.
把卡斯蒂略家的麻烦事都转移我们这边来 How about how dumb it would be to bring all that heat on us
这主意有多么愚蠢 from the Castillos...
还有他们的手下 and their people?
他们的上家 条子 The connect's? 12?
想好了.. Look...
我们可没有人手来开战 we don't have the bodies for a war right now.
你是只放下电话在一个劲儿地唠叨呢 Did you just put your phone down to bitch,
还是有了什么方案呢 or do you have a solution?
我们干掉他们的上家 We take out their connect.
取而代之 Then we become the connect.
就这么简单 Simple.
他们会经历一个短期打击 They take a short-term hit
直到他们接受现实 卖我们的货 till they're up and moving our product.
然后 我们所有人 Then, with all of us,
再去接管布鲁克林就容易了 taking over Brooklyn should be easy.
逼他们就范 Force their hand.
那时候大家都能拿得更多...不错 That way, everybody's eating off a bigger plate... smart.
如果俄罗斯人认为是卡斯蒂略家的人 But if the Russians think the Castillos
- 袭击了他们... - 或者在背后捣鬼 - made a move on them... - Or went behind their back
- 搞砸他们的生意 - 好了 都放松 - and fucked with their business... - All right, y'all relax.
我知道了 我来联系帮手 I got it. I'm calling the plays.
你来吗 Excuse you?
我认为应该是爸爸来 I think papi should handle that call.
我说我来 I said I got it.
爸 Pa.
让凯恩来吧 It's Cane's call.
他出的主意 His plan.
我们按他说的做 We're gonna do what he says.
权力归于人民 Power to the people.
标语“权力归于人民”曾被黑人左派组织“黑豹党”（1966-1982）使用 抗议特权统治阶级剥削压迫 反越战的学生也曾使用 1971年约翰·列侬写了同名歌曲 传唱至今
想当年 在约翰·列侬挪用这句话之前 Back in the day, before John Lennon appropriated it,
它有着不同的涵义 it meant something different.
商业正处于变革之中 Commerce is in a state of revolution,
我喜欢把它看作是权力归于人民 and I like to think of it as power of the people.
他就是全国最富有的黑人之一 So he's one of the richest Black men in the country.
在世界上也是 In the world.
好吧 Okay.
这位是"希望之神" This is Elpis.
这是世界上最有影响力的人物的聚会 It's a gathering of the world's most influential people,
他们对他唯命是从 and he's got them eating out of his fucking hand.
他说得挺有道理的 I mean, he's making sense.
来适应... To adapt...
我叔叔就是来见他的 Yeah, my uncle's here to meet him.
也许我们也要跟他见面 Maybe we will, too.
这是个馊主意 卢卡斯 It's a bad idea, Lucas.
他会识破并拒绝你的 He'll see right through it, deny you,
这会让其他投资者望而却步 and it'll turn off all the other investors.
不要让这事触及我的底线 Don't make this about my bottom line.
这是个人问题 说说看 This is a personal issue, so say it.
- 我觉得这样很不舒服 - 那好吧 - I'm not comfortable with this. - That's fine.
享受一下水疗套餐 然后回家去吧 Enjoy the spa package and find your way home.
看来只要有一个黑人就行 谁都一样 I guess one Black face is as good as another.
看上去很精神啊 小伙子们 Looking sharp, boys.
过来坐我这边 Come sit with me.
RSJ正在找人 RSJ's looking for someone
来协助管理他的投资 to assist with managing his investments.
他曾与国内五大顶级公司搭上关系 He has flirted with the country's top five firms,
但到目前为止 没回应过任何一家 but, so far, ghosted all of them.
他为什么要人帮 Why does he need help?
只有当你解放自己 金钱才能带来自由 Money's only freedom when you set yourself free.
麻烦交给别人处理 And hand the burden to someone else to handle.
也就是我 To me.
他对韦斯顿控股的信任 And his trust in Weston Holdings
将吸引一整个新阶层的客户 would attract a whole new class of clients.
像哪的客户 Clients like who?
那些横着走的富豪 The fuck-the-world rich.
他要过来了 He'll come to us.
来了 Here we go.
卢卡斯 很高兴见到你 Lucas, it's good to see you.
RSJ RSJ.
这是我的助手 塔里克 这是布雷登 This is my associate, Tariq, Brayden.
给你两分钟 You got two minutes.
我注意到你对于合伙投资的人 I've noticed that you, uh, have been rather selective
堪称非常挑剔 with who you allow to invest with you.
高处不胜寒啊 RSJ Not a lot of oxygen on the mountaintop, RSJ.
我只要勇敢坚韧的投资者 I only take investors with resilience and balls.
是嘛 因为你拒绝的那些人中 That right? Because a number of the people you turned away
有很多都是我的密友 are close friends.
我很好奇... I'm curious...
你是不是种族歧视 is there a racial motivation?
我拒绝的人海了去了 The list of people I've turned away is long
什么样的都有 and includes people of all stripes and persuasions,
我向你保证 I promise you.
你靠拒绝他们来吸引我的注意力 You're getting my attention by denying my friends.
- 那我成功了吗 - 一步险棋 - Do I have it? - It's a risky move.
不入虎穴 焉得虎子 No risk, no reward.
我很快就要去纽约了 I'll be in New York soon.
我们安排一下 正式聊聊 Let's set up a more formal meeting.
我很期待 I look forward to it.
嗨 我能问您个问题吗 Hey, can I ask you a question?
你这不是问着吗 You just did.
关于您的演讲 About your speech.
实际上 我对您说的关于规模经济的内容 I was actually pretty interested in what you said
非常感兴趣 about economy of scale,
想请您再展开讲讲 and I was wondering if you could elaborate.
最简单的说法是 In its most simple way,
如果一家公司足够大 可以选择让利 if a company's big enough to sacrifice some profit
提供更实惠的产品 and provide a more affordable product,
就能压低市场价格 they undercut the market.
而一千个下沉市场的客户 A thousand cheap customers
会带来比一百个高端客户 would bring in way more scale profit
更丰厚的利润 than 100 high-end customers.
我们只是沧海一粟 We're just ants on a hill.
嗯 有道理 谢谢您 Mm, makes sense. Thank you.
你知道卢卡斯今天为什么带你来吧 You do know why Lucas brought you in here today, right?
知道 Oh, yeah.
为了吸引您的注意力 So I could appeal to you.
快人快语... 我喜欢 Straightforward... I like that.
要确保他们利用你的同时 Just make sure you're using them
你也用好他们 as much as they're using you.
我可是见到了RSJ呢 对吧 I got to meet RSJ, right?
没错 That's right.
- 你叫什么 - 塔里克·圣帕特里克 - What's your name? - I'm Tariq St. Patrick.
很高兴认识你 塔里克 Good to meet you, Tariq.
我也是 Likewise.
嗨 别躲我 Ho. Hey, don't duck me.
你们他妈的在这儿干什么 What the fuck do you think you're doing here?
向高端消费者推广我们的货币 We're promoting our currency to next-level consumers.
是指寻找新的现金流吧 You mean looking for a new influx of cash
因为没人要你们那破烂加密货币 'cause nobody wants your bunk crypto coin.
我保证 一旦病毒式传播开始 I promise you, once virality hits,
我们能一夜爆红 it'll take off overnight.
你们已经烧光了我的首次代币发行投资 You've already burned through my ICO capital.
你们有一个月的时间 届时 我会追讨债务 You have one month before I call in your debt
然后往第三世界穷地方撒钱 and find a Third World country that needs a donation.
现在给我滚出去 Now get out of here.
天啊 我接触过的最阴险的人都是搞加密货币的 Jesus, the shadiest people I've ever dealt with are in crypto,
我可是在利比亚有石油股份的 and I've had oil stakes in Libya.
他俩是韦斯顿控股的人吗 Weston Holdings owns those guys?
嗯 速成币 Mm, CrashCoin.
它的价值大约是一美分的万亿分之一 It's work about a trillionth of a cent.
那几个骗子骗我为他们的白皮书买单 Those crooks conned me into paying for their white paper,
但根本不值一提 but they're not about shit.
有人打头阵 Someone out there is making
当先驱 但不是我 something out of nothing. It's just not me.
好了伙计们 直升机到了 我们走吧 All right, boys, the chopper's on the pad. Let's go.
我们已经谈过了 So we've talked.
对特哈达夫人的叨扰能到此为止吗 We're done with this harassment of Mrs. Tejeda?
谈话得有来有回 Well, talking involves a back-and-forth,
充满互动 reciprocation.
她还没说话呢 She hasn't said a word.
是你要求的吧 Doing as told, I'm sure.
对于你们这种猎巫行为 我的委托人没什么话说 Well, my client has nothing to add to your witch hunt.
如果就这样 So, if that's all,
我们感谢您到访 警探 we appreciate you coming, Detective.
我确实联系过勒肖恩 You know, I did reach out to LeShaun,
或者说 他以前的工头 or his old, uh, foreman, that is,
因为自从修理你的酒吧后 他就没了影 'cause he hasn't seen him since repairing your bar.
人间蒸发了 Just vanished.
三分之二的承包商都是骗子 Well, I mean two thirds of contractors are crooks.
他跑路了 He skipped town.
所以 除非你有相关证据... So, unless you have proof of correlation...
还有很多去过特哈达酒吧的人... And a number of people who visit the Tejadas' bar...
没多久也失踪了 They disappear shortly after.
看看这些照片 Got some pictures for you.
这辆车是你酒吧外的摄像头拍到的 This vehicle, taken on a cam right outside your bar,
注册在里科·巴恩斯名下... is registered to Rico Barnes...
知名毒贩 Known dealer.
失踪 推定死亡 Missing, but presumed dead.
同一条街 这辆车正开往你酒吧方向 Same street... this truck is headed to your bar.
不出一个小时 它就离开了 Less than an hour later, it's leaving.
那辆车被找到时 里面有个人 That one was found with Joseph Parks,
叫乔瑟夫·帕克斯 道上诨名DC乔 也是个知名毒贩 street name D.C. Joe... Also known dealer.
他死在驾驶座上 Dead in the driver's seat.
这听起来有他妈的关联 That sounds like fucking correlation to me.
警察难道没有比盯着交通摄像头 Aren't there better uses of police hours
更好的事儿做了吗 than scouring traffic cams?
比如找找杀了齐克的瓜浦帮手下 Like finding the Guap that killed Zeke.
我很抱歉 I'm sorry.
我都不知道有GTG成员 I was not aware that a GTG member
和齐克的死有关 was involved in Zeke's death.
你想详细说说吗 You care to elaborate?
不吗 那我就去调查一下 No? I'll just do my job, look into it.
我一直以为你的外甥 或者儿子齐克… You know, I always assumed that your nephew, or son...
是当了丹堤·斯皮尔斯的替死鬼 Zeke, he caught a bullet meant for Dante Spears.
认错人的戏码 但现在... Case of mistaken identity. But now...
我真的开始觉得… I'm really starting to think that...
他是要告发你 he was gonna rat your ass out
然后和丹堤·斯皮尔斯一起跑路 而你杀了他 and run away with Dante Spears, and-and you killed him.
我为齐克付出了一切 I did everything for Zeke!
比如吊死卡丽 让他发现她的尸体吗 Like stringing up Carrie so he could find her?
是凯恩帮你干的吗 Cane help you out with that?
所以你才把顶楼给了他 Is that why you gave him the penthouse?
- 那是齐克的遗产 - 我去你妈的 - That was Zeke's inheritance. - Fuck you.
不要因为你没能保护你马子 Quit trying to lay your jealous-ass guilt trip on me
就把你心生嫉妒的罪恶感扣我头上 because you couldn't protect yo' bitch.
你才是那种会杀了她 然后给我扣屎盆子的人 You the type that'd kill her and try to blame the shit on me.
好 够了 All right, that's enough.
够了 Enough.
我们结束了 We're done.
刚才是怎么回事 What the hell was that?
说好了让我来搞定 We agreed you'd let me handle it.
才没有 We didn't agree to shit.
你说了你该说的 我说了我的 You said what you said. I said what I said.
是 现在这个娘炮 Yes, and now his pussy-whipped ass
要开始调查GTG 挖齐克的死因了 is about to go look into GTG about Zeke's death.
我们应该担心吗 Should we be worried?
关于那个 还有他说的 I mean, about that or all of his talk
丹堤·斯皮尔斯的事情 about Dante Spears?
你说呢 You tell me.
你觉得他知道齐克辩护费的事吗 You think he knows about the money for Zeke's defense?
看吧 很明显这混蛋有问题 Look, clearly this motherfucker is on one.
我们得搞定他 We need to take his ass down.
我可以向纽约警察局提起骚扰诉讼 I can file a harassment claim with the NYPD,
但他们会包庇自己人 but they cover their own.
你也不是善茬 所以没用 And you're no angel, so it won't stick.
但这会留档 But it creates a record
我们可以借此强迫行为 for a pattern of, uh, obsessive behavior
让他名誉扫地 that we can use to discredit him.
这主意最好管用 Look, this shit better work.
会的 会的 It will. It will.
但你需要保持清白 But you need to keep it spotless.
如果他和联邦调查局合作 If he's working with the Feds,
你就是多米诺骨牌倒塌的第一块 you'd be just the first domino to fall.
我操 Fuck.
我们得和塔里克谈谈 We need to talk to Tariq.
天哪 Oh, God.
这是什么呀 What the fuck is this?
你的第一笔工资吗 Is that your first paycheck?
得好好庆祝呢 Seems like a reason to celebrate.
下一单你来买 这次我跟你对半分 I'll split it with you if you get the next order.
不了妹子 这张支票 Nah, girl, this little-ass check
太小了 不值一提 不过... ain't nothing to celebrate. But...
你这是从哪儿弄来的 where'd you get it?
我听说在你哥哥的事之后 I heard things dried up around here
这里就没货可买了 after your brother and all.
是啊 他和埃菲都这么和我说 Yeah, that's what both he and Effie told me,
但这个肯定和他们有关 but no way this isn't them.
没错 他们想骗谁呢 Facts. I don't know who they think they fooling.
就是 Yeah.
这地方是韦斯顿投资组合的一部分 Yeah, this place is part of the Weston portfolio.
我进了数据库 I-I went into the database
把它列为租赁 我们没问题的 and just listed it as leased. We're good.
我们能谈谈要怎么卖掉这些货吗 Can we please talk about how we're gonna move all this product?
那些混蛋每天 What's that legal drug these motherfuckers
带进华尔街大厦里的合法毒品 bring into every building on Wall Street
究竟是什么 every single day?
我不知道 利他林 安非他命 I don't know. Ritalin? Adderall?
不对 兄弟 是咖啡因 No, nigga. Caffeine.
卖咖啡而已 谁他妈的在乎 Okay, so they're running coffee. Who the fuck cares?
没错 我们要如法炮制 Yeah, we're gonna do the same thing.
让货跟着咖啡外卖混进去 We run our product through coffee orders.
让送货员带有夹层的杯子 We send our delivery boys with cups with false bottoms
把产品放在里面 with the product right in there.
大摇大摆走进去 They can walk right in.
好 但我们干不掉 Okay, but we can't just kill
华尔街全体毒贩 every drug dealer on Wall Street.
有了新对手 他们第一个知道风声 They'll know there's competition.
当然不能这么做 Obviously we can't do that,
但我们可以打价格战卖好货... but we can sell better product at a better price...
打压对手 夺走他们的客源 Undercut the competition, maneuver their customers.
拿这么多货去薄利多销 The rate that we'll be moving all of this shit,
降点利润根本察觉不到 we won't even notice a dip in the profit.
嗯 我喜欢 但是怎么收钱呢 Okay, I like it, but how do we collect?
所有那些个人订单 I mean, all those individual orders,
敞开式办公室... exposed bullpens...
你知道面对面交易很棘手的 You know hand-to-hands are a bitch.
你说得对 我不确定 Yeah, you right. I don't know.
不能搞得太为难 Shit can't get too sticky.
或许我们让他们网上付费 但是... Maybe we make them pay online, but...
怎么 用信用卡吗 What, with credit cards?
这样呢 我好像有了个主意 不过呢... You know what? I think I actually might have an idea, but...
说句不中听的话 dare I say it, we're gonna have
我们得和合作伙伴们商量一下 to talk to our partners about this one.
嗯 就像华尔街版本的课程纠错 Yeah, it's just like a Wall Street CourseCorrect,
不过不用辅导 我们卖咖啡 but instead of tutoring, we sell the motherfuckers coffee.
大家从网上下单 People make their orders online,
我们直接送到办公桌上 and we deliver straight to their desks
把产品藏在咖啡杯里 with our product hidden in the cups.
不错啊 塔里克 Nice work, Tariq.
变成真的星巴克了 Making them real Starbucks now.
可要是这帮华尔街小子 But if any of these Wall
决定用信用卡的话 Street niggas decide to use their credit card,
直接就能追踪到咖啡店里来 that can lead right back to Flat White and Macchiato here.
所以我们要保持交易独立 Well, that's why we keep those transactions separate.
首先 他们在网上买我们的加密货币 First they buy our crypto coins online.
一美元等于一个货币 One dollar equals one coin.
没人会怀疑投资者投机吧 I mean, no one's gonna blink at investors speculating, right?
一旦买了货币 Once the coin's bought,
一切就都是匿名的了 it remains completely anonymous.
然后他们可以用货币在软件上买咖啡 Then they use that coin to buy coffee through the app.
如果追踪的话 只会追到 If anything's traced, it'll just lead back
我们速成币的投资者 to our investors at CrashCoin.
最棒的是 The best part is,
钱都已经洗好了 the money's already fuckin' laundered.
如果有人想告密 And if any of them decides to talk,
你会处理的吧 "华尔街之狼" you gonna handle that, right, Belfort?
不会让我们来处理吧 And not ask one of us to do it.
这些人都是低级罪犯 I mean, these guys are low-key criminals.
他们只在乎百分比 All they really care about is the percentage.
他们不会说出去的 They're not gonna talk.
我们这边能处理好 Listen, we got our shit handled.
你们那边都处理的怎么样了 How y'all handing y'all shit over there?
我们用老办法 Oh, we handling this shit the old-fashioned way...
拿枪解决 Niggas with guns.
我们要和几个老朋友见面 We're meeting up with some of our old folks,
弗兰克叔叔的小子们 来解决问题 Uncle Frank's boys, to get shit handled.
弗兰克叔叔吗 Uncle Frank?
我在你妈妈家里遇见的那家伙 The same rat-ass nigga I met at your mom's house?
如果他们像自己的老爸的话 Hey, if they're anything like their old man,
这将是场卡斯蒂略家族聚会 it's gonna be a Castillo family reunion.
不过现在 除掉他们的上家 But for now, take out their connect,
逼他们用我们 force them to use us,
然后我们利用他们拿下布鲁克林 then we use them to take Brooklyn.
好吧 那就这样了 All right, so that's it, then.
你们去搞股票交易卖咖啡 Y'all go ahead and day-trade and barista,
我们负责街头 and we'll take the streets.
好 Yeah.
戴维斯: 我们得谈谈 来我办公室
该死 我得打个电话 Ah, shit, I gotta take this.
我也走了 Yeah, I'm out, too.
好 我和布雷登稍微谈一下 All right, I'ma just chop it up with Brayden real quick.
我没事 一会联系 里克 I'm good. I'll link up with you later, 'Riq.
好 All right.
哥们 我们做什么 抢珠宝店吗 What up, my guy? What are we doin'? We hitting a jewelry store?
去抄毒窝吗 有什么好东西 Goin' to a trap house? What's good?
你去把上家做掉 You're killing the connect.
他是俄罗斯人 你是白人 He's Russian. You're white.
打种族牌 我明白 明白 Ah, using the race card. I get it. I get it.
不是 这叫不在场证明 傻子 No, it's called an alibi, stupid, okay?
卡斯蒂略一家不能认为是我们干的 Castillos can't think it was us,
俄罗斯人不能认为是他们 and the Russians can't think it was them.
好吧 感觉风险很高 Okay, well, this all seems pretty high-stakes.
你为什么总是找我干这个 Why are you always coming to me for this...
你他妈的闭嘴听好了 Just shut the fuck up and listen.
嗯嗯 我 我明白你意思 Yeah, I-I got you. Mm-hmm.
你在他教堂后面等着 You're gonna wait around back of his church
他一旦结束弥撒出来 你就杀了他 and pop him once he leaves Mass.
- 很简单 - 教堂吗 - It's simple. - Church?
我上的可是教会初中 Dude, I went to a Catholic middle school.
该死 看来我真的要下地狱了 Ah, fuck. I am really going to fuckin' hell, huh?
你早就在地狱预留位置了 Oh, your seat's already reserved,
尤其在你杀了你自己好朋友的女友后 especially after you killing your bestie's girlfriend.
这个按说很简单吧 This right here should be easy, right?
是啊 去他的 不用多说 Yeah, fuck it. Say less.
- 好兄弟 - 好的 - My guy. - All right.
回头联系 I'll catch up with you later.
莫奈 Monet?
怎么了 What's going on?
那个抓了齐克的警察 The cop that pulled Zeke in is trying to pin
想把那个教授婊子的死嫁祸给我 that professor bitch's death on me.
- 怀特曼警探 是吧 - 对 - Detective Whitman, right? - Yeah.
看来你猜对了 有人盯着顶层公寓 Seems you were right about those eyes on the penthouse.
怀特曼的仇恨驱使他 Whitman's grudge has him digging all up
深挖丹堤·斯皮尔斯的事情 in Dante Spears' shit.
根据他所知的消息推断 他可能有帮手 And with what he knows, he could have help.
该死 如果他因为丹堤的事盯上了莫奈 Shit, I mean, if he's on Monet about Dante,
那他绝对也盯上我了 then he's definitely onto me.
那混蛋还在斯坦菲尔德 Motherfucker been sniffing around Stansfield
到处调查杀人案 for all them bodies, too.
- 我会处理他的 - 不 - Yeah, I'll take care of him. - No.
我有除掉他的计划 I have a plan to take him out of play.
就... Just...
在那之前离莫奈还有公寓远点 keep your distance from Monet and the penthouse until then.
保持警惕 Keep your head on a swivel.
当然 Always.
他怎么说的 What's up with him?
跟凯恩聊得怎么样 How'd it go with Cane?
告诉他 Tell him.
他想让我杀掉那个上家 He wants me to off that connect.
为什么 Why?
德鲁帮我们处理健身教练的代价 It's payback for Dru helping us with the personal trainer.
那他怎么不来问我 But why the fuck didn't he ask me?
你没杀过人 You ain't never killed nobody before.
特哈达家人需要不在场证明 所以必须是白人 Tejadas need an alibi, so it needs to be a white guy.
不好说啊 这他妈是个大任务 I don't know, B. This is a big fuckin' move.
- 我觉得我们得想个别的方法 - 该死的 不 - I think we should figure out a different way. - Fuck, no.
凯恩是对的 Cane's right.
必须是他 It's gotta be him.
布雷登 你迟早得当个男人 Brayden, you were gonna have to man up at some point.
对 对 你是对的 Yeah, yeah, you're right. Bet.
我们会掩护你的 We'll be there to back you up.
嗯 绝对的 Yeah, 100%.
好吧 听着 我去搞几把枪 All right, look, I'ma go grab us some guns,
回来之后和你们见面 我们一起想办法 好吗 come back, meet up with y'all. We'll figure this shit out, okay?
你这次能做到吗 Are you gonna be able to do it this time?
我有选择吗 Do I have a choice?
我该怎么办 他们邀请的我 What was I supposed to do? They invited me.
这个骚扰起诉书上写着 你在她自己的酒吧骚扰她 This harassment filing says you badgered her at her own bar.
- 那就是个他妈的贩毒幌子 - 你问了她什么 - It's a fucking drug front. - What did you ask her about?
你没提到丹堤·斯皮尔斯吧 You didn't mention Dante Spears, did you?
该死的 Oh, puta madre.
这个骚扰起诉 不会成立的 Look, this... this harassment charge, this isn't gonna stick.
是 但是你向我们撒谎了 Yeah, but you lied to us.
你利用我们接近莫奈 You used us to get to Monet,
完全不把我们的调查当回事 and you didn't give a shit about our investigation.
现在你提到了丹堤·斯皮尔斯 And now that you mentioned Dante Spears,
她完全知道我们的目的了 she knows exactly what we're after.
如果她知道 塔里克就会知道 And if she knows, Tariq knows.
我认识你的上司 I know your boss personally.
你早上就会被停职 You'll be suspended by the morning.
我他妈的才不在乎 Ask me how many fucks I give.
祝你们调查小组成功 你们需要很多运气 Good luck with your RICO. You're gonna need it.
该死的混蛋 Fuckin' A.
把他找来的是我的错 抱歉 It's my fault for bringing him in. I'm sorry.
不 他是个定时炸弹 No, he's a loose cannon.
莫奈是个不倒翁 And Monet's Teflon.
我们需要证明她和塔里克 We need to prove that she and Tariq
在共谋犯罪 are in a criminal conspiracy together.
- 该死 - 我有个主意 - Fuck. - I have an idea.
你不会喜欢的 You're not gonna like it.
转到斯坦菲尔德了哈 So, transferring to Stansfield, huh?
还是说又是你的一个骗局吗 Was that just another one of your scams?
- 我的骗局 - 对啊 - My scams? - Yeah.
你在说什么 我骗谁了 What are you talking about? Who am I scamming?
你吗 You?
肯定不是货 所以肯定是在说塔里克了 This can't be about product, so it's gotta be about Tariq.
你觉得在上面能找到他吗 Were you hoping to find him up here?
是你们 你们全都骗我 This is about all y'all lying to me about everything.
装作没人会在斯坦菲尔德卖货 Acting like nobody's moving weight on Stansfield
因为太危险 because it's too hot?
从目前的情况来看 显然不是 From the looks of things, obviously it's not.
- 我什么时候这么说了 - 你没有 - When did I say that? - Oh, you didn't.
- 凯恩说的 - 那不就得了 - Cane did. - Well, there you go.
那是你的问题 That's your problem.
不是我在骗你 所以我们没问题了吧 I'm not the one lying to you, so are we cool here or what?
可你告诉过我 But you are the one who
和塔里克在一起不好 told me fucking with Tariq was a bad look.
- 外表很有迷惑性 - 是啊 - Looks are deceiving, I guess. - Yeah.
我是说过 对你来说是不好 I did, and I meant that shit for you.
他看你和你看他不是一样的意思 He didn't see you how you saw him.
塔里克和我 我们只是 Tariq and I, we're just...
只是不一样 we're just different.
小黛 我认真的 Seriously, Di...
我只是帮你 不想让你受伤害 I was just trying to help you not get hurt.
你可以告诉我的 You could have told me.
是啊 是我的错 Yeah. And that's my bad.
但我不想和你抢男人 所以 But I'm not fightin' over no nigga, so...
他不需要夹在我们中间 he doesn't have to come between us.
你该和我们合作 You should work with us.
我们需要你这样的人 We could use you.
埃菲 我也不是想和你抢男人 Effie, I ain't trying to fight over a nigga either,
尤其塔里克 especially Tariq.
但我绝对不会和你们合作 But I'm definitely not about to work with y'all.
我很好 I'm good.
- 你很好 - 对 - You good? - Yeah.
萨利姆: 那天的事对不起 我能明天来找你吗
就靠你糖果店的工资吗 On your candy-store salary?
对 我糖果店的工资 Yep. On my candy-store salary.
我本来也不想要我家人的生活 I never wanted my family's life anyway.
你们两个随便 Y'all two can have it.
你就是戴维斯找来负责我案子的白人小子 So you the white boy Davis has on my case.
对 对 我是白人 Yeah, yeah, I am white.
西奥 你也可以叫我库珀 Uh, but Cooper's fine, Theo.
库珀·萨克斯 Cooper Saxe.
对你的身体情况 I'm really, really sorry
我感到很抱歉 to hear about your medical situation.
- 我叔叔被诊断... - 喂 喂 喂 - My uncle was diag... - Whoa, whoa, whoa.
我像是你的心理医生吗 Do I look like your therapist?
你不是为了处理律师事宜来的吗 Don't you have some lawyering you came here for?
只是想建立友好关系 不过你说的也对 Just establishing rapport, but, yes.
我其实只有两个问题 You know, I really, uh, just had two questions.
一 罗林斯先生 你多高 Uh, one... how tall are you, Mr. Rollins?
这他妈的是什么问题 What the fuck kinda question is that?
因为你... 你的医疗记录上 Well, it's just your... Your medical records
记录你的身高是1米80 list you at, uh, five feet, 11 inches,
但公设辩护律师报告 but the public defender's report
显示袭击者是1米88 1米90的样子 states that the assailant... Six-three, six-four.
你知道这件事吗 W-were you aware of this?
或许你那晚穿了增高鞋吗 我单纯问问 Uh, maybe you were wearing lifts that night? I don't judge.
我当然不知道 Of course I didn't know.
如果知道的话我还会接受认罪协议吗 Why would I take that deal if I did?
就是咯 所以... See? Th-th-th-that...
这正是我接下来要问的 That was my next question.
你看这儿... Right there...
证明你知道身高差异 proof you knew of the height discrepancy.
但你为什么还这么做呢 But why go along with it?
你是被迫的吗 Were you coerced?
还是说 Or...
你想保护某个人 maybe you were protecting someone.
那晚你和谁在一起 Who were you with that night?
我不在乎这上面的内容 I don't care what that says.
那个贱人就没提过身高的事 Bitch ain't say shit about height.
我会告知我弟你来过的 But I'll let my brother know you stopped by.
没什么事的话 Now, if you'll excuse me,
我该去吃果冻了 混蛋 it's time for my Jell-O, motherfucker.
那么 So...
上次跟你一起的女孩是谁呀 who was that lovely lady I met you with?
安吉拉吗 不 不 不 Oh, Angela? Oh, no, no, no.
就是约个会而已 That was just, uh, you know, a date.
玩玩而已 You know? Nothing serious.
你带约会对象来悼念会 You brought a date to a memorial?
- 我... - 瑞沙德 - I... - Rashad.
拜托 Come on.
是有人建议你这么做的吗 Did somebody advise you to do that?
说实话 Honestly...
你是我唯一一个认真处过的人 you're the only real relationship I've ever had.
- 算了吧 - 我讲真的 - Oh, stop it. - I'm serious.
- 别说了 - 不 不 不 - Stop. - No, no, no.
在那之后 I mean, after that, uh,
容我提醒你一下 你跟我分手时 might I remind you, when you broke up with me...
你记得你搞得我有多痛苦吗 You remember how you left me high and dry?
- 你可闭嘴吧 - 你彻底... - Shut up. - Just broke a brother...
- 好吧 好了啦 - 伤了一个男人的心 - Okay. All right. - ... completely down?
- 好吧 这还真的是 - 我... - So true, true. That's true. - I, um...
我化悲愤为工作 I just put all my energy into my work,
集中于我的事业 my career.
可能有点过了 Maybe too much.
我真的... I'm really, uh...
我真的很高兴见到你 I'm really happy to see you.
嗯 Yeah.
我也是 Me too.
我想你了 I missed you.
你想我 You missed me?
对 Yeah.
嗨 混蛋 Hey, pendejo.
- 怎么了吗 - 这是 - What's going on? - Uh, it's just
警察们打招呼的方式 the way us cops greet each other.
不好意思 哈珀 Uh, sorry, Harper,
我晚点再和你叙旧 but I'm gonna have to catch up with you a little bit later.
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah. Always.
晚点给你打电话 I'll call you right after.
- 好的 - 好 - Okay. - All right.
再见 See you.
你也太配不上她了 Wow. She's so far out of your league,
你俩要约会了可犯法 you two dating should be illegal.
我喜欢挑战 I like a nice challenge.
詹妮 你交新朋友了 Ah, I see that you have... made new friends, Jenny.
是啊 我们很担心 Yeah. And we're concerned.
一个以禁毒 You know, for a candidate
为竞选纲领的候选人 running on an anti-drug platform,
你也认识太多毒贩了 you seem to know a lot of drug dealers.
女士们 我不知道你们在贬低谁 Ladies, I don't know who you're disparaging,
如果他们是毒贩 but if they're drug dealers,
给他们定罪难道不是你们的事吗 isn't your job to convict them?
瑞沙德 你在我俩的案子里都做伪证了 You perjured yourself on both our cases, Rashad.
我们找不出丝毫破绽 And we can't find anything that'll stick.
这需要点天分 卑鄙的天分 I mean, that takes talent, dirtbag talent.
你可能会成为一名伟大的国会议员 You might make a great congressman.
- 可能 - 毕竟很难确定 - "Might"? - It's really hard to quantify
是什么给了一个人获胜的优势 what gives someone that winning edge.
或是让人一败涂地 Or what fucks them up the ass.
法眼和公众视线 You know, the eye of the law and the public eye,
它们衡量的标准不同 they play by such different rules.
你们也知道的 Oh, you know me.
我永远都站在公正这边 I'm always on the side of justice.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
圣帕特里克... St. Patrick...
他来找我要实习工作 yeah, well, he came to me for an internship.
我拒绝他了 I turned him away.
他去别的地方实习了 Uh, he took an internship elsewhere...
韦斯顿集团 Weston Holdings.
当然 这也不是什么违法的事 Yeah, but it shouldn't be anything illegal, of course,
因为他只是在他一个老朋友那工作 because he's just working with an old friend of his...
布雷登·韦斯顿 Brayden Weston,
那个承认自己贩毒的孩子 the kid who actually confessed to being the drug dealer.
是吗 Right?
是的 没错 Right. Yeah.
瑞沙德 我们会经常见面的 Well, we'll be in touch, Rashad.
至瓦迪姆: 你死哪去了
嗨 是你点的饺子吗 Hey, um, did you order these pierogies?
滚 Fuck off.
瓦迪姆: 快到了 有个傻逼把路
我就是问问你 It's just a question.
拜托 布 动手呀 Come on, B, do that shit.
你可以帮我吗 现在可是零工经济时代 Could you help me out? It's a gig economy.
- 他做不来这事 - 你得给他个机会 - He can't do this shit. - You have to give him a chance.
是你的车吗 This your car?
是的 Uh, yeah, see, uh,
如果饺子冷了的话 他们就不会给我小费了 所以... they don't tip if the pierogies aren't hot, so...
- 把你的破车挪走 - 等... - Move your fucking car. - Wai...
我们赶紧走 Let's get the fuck out of here.
你好 我们需要三个位子 We need a table, please.
没预约的话不行 We don't do walk-ins.
破个例吧
我们给小费很大方的
非常感谢
用餐愉快
谢谢 Thank you.
我去 刚也太刺激了 Holy shit, that was intense.
是啊 你没事吧 Yeah. Y'all good?
没事 真的 Yeah, fine. Totally. Sure.
没事 Yeah.
我真的以为我可以开枪的 I just really thought I could pull the trigger,
可我冻住了 像艾莎一样 but I fucking froze, like Elsa.
要是艾莎 她早就开枪了 布莱登 Yeah, Elsa would have pulled the fucking trigger, Brayden.
- 你这话一点帮助也没有 埃菲 - 别担心 - You're not helping, Effie. - Listen, don't trip.
我们各自有擅长的东西 We all got our skills, all right?
作为家人 我们得相互照应 And as a family, we watch each other's back,
尽自己本分 这样才能走得长远 and we play our parts. That's how it goes.
你真的救了我一命 里克 You literally saved my life, 'Riq.
这就是我在这儿的作用 布 你是我兄弟 That's what I'm here for, B. You're my brother.
我会一直做该做的 I'ma do what has to be done, always.
这也不是我们最后一次 Look, that's not the last
听说俄罗斯人的事情了 对吗 we heard of the Russians, though, all right?
我们得小心谨慎点 We gotta keep our fucking heads on a swivel.
同意 Facts.
我去去就来 I'll be right back.
操 Fuck.
完事了
好了 Okay.
现在俄罗斯人不是凯恩和德鲁的障碍了 Look, you know, with the Russians out of Cane and Dru's way
我们的... and, you know, our...
我们的华尔街计划又进行得不错 Our Wall Street plan coming together,
我觉得我们可以完成诺玛的指标 I really think we can hit Noma's quota.
塔里克 这可是超大量的货 Man, Tariq, this is a shit ton of product.
是啊 也就是超大笔的钱 Yes, which means a shit ton of money.
我现在不用付钱给戴维斯 And now that I don't gotta pay for Davis
也不用为我妈到处求人帮忙 or cop my mom any little petty favors...
有了这些钱 Look, with all this money coming in,
我们可以更快地凑齐你的数 we're gonna hit your number faster than you think.
也许吧 Maybe.
我不喜欢在某件事上抱有期望 I don't like to count on shit.
我理解你 Mm. I feel you.
要是你把数凑齐的话 你觉得如何 你... I mean, but when you do hit your number, what you think? You...
你想退出还是怎样 you outta this or what?
塔里克 你刚刚杀了个人 Tariq, you just killed a man.
你真的想一辈子就这么 Do you really wanna be looking over your shoulder
提心吊胆吗 for the rest of your life?
埃菲 如果我们不需要提心吊胆的呢 But what if we don't gotta look over our shoulders, Effie?
我们可以相互照应着 We could watch each other's back,
像我妈和我爸那样 just like my mom and my dad.
- 以一种更聪明的方式 - 塔里克 我... - But smarter. - Tariq, I...
听我说... Listen...
如果你见过我妈 if you met my mom,
你就会发现 如果一切 which you will, you know, if everything goes
都是按计划进行的 the way it's supposed to go,
那她就是这一切事情 you'll see that she was the fuckin' mastermind
背后的策划者 behind all of this shit.
她洞悉一切 She had everything figured out.
把事情搞砸的人是我爸 It was my dad that fucked everything up.
但我跟我爸不一样 All right? But I'm not like my dad.
我比他聪明 我比他好 埃菲 I'm smarter than him. I'm better than him, Effie.
那又怎样 我们是要成为斯坦菲尔德的雌雄大盗吗 So what? We gonna be like the Stansfield Bonnie and Clyde?
什么鬼 当然不是 Fuck, no.
我们要像托马森和布什罗德一样 We gonna be like Thomasine and Bushrod.
这俩是谁 Who the fuck are they?
这电影老经典了 超级酷 Listen, it's an old-ass classic, and it's fire.
其实也是我妈最喜欢的电影 It was actually my mom's favorite.
你真是个疯子 Mm. You're crazy.
你知道的吧 You know that, right?
一点点吧 A little bit.
你的匹配好友距离你15米远 你的匹配好友距离你9米远
你的匹配好友距离你6米远
还记得卡斯蒂略家的小子们吧 德鲁 Remember the G's right, Dru?
看起来长大了哦 Looks like you grew up.
你也是 You too.
你以前很... Used to be, uh...
肥 Fat.
是 我健身了 Yeah, I got a trainer.
所以 So...
凯恩 所有这一切解释不了为什么我们的上家中枪而亡 Cane, all of that still doesn't explain how our connect
你刚好就带着这个千载难逢的机会 catches a bullet right when you're coming to us
来找我们了 with this chance of a lifetime.
有什么好解释的 What's there to explain?
我们听说了你们的遭遇 我们是来解决问题的 We heard about your predicament, and we come to you with a solve.
这样对我们双方都好 Everybody wins here.
别 我们可还没达成任何共识呢 Nah, ain't nobody agreed to a damn thing yet.
- 这事是你们其中一个做的 - 怎么说 - One of you did that shit. - How?
我们可全是黑人 It's a whole lot of melanin in here.
据我听说 凶手是一个白人男孩 From what I heard, it was a white boy who did it.
可能是他自己人干的 Could've been one of his own people.
不 No.
不 他的人说开枪的是黑人... No, his people say the shooter was Black...
像你一样 凯恩 like you, Cane.
得了吧 兄弟 你真觉得是我坑的你 Come on, man, you really think I set you up like that?
这不是我办事的风格 That ain't even my style.
干得也不干净了 It's too messy.
我会把你们逐一击毙再入局 I would've just popped each of you and moved in.
你在这就是这么干的吗 That what you did here?
直接把最后一个住户杀了然后搬进来的吗 You just shot the last tenant and you moved in?
凯恩跟我整晚都在为我们市中心的手下 Cane was with me bagging product all night...
打包货物 for our crews downtown.
嗯 大部分活都是我干的 Yeah, and I did most of it while Dru here
德鲁就搁那刷手机撩骚呢 was chasing ass on his damn phone.
你从哪听说是白人的 Where you hear about a white dude?
我跟你们说 事情不对劲 I'm telling y'all, something ain't right.
我听来的 I heard it...
一个小破孩说的 from some stupid kid.
不过呢 这也不重要 But you know what? It doesn't matter...
因为我们就应该这么干 because this is the way it should be.
我们两家一起为更大的事业而努力 Our families working on bigger things together.
你们的父亲会喜欢的 Your father would've loved it that way.
没错 Exactly.
家庭至上 Family first.
好 All right.
过来 Come on.
少数服从多数
就这么干
你现在要跟他做生意了
我让我儿子凯恩负责生意 I put my son Cane in charge of the business.
我去 Fuck this.
如果是少数服从多数 那谁不赞成了 And if majority rules, who wasn't in favor?
这不重要 大家都听到了 对吧 戈多 It doesn't matter. Everyone was heard, right, Gordo?
这是群体决策 It was a group decision,
我们都支持 你能接受吗 and we all stand by it. You good with that?
我喜欢这一点 I love it.
哥几个 要一起赚钱了 咱怎么庆祝啊 So, fellas, how do we celebrate getting money together?
不了 改天吧 Nah, maybe another time.
保持联系 I'll be in touch.
凯恩突然变成老大了 So Cane is in charge now all of a sudden?
你俩之间肯定有幺蛾子 There's some bullshit going on between you two.
干得漂亮啊 老爹 你还真是个好演员 Beautifully done, Pops. Hey, you a damn good actor, man.
凯恩 我回家了 I'm going home, Cane.
等下 Hold up.
你刚才表现得很好 You really held it down back there.
不过呢 But that, uh...
"小破孩" "stupid kid"
还有德鲁的家庭至上 and family-first shit with Dru
感觉多余了 felt extra,
所以 我需要你再多卖点货 so I'ma need you to move extra weight.
替我拥抱下老妈 Give Mom a hug for me.
你去探视西奥·罗林斯了 You visited Theo Rollins.
你是说你哥啊 Oh, you mean your brother.
对啊 I did.
戴维斯 你问这事干嘛 Why do you ask, Davis?
没错 库珀 西奥是我哥哥 Yes, Cooper, Theo is my brother.
不然你以为这事为何对我如此重要 Why do you think this was so important to me?
- 我本来会早点告诉你的 - 戴维斯 你就少废话了 - Now, I would've told you sooner... - Cut the bullshit, Davis.
在探访西奥之前 You know, before visiting Theo,
我去了趟公共辩护律师办公室 I stopped by the, uh, public defender's office.
你要是站直了的话 得有1米88 1米90吧 Stand up straight, you're what, uh, six-two, six-three?
对 Yeah.
我也有个兄弟 You know, I have a brother, too,
可我绝不会让他因为我犯的罪 but I wouldn't let him sit in prison
去坐牢 for a crime I did.
你以为我不想供认罪行吗 You don't think I wanted to confess, hmm?
我试过了 Hell, I tried.
可我们家做了个选择 或者说是西奥做了个选择 But our family made a choice, or rather Theo did.
少来 真的假的 Come on. Seriously?
你本可让这个案子撤销掉的 You could've got this whole case tossed.
库珀 我那时候才21岁 I was 21, Cooper.
刚被哥伦比亚大学法学院录取 Just got accepted to Columbia Law.
还不像现在这么了解法律体系 I didn't know the system like I do now.
好吧 然后他们... All right? Then they...
他们逼迫我们跟他们达成协议 they pushed that deal on us.
我要是知道后来会发生什么 Look, no way in hell I'd have let Theo sign that
我是绝对不会让西奥签字的 if I knew what would happen.
这个嘛 Well...
他们升级指控并施加认罪压力的行为 it makes sense that they would escalate charges
- 倒是说得通 - 对 - and apply plea pressure. - Yes.
受害者是警察的兄弟 The victim was a cop's brother.
不过我敢打赌 既然他们把档案涂改成那样 But I'd bet that if they redacted the files like that...
证据肯定也被篡改了 evidence was also tampered with.
瞧见没 所以我才需要你啊 See, this is why I need you.
你知道你的老东家的运作方式 You know how your old office works,
知道他们如何利用有色人种 how they use innocent people of color
掩盖自己的过失 to cover their own bullshit.
库珀 你可以把事情全部曝光 You can expose it all, Cooper...
救我哥哥一命 and save my brother's life.
不敢相信 我居然同意你的观点 I can't believe I agree with you.
- 我会帮你把西奥捞出来 - 太好了 - I'm gonna help you get Theo out. - Yes.
卧槽 Fuck.
进来 Um, come in.
爸爸 我没想到你会来 Papi, I wasn't expecting you.
忙吗 You busy?
有点 Uh, yeah, uh...
又有家事了 More family stuff.
我估计得晚点再找你了 I'll talk to you later, I guess.
嗯 Yeah.
怎么了 爸爸 是凯恩搞事了吗 What's going on, papi? Is it Cane?
- 他最近的行为... 诺玛让你哥哥觉得 - The way he's been acting... - Noma's got your brother
他就是麦加第二 thinking he's fucking Mecca,
他很上头 and he's in way over his head.
我在尽全力保护我们 I'm doing all I can to protect us,
保护你 to protect you, all of this.
不过你是对的 But you were right.
我需要你的帮助 I need your help.
我真不想这么要求你 I hate askin',
尤其在知道塔里克给这个地方带来多少麻烦的情况下 especially knowing how much trouble Tariq brought to this place.
嗯 Yeah.
凯恩说斯坦菲尔德现在形势紧张 Cane said Stansfield was too hot right now.
他说得对 可我们没得选 He ain't wrong, but we don't have a choice.
那个 So...
如果你保持圈子不变 小心谨慎 if you keep your circle tight and you're careful,
你现在的新工作就是一个完美的掩护 this new job that you got is the perfect cover.
好 Okay.
我干 I'll do it.
宝贝 对不起 I'm sorry, mamita,
如果不是迫不得已 我也不会让你这么做 but I wouldn't be asking if I didn't have to.
我能行 I can handle it.
你跟妈教会了我一切 You and Ma taught me everything.
好 Okay.
为你骄傲 I'm proud of you.
我知道 I know.
注意安全 Be safe.
我说 我怎么还能看到这个条子啊 Yo, why the fuck am I still looking at this cop?
- 你说你要把这事解决掉的 - 我正在办 - You said you was gonna handle this. - And I am.
我也说了 我们的骚扰投诉 Like I said, our harassment claim
并不能解决问题 不过也造成了影响 wouldn't solve the problem, but we stirred the pot.
貌似这位仁兄被派去做文职了 It seems our boy was put on desk duty.
难不成我的地盘是他的办公桌 你办的什么破事 Well, unless his desk is my curb, you ain't handled shit.
好的 别 别这样 特哈达夫人 成不 Okay, don't... don't do that, Mrs. Tejada, all right?
我会搞定的 I will handle this...
只要你按计划行事 if you stick to the plan.
把他每次出现的时间都记录下来 Get a record of every time he shows up,
我们会把他赶走的 and we'll get him off the streets.
好吧 Yeah, a'ight.
瞧瞧这些玩意儿 Let's see what we got.
嗯 Okay.
还挺巧妙的嘛 Oh, this shit is pretty slick.
对 可以在这里放上几克 Yeah. You could fit a few grams in there...
药丸 瓶装货 大麻 什么的都行啊 Pills, vials, weed, all that shit.
网站设置好了 Yeah, online site's up.
关联了"无上限" 所有的法布奇诺都已发送给 Links to No Cap, All Frap have been sent out
我们的韦斯顿控股集团客户 to our Weston Holding customers.
然后他们就可以购买速成币 Then they'll be able to buy CrashCoin
换取咖啡了 一旦消息传出去 in exchange for coffee, and once the word gets out...
- 就玩完了 - 没错 - It's fuckin' over. - Yes, sir.
等等 我没看错吧 Wait, am I reading this right?
已经有订单进来了 There's orders coming in already.
还很多呢 Coming in hot.
我去 诺玛没准不用杀我们了 Damn. And Noma might not kill us.
牙买加大道那帮人带着咖啡豆跑哪去了 Man, where the fuck are these Jamaica Ave boys with the beans?
嗨 Yo.
布莱登 这招太棒了 This is pretty smart, Brayden,
对你而言 I mean, for you.
嗯 我们需要大家全体出动 Okay, well, we needed all of us,
包括塔里克 including Tariq.
塔里克失去泰塔团队的实习生职位跟你有关系吗 Did you have something to do with Tariq losing his Tate internship?
我做了我该做的 I did what I needed to do.
布莱登 Brayden.
他要是知道了 还不得抓狂啊 You know he's gonna completely flip his shit when he finds out.
你不能这么骗他 You can't just lie to him like that.
我想跟塔里克说劳伦的事时 You had no problem lying
你撒起谎来挺流畅的啊 when I wanted to tell Tariq about Lauren.
怎么突然间 就有问题了 Now all of a sudden, it's a problem?
再说了 这只是一个小小的善意谎言 Besides, this is just a little white-collar lie.
瞧见没 See what I did there?
你就酷了两秒钟 For, like, two seconds, you were cool.
帮我卸货啊 Just help me unload this shit.
凯恩: 白皮 赶紧给我滚过来
没事吧 Are you good?
没事没事 Yeah, yeah, yeah.
跟塔里克说一声 我去去就回 Tell Tariq I'll be back. I'll be back.
- 凯恩 什么情况啊 - 莫非你喜欢把脸涂黑 - Cane, what the fuck? - Unless you got a thing for blackface,
我知道不是你开的枪 I know you didn't pull that fucking trigger.
我跟你说了 得你动手 别找塔里克 Now, I told you needed to do this, not Tariq.
好好好 不是... 塔里克根本不在场啊 Okay, it wasn't... Tariq wasn't even there.
好 我姑且信你 Okay, let's say I believe that.
那你雇来杀上家的傻逼是谁啊 Then who's the dumb motherfucker you hired to kill the connect?
这次你最好就别撒谎了 And you better not fucking lie.
凯恩 我没雇人 Cane, I didn't hire anyone,
他已经死了 一切都很好 对吧 but he's dead, so it's all good, right?
好个屁 Nah, it's not all good.
这是第二次我叫你去灭口了 Nah, this is twice I told you to end someone.
如果这次是个陌生人动的手 Now, if this random motherfucker did this one
你打电话叫德鲁做掉了私教 and you called Dru to do the trainer,
那个告密的贱人又是谁杀的 who the fuck killed snitch bitch, huh?
- 或者说她还活着 - 好了好了 凯恩 - Or is she still breathing? - Okay, okay, Cane.
凯恩 你丫的逗我呢 Cane, are you fucking kidding me?
你看到新闻了的 劳伦死了 You saw the news. Lauren's dead.
嗯 我看新闻了 我们俩都知道 Yeah, I saw the news, and we both know
不是你动的手 那是谁干的 you didn't do the shit, so who did it?
- 我需要一个名字 布雷登 - 你手是干净的 - I need a name now, Brayden. - Your hands are clean.
如果我告诉你是谁 那就等于是你自己干的了 If I give you a name, you might as well have done it yourself.
好吧 Okay.
你要知道 你差点害死我们所有人 I want you to know you almost got us all fucked up.
你还欠我一条人命 我会来收的 Now, your ass still owes me a body that I intend to collect.
- 听见没 - 听见了 凯恩 - Do you hear me? - Yes, Cane.
趁我现在心情还好 赶紧滚蛋 Now get the fuck outta here while I'm still feeling generous.
埃菲 你在哪 我们需要聊一聊 Yo, Effie. Where you at? We need to talk.