ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
这衣服是我儿子的
你应该能穿
得给取你个男孩名
ShinY
深影
要不叫小汉克
ShinY
深影
白人都喜欢这样取名
觉得自己名字很好 就想让孩子同名
子辈又给其后代取同样的名字
如此往复 无穷尽也
同名的孩子 一个接一个
名字也便失去了意义
要不叫乔
我都行
那就它吧
你儿子呢 Where is your son now?
在赶另一群羊 Bringing in the other flock.
很快就回 He'll be back soon.
然后派他去找我父亲吗 Then send him for my father?
先让他吃完饭 Then feed him supper.
睡完觉 Then he sleeps.
再去找你父亲 Then send him for your father.
学校的那些东西都烧了
这经书就不烧吧
我也曾在那种鬼地方待过
他们每天都会读段《圣经》给我们听
从头读到尾
我是没在那里待多久
但这经书也听了两遍
他们说 上帝发怒时 会让城市化为盐堆
让烈火将其吞噬 让洪水席卷山谷
烧掉它 我怕上帝会将我们变成盐柱
不如埋了吧 Maybe we bury them.
深埋地下 Bury them deep.
埋到溪边松软的土里 By the creek where the ground is soft.
就看不出来是刚埋的 Hole won't look fresh then.
好 Yeah.
伊萨切·雷恩沃特 Issaxche Rainwater?
是我 That is me.
缇昂娜·雷恩沃特是你的孙女 Your granddaughter is Teonna Rainwater,
还在美国印第安人学校念书 对吧 enrolled at the U.S. School for Native Americans?
对 怎么了 Yes?
我来奉命逮捕她 I have a warrant for her arrest.
请让开 Please step aside.
她被杀了 You say she is murdered?
她杀人了 I say she did the murders.
她杀害了两位老师 快让开 She killed two teachers at the school. Now step aside.
我孙女吗 怎么可能 My granddaughter? You make no sense.
你们来所为何事 到底要干嘛 Why... why are you here? What are you doing?
后边有个粮仓 去搜搜 包括帐篷 I saw a barn out back. Check it. Check the teepee.
窝藏逃犯可是重罪 Harboring a fugitive is a felony.
哪有逃犯 What is a fugitive?
快给我出去 Get out of my house now!
没找到她的踪迹... Ain't no sign of her in the...
怎么回事 What happened here?
她袭击我 She attacked me.
我推开她 I pushed her back.
想必是头磕到了炉子 She must have hit her head on the stove.
有问题吗 Why are you asking?
你也目睹了这事的经过 You were here, you saw everything.
不是吗 Didn't you.
对 没错 她袭击了你 Yeah. Yeah, she attacked you.
继续搜寻 Let's keep looking.
深影原创译制
翻译 小明
翻译 IOOU
翻译 青鸟
翻译 Noel
校对 Noel
压制 翻译川
特效 Noel
《1923》 第六集 抵岸归乡
爱丽 Alex!
我来救你 I'm coming!
斯宾塞 Spencer!
抓稳 Come on.
调整呼吸 Catch your breath.
你游泳怎么样 How well do you swim?
通常情况下我能游得挺好 Under normal circumstances, I would say quite well.
稍等 Hang on.
- 抓住它 好吗 - 好 - Hang on to these, okay? - Okay.
- 走吗 - 好 - Ready? - Yeah. Yeah.
怎么会这样 What happened?
撞上那艘幽灵船了 Ghost ship hit us.
这船能浮多久 How long can this stay afloat?
不知道 I don't know.
这也不是问题 Doesn't really matter.
没有饮用水和遮蔽物 我们撑不过今天的 We're not gonna make through the day without water or shade.
听着 我再下去看看 Hey. I gotta go back down.
去干嘛 What for?
找点必需品 We need things.
在这里等我 Hey, stay here.
瞧我说的什么傻话 That was a dumb thing to say.
记住 待在船中央 Just stay in the center of the hull.
别靠近边缘 Don't go towards the edge.
我会的 I'll stay in the center.
- 我去去就回 - 说到做到 - Be right back. - You'd better.
爱丽 Alex!
斯宾塞 Spencer!
我们离船太远 We're drifting away from it!
必须赶快游回去 否则只能等死 We swim right now or we die.
能行吗 Okay?
加把劲 Come on!
继续游 Keep going!
拼命游 Swim as hard as you can!
快到了 继续游 There you go! Keep going!
快 Come on!
这边 快来 跟上 This way. Come on. Come on.
我真是蠢到家了 God damn. It was stupid of me.
我刚才也觉得 Not your sharpest moment.
谢谢提醒 正在反思 I'm aware, thank you.
真没想过会淹死在海里 This is not how I thought I'd die.
不会的 看着我 Because it isn't. Look at me.
我们现在九死一生 This is hopeless.
不是吗 Is it hopeless?
不得不说 我们需要点运气 I'll admit we're gonna need a little bit of luck.
那是当然 We're certainly due some.
话说回来 May not feel like it now...
能坐在这船身上 but sitting on this hull
我们已经非常走运了 is about the luckiest thing that ever happened to you.
船翻之前 我已求援 I made contact with a ship before we went down.
报告了我们的位置 好吗 They know we're here, okay?
要不祈祷下 Wanna hope for something?
祈祷他们尽早赶来 Hope they're coming. Okay?
把自己裹严实 Try and get all of yourself underneath.
你呢 What about you?
我晒晒日光浴 I'm gonna work on my tan.
你们先走 I'll catch up.
您能下床 真是太好了 Good to see you moving.
能让你们高兴就好 Glad someone enjoys seeing me moving.
我可遭罪了 I sure don't.
还疼吗 Pretty stiff?
长期卧病在床搞得我浑身乏力 Damn bed sucked all my strength from me.
也没躺多久吧 You were in it a while.
我打算以后站着睡觉 Might sleep standing up from now on.
行啊 等你学会了 记得教我 Well, if you figure out that trick, gotta teach it to me.
斯宾塞要回来了 Spencer's coming home.
打哪里回 From where?
卡拉最后那封信是寄到非洲 Cara sent the last letter to Africa.
千里迢迢地赶回来啊 That sounds like a long trip.
坐船要六到八周 坐火车还得一周 Six, eight weeks on a ship. Another week on the train.
等他回来 我们就去报仇雪恨 Then we get after their asses.
开始召集人马吧 Start asking around real quiet
记得隐秘行踪 about who wants to be on the posse.
附近的牛仔大半都跑去加州了 Half the cowboys around here went to California.
草包软蛋才去加州 Quitters went to California.
没走的都是真汉子 去找他们 Tough ones are still here. Find some.
要我给你备匹马吗 Want me to saddle you a horse?
没事 我今天还是走路吧 No, I think I'll just walk for today.
别我这把老骨头颠坏了 Make sure I don't come unstitched.
请坐 斯珀 Have a seat, Spur.
你目前受雇于谁 Are you currently employed?
什么 Ma'am?
你有工作吗 Do you have a job?
春天化雪时 In the spring I have a job.
我得干活 When the snow melts.
哪家牧场 What ranch?
夫人 你这么想知道我在哪里工作吗 Ma'am, why are you so curious about where I work?
你既然来应聘畜牧执法人员 Well, you're applying for the position of Livestock Agent.
我们便觉得有必要 It would stand to reason we consider
了解你以前的工作 再做决定 your previous employment while making a decision.
这次面试谁主事 Who's conducting this interview?
我 I am.
一介妇人对执法能有多少了解 What the hell does a woman know about law enforcement?
全然不知 Absolutely nothing.
但我了解男人 But I know men.
光看眼神 我就知道他们是否可靠 You see, I can look in a man's eye and know if he can be trusted,
能否处变不惊 临危不乱 if he can maintain his composure while facing adversity.
你貌似就无法做到 An element of this interview you seem to be failing.
我妈都没这样说过我 My own mama never talked to me like that.
那她真该早点告诉你 Mm. Maybe she should've.
没有哪个女人敢... Ain't a fucking woman on this...
恐怕这份工作不适合你 I'm afraid you lack the temperament this job requires.
感谢你前来面试 We thank you for your interest.
帽子记得拿好 And don't forget your hat.
下手稍微轻点 Go easy on the head busting.
还没人敢跟我叔婆那样说话 Nobody speaks to my aunt like that.
忙活了一上午 We've been at it all morning.
只有两个达标的 And we've only found two.
夫人 这份工作钱少事多 攸关性命 It's a dangerous job that don't pay well.
我们只能从地痞流氓中 We're gonna have to sort through a lot of drifters and bullies
找到人选 to find true believers, ma'am.
- 请坐 - 好的 谢谢 - Have a seat. - Thank you, sir.
请问 你现在有工作吗 So, are you currently employed?
没有 夫人 No, ma'am.
蒙大拿州的城镇
我在大廷伯北边有个农庄 I have a homestead north of Big Timber.
来这里要很久吧 That's a long ride from Big Timber.
三天多 Three days or more.
坐火车只要三小时 But three hours by train.
火车让世界都变小了 对吧 Them engines shrink the world, aye?
不知这是好是坏 For better or for worse.
反正我不看好 I think worse in the long run.
或许如此 You may be right.
夫人 我们可以猜个时间 We should mark the calendar, ma'am.
要真如我所料 那倒是件稀罕事 It's rare when that happens.
我见过你 I've seen you before.
在市政中心 At the Civic Center.
我从不缺席会议 I don't miss a meeting.
你为何想当畜牧执法人员? What makes you want to be a Livestock Agent?
如果说这里窃贼成患 不如去东部看看 Well, if you think the thieving's bad here, go east.
去那些荒无人烟的地方 Go where there's no cities at all
再直奔谢里登 and a straight shot to Sheridan...
我没有大牧场 No big ranches my way.
少十头牲畜 我们会倍感压力 If we lose ten head, we feel it.
要是少二十头 我们就无法维生 We lose twenty and we're out of business.
我知道这行不好做 Plus, I know the life.
战争时期我当过警察 当时畜牧生意兴盛 Was a copper during the war, when the stockyards was booming.
城镇里半数人都眼红 Half the city drunk,
成天打砸抢 想攫取他人牲口 trying to beat and steal from the other half.
为何辞职 Why'd you quit?
气味难忍 The smell.
一千五百万头牛 外加三百万人 Fifteen million cattle and three million people
全挤在一个地方 打嗝的 撒尿的 all belching and pissing and screaming and fighting.
大呼小叫的 打架斗殴的 随处可见 crammed together in the same place.
抱歉 夫人 这我实在不知如何委婉描述 My apologies, ma'am, but there's no gentle way to describe it.
我没见过地狱 但芝加哥更胜一筹 I don't know what hell is but it ain't worse than Chicago.
现在我想少在那水泥森丽里待着 Now I try to limit the time my feet spend on concrete.
感谢你前来面试 我们再商量下 Well, thank you for your interest, we'll discuss--
签字吧 恭喜你 Sign there you received it.
每月能拿220美元 Pays two-hundred and twenty a month.
这工资比芝加哥好 Better than Chicago.
但工作内容有点危险 A little more risk here.
这我可不知道 I don't know about that.
明早八点我们开始入职培训 We have an orientation at 8:00 A.M. Tomorrow,
我们会给你刑法典书 you'll receive your book of penal codes,
还有枪支 以防万一 and a firearm if you don't have one.
谢谢 我装备齐全 I'm plenty armed, thank you.
夫人 感谢垂青 Ma'am, it's been a pleasure.
谢谢你给我这个机会 Thank you for the opportunity.
现在招到多少人 How many is that?
三个 Three.
雅各布说至少要二十个 Jacob said we need at least twenty.
只要多花点时间 总能招满的 We'll get there. It's just gonna take some time.
可我们没时间 We don't have any time.
卡拉 我们现在最不缺的就是时间 Cara, time is the one thing we have in abundance.
你是有闲工夫 You have it in abundance.
但我们家可没有 My family, however, has run out.
威尔 有些事是时候告诉你了 I need to show you something, Will.
那是什么? What is that?
小鱼群 Schools of little fish
在船下集体乘凉呢 collecting in the shade beneath the boat.
那些呢 What's that?
大鱼群 Bigger fish.
看着像金枪鱼 Tuna, I think.
我们是不是很危险 Are we in danger?
甚至比五分钟前更危险 More danger than we were five minutes ago, I mean?
我不想去游泳 I wouldn't go swimming.
你也可以这样想 Think about it like this...
过去的六个小时里 In the last six hours
大海已经接纳了这艘船 this ocean has adapted to this boat being here.
也知道如何利用它 Taking advantage of it.
人类自诩聪明 People think they're so smart.
实则不然 People ain't that smart.
你不好说 但我不傻 You might be. I know I am.
我已吸取很多教训 I learn from my mistakes,
但还是会一错再错 but I still make plenty.
比如现在 Like our current situation.
意思是这可能是你最后一次坐拖船吗 Are you saying this was likely your last tugboat ride?
不管结果如何 No matter how this shakes out,
我以后绝不再坐拖船 this was my last tugboat ride.
我不想吓自己 I refuse to be scared.
真不想 Refuse it.
我也不想替自己难过 I will not feel sorry for myself.
要是今天我们必死无疑 If death is our fate I will draw my last breath
我也会在临死前亲吻你 上帝作证 and kiss you with it. I swear to God.
我们不会死的 It ain't our fate.
你要另找理由来亲我 You're gonna need another reason to kiss me.
看你好起来 我真开心 This makes me smile.
要是知道我在等什么 你不会开心的 You wouldn't be smiling if you knew what I was waiting for.
不管你在等什么 I don't care what you're waiting for
你能好好站在这里 我就开心 so long as you're standing there doing it.
你在等什么 What are you waiting for?
看到那座山没 半山腰上面 See that mountain? About two-thirds of the way up?
- 看见了吗 - 有 怎么啦 - See that? - Yes. What is that?
他们在修路 They're cutting a road.
盘山公路吗 Up the side of a mountain?
能到哪里呢 A road to nowhere, then?
总会抵达某处 A road to somewhere.
恐怕你要把我照顾得健健康康 白白胖胖 Guess you're gonna be holding nursing me back to health
才能轻松起来 pretty high over my head, huh?
这样说吧 Put it this way.
发电机你肯定是要给我买了 There is no more debate about a generator.
或者洗衣机也可以 Or a clothes-washing machine.
高价收费呢 Pretty expensive nurse.
还有个东西 说完你可能就站不稳了 And you might want to lean on your cane for this one.
- 那别说了 - 我要小汽车 - Don't say it. - Motor car.
狮子大开口 Oh my God. Jesus...
看来我永远不能 Suppose there's no way I could kind of
轻松踱入现代社会了 just ease into this modern age?
当然 想先买什么由你决定 Yes, of course. I'll let you choose which one we get first.
你可真体贴 That's mighty generous of you.
今天有找到更多人手吗 You find any more men today?
比预期的要少 Fewer than I'd hoped.
雇不到人 我就自己培养兵马 Well, what we can't hire, I'll raise in a posse.
还是让那些执法人员上阵吧 You leave all the fighting to the agents.
同样的事 经历一次就够了 I'm not going through that again.
我也不想吃枪子 It's not my intention to get shot.
我还不想当寡妇呢 Nor is it my intention to become a widow.
报仇雪恨 讨回公道这种事 So, all those thoughts of justice in your head...
你想想就行 They stay there.
他们在开采矿山 They're blasting a mine
位置正好在我们牧场的主水源上方 right above this ranch's main water supply.
他们买下北部的地产 They own the property to the north now.
还有南部的 And to the south.
就是想围堵中部 To squeeze what's in the middle.
而我们正是处在中部 And what's in the middle is us.
讨回公道都是奢望 Justice would be a luxury.
我更担心生存问题 My concern is survival.
我知道 I know.
所以我早有准备 That's why I did it.
什么准备 Did what?
你别生气 Don't be mad.
这都是为了你 I did it for you.
雅各布 你现在是知法犯法 For God sakes, Jacob, you're a damned law man.
知道现在局面多糟吗 You know how bad this looks?
事情经过我都告诉你了 It's just like I said.
这里的人都能作证 And there's a dozen witnesses say the same.
但苦无证据 But no proof anywhere.
你这么想看证据吗 You want some fucking proof?
那我就让你好好看看 I'll show you some fucking proof!
我们坟堆里还埋着很多证据 And there's more proof buried in our graveyard here
送回东边埋下的甚至更多 and even more proof shipped back east and buried there.
克雷登同伙的尸体呢 Where's all the bodies of all the Creighton men?
早烂在怀俄明州边界了 Rotting on the Wyoming border.
他们肯定被你折磨得很惨 Well, you sure got a lot done for a dead man.
难道你会有别的处置方法吗 What would you have done different?
我会先告诉治安官 I would have told the sheriff.
你自认为可以阻拦银行 You think you could've kept the bank away,
还有从拉勒米到怀特菲什的盗贼吗 along with every thief from Laramie to Whitefish?
我知道你死后银行会做些什么 I understand what the bank would've done.
也知道那群贼人会做些什么 And I know what the thieves would've done if you'd died.
但你现在没死 But you didn't.
还保有你的地位 And you still sat on this.
我知道你想干嘛 但我不允许 Now, I know what you're up to, and I won't allow it.
怀俄明州已经发生牧民战争 Wyoming's already had a range war,
我不希望蒙大拿州也有 Montana ain't having another.
明早我就去逮捕他 I'll arrest him in the morning.
同时 牧场的所有人 包括你 In the meantime, everybody, and that means you,
必须向警方提交一则声明 gives a statement to the deputies.
你太让我生气了 Damn right, I'm mad.
雅各布 Jacob.
雅各布 Jacob...
你居然对我冷眼相向 How dare you give your back to me?
亏我为你付出这么多 After all I've given to you.
你不是在匡扶正义 It's not even justice.
纯属个人私心 It's more petty than that.
你只是想复仇 It's vengeance you seek.
你不在乎他明早是否会被逮捕 Never mind he'll be arrested in the morning.
只想亲手崩了他 You'd rather put the bullet in him yourself.
最后等你进监狱 牧场还是损失惨重 Then it's you in prison and the ranch is lost all the same.
你觉得自己受苦最多吗 You think it's you who's suffered the most?
你半睡半醒的 又知道些什么 How would you know, you were asleep half the time.
我给你擦洗身子 像喂孩子那样给你喂饭 While I bathed you and spoon fed you like an infant,
给你擦屁股 I wiped your ass like an infant.
我还要含泪祈祷 安葬死者 While I shoveled graves between unanswered prayers.
你根本不知道这有多痛苦 You don't know what it is to suffer.
艾玛知道 她含恨而终 还是我安葬的 Emma did. She suffered her way into the hole I dug her.
伊丽莎白也知道 Elizabeth knows it.
父亲身死 母亲远去 Father in the ground, family gone,
孤身待在这牢笼般的房子里 stuck in this house like a dungeon.
你能想象这姑娘要有多坚强 Can you fathom the strength it took for that girl
才能重拾微笑吗 to smile again?
若是正义与复仇有一线之隔 If there is a line forming for vengeance,
恐怕你已触及它了 you are at the back of it.
但我们已抛却所有复仇的念头 But we've abandoned any desire of vengeance.
甚至杰克为了你都强忍着 Even Jack, for you.
你能不能放下那所谓的尊严 I wonder if your pride can withstand the sacrifice
展现出应有的气度呢 of showing us the same courtesy.
真不中用 Son of a bitch.
好孩子 别动 Boy, come here.
没什么动静呢 I don't hear anything.
应该能听见胎儿移动的声音吧 Supposed to hear 'em moving around.
还早呢 起码要六个月以后 Not yet. It'll be six months or more.
你这肚子看像没怀孕呢 You don't look pregnant.
到时候就像了 真的 I will be in time, trust me...
我会身子胖如牛 脸肿像海狸 I'll be milk-cow fat with cheeks like a beaver.
现在我听不见 也感觉不到动静 Well, if I can't hear it, and I can't feel it
几个月肚子都没见大 你怎么确定是怀孕呢 and you won't show for months, how do you know?
如何造人 男人都很懂 Men sure know how to make babies
但怀孕分娩 就知之甚少 but boy is that where the knowledge stops.
我例假没来 I missed my monthly visitor
后来又觉得头晕 想吐 and then I was dizzy and then I was nauseous.
你还想我怎么证明 Do you need more proof?
还有我不知道的吗 Well, is there more proof?
有是有 但我只能说这些 Well, there is, but that's all I'm going to share.
都过去了 That's the past.
未来全靠它了 This is the future.
我们得一年后才能再造人 杰克 We're a year away from making another, Jack.
我觉得现在是个练习的好机会 Well, I was thinking this is a pretty good opportunity to practice.
- 练习 - 没错 - Practice? - Mm-hmm.
就是因为你想练习 我才怀孕的 Practice is how we got into this.
一年太久 我怕到时候生疏了 Well, a year's a long time. I'll forget everything.
或者 I mean...
你这样想 现在也怀不上 何必不做呢 Look at it like this: you can't get more pregnant.
被你说得我都动心了 I can't believe that's the line that sells me.
因为我这话有道理的 'Cause you see the logic in it.
要么你就是欲火难耐 丧失理智了 Or you're just so overcome with desire you can't think straight.
看来我没说错 I touched a nerve with that one.
但只能到这里 That's about to be all you're touching.
是吗 Yeah?
屋里开窗冷得跟冰窖似的 Awful cold outside to have that window open.
那间屋子正热火朝天呢 Not in that room.
也不能同时怀两次孕啊 Can't make two at once.
看来他们两个都很享受其中 Well, it seems they are embracing the sport of it.
屋外都能听见呢 We can hear ya!
你救了我的命 You saved my life.
我知道 I know it.
你不说我也知道 I did not need to be told.
但我不是要复仇 It's not vengeance .
而是为了生存 It's preservation.
你去过纽约 去过波士顿 You've been to New York, you've been to Boston.
你现在闭眼想象一下 Now close your eyes and imagine those places
那些地方没有城市会怎样 if the cities weren't there.
快想象一下 Come on, do it.
白色沙地绵延至满是山核桃树和榆树的森林 White sands stretching to a forest of hickory and elm...
林木耸立 比高楼大厦还高 taller than the buildings that stand there now.
草地上满是野牛 Meadows filled with bison
驼鹿和熊 and moose and bear,
鲑鱼成群游向东边的河去产卵 and millions of salmon swimming up the east river to spawn,
多到你可以踩着它们过河 so thick, you could walk across them.
你再想想如今那些地方的样子 Now think about what's there now:
一座纵贯十三英里长的水泥岛 a thirteen-mile island of cement
大量废水在地下流淌 with rivers of sewage running underneath it
直奔海湾 害得鲑鱼无处可去 until they dump into the bay where salmon don't dare to swim.
我们这里的情况差不多 That's what they'll do to this place:
筑坝拦河 dam the rivers...
淹没山谷 flood the valleys...
砍伐森林 建造城市 cut every tree that stands to build cities.
上好乐土变成水泥荒漠 This paradise becomes another concrete desert.
我并不是因为那些人怎样对付我 I'm not going to kill him for what they done to me,
对付约翰 or what they done to John,
甚至现在怎样对你才想复仇 or what they're still doing to you.
而是想干掉 I'm going to kill them...
那些建造城市的人 because the men who build cities
免得再有班纳这样的人来傻出头 always send men like Banner first.
为子孙后代造福 I do it for the child of a child I will never meet.
保护这方土地 I do it for the land.
更是为你 I do it for you.
日后你躺在白杨树下休息时 So that when you're laid to rest under the aspens...
始终能看到茂叶成荫 而非钢筋水泥 no one cuts them down and builds a city over you.
我知道你很不容易 I know how much you've suffered.
我非常感激 And I thank you for it.
风水轮流转 It's their turn now.
现在该让他们吃点苦头了 God damn it, it's their turn now.
斯宾塞 斯宾塞 Spencer. Spencer.
那是什么 What is that?
是艘船 It's a ship.
看过来 See me.
快点 看这边 这边 Come on, see me! Come on!
快点 看过来 Come on, see me! Come on!
这边 See me!
看过来 See me!
他们发现我们了 对吗 They see us? They see us?
快来 快来 Come on. Come on.
来啦 Here we go.
这简直就是奇迹啊 Jesus, Mary, and Joseph.
真想带你们去赌场 I'd like to take you two to a casino.
东西给我 来吧 All right, here we are.
直接跨过来 Just slide over here to me.
谢谢 Thank you.
兄弟 你可是抱得美人归呢 That's a shiny penny that you have there, mate.
我没趁你还站在残骸时把船开走 You're lucky I don't whip this skiff around
你就该感谢我了 with you still standing on the hull.
别忘记我是怎么拦下你们的 Don't forget how I flagged down the ship.
兄弟 我开玩笑的 来吧 Teasing ya, mate. Come on, then.
趁现在船没全沉 Before the sea eats the rest of this tug.
来 上船 All right, there you go.
能给我也来一杯吗 Could I have one of those?
现在我应该不用再告诉你们 I suppose it's unnecessary to point out
能活下来有多幸运 how lucky you are to be alive.
想必你们都很清楚 You both seem keenly aware.
看你们船只的情况 I doubt you were able to retrieve the Captain's log,
你们应该没找回航海日志吧 based on the condition of your vessel.
我们最不关心的就是航海日志 Captain's log was the last thing on my mind.
确实 我想也是 Yes, I suppose it would have been.
我们会在马赛港停靠 Our port of call is Marseilles.
你们原本想去哪里 What was your destination?
原本是去苏伊士运河 Tug was headed to Suez.
之后去哪里 就难说了 Beyond that, I don't know.
反正最后要去美国 Our final destination is the United States.
那挺远的 Quite the journey.
可以在马赛订船票 You could book passage from Marseilles.
去美国哪里 Where in the United States?
蒙大拿 Montana.
我不是很熟悉 Afraid I don't know it.
它在山区 It's in the mountains.
美国中部 In the middle of the country.
到港口后 你们的旅程才刚刚开始 Your journey is only beginning when you get to port.
此话不假 You could say that.
我建议去加尔维斯敦港 I'd recommend the Port of Galveston
或者临墨西哥湾的亚瑟港 or Port Arthur in the Gulf.
1892至1943年间是美国的移民检查站
埃利斯岛是个瘴疠之地 Ellis Island is a cesspool of disease.
听说外来移民要几个月才能入境 I hear it takes months for an immigrant to gain entry.
能麻烦您帮忙帮到底吗 I was hoping that you could help me with that.
我可不做美国移民的生意 先生 I have no dealings with American immigration, sir.
您可是这艘船的船长 You are the captain of this ship.
没错 I am.
这里是公海吧 These are international waters.
对 They are.
帮我们证婚吧 Marry us.
通过结婚以获得公民身份是非法的 先生 Marriage to gain citizenship is illegal, sir.
那只是顺带的福利 It's a benefit.
我也不是为了这个才想结婚 That's not why I'm doing it.
也是 No.
我也看得出来 No, I wouldn't think so.
那我恭敬不如从命 I'd be honored.
我去安排仪仗队 I'll prepare the color guard.
可以的话 我想现在就办 I'd like to do it now. If you could.
我们这里虽然不能大摆宴席 We can't make much of a ceremony here,
但也不至于太寒碜 but we can make something.
以我们现在的生活方式来看 Putting things off a day isn't proving conducive
最好一刻都别耽搁 to our current lifestyle.
我也觉得 No, I don't suppose it is.
好吧 Very well.
你们应该戒指也没有吧 Don't suppose you have rings?
没有 No rings.
每当水手过世 若没给留下家庭住址 When sailors pass and we've no address
遗物就无法交给其遗孀 所有戒指便都在这里 to send belongings to their widows, they accumulate here.
看看有没有合适的 See if you can find some that fit.
戴着过世水手的戒指结婚真是够诡异 Rather morbid, getting wed with a dead sailor's ring.
我自己肯定事后会立马换掉 Yes, I would endeavor to replace at the first opportunity.
很难说 I don't know.
大海差点把我们吞没 Ocean almost took us.
现在它赐予我们戒指 Now it gives us rings.
我打算留作纪念 I think I'll keep mine.
都太大了 They're too big.
试试这个 Try this one.
是我妻子的 Belongs to my wife.
我每次出海都会戴着它 I wear it when I'm on the sea.
她肯定会同意的 I'm certain she would approve.
合适吗 All right?
这是你们的房间 先生 Your quarters, sir.
- 您的酒水餐食 太太 - 谢谢 - Your essentials, my lady. - Thank you.
请慢... Enjoy your...
你好安静 You're very still.
你能保持这姿势 一动不动 Odd how you can stay in the exact same position,
真是稀奇 no fidgeting at all.
你一小时都没活动 You haven't moved in an hour.
像潜伏猎食的鳄鱼 It's quite reptilian.
可能是我太累 Could be that I'm tired.
一次床笫之欢就让你精疲力竭 I think our age difference is showing when
看来年龄差距很说明问题 one good ravaging has you knackered.
谁说我比你老 Who says I'm older?
那你是说我看着跟你一样苍老吗 Are you saying I look as old as you?
你最近没照镜子吧 Have you seen a mirror lately?
我也好累啊 I should be exhausted as well.
只可惜我今晚怕是睡不着了 But alas... I see no sleep for me tonight.
好吧 Okay.
新婚之夜我们确实值得庆祝一番 Surely our wedding night warrants celebration.
跟你这臭老头过也行 Even from a curmudgeon like you.
什么意思 I don't know what that means.
我在嘲笑你 亲爱的 It is an insult, my love.
想找点乐子 Meant for my amusement.
那我带你去个更好玩的地方 I know a better way to entertain you.
穿好衣服 Get dressed.
哪里来的光 What are those lights?
那边是埃及 That's Egypt.
快到运河了 That's the canal.
好像伦敦夜景 London looks like that at night.
灯光笼罩着整座城市 There's a cocoon of light hugging the city.
我们去的地方没有灯 No light where we're going.
只有繁星明月 Just moon and the stars.
还有烧着东西的壁炉 And whatever you burn in the fireplace.
- 怎么会没有灯 - 没通电 - Why no lights? - No electricity.
你别告诉我那里连水管都没装吧 I suppose you'll tell me there's no plumbing next.
还真没有 There's no plumbing.
男人心里藏着秘密不说 只为跟女人上床 Fascinating the things men fail to mention
这真是有意思 when they're trying to bed you.
你有梦想吗 What's your dream?
没有 I don't dream.
人人都有梦想 Everyone has a dream.
我有很多 I have plenty.
那分点给我吧 I can take some of yours, then.
你就告诉我吧 I mean it. Tell me.
你现在可是我丈夫 You're my husband now.
你还发过誓 要对我坦诚 Sworn to tell me everything.
我怎么不记得 I don't remember that vow.
誓言里有 It's in there.
你还说会尊重并顺从我 Right between your vow to honor and obey me.
你是后来瞎想出来的吧 I think you got all that shit backwards.
是你没注意听 You weren't listening.
你要对我坦诚 尊重我 服从我 You must tell me everything, honor me and obey me.
这才新婚之夜 你就快违背这三条誓言了 You are at risk of breaking all three vows on our wedding night,
跟我共度春宵前 有心事可别瞒着 something else you didn't dare mention prior to bedding me.
那跟你说件事吧 I'll tell you one.
我的梦想 I'll tell you a dream.
我心里很清楚不该带你走的 In my heart I know it was wrong to take you.
我们先前的经历便是征兆 And everything that happened up to now was a sign.
是警示 A warning.
大象 狮子 海难 The elephant, the lions the shipwreck.
老天反复告诫我不能带你走 It was all the universe telling me to put you back.
我因为私欲执意顽抗 结果 I'm just too fucking selfish to do it. So...
现在 My dream is...
我愿自己的选择没错 My dream is that the universe is wrong.
我们就该永远相守 And you're mine to keep.
我们想怎样 上天管不着 The universe has absolutely no say, whatsoever.
不管你是否乐意 I am following you wherever you go.
你去哪里 我都陪你 Whether you like it or not.
换个梦想吧 Choose another dream.
这个梦想已经实现了 This one's already come true.
离实现还早呢 It's far from coming true.
别想甩掉我 There is no putting me back.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
我们形影不离 We are one now.
你奔波前行时 我在背后支持 When the sun hits your face I am your shadow.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我蓦然回首时 你要依旧守候 When it finds my back you are mine.
我要与你携手闯天涯 I go where you go.
即使最终殒命也足矣 Even if it's the death of me.