本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
连科夫一家 General Lenkov's entire family
被无人机偷袭了 was struck down by a drone strike.
所以他怪罪于美国 And he blames America.
恐怖行动已迫在眉睫 This terror event is imminent.
根据斯科特现场发回的线报 Based on intel from Agent Scola in the field,
C4炸药很有可能会在纽约市区引爆 the C-4 is likely to be used in New York City.
翻译： dylan Cinnamon 二阶堂盛义 爱尔兰威士忌软糖 晴空万里
妮娜怀了他的孩子 Nina's the mother of his baby.
她有权知道他老婆中枪了 He has a right to know that she got shot.
斯科特目前还在卧底中 这么做对他不利 Scola is working undercover. I don't think it's a good idea.
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
他妈的到底怎么回事 What the hell is going on?
我想护你周全 I was just trying to protect you.
我的事用不着你管 You do not get to make that decision.
我就是有权利 这是我的工作 I actually do. That is my job.
你现在还好吗 孩子怎么样 How do you feel? What about the baby?
你看他在踢我 I felt him kicking.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you too.
我是希坦菲 This is Sittenfeld.
确定右舷引擎 Starboard engine?
不 那绝对是最低设备要求了 No, that's a definite MEL.
飞机升空的必需配置
必须阻止起飞 告诉拉姆斯坦我们晚点到 Let's ground it. Alert Ramstein we'll be delayed.
尽快联系波音公司的承包商 And ping the contractor from Boeing.
行 我马上到 Yeah, I'm on my way.
上校 上校 能听见我说话吗 Colonel? Colonel, are you there?
联邦调查局 第五季第十八集
- 超声结果怎么样 - 还行 - Hey, how was the ultrasound? - Fine.
医生还得再做几轮检查确认下 Uh, the doctors are running a few more tests to be sure,
妮娜和宝宝都好好的 but Nina and the baby are doing okay,
只是罗马那点事儿真糟心 despite everything that went down in Rome.
我都不敢想 这一切怎么就这样了 I still can't believe that really happened.
就差一点 蒂凡尼 It was really close, Tiff.
谁说不是呢 Yeah, I know.
可你也说了 一切都好好的 But like you said, they're both okay.
大难不死必有后福嘛 They got lucky.
我是空军特调组的沃德探员 来协助你们 Agent Ward, OSI. I've been detailed to assist.
我是华莱士碳源 这位是斯科特探员 Hey. I'm Agent Wallace. This is Agent Scola.
我们听说你们有名上校失踪了 We understand you have a missing colonel.
约翰·希坦菲 第112空运联队副司令 John Sittenfeld, deputy commander of 112th Airlift Wing
就职于斯图尔德空军国民警卫队基地 at Stewart Air National Guard Base.
昨晚十点半 他离开了那间酒吧 At 22:30, he leaves that bar,
接到他手下一名机长的来电 takes a call from his crew chief.
正聊着呢 突然就被偷袭了 He was on the line when someone attacked him...
自此便杳无音讯 been MIA ever since.
我们发现了他车旁掉落的手机 We found his phone by his car.
就是这儿 This is the car.
了解 立刻将手机送到联邦调查局总部 Okay, we'll need that phone sent to 26 Fed.
马上就送去 On its way.
上校会亲自监管 The colonel oversees critical missions
支持作战人员的重要任务 that support our warfighters.
国防部长对此非常重视 SECDEF is obviously very concerned
希望这事儿能尽快解决 and wants this resolved as soon as possible,
所以我们会全力配合你们 so whatever you need, just ask.
有目击证人吗 Any witnesses?
几个路人听到了点骚动 A few folks heard the commotion,
但没人下床去看看 but no one who bothered to get out of bed.
那监控呢 What about surveillance video?
方圆几公里都没装监控 No external cameras in the immediate vicinity.
那酒吧里有什么线索 Okay. Anything inside the bar?
经理马上就到 Manager's on his way.
没错 他昨晚来过 Yeah, he was here...
终于是独自一人来的了 alone, for once.
一般会带个女孩来 或者自己搭讪一个 Usually brings a girl or finds one.
就昨晚没有吗 But not last night?
对 No.
但情种王子还是被别人盯上了 Romeo got someone's attention, though.
是个无赖 A tough guy.
劈头盖脸就上了 Got right up in his face too.
行 知道怎么回事吗 Okay. Any idea why?
不清楚 我没听清他们说什么 No, I didn't really hear what they were saying.
有监控吗 Do you have cameras?
请便 就在吧台后面 Yeah, right behind the bar.
为了不引起恐慌 我们便把它藏了起来 We keep it concealed, otherwise customers get antsy.
大伙儿听好了 希坦菲上校 All right, folks, so Colonel Sittenfeld
已经失踪十二小时 has been missing for almost 12 hours,
上校十有八九是凶多吉少 and we all know the odds do not improve from here,
就算掘地三尺也得把线索找出来 so we should all be digging for leads, yeah?
绑匪要赎金了吗 Any update on the ransom?
没呢 他实际上...没老婆没靠山 No, and it seems unlikely... no wife, no rich uncle.
他就指着那点薪水过日子了 He lives off a government salary,
就这点家底 绑匪根本看不上 which we all know is not worthy of a kidnapping.
酒吧的监控查的怎么样了 All right, where are we with the surveillance of the bar?
差不多了 正看着呢 Yeah, scrubbing it now.
希坦菲昨晚九点十二进入酒吧 Ok, Sittenfeld arrives at 9:12 p.m.,
喝光了二十块的鸡尾酒 坐在那儿 直到... drains a $20 cocktail, keeps to himself, until this.
他们之前就有交流吗 Are there any interactions before this?
不 他们没啥交集 Uh, no, none.
看样子他们积怨已久了 All right, so it seems like a prior grievance.
赶紧做个人脸识别 Any luck with facial rec?
等会儿啊 Let's see.
匹配上了 Got a match.
德里克·怀特 32岁 Derek White, 32.
- 他也是空军 - 现在不是了 - He's air force too. - Uh, used to be.
目前怀特因为殴打军官 Looks like Mr. White was discharged
已经退役两个月了 for striking an officer two months ago.
和咱们的被害人有什么交集吗 Okay. Any connection with our victim?
据我所知 他们不在一块儿服役 Well, they didn't serve together, far as I can tell.
怀特在特种部队 而上校基本只负责后勤 White was special ops while the colonel worked logistics.
还真有交集 Whoa, hang on.
怀特的老婆是上校手下的副官 White's wife is the colonel's adjutant assistant.
他们背地里短信往来频繁 They definitely text back and forth quite a bit,
一般都会发各种心形表情 and there's definitely lots of heart emojis
还会聊各种暧昧 and romantic banter.
这是上校手机里扒出的聊天记录 Pulled this off the colonel's phone.
貌似他俩暧昧不止啊 Looks like they're more than just friends.
嗯 可以下搜查令了 Hmm. Let's get a warrant.
是 Yeah.
德里克·怀特 联邦调查局 Derek White, FBI!
我们有事找你 We need to talk!
你来开门吧 Open it.
往后靠靠 Stand back.
联邦调查局 FBI!
别想逃 给我坐下 Buh, buh, buh. Sit down.
给我坐下 Sit down!
你把上校藏哪儿了 Where's the colonel?
什么上校 What colonel?
别打哑谜 Don't play dumb.
我们知道你老婆出轨的事儿 We know about the affair with your wife,
也知道你昨晚去了酒吧 and we know you went to the bar last night
和他当面对质 to confront him about it.
- 所以老实交代吧 - 我俩啥事儿都没 - So tell us what happened. - Nothing happened.
我没对上校做任何事 I didn't do a damn thing to the colonel.
就吵了几句而已 We had some words, that's all.
然后我就回家了 Then I came home.
可监控里你的样子 Well, we have you on camera
可不仅仅只是吵了几句而已 having a little bit more than words.
他... Wha...
那个畜生居然睡我老婆 Look, the guy... the guy was screwing my wife, all right?
我心里不爽 所以我推搡了他几下 I was upset. I was real upset, so I roughed him up a bit.
我还在酒吧外面堵着他 And I waited outside the bar for him.
想给他点颜色瞧瞧 I was gonna light his ass up.
可后来我清醒了 But then I got sober, and I realized
我知道做这一切都毫无意义 that there was no point, all right?
我的生活早已一地鸡毛 I already burned down enough of my life.
所以我就走了 So I took off.
我说的句句属实 我真没动希坦菲 Look, I'm telling the truth. I didn't touch Sittenfeld.
所以谁干的 Then who did?
这我哪知道 我... I don't know who did, I...
对了 酒吧旁边停了辆面包车 look, there was a van outside that was parked near the bar.
说是熄火了 可我看发动机还在运转 Lights were off, but it looked like the engine was still running.
车长啥样 车型 颜色 What was the make, model, color?
看上去是辆蓝色起亚 It was blue and a Kia, maybe.
车身贴了张嬉皮士标签 V字形和平手势 And it had a hippie sticker, the peace sign.
知道了 Okay.
确定是V字形和平手势吗 A peace sign? Really?
就算撒谎 也不至于这么细节吧 That's an odd detail for a lie.
看一下监控 看看德里克的证词是否可靠 Let's scrub traffic cams and see if Derek's story checks out.
所有特征均满足 All signs point to yes.
这是距离餐馆有三个街区的十字路口 This is from an intersection three blocks from the restaurant.
等等 暂停一下 Wait, stop right there.
放大后保险杠的位置 Pull up that rear bumper.
看来德里克说了实话 Looks like Derek was telling the truth.
我现在在核查车牌信息 Yeah. I'm running the plate.
车辆在詹姆斯和伊莉莎·范·埃普斯名下 Car is registered to a James and Eliza Van Epps,
他们都七十多岁了 both in their 70s.
他们在脸书发了享受南极之旅的动态 According to Facebook, currently enjoying a cruise to Antarctica.
总之 假设车辆被盗 All right, let's assume that car is stolen.
- 能定位到它吗 - 可以 - Does it have GPS? - Yes, it does.
现在它就停在皇后区的仓库区域 And it's stationary... warehouse district in Queens.
大伙儿 这里有情况 Guys, we have something in here.
掩护我 Cover me.
我们需要医疗人员支援 快 We need a medic on our location ASAP.
别动 别动 Hey, hey.
一切都会没事的 Hey, it's gonna be okay.
确认是希坦菲吗 Is that Sittenfeld?
看样子 他受尽折磨 还中了弹 Yeah, looks like they tortured him then shot him.
他还活着真是个奇迹 It's a miracle he's still alive.
我们会把你送到医院去 Hey, we're gonna get you to a hospital.
不 不 不 别动 别动 No, no, no, don't move. Don't move.
你失血太多了 You're losing a lot of blood.
医疗队五分钟后到 The medic's five minutes out.
弹药库 The armory.
拜托 快去弹药库 Please, you have to get to the armory.
基地的弹药库 怎么了 The armory at the base, why?
发生了什么 What's going on?
他们拿到了我的门禁卡 They have my access card.
我尽力了 我... I tried my best. I...
但我受不了了 But I couldn't take it.
我别无选择 I had no choice.
拜托了 Please.
拜托 你们得阻止他们 Please, you have to stop them.
好吧 可他们是谁 Okay, who's them?
为什么 他们在找什么 Why? What are they after?
上校 Colonel?
不 上校 No, no. Colonel!
他死了 He's gone.
我们必须给基地发预警 把这事儿告诉他们 We should warn the base and let 'em know what's going on.
太晚了 刚刚是铸博打来电话 It's too late. That was Jubal.
弹药供应点十五分钟前被袭击了 Ammo supply point was hit 15 minutes ago.
死伤人员很多 Multiple casualties.
沃德探员 现场情况如何 Agent Ward, what's our sitrep?
入侵者用希坦菲上校的通用访问卡 Intruders entered the gate
进了大门 using Colonel Sittenfeld's CAC card,
然后入侵到了那边放置五类货物的位置 then penetrated the Class V palletization point you see there.
好吧 这些是死伤者吗 Okay, and these are casualties?
两名哨兵 都是被爆头的 Two sentries, both shot dead,
我们推测用了消音器 we assume, with sound suppressors.
我需要立刻安排这些弹片去进行弹道分析 I'm gonna need these shell casings sent to Ballistics right away.
- 他们在基地内开的枪吗 - 是的 - They make it inside? - Affirmative.
上校的密码让安防系统瘫痪了... The Colonel's codes disabled security...
摄像头 门锁 所有的东西 cameras, locks, all of it.
很有逻辑性的行为 Clinical moves.
听起来这些家伙是受过训的 Sounds like these guys had some training.
你知道他们在找什么吗 Do you have any idea what they were after?
还不清楚 Not yet.
要检查的东西太多了 It's a lot to go through.
这地方堆满了要发往乌克兰的一批货 The place was packed for a delivery to Ukraine.
长官 你得看看这个 Sir, you gotta see this.
托盘上的封条被破坏了 The seals on the pallet were broken,
所以我核对了一下库存和空运货物清单 so I cross-checked inventory with the flight manifest.
两枚FMG-148s导弹不见了 Two FMG-148s are missing
另外还丢了一部指令发射单元 along with another command launch unit.
不好意思 两枚标枪导弹不见了 I'm sorry, two Javelins are missing?
是的 Yeah.
好吧 Okay.
那是反坦克导弹 Anti-tank missiles.
我们在阿富汗用过... We used them in Afghanistan...
尖端科技 便携性很好 state of the art and highly portable.
上面带卫星定位系统吗 Do they have GPS?
有什么办法能追踪到它们吗 Is there any way we can trace them?
不能 因为如果我们能追踪到 No, because if we could track 'em,
那么他们也能追踪到了 then they could track 'em.
操作起来难吗 Are they difficult to operate?
恰恰相反... 点火就完事了 The opposite... fire and forget.
就像视频游戏里一样 It's like a video game.
你只需要指定位置发射就好了 All you do is point and shoot.
我知道内部的摄像头瘫痪了 I know the security cameras in here were disabled,
但是外面靠大门位置的呢 but what about outside by the gate?
系统不一样 所以线路应该还是完好的 A different system, so the feed should still be intact.
这里是总控室 Here's the ingress.
你们查过车牌吗 Did you run the plates?
查过 都是假车牌 Yeah, they came back cold.
这里就是他们出来的地方 And here's where they came out.
你能快进吗 Can you speed it up?
等等 停一下 能往回倒一点吗 Hold on. Wait a second. Can you go back?
停 那里 Stop. There.
司机没有戴手套 Driver isn't wearing any gloves.
好的 但是他有碰到什么东西吗 Okay, but did he touch anything?
能慢速放吗 Can you slow it down?
那里 抓住他了 There. We got him.
我们要找到那辆推车 提取指纹 We need to find that dolly and dust for prints.
好的 大伙们 听好了 All right, people, look alive.
失踪的作战武器现在可能就在纽约城的某处 Weapons of war are now MIA on the streets of New York.
我们要搞清楚偷走武器的人以及原因 We need to figure out who the hell took them and why.
我们能追踪到现场作案的车辆吗 Can we trace the vehicle from the scene?
不能 沃德探员说的对 车牌是假的 No, Agent Ward was right. Plates are cold.
空军特调组也没找到车辙 And OSI didn't find any tread marks.
我们在查交通摄像头 Yeah, we're checking traffic cams,
但最近的也在I-87公路上 but the nearest is on the I-87.
一个普通的厢式货车 A generic van, we're never gonna
没法就这么缩小范围 弹道分析怎么样 narrow it down from there. What about ballistics?
杀死我们几名哨兵的子弹碎片上 Did we find anything from the slugs
有发现什么线索吗 that killed our sentries?
都在国家综合弹道信息网查过了 没有匹配 Ran both through NIBIN. No match.
好消息 从手推车上取到了不完整指纹 Good news... ERT got a partial print off the dolly.
是那个司机的 查查看吧 All right, that's our driver. Let's run it.
指纹匹配到了 Okay, the prints match
雷·尼可斯 三十七岁 住在哈姆克雷斯特 to Ray Nichols, 37, lives in Homecrest.
好的 大伙们 注意 All right, people, check it out.
他的前科很丰富呀... He's got a pretty good rap sheet...
盗窃 暴力抢劫 偷东西 larceny, strong arm robbery, theft.
是的 但这都是十年前的事了 Yeah, but this is from a decade ago.
他怎么会卷入到导弹盗窃行动中的呢 How did he get tied up in a missile heist?
我来深入调查一下尼可斯 Yeah, I'll do a deep dive into Nichols,
看能不能找到联系 see if I can't fill in the gaps.
同时 你们尽快出动拿下他 In the meantime, saddle up and take him down.
已就位 In position.
收到 原地待命 Copy that. Standing by.
话说我听到了一个传言 So I heard a rumor.
是嘛 我对传言可没什么兴趣 Yeah? I'm not really a rumor guy, Tiff.
好吧 也可以算是情报 Okay, well, call it intel.
我一个在白领犯罪组的朋友告诉我 A friend of mine from White Collar said, uh,
他听说你在申请特工主管的岗位 he heard you were applying for an SSA position.
就是看看我还有什么路子可走 Just exploring my options.
好了 嫌疑人有动作了 All right, we got movement.
是他 It's him.
上 上 Go, go.
- 联调局 - 举起手来 - FBI! - Hands up!
雷·尼可斯 举起手来 Ray Nichols, hands in the air now.
- 亲爱的 发生了什么 - 我不知道啊 - Baby, what's happening? - Whoa. I don't know.
- 亲爱的 我不知道 没事的 - 放过她 - Baby, I don't know. It's okay. - Let her go. Let her go!
你在干什么 What are you doing?
好了 行吧 行吧 All right. Okay! Okay!
对我妻子谨慎些 Just be careful with my wife.
她怀着孕呢 She's pregnant.
雷 出什么事了 Ray, what's happening?
放松 给他们点空间 Just take it easy. Give them some room.
导弹在哪呢 Where's the Javelins? Hey!
导弹呢 在屋里吗 Where are the javelins, inside?
我无可奉告 I got nothing to say.
无可奉告吗 You got nothing to say?
你妻子怀孕了 你的孩子都要出生了 Your wife is pregnant. You got a kid on the way.
你最好把一切都老实交代了 You tell me everything you know now.
我不会说的 Nah, I ain't talking.
我要求见律师 I want a lawyer.
找到导弹了吗 Any sign of the missiles?
没有 这里没有 No, this place is clear.
好吧 现在的情况是 All right, so here's the deal.
没有在尼可斯的住处发现导弹 No sign of the missiles at Nichols' place,
他什么也不交代 但好消息是 and he is not talking, but the good news is,
人们不会突发奇想决定去偷军火 people don't just wake up and decide to rob armories.
所以一定是他过去经历过的什么事 So there must be something in his history
促使了他参与这次行动 that will lead to his confederates.
我们需要找到这个动机 有什么发现吗 凯利 We just need to find it. Kelly, anything?
没什么特别的 Yeah, not much.
这家伙行为低调 The guy's pretty low profile.
几年都没报过税了 Hasn't filed a tax return in years.
伊恩 你那边呢 Mm-hmm. Ian, what about your team?
一样的... 他不用社交软件 Same story... he has no social media
也几乎没在网上留下行踪 and minimal presence online.
- 我可能发现了点什么 - 是吗 - I might have something. - Yeah?
雷在十年间都没找到过正经工作 So Ray hasn't been formally employed in a decade,
但他最后工作过的地方 but the last place he worked was a garage
是一个空壳公司的车库 属于阿当·波拉特 owned by a shell corp linked to a man named Adem Polat.
似乎烟酒爆炸物管理局已经调查他两年了 Looks like ATF has been investigating him, for two years.
好吧 我有点感兴趣了 Okay, now I'm intrigued.
有这家伙更多的信息吗 Tell me more about this guy.
他来自土耳其 He's originally from Turkey,
在军队待过很长时间 spent a lot of time in the military.
他在这做什么 他有工作吗 What's he doing here? He have a job?
我不确定那算是工作还是个掩护 I don't know if it's a front or a job,
他在皇后区开了一家制衣厂 but it looks like he owns a garment factory in Queens.
好的 我们再深入调查一下这位波拉特 All right, let's dig deeper into this Polat.
让蒂凡尼去审讯尼可斯的妻子 And hey, have Tiffany interview Nichols' wife,
看看她知道些什么 see what she knows.
认识这个人吗 Do you know this man?
认识吗 Is that a yes?
先告诉我雷出什么事了 I need to know what's going on with Ray first.
雷关在拘留所里等待谋杀指控 Ray's in a holding cell staring down federal murder charges,
这就是雷的处境 that's what's happening with Ray.
他没交代 是吧 He's not talking, is he?
是的 No.
但如果你配合我们 But if you cooperate,
我们可以用这点帮助雷 we can use that to help Ray,
跟助理检察官谈谈 减轻对他的指控 talk to the AUSA about reducing his charges.
我再问你一遍 So I'm gonna ask you again.
认识这个人吗 Do you know this man?
认识 Yeah.
我很怕他 And he scares me a lot.
雷是给阿当工作吗 Did Ray work for Adem?
是的 Yes.
干了十年 For the past ten years.
他们定在车库碰头 They met at the garage.
阿当私下给他很奇怪的工作 Adem gave him odd jobs off the books.
都很危险 但我们确实需要钱 Dangerous things, but we needed the money.
你还认识他那儿别的人吗 Do you know anyone else that works for him?
雷从来不提其他人 No, Ray never talked about the other guys.
你愿意戴上窃听器去和阿当谈谈吗 Would you be willing to wear a wire and talk with Adem?
窃听器 A wire?
我不知道 I... I don't know.
我说了 我很怕他 Like I said, he scares me.
我怀孕了 快有男宝宝了 And I'm pregnant. I'm about to have a baby boy.
我明白 I understand.
作为妻子 也是母亲 You wanna make the best decisions for your family,
你想为家庭考虑周全 as a mother and a wife.
但现在对你家人最好的决定 But right now the best decision for your family
就是帮我们把阿当送进监狱 is to help us put Adem behind bars.
如果对雷有利 我会配合 If it'll help Ray, I'll do it.
好 Okay.
这个装置能捕捉音频和视频 Okay, that unit captures audio and visual,
这样我们能跟你保持音画同步 so we'll be able to hear what you hear and see what you see.
你会没事的 You're gonna be okay.
放轻松 Just be natural.
没那么容易 Not that easy.
阿当确实让人不舒服 Adem doesn't exactly make you feel comfortable.
保持专注 行吗 Stay focused, okay?
就谈交易 直接告诉他你想要雷那份钱 Make it about business. You want Ray's share of the profit.
现在有孩子要养 You've got a family to look after.
就这么说 Lean into that.
我进去之后跟他要雷那份钱 So I go in, ask for the money he owes Ray,
等他给我钱 and when he pays me...
你就赶快离开那里 You get the hell out of there as quick as you can.
他关于同伙透露越多 But the more he says about his known associates
对雷今后就越有利 or accomplices, the better it'll be, for Ray down the line.
别太急功近利 Don't push it, though.
我们只需要那笔钱 All we really need is that payment.
能够证明阿当也涉嫌此案 That confirms that Adem was involved.
准备好了吗 You ready?
嗯 好 准备好了 Yeah. Okay. Ready.
祝你好运 Good luck.
刚刚什么情况 What was that about?
怎么了 What?
"别太急功近利" "赶快出来" "Don't push it." "Get out of there quick."
我们得找到那些导弹 I mean, we do need to find those missiles.
我明白 但这与她无关 I get it, but that's not her problem.
她并没做错什么 She didn't do anything wrong.
去白领犯罪组的事 This white collar thing,
妮娜的主意吗 is that Nina's idea?
不 我的主意 No, it's mine.
当然她也让步了 But she's stepping back too.
是啊 在罗马那事之后 这样也合情合理 Yeah, that makes sense, after what happened with Rome.
你了解她 她说这和那事无关 You know her, she claims it has nothing to do with that.
说真的 我觉得她只是想作息时间更固定些 And for real, I think she just wants a more stable schedule.
你觉得呢 You buy that?
不知道 I don't know.
只要她平安喜乐 As long as she's happy, safe,
我怎么都行 I'm good.
到了 Here we go.
我要见阿当 I need to see Adem.
告诉他雷的妻子米拉找他 Tell him it's Mila, Ray's wife.
我认识你 I know who you are.
跟我来 This way.
好 新面孔 Okay, new face.
传送作战中心 Send him to the JOC.
奥玛·奇拉斯 前土耳其陆军特种部队成员 奥玛·奇拉斯, ex-OKK, Turkish special forces.
接受过狙击手训练 Trained as a sniper.
有可能是发射导弹的人 Okay, could be our triggerman at the armory.
也许能顺藤摸瓜一锅端 Maybe we can roll up the whole damn crew.
很抱歉打扰你 Sorry to bother you.
米拉 你来干什么 Mila, what are you doing here?
- 雷被抓了 - 谁干的 - They got Ray. - Who did?
联邦调查局 The FBI.
就今早 在我家门外抓走的 This morning, in front of our house.
他现在在哪 关着了吗 Where is he now? In custody?
是的 Yes.
但他打电话给我 说他要找律师 But he called me, said he asked for a lawyer.
不会直接跟他们对话 He's not talking to them.
他们说抓他的原因了吗 Did they say why they arrested him?
别答应 告诉他你不知道 Don't answer. Tell him you don't know.
我不清楚 No, I have no clue.
雷在电话里也没说 And Ray didn't say anything on the phone.
他知道有人监听 He knows people are always listening.
听到这个我很难过 I'm sorry to hear about this.
谢谢告诉我 And I appreciate you telling me.
有什么我能帮上的 尽管开口 If there's anything I can do to help, just ask.
我喜欢雷 I like Ray.
我不想失礼 米拉 I don't want to be rude, Mila,
但我现在有会要开 but I have a meeting I need to attend.
别走 问他要钱 No, don't leave. Ask him about the money.
我明白 但是 I understand, but first...
我有很多医药费要付 I have lots of medical bills.
预产期一个月后 The baby is due in a month.
我还得做剖腹产 I need a C-section.
都需要钱 That costs money.
不管你打算付雷多少钱 可以直接给我 So whatever you were gonna pay Ray, you can give it to me.
很好 Good job.
我不懂你的意思 I don't know what you're talking about.
谁说我欠雷钱了 Who said I owed Ray any money?
拜托 我又不傻 Come on, I'm not stupid.
我知道雷给你打工 你付钱给他 I know Ray helps you out and that you pay him for...
叫他给你干那些事 for the things that he does.
我本来不多问的 I don't ask questions.
其实我也不想知道 The truth is, I don't wanna know.
但我现在需要钱 But I need money.
开始怀疑她了 He's onto her.
好的 米拉 沉住气 All right, Mila, play it cool.
问他要律师费 Ask him to pay for the lawyer.
我都没钱请律师 I don't even have cash for the lawyer.
求你了 阿当 这是你欠他的 Please, Adem, you owe him that.
我清楚他因为帮你才出的事 If he's in jeopardy, I know it's because he was helping you.
告诉我 米拉 Tell me, Mila.
联邦调查局 The FBI...
他们找你了吗 did they speak to you?
我们相识多年了 I've known you for years.
你从来不问这些的 You never ask questions.
也从来不会来我这儿 You never come to my office.
到底因为什么 So what changed?
因为什么 What changed?
因为我丈夫被抓了啊 My husband got arrested.
就因为这个 Is that all?
我要去厕所 I need to use the bathroom.
宝宝在推我的膀胱 The baby's pushing on my bladder.
我看过道有一个 I saw one in the hall.
天哪 他看穿我了 Oh, my God. He knows what I'm doing.
没事 深呼吸 Okay, take a breath.
你很好 You're okay.
我要出去 I need to get out.
敲什么 还没上完呢 What is it? I'm not done!
你们得救我出去 You have to get me out.
放低声音 Keep your voice down.
米拉 跟谁说话呢 Mila, who are you talking to?
我自言自语呢 你吓着我了 Myself. You're scaring me.
不用害怕 相信我 No need to be scared, I promise.
我知道怎么做对雷最好 拜托你出来吧 I want what's best for Ray, so please just come out.
我会给你钱付医药费的 I'll give you some money for the medical expenses.
就当送你的 Consider it a gift.
好 我马上出去 Okay, I'll be out soon.
我还没完事呢 I'm not done in here.
救我 Help me.
行动 Let's go.
啊 Ah!
为什么骗我 米拉 Why are you lying to me, Mila?
联邦调查局 FBI!
嫌犯正从86街向东逃窜 Suspect is fleeing east on 86th Street.
让开 Move!
你无处可逃了 阿当 You got nowhere to go, Adem.
举手 出来 Come out with your hands up!
已经击倒嫌疑人 Suspect is down.
救命 救命 Help! Help!
快来人打911 Somebody call 911!
需要救护车到46号大街和弗农大街路口 I need an ambulance to 46 and Vernon.
嘿 看着我 Hey, hey, hey, look at me.
别闭眼好吗 我们来压住伤口 Keep your eyes open, okay? We're gonna put pressure.
坚持 别动 蒂凡尼 Stay with me. Stay right here. Tiff!
看着我 Look at me.
救援在路上了 好吗 All right, help's on the way, okay?
我要你坚持住 呼吸 I need you to stay with me. I need you to breathe.
你做得很好 You're doing fine.
呼吸 Breathe.
她能挺过来吗 Hey. She gonna make it?
我不确定 I don't know.
她流了很多血 There's a lot of blood.
她也只是做好她该死的本职工作 She was minding her own damn business too.
是啊 太可怕了 Yeah, it's crazy.
都因为这个混蛋 All because of this bastard.
我找到他的手机了 I found his phone.
戴安 你能把这个送到调查局总部吗 Diane, can you send this down to 26 Fed?
- 没问题 - 我得好好洗洗手 - You got it. - I gotta get to a sink.
嗯好主意 Yeah, that's probably a good idea.
我去叫玛纪和OA 让他们去服装店那 I'll call Maggie and OA and get'em down to the garment actory.
楼上没什么 下面这怎么样 Upstairs is clear. How's it going down here?
没东西 只有一堆垃圾 Nothing. Just a bunch of junk.
麻烦给我拿个钳子过来好吗 Can I get some cutters here, please?
帮我挪一下这个 Help me move this.
谢了 Thanks.
挺多弹药 Quite the arsenal.
有AK-47 高爆手榴弹 AK-47s, HE-frag grenades...
怪不得枪支管理局一直调查这家伙 no wonder ATF was all over this guy.
OA 这是那些便携式导弹吗 OA, are these the Javelins?
看看另一个 Check the other one.
导弹被拿走了 The missiles are missing.
听着各位 All right, everyone,
阿当的工厂里什么也没有 search of Adem's factory turned up empty.
偷走的导弹应该已经被转移或者卖掉了 It appears the stolen missiles have been transferred or sold.
至少我们知道导弹已经 At the very minimum, we know they have been removed
不在包装箱里了 from their crates and are no longer
也不在服装厂了 being housed at the garment factory.
阿当的住址呢 Where are we with Adem's residence?
- 我们查到什么了吗 - 没有 和奥玛那一样 - Did we find anything? - Got no luck. Ditto with Omer's.
我们在检查电脑和笔记本 但是目前没发现 We're processing computers, laptops, but so far, nothing.
好吧 那蒂凡尼找到的那个手机呢 All right, well, what about the phone, the one Tiff found?
没什么东西 I don't have much.
他用了什么高端的加密软件 He was using some cutting-edge encryption software.
电子邮件和短信都被锁了 Emails and texts are all locked up.
- GPS呢 - 关掉了 - GPS? - Disabled.
但是载波数据能够记录他的行动轨迹 But carrier data can give us a good history of his movement.
好 投到地图上 从头24个小时开始查 Okay, get it up on the map. Let's start with the first 24 hours.
我们要找到阿当能藏匿或者 We are looking for anywhere Adem could have stashed
转移导弹的任何地方 or transferred that Javelin.
除了服装厂和他家 Okay, besides the garment factory and his house,
只有另外一个地方阿当去过 there's only one other place Adem spent time.
亨普斯特德 那有什么 Hempstead. What's out there?
看起来像个住宅区 It looks like a residential zone.
我能看到唯一的店铺就是餐馆 The only business I'm seeing is a restaurant.
那再查查财政 我要知道谁拥有那块地产 All right, check the financials. I wanna know who owns it.
等等 Wait.
它的负责人和其他阿当的公司一样 It has the same director as other LLCs linked to Adem.
我猜是阿当的地产 I'm guessing he's the owner.
好的 让玛纪和OA立刻过去 All right, let's get Maggie and OA over there right now.
我要把这个地儿搜个底朝天 I want that place turned inside out.
这的主人背着好几个大运动包 The owner had a couple duffel bags,
看起来挺沉的 and they looked heavy.
我说帮他拿一下 And I offered to help him carry them,
他还拒绝了 而且不是在客气 and he said no, and he meant it.
我以为他要拿包抡我来着 I thought the guy was gonna take a swing at me.
他在这待了多久 How long was he here for?
几分钟吧 A couple minutes.
他把那些包放下就走了 He put 'em in storage and left.
好了 就是这儿吗 Okay. This is it?
没错 Yeah.
- 请自便吧 - 谢谢 - She's all yours. - Thanks.
这里有几百万美元 Okay, we have millions of dollars in here.
看来阿当把导弹卖了 Looks like Adem sold those missiles.
问题是卖给谁了 The question is to who.
知道这事的人不是死了 The only people who can tell us for sure
就是被捕了 are either dead or in custody.
先检查一下这些钱吧 All right, let's get these bills processed.
没准能钞票号作为线索 Maybe a serial number will hit.
有紫外光吗 You have a UV light?
有的 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
看来这些不是伪造的 但是被标记了 Okay, they're not counterfeit, but they are marked.
我来报告一下 I'll call it in.
我们查了这几个钞票号 So we ran the serial numbers,
但是卷宗里没有记录 but there's nothing in our case files.
有人用紫外标志标记了这些钞票 Well, somebody marked those bills with UV.
一定有什么缘故 There's a reason.
大概率是执法机关标记的 Well, whoever did it is probably law enforcement.
罪犯通常不会标记钞票 Criminals don't mark their own bills.
有道理 我们有照片吗 Yeah, do we have an image?
有 在这 Yep. Here you go.
好 让每个机构检查一下各自的部门 Okay, I want every rep to check
有人认识这个标志吗 with your respective agency. Do you recognize this marking?
烟酒爆炸物管理局 财政部 海岸警卫队 ATF, Treasury, Coast Guard...
找到了 I got it.
伊索贝尔 是缉毒局 Isobel, that's DEA.
乔丹 你还找到什么了 Jordan, what else can you tell us?
这些钞票是在和墨西哥联邦警察局 Those bills were marked in a joint operation
合作的一个项目 用来追踪 with the Mexican Federal Police to track money laundering
科利马黑帮非法洗钱的情况 in the Colima Cartel.
根据我这的文件 这些钱不到一周前 According to my file, they were in their possession
才转到他们这 less than a week ago.
好 算是有进展了 Okay, well, that's progress.
虽然我们还是不知道 Although we still don't know
这个黑帮要用这些导弹干什么 what the cartel is planning to do with those missiles.
再试试雷·尼可斯这条线 Let's try another run at Ray Nichols.
我们想告诉你 We just wanted to update you.
阿当·波拉特已经死了 他的副手奥玛也是 Adem Polat is dead and so is his right-hand man, Omer.
真的假的 For real?
也就是说 你是抢劫军械库这伙人里 Which means you're the only person who robbed that armory
唯一活着的了 that's still alive.
至少对于你来说还有好消息 The good news for you, at least,
我们还没找到导弹的下落 is that the missiles are still in the wind.
我没懂 I don't follow.
他们是说他们需要你 It means they need you.
所以你只要说出任何事 So if you know something, anything,
- 我都能帮你谈出些好处 - 我不能这么干 - I can get you a deal. - I can't do that.
你当然可以 Sure you can.
我们刚才说了阿当和奥玛已经死了 We just told you that Adem and Omer are dead.
雷如果你被判刑 Ray, if you go to trial...
不不不 你不懂 No, no, no, you don't get it.
阿当的人随处不在 Adem has friends all over the place,
我进去之后他们可能来找我的家人 guys who can come for my family while I'm locked up.
我必须保护他们 I have to protect them.
很了不起的想法 但是你如果什么都不说 I mean, that's a noble idea, but the cost of that,
你的代价就是 of you keeping your mouth shut,
要在监狱里度过余生 is that you may spend the rest of your life in prison.
你可能再也不能出来见你儿子 You may never meet your son on the outside,
再也不能带他去买冰激凌或者教他玩棒球 never take him to get ice cream or teach him how to play catch.
我明白 嗯 I get that, yeah.
但是我必须为米拉和孩子做出最好的打算 But I gotta do what's best for Mila and the baby,
保证他们安全 keep them safe.
保证他们安全 Keep them safe?
成吧 Okay.
你是上帝吗 So you're God?
你有什么魔法棒 You have some sort of magic wand
挥一挥就能 you can wave around to make sure
保证坏事不再发生吗 that nothing bad ever happens?
事情不是这样的 It doesn't work that way.
听着 我明白你为什么这样干 雷 Look, I understand what you're trying to do, Ray.
但是关键在于你要自己去和他们一起相处 But you gotta focus on actually spending time with them,
陪伴他们 on being with them.
而实现这些的唯一可能 The only way that that is ever gonna happen for you
就是你现在立刻告诉我们你所知道的 is if you tell us what you know, here and now.
谁买了导弹 Who bought the missiles?
他们打算用它做什么 What are they planning on doing with them?
好吧 Okay.
我不是去杀人的 I'm not a killer.
我只负责开车 I was the driver.
我一直待在面包车里 I stayed in the van.
可能法律不会因此宽恕我 Maybe the law doesn't care about that,
但是我希望你们知道 好吗 but I want you to know that, okay?
好的 Okay.
买家叫帕斯卡·桑托斯 Buyer's name is Pascual Santos.
他几周前打给阿当 Called Adem a couple weeks ago.
说他需要一样武器 能摧毁一辆武装面包车 Said he needed a weapon that could destroy an armored van.
好的 都听到了吗 All right, did you get that?
收到 帕斯卡·桑托斯 Copy. Santos, first name Pascual.
多个结果 但是只有一人和科利马家族有关 Multiple hits but only one with ties to the Colimas.
好的 放出来 All right, throw it up.
这家伙就是幕后主使吗 This guy a shot caller?
看起来更像是职业杀手 Mm, looks like more of a hit man.
他杀了三十多人 包括市长 警察局长 学生 Over 30 kills... mayors, police chiefs, school students.
这还只是用枪杀的 And that's just with guns.
天知道他要是用导弹都能干出些什么 Imagine what he can do with missiles.
乔丹 能找到他的下落吗 Jordan, do you have any intel on his whereabouts?
没有 但上次桑托斯来美国的时候 No, but last time Santos was in the U.S.,
他在这里只待了不到半天 he was here for less than 12 hours.
有这种前科的人是不会停留太久的 A guy with that rap sheet's not gonna stick around for long.
伊索贝尔 他今早买了那两枚导弹 Isobel, he bought those missiles this morning.
我知道 不管他计划如何 都会在今天动手 I know. So whatever he's planning, it's happening today.
好了 伙计们 都注意了 All right, folks, eyes on me!
我们的新目标就是找到帕斯卡·桑托斯 Our new objective is to find Pascual Santos.
我们认为失窃的导弹就在他手上 We believe he is in possession of the stolen missiles.
鉴于他是一名经验丰富的职业杀手 Now, given his avocation as an experienced hit man,
我们认为他打算使用这些武器 we should assume he plans to use,
并非出售 rather than sell, these weapons.
目前我们只知道他人在纽约 All we know is, he is in New York,
所以怀疑他的目标也在纽约 so I suspect his target is too.
给国家犯罪信息中心以及其他相关的 Let's get a BOLO out to NCIC as well as
主要执法机构发出协查通告 all the other major agencies...
比如海关边防 国土安全部 纽约警局 CBP, DHS, NYPD.
另外 还要通知到媒体 地方频道 All right, let's also include media, local channels,
以及国家频道 and national press.
乔丹 Hey, Jordan.
缉毒局方面有线人能够 Does DEA have any informants,
帮助我们找到桑托斯吗 somebody we could ping about Santos?
境内没有 我可以尝试联系墨西哥的线人 No one local. I can try a source in Mexico.
没时间了 Ah, no time.
袭击就在今天 时间也所剩无几了 Attack is coming today, and there's not much of it left.
好吧 如果我们找不到帕斯卡 Okay, well, if we can't find Pascual,
那就退而求其次 let's do the next best thing...
找到他的目标 ID his target.
雷说他的目标是在装甲车里 对吧 Ray said that it was in an armored van, right?
那装甲车里有什么 So what's inside the van?
反正不会是现金或者贵重物品 Well, not cash or valuables, right?
标枪导弹一炸 灰飞烟灭 A Javelin would blow that to kingdom come.
没错 所以他要去暗杀活生生的人 Right, so we're talking flesh and blood, an assassination.
当存在切实的威胁时 We use armored vans to transport prisoners
我们会用装甲车运送囚犯 when there's a credible threat.
这是个不错的想法 我们来查一下 That's a theory. Let's run with it.
查理 今天有什么重要的囚犯 Charlie, do you have anyone high profile
会途经这片吗 moving through the area?
我来查一下 Let's see.
今天只有两名囚犯 Okay, only two prisoners
会接受装甲车押运 getting armored transport today.
一个是已被判有罪的恐怖分子 One is a convicted terrorist on a transfer
另一个是去参加例行听证会的证人 and the other one is a witness going to a routine hearing
目的地是纽约州白原市南区法院 at the Southern District Court in White Plains.
和我说说那个证人的情况 Tell me about the witness.
是一名前毒贩 Former drug trafficker.
细节不详 但是听证会有关一桩悬而未决的案件 Don't have the details, but the hearing is related
美国政府诉尼科·埃尔南德斯的案子 to a pending case, United States versus Nico Hernandez.
埃尔南德斯是科利马贩毒集团的前任老大 Hernandez is the former boss of the Colima Cartel.
如果那个证人要指证他 If that witness is gonna testify against him,
贩毒集团会视之为叛徒 they would see him as a traitor,
不惜一切代价除掉他 someone to eliminate at all costs.
装甲车现在到哪里了 Where's the van now?
找到了 There it is.
看到装甲车了 目前安然无恙 I got eyes on the van, still intact.
我们的人堵在路上了 Our guys are stuck in traffic.
法院就在拐角处 The courthouse is right around the corner.
如果有埋伏 一定会在那里 If there's an ambush, it's gotta be there.
他们就是活靶子 查理 They are sitting ducks. Hey, Charlie?
你去警告法警那边 I need you to warn the marshals.
所有人去仔细搜查所有能利用到的监控 You all should be scrubbing every cam you can find.
我们得搞清楚桑托斯把导弹带到哪里去了 We need to know where Santos is bringing those missiles.
操作标枪导弹需要多少人 How many guys does it take to operate a Javelin?
两个人 一个射手 一个观察手 Two... you need a shooter and a spotter.
这些人也是有支援的 I'm guessing these guys are gonna have backup too.
差不多三到四个人 那会在哪里呢 So three, maybe four guys? Where?
最有效的发射位置是在屋顶 The most effective shooting position would be a roof.
哪一栋呢 Okay, which one?
铸博 空中支援呢 Jubal, where are we with air support?
五分钟后到 Uh, five minutes out.
特警也参与空中支援 也是预计五分钟后到 SWAT's also airborne, same ETA.
好的 蒂凡尼 你去找法警 Okay, Tiff, see if you can get the marshals
看看能否疏散证人离开 to start evacuating the witness,
我们进行徒步搜索 and we will start searching on foot.
我和玛纪往北 斯科拉往南 Me and Maggie go north. Scola, south.
大家查的怎么样 有发现吗 How you guys doing? Anything?
看了街道摄像头 一无所获 Getting nothing on street cams.
好吧 继续搜查 那这样吧 All right, keep scrubbing. Hey, you know what?
把桑托斯的照片发给这片区域的每个警局 Let's push Santos' photo out to every uni in the area.
多谢 Thank you.
伙计们 现在只能靠你们自己了 尽你们所能 Guys, you're on your own for now. Do what you can.
嘿 Hey!
拜托 你们护送的证人呢 Come on, where's your witness?
他就坐在车里呢 He's staying put.
你是不懂 "导弹" 这个词的含义吗 What about "missile" don't you understand?
- 或许是假消息呢 - 千真万确 我保证 - This could be a fake-out. - It's not, I promise you.
我说的算 It's my call.
伙计们 Hey, guys?
我好像看到了一个瞄准镜 可能是观察手 I think I see a scope that might be a spotter.
他就在装甲车北侧的楼顶上 He's on the building north of the van.
铸博 我们认为袭击者就在法院大楼 Jubal, we think we got him on the roof of the building
北侧的楼顶上 north of the courthouse.
收到 直升机还有三分钟到 Copy that... choppers are three minutes out.
玛纪有发现了 Maggie might have something.
斯科拉 你快到我们这里来 Scola, get to our position immediately.
好的 等我两分钟 我得检查一下这里 Okay, two minutes. I'm gonna check something.
该死 虚惊一场 Damn it! It's a false alarm.
只是个测量队 It's a survey team.
我找到他们了 I got 'em.
就在停车场 在九楼 Parking garage, 9th floor.
我看到标枪导弹了 I see the Javelin.
- 等待支援 - 收到 - Wait for backup. - Copy that.
没时间了 There's no time.
我上了 Engaging.
联邦调查局 举起手来 FBI! Show me your hands!
铸博 标枪导弹已在掌控 Jubal, the Javelins are secure.
嘿 Hey.
证人没事吧 Witness doing all right?
没事 安然无恙 Yeah, he's safe and sound.
你还好吗 You okay?
不过又是平平无奇的一天 是吗 Just another day, right?
是妮娜的电话 It's Nina.
去接吧 Yeah. Go ahead.
我还需要找律师吗 Do I need my lawyer?
我只是想让你知道 你提供给我们的信息 I just wanted to let you know
挽救了许多人的生命 that the information you shared saved lives.
我也亲自去和助理检察官谈过了 I spoke personally to the AUSA, for what it's worth.
多谢 Thank you.
我搞砸了一切 I screwed up, man.
我压根不知道他们准备对上校做什么事 I had no idea what they were gonna do to the colonel.
一直以来 我都谨慎行事 Whole time, I tried to play it safe.
我和阿当说过了 我不想进军械库 I told Adem I didn't wanna go in the armory.
我只想待在车里 I wanted to stay in the van.
我还有孩子 你懂吗 'Cause of the baby, you know?
但是我搞砸了 But I screwed up.
这是什么意思 What-what do you mean?
如果我进去了 If I had just gone inside,
如果是我和阿当进去 而不是另一个家伙 if I was with Adem instead of that other dude...
就不会开枪杀人了 we wouldn't have shot anyone.
我现在也就不会被指控犯下谋杀罪了 I wouldn't be riding a murder case right now.
祝你好运 Good luck with everything.
妮娜怎么样了 How's Nina?
她挺好的 Uh, she's good. Yeah.
还没有完全康复 但有所好转 Not quite back to normal, but getting better every day.
孩子呢 The baby?
一切都好 All good.
白领犯罪组的职位什么时候有消息 When do you hear back about the white collar gig?
其实我刚刚接到电话了 Oh, I just got the call, actually,
但是我拒绝了 but I turned it down.
这可能并不是一份安全的工作 但是... It may not be the world's safest job, but...
我热爱我的工作 I love what I do.
还有我的同事 And who I work with.
你说得很对 You know, you were so right.
关于什么 About what?
并不是挥一挥魔法杖 That you don't just get to wave a magic wand
就希望世上没有坏事发生 and hope that nothing bad ever happens.
这世界就不是这么运转的 The world doesn't work that way.
所以我要尽力而为 虔诚祈祷 So I'm gonna do my thing and hope for the best.
这就是你能做的 That's all you can do.