黄莺 你还有多久到 Warbler, what's your ETA?
十分钟 10 minutes out.
快些来 找到了一颗蛋的线索 Hurry up. Got a lead on an egg.
或许会很棘手 Might be a whole mess.
该死的 我们被袭击了 Ah, God damn it! We've been hit.
重复 我们被袭击了 I repeat, we've been hit.
黄莺 是你吗 发生什么了 Warbler, is that you? What happened?
你在哪儿 Where are you?
黄莺 快回话 Warbler, come in.
怎么回事 What happened?
你觉得是怎么回事 What do you think happened?
那混蛋袭击了我们 That asshole got us.
把我们手指头砍了下来 Cut our goddamn fingers off.
你本该准备好应对他们的 You should've been ready for them.
他们干这事儿好多年了 They've been at this shit for years now.
行了 省省你的那套马后炮说辞 Oh, spare me your "I told you so" bullshit.
等我找到这狗娘养的 When I find this son of a bitch,
老子要把他两只手都剁下来 I'm gonna cut off both his hands
再把他们推下 and shove them down--
帕德雷三号 援救行动完成 PADRE 3. Rescue complete.
收到 帕德雷三号 正在去往你那里 Copy, PADRE 3. En route to you now.
有人吗 Hello?
我只想谈谈 I just wanna talk.
别开枪 Don't shoot.
理由呢 Give me one good reason not to.
- 先听我说完 －你怎么找到这里的 - Just hear me out. - How'd you find this place?
我是跟着你过来的 I followed you here.
拜托 是我在你的警示牌上留言的 Please! I'm the one who's been writing on your signs.
- 我叫艾德里安 －我不想知道你叫什么 Name's Adrian. I don't want to know your name.
－我需要你的帮助 －帮不了你 - I need your help. - Can't help you.
－我女儿 汉娜 －不认识 -My daughter, Hannah -Don't know her.
收集者多年前将她从我身边带走的 就在这附近 Collectors took her away from me years ago, right near here.
我说了不认识她 I said I don't know her!
或许吧 Maybe not.
但你知道帕德雷 But you know PADRE.
我见到过你的警示牌 I've seen your signs.
也见到过你那罐子里的东西 What you've got in that jar.
我知道你能帮我 I know you can help me.
出去 Get out.
你不相信我 You don't trust me?
我明白 你可以问我任何事 I get it. Ask me whatever you want.
- 我不想认识你 －为什么 -I don't want to get to know you. -Why not?
因为我谁也不想认识 Because I don't want to get to know anybody.
他们对你做了什么 What did they do to you?
他们也带走了你的孩子吗 Did they take your kid?
还是你为他们收集孩子 Did you take kids for them?
给我出去 Get out!
别再回来了 And don't come back.
这是我女儿 是汉娜 This is my daughter. This is Hannah.
她是汉娜 This is Hannah.
这张照片是在她七岁时拍下的 She was 7 when this picture was taken.
她现在应该已经12岁了 She'd be 12 now.
看到那手环了吗 That bracelet?
她给我们俩一人做了一个 She made one for each of us.
求你了 Please.
我说了帮不了你 I said I can't help you.
我 我会每天都过来的 I-I'm gonna be back here every day.
外面有很多志同道合的人 There are a lot of like-minded people out here
能够帮助你完成你要做的事 who would help you with what you're doing.
我们在集结一个军队来对抗帕德雷 We're forming an army to take on PADRE.
你可以加入我们 You could be a part of it.
再出现在这儿 我会杀了你 I see you here again, I'll kill you.
你说这话只是为了吓唬我 I think you're just saying that to scare me off.
我想知道你为什么要这样 What I want to know is why.
给你个建议吧 Let me give you a piece of advice.
帕德雷若真的将你的女儿带走这么久 If PADRE has had your daughter this long,
她就已经回不来了 you're not getting her back.
为什么 Why not?
因为他们会利用你 Because they use the people
最在乎的人来对付你 you care about the most against you.
我不会放弃寻找她的 I'm not gonna stop looking for her.
已经努力了这么久 Not now.
绝不会现在放弃的 Not after all this time.
要不你就杀了我 So you can either kill me...
要不就帮帮我 or help me.
但我不会放弃的 But I'm not giving up.
我不会放弃的 I'm not giving up!
我们知道你是谁了 We know who you are now.
我们会回来找你的 We'll be back.
该死 Shit.
别动 Don't move.
我不知道船上还有孩子 I didn't know there were kids on board.
－你是怎么 －你击倒他们时我藏在防水布下面 -Where did you -I hid under the tarp when you shot them.
你能把枪放下吗 Can you put the gun down?
我会告诉帕德雷你的所作所为 I'm telling PADRE what you did.
别这样 Don't do that.
别 别这样 Please, don't do that.
帕德雷二号 我们的船被袭击了 PADRE two, our boat got attacked.
雀鸟 惠斯勒呢 Finch? Where's Whistler?
死了 她杀了他 Dead. She killed him.
赤鸢和欧椋呢 And Red Kite and Starling?
她把他们弄晕了 She knocked them out.
你在哪儿 What's your location?
我们在哪儿 Where are we?
该死的 Damn it.
重复 雀鸟 你在哪儿 Repeat, Finch, where are you?
琼 是你吗 June, is that you?
该死 Shit.
她用飞镖射中了你 She shot you with her darts.
她想要偷走这艘船 She was trying to steal the boat.
该死的 Holy shit.
是你把那些人的手指割掉的 It's you cutting people's fingers off.
- 别 别 - 德怀特 放手 - No, no. - Dwight, let go!
不 不行 No, I don't think so.
她为什么叫你德怀特 Why is she calling you Dwight?
你离开帕德雷是为了做这个 You ran way from PADRE to-- to-- to do this?
无所谓了 It doesn't matter.
你以前是帕德雷的人 You used to be at PADRE?
没时间找另一艘船了 We don't have time for another boat.
你说什么呢 What are you saying?
你无需回答我们的问题 Look, you don't have to answer our questions.
但他需要帮助 But he needs help.
他好像是得了阑尾炎 Alright, we think he has appendicitis.
－他需要做手术 －带他去诊所啊 - He-- He needs surgery. - Take him to the clinic.
你觉得我们原本是要去哪儿 What do you think we were doing?
巡逻队马上就到 收到吗 雀鸟 We've got a patrol heading out. Do you copy, Finch?
告诉他们我们的位置 赤鸢 Tell them where we are, Red Kite.
不 - Hey. - No.
为什么 Why not?
她来给你做手术 She's gonna do the surgery.
－德怀特 我才不 －她是护士 Dwight, no. She's a nurse.
你得带他去诊所 You were taking him to the clinic.
那边会有人帮你 Someone there will be able to help you.
诊所还有20英里远呢 That's 20 miles from here.
我们步行过去 His appendix could burst by the time
他的阑尾会破裂的 we get back there on foot.
我没有做闲尾切除手术的工具 I don't have what I need in my kit to do an appendectomy.
那你也得想办法 Well, you need to figure it out.
凭什么 And why is that?
要是你不干 我就告诉怕德雷 'Cause if you don't, I'm gonna tell PADRE
是谁在割掉收集者的手指 who's been cutting off all his Collectors' fingers.
我只想要离开 I just wanted to leave.
为什么 Why?
因为 Because...
我在这儿已经不安全了 it's not safe for me here anymore.
小伙计 你还好吧 Hey, buddy. You alright?
你先下船待一会儿吧 好吗 Why don't you hop off the boat for a minute, okay?
嘿 记性我教你的 - Alright. - Hey, remember what I taught you.
看到行尸 You see Carrion--
瞄准眼睛打 Aim for the eyes.
我知道 Yeah. I got it.
好 Alright.
你为什么要逼我这样做 Why are you making me do this?
是你逼我们这么做的 琼 Why are you making us make you do this, June?
你到底怎么了 What the hell happened to you?
这样吧 Look, I'll tell you what.
你给他做手术 我们给你找船 You do the surgery, we'll-- we'll get you a boat.
你想去哪儿都行 You-- You could take it wherever the hell you want,
帕德雷不会知道是你干的 and PADRE will never know it was you.
他是你们的孩子 是吗 That's your kid, isn't it?
在木筏上 他们发现我们时 你怀的那个 The one you were pregnant with when they found us on the rafts.
帕徳雷知道吗 Does PADRE know?
他不知道 德怀特是他父亲 He-- He doesn't know that, uh-- that Dwight's the father.
他说他在教导他 He said he's been teaching him.
他训练所有的孩子如何战斗 He teaches all the kids. Combat training.
他们叫他赤鸢 They, uh-- They call him Red Kite.
那你呢 And you?
帕德雷安排我在育儿所工作 PADRE's got me in the nursery.
我们俩的身份雀鸟都不知道 And-- And Finch doesn't know about either of us.
你是怎么上船来的 How'd you get on the boat?
帕德雷不会让你们和自己的孩子待在一起的 PADRE would never let you spend time with your own kid.
我给自己调了岗 I got myself reassigned.
你撒谎了 So you lied?
我们一直都遵守帕德雷的规矩 We've been following PADRE's rules.
我们俩都多年没待在一起了 We haven't spent time together in years.
我们只想确保雀鸟没事 We wanted to make sure Finch was okay.
然后呢 And then?
手术做完后 我们就带他回去 Once the surgery's done, we'll take him back,
没人会知道的 对吧 and no one will be the wiser, right?
一切都会回归常态 Everything will go back to how it was.
拜托了 Please.
－我知道有个地方能做手术 - 哪里 -I know where we can do the surgery. -Where?
我什么都不会告诉你们的 I don't want to answer any questions.
我直接带你们去 我们给他做手术 I will take you there. We will do this.
但你们得遵守约定 But then you need to hold up your end of the deal
给我我来船 and get me that boat.
我们会的 We will.
我们走吧 Come on. Let's go.
你就打算在这儿做手术 This is where you want to do the surgery?
你怎么知道这地方的 Yeah, how'd you even know about this place?
那儿怎么会有个胸袋 Uh, why is that there?
琼 Jesus.
你确定这儿安全吗 琼 You sure this place is safe, June?
现在安全了 It is now.
吃了这个 会帮助你睡着 Take this. It'll help you fall asleep.
我准备好开始麻醉了 Hey, I'm ready to start the anesthesia.
会疼吗 Will it hurt?
不会的 亲爱的 什么感觉都不会有 No, sweetie, no. You won't feel a thing.
你醒来后就会好转的 And when you wake up, you'll feel all better.
还有 Uh, and I...
我带了这个 brought that.
－你干嘛要带这个来 －这个嘛 - Why would you bring that? - I don't know.
醒来的时候闻着新车的味道 It's-- You know, there's nothing like waking up
再好不过了 to a new-car smell.
雪莉 帮我拿来那个架子上的导气管 Uh, Sherry, can you get me the airway from that shelf?
他们怎么在火车上布置了一个医院 How did they make a hospital on the train?
别担心 这儿什么都有 Don't worry. We have everything we need.
放松些 Just try and relax.
我有点瞌睡了 I'm feeling sleepy.
很好 这意味着药剂起作用了 That's good. That means the medicine is working.
雪莉 我们得开始了 Sherry, we need to get started.
我能和你谈谈吗 Can I talk to you?
你们俩 Both of you?
这是什么东西 What the hell is this?
这些人是谁 Who are these people?
什么都不许问 我们说好了的 No questions. That was the agreement.
不 不 不 约定变了 No, no, no. No, the deal's changed.
你先回答我的问题 不然你不许碰他 You're not laying a hand on him until you answer some questions.
是你让我给他做手术的 You asked me to do this.
雪莉说得对 琼 Uh, Sherry's right, June.
你得告诉我们 You-- You gotta give us something here.
这简直 This is--
举起手来 Hands up.
该死 - Oh, shit. - Okay.
这是谁 你要对那孩子做什么 - Who's this? - What are you doing with that kid?
- 我是要帮他 －那这两个帕德雷的收集者呢 - I'm trying to help him. - Two Collectors from PADRE?
不是你想的那样 It's not what it looks like.
我女儿 汉娜 帕德雷抓走了她 My daughter, Hannah. PADRE's got her.
你们肯定知道她在哪儿 告诉我 One of you knows where she is, and you're gonna tell me.
我们或许能帮到你 Maybe we could help you.
- 雪莉 －不 她说得对 - Sherry. - No, she's right.
没必要打打杀杀的 Look, this does not have to end in a fight, okay?
你的女儿一定没事的 I'm sure-- I'm sure your daughter's fine.
帕德雷还没走失过一个孩子 PADRE hasn't lost a kid yet.
是我教他们如何保护自己 And I teach them how to protect themselves,
你告诉我她长什么样子 so if you tell me what she looks like,
我们一定能想出办法 then we can figure something out here.
艾德里安 汇报你的位置 Adrian, your location.
请回答 Please respond.
艾德里安 你在哪 Adrian, where are you?
不不不 No, no, no.
想都别想 Don't even think about it.
我们有很多人 我们会竭尽全力 There are lots of us. We'll do whatever it takes
确保你不能再伤害更多的孩子 to make sure you can't hurt any more kids.
我们把他带到这来是为了救他 你个混蛋 We brought him here to save his life, you asshole.
我们有个麻烦 We have a problem.
子弹击中了控制面板 The bullet hit the control panel.
没有电我没法做手术 I can't do the surgery without power.
拜托了 好疼 Please, it hurts!
德怀特 Dwight.
火车的后面有个紧急超控装置 There's an emergency override at the back of the train.
如果我们能启动 电力就能恢复 If we can turn it on, we'll have the power we need.
算你走运 You're lucky.
我去 I'll go.
过来看着他 Come watch him.
琼 别挡着我 June, get out of my way.
你没法穿过火车 You can't walk through the train.
为什么 Why not?
－里面全是行尸 －什么 - It's full of the Dead. - What?
你在 你在说什么呢 What are you-- What are you talking about?
见鬼 琼 就告诉我们到底发生了什么吧 Damn it, June, just tell us what happened here.
我以前在这里工作 I used to work here.
那我们怎么从没听说过 How come we never heard about it?
是暗中进行的 It was off the books.
帕德雷不想让任何人知道 PADRE didn't want anyone to know.
他们在这里做实验 Experiments they were conducting.
就像我们在文件里看到的行尸一样吗 The walkers, like the ones in the file?
照片里的那个女人 她叫伯劳 That woman in the photos, her name is Shrike.
她为帕德雷做事的 She works for PADRE.
他想让她找到方法来阻让行尸咬伤造成的影响 He wanted her to find a way to stop the effect of walker bites.
不可能 That's not possible.
她以为可能 She thought it was.
她有个主意 一个治疗方法 She had an idea. A treatment.
什么样的治疗方法 What kind of treatment?
辐射 Radiation.
缓慢而痛苦 Slow and painful.
比死于咬伤还要痛苦 It was worse than dying from the bites.
伯劳试图逼我给人进行治疗 Shrike tried to force me to administer the treatments.
但我不肯 于是我就逃走了 But I wouldn't do it, so I ran.
我们必须到火车的后面去 We have to get to the back of the train.
可我们没办法绕过去 And we can't exactly go around.
不一定非得绕着走 I don't think we have to.
这一切我很抱歉 I'm sorry about all this.
我告诉过你离我远点 I told you to stay away from me.
如果我那么做了 就看不到这个地方了 If I had, I wouldn't have seen this place.
这表明你对帕德雷了解的 And this shows me you know even more about PADRE
比你之前告诉我的还要多 than you let on before.
我帮不到你 I can't help you.
帮不到还是不肯帮 Can't or won't?
你的狙击枪袭击小把戏 阻止不了他们的 Your little sniper attacks, you're not stopping them.
甚至都没能拖慢他们的进程 You're barely slowing them down.
你真的想做点什么的话 You want to do something?
帮我找到汉娜 Help me find Hannah.
或者帮帮他 Or help him.
在那些收集者回来之前把他救走 Get him out of here before those Collectors come back,
否则他们回来就会带他回帕德雷 before they take him back to PADRE.
不 No.
我做不到 I can't.
因为你害怕 'Cause you're afraid.
你说过帕德雷会利用你在乎的人来威胁你 You said PADRE used the people you cared about against you.
你不能置他们于不顾 You can't run away from that.
你身上发生的事我很遗憾 I'm sorry for whatever happened to you.
真的 Truly.
但如果因为这事你就再不靠近任何人了 But if that stops you from getting close to anyone again,
那你活着到底为什么 what exactly are you living for?
恢复通电了吗 We back in business?
是的 We are.
雀鸟如何了 How's Finch doing?
他还在睡着 He's still asleep,
但是药效不会持续太久了 but the medication won't last much longer.
好 我们马上就回来 Alright, we're on our way back now.
等我们到了之后就会接手那个混蛋 We'll take that asshole off your hands when we get there.
小心点 这列火车可年久失修了 Be careful. This train's seen better days.
你没事吧 宝贝儿 You okay, honey?
怎么 怎么了 What? What? What is it?
你又叫我宝贝儿 我还见到了雀鸟 It's just you calling me "Honey" and seeing Finch.
我没法一下子让自己回到过去 I can't snap back to how things used to be.
嘿 嘿 嘿 我们只能团聚这一天 I mean, look, hey, hey, we only have today.
至少别浪费吧 是不是 We make the most of that, you know?
如果我们不只有这一天呢 What if we didn't just have today?
- 你说什么呢 - 我们做出了选择 对吧 D - What are you talking about? - We made a choice, D, right?
多年前 我们坐着那些皮筏过去的时候 Years ago, when we got brought in on those rafts,
我们说过不会再反抗 会按照帕德雷的规矩生活 we said we wouldn't fight back, we would play by PADRE's rules
因为我们认为这样儿子才安全 because we thought it was a safe place for our son.
但这个 But this?
我们今天见到的这些 After what we saw here today,
我 我不能再带雀鸟回去了 D I-I can't bring Finch back here, D.
我感觉那里并不安全 This doesn't' feel safe.
－这就像是个 - 避难所 This feels like-- Sanctuary.
对 Yeah.
所以我们得做点什么 So let's do something about it.
- 什么 －离开 Like what? Like leave.
你看 琼知道帕德雷收集的所有位置 Look, June knows all of PADRE's collecting grounds.
对吧 所有他可能会去搜查的地方 Right? All of the places that he would look.
是 Yeah.
那我们要去哪呢 Uh-- Uh-- Uh, where are we gonna go?
我们就找个地方啊 We'll find a place.
然后一旦我们安顿下来 我们就想办法 And then once we're settled, we'll find a way
让里面的所有人都知道帕德雷的真相 to let everyone inside know the truth about PADRE.
你 You, uh...
你真的认为我们能这么做吗 一家人一起 You really think we can do this? Be a family?
当然 当然 This is-- Yes, yes.
我知道我们能 I know we can.
嘿 我看到你之前 Hey, I saw it earlier,
给雀鸟那个搞笑的空气清新剂的小玩意儿 when you gave Finch that stupid air freshener thing.
嗯 Yeah.
我们可以做到的 We can do this.
嘿 - Hey. - Oh.
靠 Shit.
这是怎么回事 What the hell's going on?
德怀特 雪莉 发生什么了 Dwight, Sherry, what happened?
德怀特 雪莉 你们还好吗 Dwight, Sherry, are you okay?
靠 D Shit. Oh! D!
火车顶部塌陷 Roof caved in.
我们掉进了一节车厢里 到处都是从没见过的行尸 We landed in a-a car full of walkers like I've never seen.
待在那 我马上过去 Stay where you are. I'm on my way.
不不不不 太危险了 No, no, no, no. No, no. It's too risky.
我 我的子弹用光了 而且本来就远远不够 I-I went through all my ammo, and it wasn't hardly enough.
－我会想办法的 －不 不 听我说 I'll figure it out. No. No, look.
琼 雀鸟需要你给他做手术 June, Finch needs you for the operation, okay?
而且 And, uh, look.
如果我们回不去了 if we don't make it back,
答应我你会照顾好雀鸟 promise me you will take care of Finch.
求你答应我 Please promise me.
琼 June.
留在你们的位置 我这就过去 Stay where you are. I'm coming.
不 不 琼 别 No, no, June! Do not c--
嘿 嘿 你这是要干嘛 Hey. Hey, what the hell are you doing?
他们必须活下来 为了他 They need to survive. For him.
你这么做到底是真为了这孩子好 Are you doing this because it's what's best for that kid?
还是因为你害怕到最后 Because you're afraid you might end up being the one
不得不自己来照顾他 who has to take care of him?
别跟着我 Don't follow me.
对不起 I'm so sorry.
快点 Come on!
我跟你说不要跟着我了 I told you not to follow me.
幸好我没听你的 Good thing I didn't listen.
你本该听的 You should have.
我们很像你知道吗 We're a lot alike, you know that?
唯一的区别就是 我还有值得为之生存下去的人 The only difference is, I still have someone to live for.
你也应该找到你的 You need to find yours.
我跟你说过外面有很多像我们这种人 I told you there are more people like us.
在一起 我们就可以击垮帕德雷 Together, we can take down PADRE.
我帮不到你 I can't help you.
我这么做不是为了我自己 I'm not doing this for me.
我是为了汉娜 I'm doing it for Hannah!
不管你帮不帮我 我都会找到她 I'm going to find her, whether you help me or not,
等我找到的时候 我想让她看看 and when I do, I want her to see
他父亲不是帕德雷说的那样 her father isn't the man PADRE says he is.
我们得继续走了 We should keep moving.
我跟你们一起去 I'm coming with you.
太危险了 你需要回去 It's too dangerous. You need to go back.
我可以对付行尸 I can handle the Carrion.
赤鸢教我怎么对付他们了 Red Kite taught me how.
我干的怎么样 How was that?
真不错 孩子 That was good, kid.
你怎么来这了 What are you doing here?
我要告诉帕德雷我是怎么对付行尸的 I'm gonna tell PADRE how I fought the Carrion.
雀鸟 我们 我们不会再回帕德雷了 Finch, we're n-- we're not gonna go back to PADRE.
－为什么 －我们想 - Why not? - Look, we want what's best
给你最好的 而最好的 并不在那 for you, and it-- and it's not there.
你们在说什么呢 What are you talking about?
我们 我们是你的父母 We're-- We're your parents.
不 不是 No, you're not.
－嘿 －不 Hey. No.
不 No.
我 宝贝儿 我知道这对你来说 Okay, I-- sweetie, I know this is a lot
一时难以接受 for you to take in right now,
但我答应你 我们会一起解决的 好吗 but I promise you, we're gonna figure it out, okay?
一家人一起 As a family.
对 Yeah.
嘿 我们得赶紧送他回手术室了 - Oh. Hey. - We really should get him back to the operating room.
走吧 Let's go.
不 No.
汉娜 Hannah.
－你早就知道 －嘿 放开她 - You knew! - Hey! Let her go!
所以你才不肯帮我 你早就知道 That's why you wouldn't help me! You knew!
- 放开她 －别碰我 - Let her go! - Get off me!
没事 没事的 It's okay. It's okay.
－是你杀了她 －不是 You killed her. No.
- 就是你 －我是想救她 - You did. - I tried to save her.
你杀了她 You killed her.
她刚到帕德雷时我帮她治过哮喘 I treated her for asthma when she first came to PADRE.
她当时吓坏了 She was just a scared kid.
她想她爸爸 She missed her dad.
她让我想起了我女儿 She reminded me of my daughter.
我想照顾她 让她觉得安全 And I wanted to take care of her and make her feel safe.
－你是个骗子 －我以为她安全了 - You're a liar. - I thought she was.
不 你就是个骗子 No, you're a liar.
不是 然后她去进行侦查 No, and then she went on a scout.
她离岛结果被行尸咬了 She went off-island and she got bit,
但伤口在后背上 我没法帮她截肢 but it was on her back, and I couldn't amputate,
但我总得做点什么 but I had to do something.
我得救她 I had to save her.
那个女人 伯劳 That woman-- Shrike--
是她让我的汉娜接受治疗的吗 she put my Hannah through that treatment?
不是她的治疗 是我的 It wasn't her treatment. It was mine.
你在说什么呢 What are you talking about?
我见到有人被咬后 I saw someone survive a bite
活的时间比任何人都久 longer than anyone I had ever seen,
而她曾经暴露在辐射中 and she'd been exposed to radiation,
所以我想如果在她身上起效了 so I thought if it worked for her,
可能对汉娜也有用 it could work for Hannah.
是你把她变成这样的 You did this to her?
我给她进行了放疗 I gave her radiotherapy
用一个医院里找到的设备 with equipment that we scavenged from a hospital.
放疗阻止了感染 It stopped the infection.
但是因为她接受了辐射 But the amount of radiation that it took...
她的身体情况变得更差了 just made things worse for her,
而我想结束她的痛苦 and I wanted to end her suffering.
那你为什么没有那么做 So why didn't you?!
因为伯劳不允许 Because Shrike wouldn't let me!
她想让她变成行尸 She wanted to let her turn!
为什么 Why?
为什么 Why?!
这样她就可以研究她了 So she could study her.
看需要多久 See how long it took.
你就让她那么做了 And you let her?
我没有选择 I didn't have a choice!
她用枪指着我 She held a gun on me
她说 只要她的手指放在扳机上 and she said as long as her finger was on the trigger,
我就得让实验进行下去 I had to keep the experiments going,
否则其他人就要为此付出代价 or other people would pay the price.
所以才会有这么个地方 That's how this whole place happened,
因为我想救回我在乎的人 because I tried to save someone I cared about.
可帕德雷却让其他人因此承担后果 And PADRE made sure that other people suffered as a result.
于是我为了不让伯劳像对我那样 So I made sure Shrike couldn't do to anyone else
再逼迫其他人 我就割掉了她扣扳机的手指 what she did to me, and I took her trigger finger.
我知道没有我他们没法继续做实验 I knew they couldn't do the experiments without me,
也就是说 只要我躲起来 远离这 which meant as long as I stayed away from here...
远离其他人 ...stayed away from people,
我在乎的人就不会再受到伤害 no one else I cared about could get hurt.
我只有她了 She was all I had left.
我现在明白你为什么想孤身一人了 I understand now why you want to be alone.
艾德里安 Adrian!
艾德里安 不 Adrian, no!
有我呢 I gotcha. Oh.
对不起 宝贝儿 I'm sorry, baby.
请你原谅我 Please forgive me.
他状态稳定 应该很快就苏醒了 He's stable. He should be awake soon.
谢谢你 Thank you.
我遵守了我的承诺 I held up my end of the deal.
你们帮我安排船吧 You should arrange for that boat.
我们会的 但是 琼 We will, uh, but, June...
既然都走到这步了 我们希望大家能一起走下去 look, when it gets here, we want us all to get on it together.
不行 我们说好了的 No. We agreed.
事态发生变化了 琼 Well, things have changed, June.
对谁来说呢 For who?
雀鸟醒来后 我们会带他离开这地方 When Finch wakes up, we're gonna take him away from this place.
我们要试着像一家人一样活下去 Yeah. We're-- We're gonna try and be a family.
那跟我有什么关系 What's that got to do with me?
你也是我们的家人 You're family.
我们知道你身上发生了什么 琼 We know what happened to you, June.
知道你为何离开 We understand why you left
也知道你一直独自生活的原因 and why you've been out here on your own,
也知道你一直独自生活的原因 but we can't let you end up like Adrian.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
你一个没有牵挂 没有人值得你为之活下去的人 As someone who doesn't have anybody to live for.
我之前告诉过你 Look, I've told you before,
要不是你和约翰 我也不会在这儿 but I wouldn't be here if it weren't for you and John.
我也因此有了自己的家庭 You know, I have a, uh-- a family because of that,
我希望你能成为我们家的一员 and I want you to be a part of it.
前提是如果你愿意的话 That's, uh, if you want to.
好吧 Okay.
艾德里安救了我 我才能去寻找活下去的理由 Adrian saved me so I could find someone to live for.
我得做些什么 I just need to do something.
我得去让汉娜安息 I need to go put Hannah to rest.
还有艾德里安 他们受的罪已经够多的了 And Adrian, too. They've suffered enough.
我们就在这儿等着 Yeah. We're right here.
你好啊 蓝冠鸦 Hello, Blue Jay.
很好 你醒了 Oh, good. You're waking up.
你怎么找到我的 How did you find me?
那些收集者们带着残破的手指 I figured it was you as soon as the Collectors
出现在岛上时 我就知道是你了 started showing up to the island without fingers.
只有你能做到这么精准 No one else could be that precise.
然后我听说一辆运输船遭到袭击 Then when I heard a transport got hit
船上有个孩子需要手术 with a kid who needed surgery on board,
我就知道你会来这儿 I knew you'd come here.
琼 到底怎么回事 June, what the hell is going on?
我想蓝冠鸦已经告诉你们 这地方原本是做什么的了 I assume Blue Jay told you what this place used to be.
它曾经背负着多大的希望 How much promise it had.
希望 Promise?
你管谋杀别人叫背负希望 That what you call murdering people?
我们从没杀过任何人 We never killed anyone.
从没 No.
建立这地方是为了拯救生命 This place was about saving lives.
保护帕德雷的未来 Protecting the future of PADRE.
满口胡言 You're full of shit.
是你向帕德雷隐瞒了今天的所作所为 You're the one who lied to PADRE about what you were doing today.
我带雀鸟来这里 就是为了保护他 远离你们这群混蛋 I brought Finch here to keep him safe from assholes like you.
没人比帕德雷更希望孩子们平安 No one wants these children safe more than PADRE.
所以这地方才至关重要 That is why this place is so important.
我们所做的能够保护孩子们 What we were doing here could have protected
不受行尸的伤害 these children from Carrion.
你能想象到吗 Can you imagine?
可蓝冠鸦在完善解药前就跑了 But Blue Jay ran off before she could perfect the cure.
解药 Cure?
所有试过那方法的人都死了 Everyone we tried it on died.
时过境迁了 That was then.
我相信你这次能够成功 But I have faith you'll get it right this time.
这次 This time?
帕德雷有个计划 PADRE's got something planned,
宏大的 雄伟的计划 something big, expansive.
他希望这些孩子们都能健康成长 He wants these children to be as safe as they can be.
你得完成你未完成之事 You need to pick up where you left off.
我不会的 I w-won't do that.
你会的 You will.
只需要一点动力 You just need a little motivation.
不 不 不 不要 No, no, no, no, no, no, no!
求你 别停下 别 - Please don't. - Stop, please! Stop it!
雀鸟 醒来啊 别 停下 - Finch, wake up! Finch! - No, no. Please stop.
快醒来 雀鸟 雀鸟 快醒来啊 Wake up, Finch! Finch, wake up!
快停下 Stop it!
雀鸟 快醒来 雀鸟 - Finch, wake up! - Wake up, Finch!
雀鸟 醒来啊 快停下 - Finch, wake up! - Stop! Please stop!
快停下 雀鸟 - Stop it! - Finch!
快醒来啊 Wake up!
不要 雀鸟 No, no. Finch!
拜托 快醒来 雀鸟 - No, please! Please! - Please wake up, Finch!
雀鸟 雀鸟 Finch! Finch!
停下 快停下 Stop it! Stop!
不要 醒醒 雀鸟 快醒醒 No! Wake up, Finch! Wake up!
雀鸟 雀鸟 Finch! Finch!
不要啊 雀鸟 快醒醒 Please, no! Finch, wake up!
快停下 雀鸟 Stop! Finch!
雀鸟 天哪 不要啊 Finch! Oh, my God. No!
不要 No!
不 不 不 Hey. No, no, no, no, no.
不 No!
我要杀了你 I'm gonna kill you.
你为什么要这样做 Why would you do that?
只有我才能救他的命 I am the only one who can save his life.
我们两个 Well, we are.
带他们离开 Get them out of here.
拜托 Please!
不 拜托 No! Please!
拜托 不要 不要啊 Please. No, no, no, no, no, no, no! No!
我要杀了你 I'm gonna kill you.
我要杀了你 I'm gonna kill you!
开始工作吧 蓝冠鸦 Better get to work, Blue Jay.
你得抓紧赶进度了 You've got a lot to catch up on.
已经有很多病人在运过来的路上了 We've got new patients on their way this very moment.
不过还有一件事需要做 There's just one thing we have to do first.
你做什么 What are you doing?
你要做什么 What are you doing?
什么 What?
我们得确保蓝冠鸦 We have to make sure that Blue Jay
再也伤害不了我们 can never hurt us...
再也不行 ever again.
不 No.
你知道他们要带我们去哪儿吗 You know where they're taking us?
我跟你一样一无所知 Your guess is as good as mine.
为什么 摩根 Why, Morgan?
什么为什么 Why what?
你为什么觉得自己无法成为莫需要的那个人 Why don't you think you can be the person Mo needs you to be?
到底发生什么了 You know, what the hell happened?
你在顾忌什么 What's holding you back?
我们命不久矣 我都不一定有机会评判你 We may not be alive long enough for me to pass judgment on you.
我一直在思考我做的一件事 I been thinking about a thing I did.
其实是一件很久之前我没做的事 Actually, a thing I didn't do a long time ago.
- 是什么 －不重要了 What? It doesn't matter.
你能解决吗 Can you fix it?
我做不到 Not the worst of it, no.
- 能多少弥补一点吗 －也许吧 Some of it? Maybe.
那你还在这儿做什么 Then what the hell are you doing here?
- 她需要你 －你在说什么 - She needs you. - What are you saying?
你得不惜一切 才能释怀往事 继续生活 You need to do whatever it takes so you can move forward.
这事不是我能做主的 I'm not exactly in a situation where I can call the shots here.
我知道了 I know.
你没事吧 You okay?
嘿 你 Hey! You--
快停车 能停车吗 You need to pull over! Can you pull over?
她无法呼吸了 She can't breathe!
拜托 拜托 她需要氧气 Come on. Come on. She needs oxygen.
站起来 快 On your feet. Come on.
站起来 On your feet!
给她个氧气罐 Get her a tank.
麦迪逊 Madison!
摩根 快走 Morgan, go!
快走 Go!
去做你要做的 Do what you need to do!