你醒了 You're awake.
很好 Good.
抱歉给你打了镇定剂 这样做方便些 Sorry about the sedative, but it's easier that way.
你要把我绑多久 How long are you gonna keep me here?
还没取够血吗 Haven't you taken enough blood?
我们已经不再研究你的血了 We've moved beyond studying your blood.
这是什么意思 What does that mean?
让蓝冠鸦来给你解释吧 It'll be easier for Blue Jay to explain that.
娜奥米 Naomi?
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
你们俩认识 You two know one another?
伯劳没说啊 Shrike didn't mention that.
帕德雷要我回到岛上 PADRE wants me back at the Island.
给她讲讲情况吧 Get her ready.
你也参与了这件事 You're part of this, too.
我是被逼的 Not by choice.
是你让他们抽了我这么多年的血 You the one who had them drawing my blood all those years?
不是我 It wasn't me.
我那时都不知道你还活着 麦迪逊 I didn't even know you were alive, Madison,
直到刚才伯劳给了我你的档案 until Shrike just gave me your records.
现在这是要做什么 What happens now?
我已经尽力拖延她了 I've done everything I can to put her off.
拖延什么 她要对我做什么 From what? What is she gonna do to me?
伯劳有治愈行尸咬伤的办法 Shrike has ideas on how to heal Carrion bites.
基于艾莉西亚被咬伤后 They're based on Alicia surviving a bite
还活了那么久 as long as she did.
老天啊 Jesus.
她要我来验证这想法吗 And now she wants to test it.
所以她才要收集你的血液吧 That's probably why she was collecting your blood.
她认为这是放疗之外更有效的办法 She thought maybe it was something besides the radiation,
具有遗传因素 something hereditary.
她会是对的吗 Could she be right?
现在什么都说不准 不过 Anything's possible, but there's a--
有个男孩的放疗似乎起了作用 there's a boy who seems to be responding to the radiation,
但现在还没到一周 but it hasn't even been a week.
就算我不这么做 伯劳也会做的 If I don't do this, Shrike will,
和我配合 实验成功的几率会大得多 and your chances of it working are better with me.
能帮我个忙吗 Can I ask you a favor?
可以 Anything.
岛上有份文件 There's a file back on the island.
什么文件 A file?
记录了我作为收集者时带走的所有孩子的姓名 It's got the names of the kids I took when I was a Collector.
不是帕德雷给他们起的名字 而是他们真正的名字 Not the names PADRE gave them, but their real names.
还有我是从何处带来他们的 And where I took them from.
为什么要我做这个 What do you want me to do with it?
我答应莫要这么做 What I promised Mo I'd do.
帮忙找到这些孩子的父母 Help track down these kids' parents.
在加入帕德雷之后 Every good thing I've tried to
我试图做的所有善事都以失败告终 since I've been at PADRE has blown up in my face.
我知道那什么感觉 I know the feeling.
我是伯劳 她准备好了吗 It's Shrike. Is she ready?
准备好了 She's ready.
我在体育场丢下过你 而你救了我们所有人 I left you once at the stadium, and you saved us all.
我不会再抛下你了 I will not leave you now.
我会一直陪你坚持到最后 I'll be right here until the end.
不错啊 Cool.
天呐 Man.
我们不该来这儿的 We shouldn't be in here.
外面又没有保安 There weren't any guards outside.
你们在这里做什么 What are you doing in here?!
我们得出去 We need to get out of here.
你们在这里做什么 "What are you doing in here?"
老爸 一点都不好玩 Dad. Not funny.
真该看看你们脸上的表情 You should have seen your faces.
在那儿都看到了 Yeah, we did, in that.
那玩意可真诡异 Which, by the way, is creepy.
也没那么夸张吧 It's not so bad.
有了那个 我在开会时能盯着点外面情况 It lets me keep an eye on things when I'm in meetings.
还有 你真得修修那扩音器 Also, you've gotta get that mic fixed.
对啊 那玩意真是吓死人 Yeah, you're gonna freak people out with that.
布伦纳中士说可能 Sergeant Brenner says it's probably
就是电线坏了 just a faulty wire.
我会修修的 I'll get it taken care of.
你真的今天就要走吗 You really have to go today?
是啊 I do.
为什么 Why?
跟我来 Come with me.
给你们看点东西 I want to show you guys something.
来吧 Come on.
啄木鸟吗 A woodpecker?
再拉近些 Look closer.
它头顶上的红色标记 The red marking on its head.
那是只带红色斑点的啄木鸟 It's a middle-spotted woodpecker.
所以呢 这又怎么了 So? What's the big deal?
还记得你妈妈给我这个的时候说过什么吗 Remember what your mom said when she gave me these?
这样你就能看到迎面而来的是什么 "So you'll always see what's coming."
今早我用它看到了那只鸟 When I looked through them and saw that bird this morning,
她似于是想要告诉我们什么 felt like she was trying to tell us something.
什么 What?
我们都会没事的 That we were gonna be okay here.
这些鸟儿都和家人一起生活 These birds, they live in families.
它们一起抚养雏鸟 They cooperate to raise their young.
它们可以 那我们也可以 If they can do it, so can we.
克伦尼克将军 要开始装货吗 General Krennick, should we load up, sir?
再等我几分钟 Give us a minute.
我真不想你离开岛屿 I hate when you leave the island.
因此我们才要帮人重建家园 That's the way we're gonna help people rebuild.
怎么做 How?
就像我们重建这里一样 The same way we built this place.
用那些海运集装箱 The shipping containers.
每只箱子都装满了物资 能帮大家重建 Each one is filled with enough supplies for folks to rebuild.
外面很危险 It's dangerous out there.
亚特兰大已经遭到轰炸了 洛杉矶也是 I mean, Atlanta was bombed. And L.A.
我们需要制定物资分配条例 We need to enact our distribution protocols.
我们要培养新的社群 本 We need to seed new communities, Ben.
这顶工程就是如此运行 That's the way the program was designed.
但你怎么知道外面还有人呢 But how do you even know there's still people out there?
－对啊 －还记得伊莱亚斯吗 - Right. - You remember Elias?
参议员瓦斯克斯吗 Senator Vasquez?
我们昨天和他取得了联系 We made contact with him yesterday.
他和他的人目前正藏身于 He and his staff are in a bunker
加尔维斯顿富兰克林酒店的地堡中 beneath the Franklin Hotel in Galveston.
他们很安全 They're safe.
那你为何不能如法炮制 So then, why can't you do the same thing?
就留在岛上 等到更安全的时机再行动 Why can't you stay here on the island, until it's safer?
若是一直与世隔绝 Look, we'll never survive here
我们是没办法生存下来的 if it's just us cut off from the world.
要是我们的物资耗尽 What'll happen when our supplies run out
又没有伙伴相助呢 if we don't have trading partners?
没有其他的社群相互支持 Other communities to rely on?
别担心 你们在这很安全 Don't worry. You're gonna be safe here.
记住 用无线电交流时 Remember, if we communicate by radio,
要用我给你们起的代号 I want you to use those code names I gave you.
- 那些鸟儿的名字呗 - 是为你们的安全着想 - The bird names? - It's for your safety.
我叫仙鹤 对吗 I'm Crane, right?
没错 That's right.
为什么我叫伯劳 Why do I have to be Shrike?
因为伯劳或许身材娇小 'Cause a shrike may be small,
但在关键时刻狠得下心来 but it is brutal when it needs to be.
为了家人能够毫不犹豫出手 Doesn't hesitate to look after its family.
我很快就回来 I'll be right back.
我离开的时间里 I want you to keep your brother safe
保护好你弟弟 好吗 while I'm gone, you hear me?
来 Come here.
回头见 I'll see you soon.
帕德雷给了你那么多 你却背叛了他 After everything PADRE gave you, you betrayed him.
你就用这种方式补偿他吧 This is how you're gonna make it up to him.
你也不会是孤单一人 And you won't be alone.
夜莺回头就安排在你旁边 Nightingale is gonna be right here next to you.
只要我们找到他 As soon as we can find him.
帕德雷为什么要这么做 Why is PADRE doing this?
他做的所有事都只为了一个目的 The same reason he does everything.
确保他建立的一切长久延续 To ensure what he's built endures.
鹪鹩 停下 Wren, stop.
我们和大部队分开很远了 Do you realize how far we are from the rest of the troop?
我一定得这样做 I need to do this.
做什么 Do what?
我们得看看那里面有什么 We need to see what's in there.
多年后 人们回顾从前 Years from now, when people look back and wonder
好奇帕德雷是如何 how PADRE was able to stop infections
找到治疗行尸咬伤的办法 from Carrion bites from killing,
他们会记得今天 they'll remember today.
你也会成为英雄 And you'll be a hero.
我觉得雀鸟在里面 I think Finch might be inside.
雀鸟 Finch?
他去做手术就没回来 He never came back from his surgery.
因为他还没康复 Because he's still recovering.
你真的信这种说法吗 You really believe that?
为什么不信 Why wouldn't I?
他乘的运输船被袭击后 After his transport boat got attacked,
帕德雷派人去找他 PADRE sent guards after him.
我检查了记录 鸽子 I checked the logs, Dove.
那上面说他们去了旧铁路博物馆 It says they went to the old railroad museum,
但那里什么都没有 but there was nothing there.
我想一定是有人把车厢挪到了这里 I think someone must've moved the train car here.
－为什么要这样做 －我不知道 Why would someone - do that? - I don't know.
或许帕德雷有事瞒着我们 Maybe PADRE isn't telling us the truth.
万一这里面发生过什么坏事呢 What if something bad happened in there?
万一现在正在进行呢 What if it's still happening?
伯劳 等等 Shrike, wait.
先让我给她打针镇定吧 At least let me sedate her.
不 No.
她给帕德雷带来了无数痛苦 She's brought PADRE plenty of pain.
她也该自己尝点苦头 It's time she felt a little herself.
不 No.
不要 No.
你做什么呢 What the hell are you doing?
我们得看看里面是什么 We have to see what's going on in there.
你做什么 What are you doing?
鹪鹩 Wren.
快回来 Come back here!
不要 No.
伯劳 Shrike!
住手 放开她 Stop! Let her go!
带她出去 快点 Get her out of here. Now.
蓝冠鸦 帮我 Blue Jay, help me!
蓝冠鸦 Blue Jay!
谢了 我欠你的 - Thanks. - I owed you one.
你来这做什么 The hell are you doing here?
我们得离开这 照之前说的做 We just have to get out of here so we can do what we said.
事已至此 我肯定没法接近那座岛了 I'm never gonna be able to get near the island after this.
我们会想到办法的 我爸会帮你的 We'll find a way. My dad, he can help.
他现在帮不了了 No, he can't help us right now.
－为什么 －不重要了 - Why not? - Doesn't matter.
他回来之前 我们只能靠自己了 Until he's back, we're on our own.
我们只需像你劝我的那样 We just have to get through to the prefects
说服那些级长们 the way you got through to me.
那样 其他孩子也会跟从 We do that, the other kids will follow.
没你想象的那么简单 莫 It's not gonna be easy, Mo.
－给 麦迪逊 －谢了 - Here, Madison. - Thanks.
伯劳 我是山鹰 今天的任务完成了 Shrike, it's Hawk. We're done for the day,
我们要回岛上去了 and we're headed back to the island.
该死 Shit.
别动 Don't move.
快联系级长们 Call the prefects.
让他们多叫些警卫来 Tell them to get more guards.
别 她要杀掉云雀 Don't. She was going to kill Lark.
她活该 She deserved it.
那雀鸟呢 Did Finch?
别听她的 Don't listen to her.
你杀了他 是不是 You killed him, didn't you?
我救了他 I saved his life.
你撒谎 That is a lie.
他在哪儿 Where is he?
一个他父母无法再伤害他的地方 Somewhere his parents can't do him anymore harm.
都是因为她雀鸟才会被咬 She's the reason Finch got bit.
雀鸟被咬了 Finch got bit?
伯劳 到底怎么回事 Shrike, what the hell is going on here?
我是在守护帕德雷的宏图大业 I am protecting what PADRE's built.
确保你们这群孩子有更好的未来 I'm ensuring you kids have a future,
－那样的未来 －你就是这样想的吗 a future--Is that what this looks like to you?
鸽子 你在哪里 Dove, what's your location?
告诉他们我们在哪儿 让他们赶快过来 Tell them where we are. Tell them to get over here.
别这样 鸽子 Don't do it, Dove.
为什么 Why not?
帕德雷骗了我们 PADRE lied about this.
想想他还骗了你什么 Think about what else he's lied to you about.
你的父母 或许还在外面 Your parents-- they could still be out there,
我能帮你找到他们 and I can help you find them.
我不想找他们 I don't want to find my parents.
他们抛弃了我 他们根本无法照顾好我 They abandoned me. They couldn't take care of me.
不是这样的 That's not true.
你怎么知道 How do you know?
因为就是我从你父母身边带走了你 Because I'm the one who took you away from your parents.
他们叫什么 W-What were their names?
你从哪里把我带走的 Where did you take me from?
我不知道 但我能认出你的脸 I don't know, but I know your face.
她是在骗你 She's trying to trick you.
帕德雷才是最大的骗子 The only one tricking you is PADRE.
她说的对 鸽子 She's right, Dove.
所以帕德雷才一直保守秘密 That's why PADRE kept all of this secret,
不让你们任何一个知道真相 so none of you would know.
但我们能改变这一切 But we can change that.
要怎么做 How?
我得登上那座岛 I just need to get to the island.
岛上有份文件 There's a file there.
记载了我带走的所有孩子的姓名 It has all the names of the kids I took
还有我带走他们的地方 and where I took them from.
这样我就能帮助你 That's how I can help you.
也帮助所有孩子 That's how I can help all the kids.
鸽子 收到吗 Dove, do you copy?
你在哪里 Where are you?
我帮你们回岛 I'll help you get back to the island.
鸽子 Dove--
我不在乎那文件中写了什么 I don't care about what's in that file,
但我在乎真相 but I do care about the truth,
我要帕德雷亲口告诉我 and I want to hear it from PADRE.
你们闯不过警卫的 You'll never get past the guards.
你帮我们就可以 We will if you help us.
我凭什么帮你们 Why would I do that?
你敢杀了我 You kill me,
帕德雷会比我今日 and PADRE will do way worse
打算对云雀做的事更加恶劣 than I planned to do to Lark today.
为什么 And why is that?
因为我是帕德雷的女儿 Because I'm PADRE's daughter.
我们还有很多事要做 We got our work cut out for us.
但已经有了个很好的开端 But we're starting from a good place.
把这个挪开 Let's move it out.
他们走了吗 Are they gone?
走了 Yeah.
我们不该来这儿的 We shouldn't be here.
我只想确保他安全 I just want to make sure he's safe.
他会安全的 He will be.
该死 Oh, shit.
老爸把这个忘了 Dad forgot these.
所以呢 So?
我们得把这个给他 We have to take them to him.
不行 本 No, Ben.
那他怎么能知道将要面临什么 Well, how's he supposed to see what's coming without them?
这不过是迷信 It's just a superstition.
他带走了所有岛上的成年人 He's got every other adult on the island with him.
他会没事的 He'll be fine.
我们也一度以为妈妈会没事 That's what we thought about Mom.
留在船上 Stay on the boat.
给我让开 山姆 Get out of my way, Sam.
不 No.
给我让开 Get out of my way.
本 Ben!
本 Ben.
你这样是大错特错 You're making a big mistake,
不管你觉得自己想要什么样的答案 Whatever answer you think you want,
事情都不是你想的那样 it's not what you think.
把手举起来 Hands up.
回答我们的问题 我们就不会伤害任何人 Tell us what we want to know. Nobody has to get hurt.
等等 我认识你 Wait, I know you.
想不起是在哪儿了 但我见过你 I can't place where, but I do.
你住在那个废车场 And you were living in that auto yard.
你的食物吃光了 无法养活孩子 You ran out of food and couldn't feed your baby.
你儿子不停地咳嗽 And your son couldn't shake a cough.
你以为他得了肺炎 You thought he had pneumonia.
你们都是孩子的父母 对吗 You're all parents, aren't you?
你看什么 What are you looking at?
我们的孩子呢 Where are our kids?
艾德里安呢 Where's Adrian?
－我不认识什么艾德里安 －我认识 - I don't know any Adrian. - I do.
他原本在这儿 He was here.
那他现在在哪儿 Where is he now?
他死了 He's dead.
他只想要找到他的女儿 He just wanted to find his daughter.
他找到了 He did find her.
他女儿也死了 很久前就死了 She died too. A long time ago.
因为你 Because of you.
是你逼我那么做的 Because of what you made me do.
转过去 现在 Turn around. Now.
等等 你们想找自己的孩子 Wait. You want to find your kids?
－她能帮忙 －她是帕德雷的人 - She can help. - She's with PADRE.
不再是了 她已经改头换面了 Not anymore. She's changed.
你觉得我们会信吗 You expect us to believe that?
听着 帕德雷骗了我们所有人 Look, PADRE's lied to all of us.
她是他的女儿 I mean, this is his daughter.
或许我们能知道他到底在隐瞒着什么 Maybe we can find out what else he's lied about.
我们协作 Together.
我们会交给指挥官来决定 We'll let the Commander decide.
谁是指挥官 Who's the Commander?
转过身来 Turn around.
丹尼尔 Daniel.
麦迪逊 Madison?
琼 June?
你还活着 You're alive.
你认识这些人 You know these people?
把武器都还给她们 Give them back their weapons.
看来我们都有九条命啊 It looks like we all have nine lives.
我们可就需要这九条命呢 We're gonna need them.
我总在想 I often considered the possibility
你可能还活着 麦迪逊 of you being alive, Madison,
但可不是这样活着 but not like this.
这是马黛茶 Yerba mate.
有助于集中精力 It's good for the mental focus.
要来点吗 You want some?
不了 I'm good.
我并不自豪于我所做的事 I'm not proud of what I did.
还有我成为了什么样的人 You know, who I became.
我只想要一个弥补一切的机会 I just want a chance to make it right.
彼此彼此 You and me both.
或许我们能帮到对方 So maybe we can help each other.
你怎么知道 What makes you so sure?
我们找那天煞的岛找了很多年了 We've been looking for that damn island for years.
如果你说的是真的 If what you're saying is correct,
你是这些人从帕德雷手中夺回孩子 you're the best and only shot these folks have
最大的 且唯一的机会 to get their children back from PADRE.
他们都是失去孩子的父母吗 They're all parents?
你怎么和他们聚在一起的 How'd you wind up with them?
七年前 Seven years ago,
摩根告诉帕德雷我们在外面 Morgan told PADRE we were out there,
他们找到了我们 and they found us
把所有人带上一艘船进行评估 and brought everyone to a ship to assess us
根据我们的能力以及价值 before deciding where we were gonna be sent
根据我们的能力以及价值 according to our skills and usefulness.
有些人去了大陆 Some people went to the mainland.
有些人去了岛上 Others went to the island.
其他的我也不知道 Others, I don't know where they went.
帕德雷觉得我太老不中用了 PADRE thought that I was too old to be of any use,
就把我丢在了一片沼泽地里 so they dumped me in the swamp.
抱歉 丹尼尔 Sorry, Daniel.
他说的没错 Eh. He was right about one thing.
我是老了 I was old.
但是他也只说对了这一件事 But he wrong about everything else,
因为老并不意味着一无是处 because being old doesn't mean to be useless.
我能照顾我自己 I can take care of myself.
这里的所有人都可以 So could everyone in the group.
除了查莉 Except for Charlie.
查莉怎么了 What happened to Charlie?
摩根没告诉你吗 Morgan didn't mention it?
他还没来得及告诉我 He didn't get a chance to tell me much
帕德雷就弄清了我们的目的 before PADRE figured out what we were up to
把我们分开了 and separated us.
她病得很重 She was very sick.
那时我就将她当做我的女儿一样 She had become like a daughter to me by then.
我说过我会陪她走到最后 I said that I would stay with her
这样她就不用孤单去死了 till the end, so she wouldn't have to die alone,
就像奥菲利亚 like Ofelia.
但我却没能遵守承诺 And I broke my promise.
我没能陪在她身边 I wasn't there for her.
对露丝安娜也一样 I wasn't there for Luciana, either.
发生这种事真抱歉 I'm sorry it happened that way.
我知道摩根也会这样 I know Morgan would be too.
我没了人生目标 I had no purpose.
然后我发现了他们 And then I found these folks,
这些愤怒绝望的一群人 this angry, desperate group of people
在寻找他们被绑架的孩子 in search of their kidnapped children.
这让我有了动力 It motivated me,
给了我留下的理由 gave me a reason to stick around.
于是我组织并训练了他们 将他们组建成一支军队 So I organized and trained them, turned them into an army.
强大 并且越来越强大 Strong, getting stronger,
因为外面还有更多这样的人 because there's more of them out there.
我失去了我的家人 麦迪逊 I lost my family, Madison.
但是我会竭尽全力战斗 But I'm gonna fight with everything I got
帮这些人找回自己的家人 to help these folks get back to theirs.
也许你没有失去所有人 Maybe you haven't lost everyone.
那些文件 The files.
里面不止有孩子 It's not just the kids in there.
露丝安娜 查莉 Luciana, Charlie--
你可以弄清楚他们到底发生了什么 you can find out what happened to them.
我们可以用级长的运输船 We can use the prefect transport boat
回到岛上去 to get back to the island.
鸽子 你确定要这么做吗 Dove, are you sure you want to go down this road?
也许你应该停止提问 Maybe you should stop asking questions
然后开始回答 and begin answering some.
回答什么呢 Like what?
比如还有谁知道你是帕德雷的女儿 Like who else knows you're PADRE's daughter?
没多少人知道 Not many.
你父亲为什么要让别人的孩子限父母分开 How come your father separates children from their parents,
但他自己却不这么做呢 but he doesn't do the same to himself?
你不明白 You don't get it.
我们当然明白 Yeah, sure we do.
他就是个伪君子 跟负责这个地方的 He's a hypocrite, like every other asshole
其他人一样 that runs places like this.
不 他不是 No, he's not.
这个地方运行的方式 我们做事的方式 The way this place is run, the way we do things,
这是帕德雷的信仰 PADRE believes in it.
很久以来都是如此 Has for a very long time.
你说的话根本就解释不通 What you're saying doesn't make sense.
她说的对 他为什么要牺性其他人 She's right. Why is he sacrificing people
来做一项永远不会成功的试验呢 for an experiment that will never pay off?
会成功的 It will pay off.
已经有成效了 It already is.
看看雀鸟 Look at Finch.
你父亲到底怎么了 What happened to your father?
他为什么要建造一个这样的地方 Why'd he build a place like this?
嘿 快点 我们得走了 Hey. Come on. We gotta go.
你从哪来的 我是说来帕德雷之前 Where did you come from? Before you were at PADRE.
我不知道 I don't know.
你问这干嘛 Why do you care?
你认识我吗 Do you know me?
我从没见过你 I've never seen you before in my life.
离船远点 马上 Move away from the boat. Now.
放她走 Let her go.
你们不明白 You don't understand.
她是帕德雷的女儿 She's PADRE's daughter.
她一直在骗你们 You've been lied to.
帕德雷一直在拆散别人的家庭 PADRE has been ripping families apart,
但是他却把自己的女儿 and yet, he has kept his daughter
一直留在身边 by his side all this time.
是真的 山鹰 It's true, Hawk.
她自己说的 She told us herself.
你们还是想想怎么把我从这里救走吧 Maybe you should focus more on getting me out of here.
鸽子 你和鹪鹑不用再随行了 Dove, you and Wren don't have to go along with this anymore.
－我们要去岛上 - 为什么 We're going - to the island. - Why?
好让帕德雷给我们答案 So PADRE can give us some answers.
你们以为自己是谁 还敢质疑帕德雷 Who are you to question PADRE?
不只是她 山鹰 It's not just her, Hawk.
我今天见到了可怕的事情 I've seen some shit today.
在火车上 At the train.
帕德雷得好好解释一下才行了 PADRE has a lot to explain.
你们俩脑子坏了吧 You're not thinking straight.
这话用你身上也合适 I can say the same for you.
这些人的孩子都被帕德雷带走了 All these people lost their children to PADRE.
还有更多这样的人 And there are more of them.
也许还有你们自己的父母 Maybe your own parents.
我们的父母抛弃了我们 Our parents abandoned us.
我们没有 We didn't.
我们一直在努力战斗 We've been fighting this whole time.
你为什么不加入我们呢 Why don't you join us?
跟我们一起作战 Fight alongside us.
鸽子 把她交过来 Dove, just-- just hand her over.
不 No.
你不听我的了吗 You won't listen to me?
也许你会听帕德雷的 Maybe you'll listen to PADRE.
我们不会让你这么做的 We can't let you do that.
嘿 你要干什么 Whoa, hey, what are you doing?
－麦迪逊 －不能再等了 Madison--This can't wait any longer.
如果他们知道我们会去就会毁了那些文件的 They'll destroy the files if they know we're coming.
什么文件 What files?
文件能告诉我们她是从哪里来的 The ones that tell us where she came from.
她的父母是谁 还有你们的父母是谁 Who her parents are. Who all of your parents are.
我们会确保你永远拿不到文件 We'll make sure you never get it.
你们别想上船 You're not getting on that boat.
那你们得先过我们这一关 You'll have to go through us.
怎么 你觉得我不会对老家伙开枪吗 What? You don't think I'd shoot an old man?
也许你会 You might.
但你会对我开枪吗 But would you shoot me?
麦迪逊 Madison...
我们来拖住他们 你快走 we'll hold them off. Go.
不 我不会丢下莫的 No, I'm not leaving Mo.
去拿文件 Get that file.
如果你能让她看到真相 If you can show her the truth,
其余的孩子都会跟随你们 the rest of the kids will follow.
快走 Go.
爸 Dad?
爸 Dad?!
本 本 你在哪 Ben? Ben, where are you?
爸 Dad?
本 我能听见你 Ben, I can hear you!
爸 Dad?
本 Ben?!
爸 Dad?!
跟着我的声音走 Follow my voice!
本 Ben!
爸 Dad!
山姆 Sam!
救命 Aah! Help!
本 Ben?
救命 Help!
本 Ben!
我认为是时候你告诉大家 I think it's time you told the others
你去哪了 雀鸟 where you've been, Finch.
什么意思 What do you mean?
你被咬了 You were bit.
但你却还活看 And you're still here.
健康 茁壮的活着 Healthy. Thriving.
赤鸢呢 Where's Red Kite?
还有欧惊 And Starling?
他们被重新分配了 They have been reassigned.
分配去哪了 Where?
一个不会对你造成伤害的地方 Somewhere they can't cause you any more harm.
他们救了我 They saved me.
不 No.
是我们救了你 We did.
帕德雷1号 我们有麻烦了 PADRE 1, we have a situation.
什么样的麻烦 What kind of situation?
我们有问题要问 We have questions.
你女儿在我们手里 And we have your daughter.
不如你让门口的警卫让个路 How about telling your guards to stand aside
好让我们进去跟你聊聊 so we can come and have a little chat with you?
别这样 云雀 Don't do this, Lark.
别再躲在镜子后面了 No more hiding behind the mirror.
是时候说出真相了 Time to tell the truth.
他没必要回答你任何问题 He doesn't have to answer for anything.
他有必要 Oh, yes, he does.
每个孩子都有权力知道 Every kid deserves to know
为什么他们要被你从父母身边夺走 why you had them ripped away from their parents,
而你却没有对你自己的女儿那么做 and you wouldn't do the same for your own daughter.
麦迪逊 我们甩开他们了 Madison, we got away from them.
鸽子还跟你在一起吗 Is Dove still with you?
对 丹尼尔 怎么了 Yes, Daniel. Why?
其中一个人认为她可能是她的母亲 One of our people thinks she might be her mother.
我也以为这不可能 I didn't think it was possible,
但是母亲一眼就能认出自己的孩子 but a mother knows.
别听她胡扯了 Don't fall for this crap.
你叫亚历克斯 Your name is Alex.
几年前 一个收藏者在巴吞鲁日郊外的 A collector took you from me at a campground
一个营地把你从我身边带走了 outside Baton Rouge years ago.
我认为应该是那个叫云雀的女人 I think it was that woman, Lark.
我不确定 但你我确定 亚历克斯 I'm not sure, but I'm sure about you, Alex.
我找了你那么久 I have searched so long.
他们把你带走时我给你唱的“你是我的阳光” I sang "You Are My Sunshine" to you as they took you away.
我从没停止过找寻 I never stopped looking.
这个女人不是你母亲 This woman is not your mother.
她只是想搅乱你的思绪罢了 She's just trying to get in your head.
别骗她了 Stop lying to her.
我没骗她 I'm not lying.
只有一个方法可以找到答案 There's only one way to find out.
鸽子的文件 Dove's file.
我们的文件 We want it.
你在犯错 You're making a mistake.
快点 Do it,
否则我就告诉所有人伯劳到底是谁 or I tell everyone here who Shrike really is.
带她进来 Bring her inside.
想要什么都给她 Give her what she wants.
收到 Copy that.
你会得到你想要的所有答案 You're about to get all the answers you came here for.
走吧 Let's go.
打开吧 鸽子 Go ahead, Dove.
- 等等 －不要再拖延了 Wait. - No more stalling.
你们读文件之前 有件事必须知道 There's something you need to understand before you read that file.
什么事 我们已经知道这个地方建立在谎言之上了 What's that? We already know this place is built on a lie.
不是你想的那样 It's not what you think.
那是什么 Them what is it?
这是保护他们的唯一方法 It's the only way to protect them.
保护他们不受谁的伤害 From what?
不受之前发生的事情的伤害 From what happened here before.
那又是什么 帕德雷 And what's that, PADRE?
这里发生过什么 What happened here?
我不需要回答你 云雀 I don't answer to you, Lark.
你总说你从未失去过一个孩子 You always say you never lost a kid.
我不知道这是否是真的 I don't know if that's true.
你失去了谁 Who'd you lose?
－本 －不不不 - Ben! - No, no, no, no!
你们来这干什么 What are you doing here?
你忘了这个 我 我们担心你 You forgot these. W-We were worried.
山姆 我们得赶紧带你们离开这里 Sam. We gotta get you out of here.
造船厂这里到处都是行尸 The shipyard's full of the dead.
戈达德和其他人呢 Where's Goddard and the others?
我们走 Let's go.
回答我 Answer me.
这里发生过什么 What happened here?
我们得回到船上去 We got to get back to the boat.
好 好 听着 Alright, alright, look...
你永远不可能逼我父亲承认任何事的 You're never gonna get my father to admit to anything.
为什么 Why is that?
山姆 Sam.
山姆 快爬 快点 Sam, climb up. Come on.
说来听听 Let's hear it.
本 快爬 快爬 Ben, climb, climb.
为什么他不回答我们 Why won't he answer us?
爸 把手给我 Dad! Give me your hand.
本 Ben.
别让这里停止运转 Don't let this die.
这太重要了 It's too important.
我爱你们俩 I love you both.
我父亲没办法回答你 My father can't answer you.
因为他已经死了 'Cause my father is dead.
我弟和我很久以前就失去了他 My brother and I lost him a long time ago.
你想找帕德雷要真相 You wanted to ask PADRE for the truth.
问吧 Go ahead.
问我们 Ask us.
我们就是帕德雷 We are PADRE.
你爸在造船厂所做的一切 How did it go from what your dad was doing at that shipyard
是如何演变到今天这步的 to what you're doing here?
我们不知道要如何继续 We didn't know how to go on.
山姆 Sam.
我在集装箱里发现的 I found it in the container.
我们继续下去还有什么意义 What did we even have to go on for?
帕德雷1号 能听到吗 PADRE 1, do you copy?
但宇宙做出了回应 But then the universe answered.
是岛上的一个孩子 It was one of the kids from the island.
他想知道他的父母发生了什么 He wanted to know what happened to his parents.
他们都想知道 They all did.
那你是怎么告诉他们的 And what did you tell them?
我们知道如果他们知道 We knew what it would do to them
自己的父母已经死了他们会作何感想 if they knew their parents had died.
他们会如何痛苦 How it would break them.
所以你就撒谎了 So you lied?
我们说他们的父母抛弃了他们 We told them their parents abandoned them.
说他们知道无法照顾他们 于是就逃走了 That they knew they couldn't take care of them, so they fled.
他们就相信你了 And they believed you?
他们的父母离开了 再也没回来 Well, their parents left and never came back.
他们还能怎么想 What else were they supposed to think?
我们告诉他们 我们会一起面对这个世界 We told them we'll face this new world together,
－不需要他们的父母 －对 without our parents... Yeah.
我们会更好 ...that we'll be better for it.
那造船厂呢 And the shipyard?
那些集装箱呢 Those containers?
我们的父亲为了保护里面的东西而死 Our father died protecting what was inside.
我们就确保那里保持着当时的状态 We made sure it stayed that way.
－怎么确保的 －这跟你没关系 - How? - That doesn't concern you.
你们是怎么招募成年人的 你们当时还只是孩子 How did you recruit adults? You were just a bunch of kids.
很简单 It was easy.
我们让他们相信他还在 We made them believe he was still here.
他们会一直信下去 And they kept on believing.
你们为什么撒谎 Why did you lie?
为了保护你 To protect you.
保护我们什么了 From what?
打开吧 Open it.
打开啊 这不就是你想要的吗 Go on. It's what you wanted.
说吧 Go on.
告诉鸽子她是谁 Tell Dove who she is.
她叫奥德萨 Her name was Odessa.
你在海滩上把她从我手里拉走时她哭了 She cried when you pulled her from me on the beach.
－不 －怎么了 No. What's wrong?
说啊 云雀 Go on, Lark.
她应该知道真相 She deserves the truth.
你叫奥德萨 Your name is Odessa.
我的名字 My name?
我的父母呢 My parents?
我认识你母亲 I knew your mother.
她叫艾娃 Her name was Ava.
那艾娃呢 云雀 What happened to Ava, Lark?
她死了 She died.
怎么死的 How?
她想把你从帕德雷救走 She was trying to take you back from PADRE.
是谁让她相信这是可能的 And who made her believe that was possible?
我们可以帮你和你的孩子 We can help you and your baby.
怎么做 How?
我母亲因你而死是吗 My mother is dead because of you?
我母亲因你而死是吗 My mother is dead because of you?!
鸽子 不 Dove, no.
你却让我相信我还有希望得到更多 You made me believe in something more.
放开她 鸽子 - Let go. - Dove.
放开她 Let her go, Dove.
她要为此付出代价 She needs to pay for this.
她会的 She will.
但不是这种方式 But not this way.
警卫 Guards.
退下 鸽子 Stand down, Dove.
退下 Stand down.
你现在打算怎么做 What are you gonna do now?
我们会继续进行火车里的试验 We're going to continue what we started at the train.
那你就别想了 Like hell you are.
你没有选择 蓝冠鸦 You don't have a choice, Blue Jay.
你 You...
就是个恶魔 are a monster.
不 No.
我弟弟和我在保护这些孩子 My brother and I are protecting these kids
免受最可怕的痛苦 from the worst pain of all.
失去父母的痛苦 The pain of losing a parent.
那这跟火车还有试验 What does that have to do with the train?
又有什么关系 The experiments?
只要这个世界维持原状 As long as the world is the way it is,
孩子们就会经历难以想象的损失 children will continue to experience unimaginable loss.
但如果我们能找到治疗方法 那就会改变一切 But if there's a cure, that would change everything.
我们可以回归家庭 We could go back to family.
没错 Right.
重建联结 To connection.
但与此同时 我们会继续按照原有的方式 But in the meantime, we're going to protect these kids
保护这些孩子 the way we always have.
你想告诉孩子们你查到了真相吗 You want to tell the kids you rescued the truth?
那就说吧 Go ahead.
让整个岛都听到 Let the whole island hear.
我就知道 That's what I thought.
他们变成什么样了 What were they like?
尼克 艾莉西亚 Nick, Alicia.
在体育场之后 当他们以为我死了的时候 After the stadium, when they thought I was dead.
我觉得你可能都认不出来他们了 I don't think you would've recognized them.
好吧 Alright.
我们走吧 Let's go.
我们不能再这样见面了 We got to stop meeting like this.
让我们的人走 我们也不会动手 Let our people go, and we will walk away.
没人会受伤 No one has to get hurt.
树林深处还藏着12个战士 I got another 12 soldiers deep in the woods.
而且我们手里有你们的级长们 And we got your prefects.
不可能 You wouldn't.
你想试试吗 You want to take that chance?
亚历克斯 Alex.
那不是我的名字 That isn't my name.
你也不是我母亲 And you are not my mother.
我母亲已经死了 My mother's dead.
就因为她 Because of her.
你还是可以拥有个家庭 鸽子 You can still have a family, Dove.
即便不是你以为的那个 Even if it's not the one you thought.
你说麦迪逊让你相信还有希望拥有更多 You said Madison made you believe in something more.
那个希望还在 That's still there.
跟我们走吧 Come with us.
看来她已经做出了选择 Looks like she made her choice.
岛上的其他孩子 And every other kid on that island
也会做出一样的选择 is gonna make that same one.
记住这点 Remember that.
不 他们不会的 No, they won't.
你等着瞧吧 You'll see.
对不起 丹尼尔 I'm sorry, Daniel.
这就是个错误 她不会帮助我们的 This was a mistake. She can't help us.
－她会的 －她说的对 - Yes, she can. - She's right.
在我做了那么多错事之后 Those kids are never gonna follow me,
那些孩子不会跟随我了 not after everything I've done.
不只是他们 Not just them.
我不是你们所需要的领袖 Yeah, I'm not the leader you need.
但我想我知道谁能成为领袖 But I think I know who might be.
是谁 Who's that?
你父亲 Your father.
仙鹤 收到吗 Crane, do you copy?
仙鹤 收到请回复 Crane, do you copy?
收到 Yeah, I copy.
你在哪呢 我让你来跟我汇合的 Where are you? I told you to meet me.
今天发生这事之后 我觉得在开阔地碰面 Being out in the open didn't seem like a good idea
不是个好主意 after what happened today.
我们有个更大的麻烦 We've got a bigger problem.
那些父母知道了岛在哪 The parents know where the island is,
也就是说 他们追到这来只是时间问题 which means it's only a matter of time until they get there.
他们会摧毁我们建造的一切 They'll destroy everything we've built.
如果我们不在这那他们就无法摧毁了 Not if we're not here.
你在说什么 What are you talking about?
他们知道我们是谁无所谓 It doesn't matter if they know who we are.
重要的是我们建造的一切要幸存下去 What matters is that what we've built survives.
你要怎么做到这点 How are we gonna do that?
扩张 By expanding.
我们要按爸说的去做 We're gonna do what Dad said.
那个造船厂里有成干上万的行尸 There are thousands of Carrion in that shipyard,
我们放在那是为了保护里面的东西 Carrion we put there to protect what's inside.
我们教会孩子们如何战斗是有原因的 We taught the kids how to fight for a reason.
是时候让他们展示一下学到什么了 It's time they showed us what they've learned.