我们能走的再快点吗 Can we go faster?
她烧的很厉害 She's burning up.
她失血过多 She's losing so much blood.
来 把这个放上 Here, put this on it.
琼 能收到吗 June-- do you copy?
爸 她醒过来了 Dad, she's waking up.
嘿 格蕾丝 Hey, Grace.
摩根 Morgan...
没事了 It's okay.
我们在哪呢 Where are we?
在船上 We're on a boat.
怎么回事 What's going on?
你被咬了 You got bit.
我记起来了 I remember.
房子 The house...
碎成了瓦砾 in the rubble...
没事的 It's gonna be okay.
不 No.
不会 - No, it's not. - It is.
琼有办法治疗咬伤 June has a way of treating bites.
- 没人能治 －真的可以 No one does. It works.
雀鸟就被咬了 Finch-- he got bit.
他们说的对 真的有用 他现在就没事了 They're right. It's helping. He's doing okay.
可以阻止感染 也不会再发烧了 It helps to stop the infection, and it stops the fever.
这样我们就能做之前说过的事了 So we're gonna get to do the things that we said.
我们要一起生活 We're gonna get to spend some time together.
你 我 还有莫 You, me, and Mo--
糟了 他们追上来了 Shit. They caught up to us.
大家都趴低 Everyone stay down.
他们离得越来越近了 They're getting closer.
我已经是最大速度了 I'm pushing it all I can!
琼 你能收到吗 June-- do you copy?
我是琼 Go for June.
格蕾丝 她的咬伤在侧面 It's Grace. She's bit on the side.
我们没办法截肢 We can't amputate.
你为雀鸟做的治疗 对格蕾丝是不是也有用 What you did for Finch, you think it'll work for Grace?
也许 Maybe.
我们就赌赌这个也许吧 We'll take maybe.
摩根 要想这么做 我们就需要帕德雷的设备 Morgan, to do it, we need equipment that PADRE has.
- 你在哪给雀鸟做的治疗 - 在火车厢 Where did you treat Finch? On a train car.
引擎温度太高了 She's overheating.
没事的 不会有事的 It's okay. It's gonna be okay.
摩根 她体温如何了 你有体温计吗 Morgan, what's her temperature? Do you have a thermometer?
没有 但特别热 I don't, but she's hot.
烧的很高 琼 She is really hot, June.
好 我们需要尽快给她治疗 Okay, we need to treat her fast.
你最后一次看到火车厢是在哪里 Where was the last place you saw the train car?
已经不在那了 夜莺 Female voice: It's not there, Nightingale.
不让当初我为什么要在下面加轮子呢 Why do you think I put it on wheels in the first place?
就是为了不让你们这种人接触到它 To keep people like you from messing with it.
你到底想要什么 What the hell do you want?
想帮你 To help.
救格蕾丝一命 To save Grace's life.
那就让那些混蛋别再开枪了 Then tell these assholes to stop shooting at us.
－除非你肯听我说 －我没时间听你说 Not before you hear me out. I don't have time for this.
不 是格蕾丝没时间了 No, Grace doesn't have time for this.
所以你听好了 So listen carefully--
我会告诉你火车在哪 I'll tell you where the train car is.
我的人会护送你们过去 My people will escort you there.
我甚至会允许蓝冠鸦来进行治疗 I'll even allow Blue Jay to administer the treatment.
格蕾丝会受到应有的照顾 Grace will get the care she needs.
那你有什么要求 And what exactly do you get?
我去了趟国王县 I paid a little trip to King County.
我看到你在房子外做的事了 I saw what you did outside your house.
我看到你一个人杀死了无数的行尸 I saw how many walkers you killed single-handedly.
除了咬格蕾丝的那个 Well, except for the one who bit Grace.
你到底想要什么 What do you want?!
我这有个船厂 一个对我们未来非常重要的地方 There's a shipyard, one that is very important to our future.
这跟我有什么关系 And that has what to do with me?
这里有成千上万的行尸 There are thousands of Carrion inside,
我需要他们都被清除干净 and I need them all cleared.
我不管你是不是要找 I don't care if you get help--
赤鸢 惊鸟还有云雀帮忙 from Red Kite, Starling, Lark,
甚至还有你集结的那些父母们 even that army of parents you're assembling--
我只要一个结果 就是清除所有行尸 I just want the Carrion dead.
我本来想让级长们来做的 I was going to have the prefects do it,
但既然有你我何必让他们冒险呢 but why risk them when I have you?
你答应了格蕾丝就能活 That's how Grace gets a shot at living.
天 她流了好多血 God, she's losing so much blood.
我们不能再浪费时间了 We can't waste any more time...
再给我来块纱布 I need another dressing...
我们都不该上卡车的 We shouldn't even be on this truck...
我们人比他们多 There's more of us than them.
她醒子 She's waking up.
我在哪 Where am I?
我们要去哪 Where are we going?
我们在去船厂的路上 We're on our way to the shipyard.
之后他们就会送你去火车那跟琼汇合 And then they're going to take you to the train to meet June.
你向他们投降了 You surrendered to them?
你怎么知道他们能说到做到 How do you know they're gonna do what they say?
因为除非我们能确认 Because we're not gonna clear the shipyard
你安全到了琼那里 否则我们不会动手清理船厂的 until we're sure you're safe with June.
－这太危险了 - 你就放心吧 - It's too dangerous. - We've got it handled.
摩根呼叫丹尼尔 你们到哪了 Morgan for Daniel-- where are we?
我们携带了武器 已经都准备好了摩根 We're armed and ready, Morgan.
但我们得让那个女人保证 But we need assurances from that woman
这不是个陷阱 that we're not walking into a trap.
我只能确认行尸是真实存在的 I assure you the Carrion are real,
我需要杀死他们 and I want them dead.
我需要杀死他们 The contents of these containers,
对我来说很有价值 they're valuable to me.
你打算帮她做什么 What are you gonna help her do?
我们可以做到 可以清除那些行尸 We're gonna clear. We're gonna clear.
我们有人手 也有武器 We got people, we got the weapons.
你需要告诉我们火车在哪 You need to tell us where the train is.
武器不行 No guns.
只能徒手 Has to be done by hand.
原因呢 And why is that?
集装箱里有物资 There's supplies in these containers,
用来重建世界的物资 supplies we need to rebuild the world.
肥料 军需品 Fertilizers, munitions...
一颗流弹过去帕德雷整个就没了 One stray bullet and PADRE's entire legacy goes up in smoke.
之前你怎么不说 Why didn't you tell us that before?
我知道你有军队 I knew you had an army.
但我不知道你们也有弹药 I didn't know you had an armory, too.
你跟她说的太多了 摩根 You already told her too much, Morgan.
现在太危险了 This is too dangerous now.
我不能让我的人去做这事了 I can't ask my soldiers to do this.
这话什么意思 丹尼尔 What does that mean? Daniel.
别这样 你不能现在说不干了 Come on, don't do this. Don't back out on us now.
你不应该冲我发火 I'm not the one you should be angry with.
他说的对 He's right.
丹尼尔 Daniel?
丹尼尔 没事的 Daniel, it's okay.
我不想让任何人因我而死 I don't want anyone to die for me.
对不起 格蕾丝 I'm sorry, Grace.
真希望我们能帮你 I wish we could help you.
通话结束 Over and out.
没有他们我们也一样 We can do it without them.
你没法确定这一点 You don't know that.
你要留下陪着莫 You need to be here for Mo.
而你们也要为雀鸟着想 And you guys need to be here for Finch.
我之前看着珍妮被咬死在我面临前 I had to watch Jenny die from a bite.
我不能再经历一次了 I can't do that again.
这不由得我们 It's not up to us.
我们可以救你 It is if we can save you.
你做不到 You can't.
反正我也没有多长时间了 It's not like I had much time anyway.
她在说什么 What is she talking about?
在被咬之前 Before the bite...
我就病了 ...I was sick.
是癌症 莫 It's cancer, Mo.
琼不能帮你吗 Can't June help?
不能 No.
不能了 好孩子 No, my sweet girl.
我已经坚持很长一段时间了 I've been running away from it for a long time.
但现在终于撑不下去了 It's finally catching up to me.
你还有多长时间 How much time do you have left?
几个月 Months?
也许一年 Maybe a year?
那也比一天要长的多 Well, that's a lot more than a day.
我们为什么要停车 Why are we stopping?
伯劳鸟 这是怎么回事 Shrike, what the hell is going on?
如果你们不接受交易 If you're not gonna take the deal,
我们得确保格蕾丝变身时 we have to make sure Grace doesn't hurt Wren or Finch
不会伤害到鹪鹩或者雀鸟 when she turns.
－干什么 －嘿 轻点 轻点 What the hell? Hey, easy, easy, easy.
别这样 Don't do that.
－妈 - 轻点 - Mom! - Easy, easy.
鹪鹩 这是为了保护你 Wren, this is to protect you.
听着 你想要什么我都可以做 Listen, I will do whatever it is you want.
－只求你不要这样 －别让她看 Just please - don't do this. Don't make her watch.
－别让莫看着 －看着我 雀鸟 看我 - Don't make Mo watch. - Look at me, Finch. Look at me.
－别让她看 －住手 拜托了 - Don't let her watch! - Stop. Please!
- 帕德雷一号 能收到吗 - 你还好吗 PADRE One, do you copy? You okay?
-本能反应很厉害啊 - 能收到吗 Good instincts. Do you copy?
是你训练的我 赤鸢 You trained me well, Red Kite.
你们什么时候能到 What's your ETA?
我要为能和你在一起的每一分钟而战 Gonna fight for every minute I can get with you.
结束了吗 Is it done?
马上收拾掉夜莺 赤鸢和椋鸟 Move on to Nightingale, then Red Kite and Starling.
不好意思 翠鸟和喜鹊可能 I'm afraid Kingfisher and Magpie aren't gonna be able
没法再听从你的命令了 to, uh, comply with those orders.
就告诉你一声吧 赤鸢 其他人也试过 Just so you know, Red Kite, others have tried,
但是没有任何人能从帕德雷偷走一个孩子 but no one's ever stolen a child from PADRE before.
那我想雀鸟和莫应该就是第一批了 Well, I think, uh, Finch and Mo are gonna be the first of many.
我们先看一下地图 Let's take a look at the map in the cab.
也许能找到火车的位置 Might have the location of the train.
不 No.
就选我们找到了火车 我们也不可能及时赶到 Even if we find the train car, we'll never make it there.
琼不可能赶过去 June will never make it there.
那也不能连试都不试 Doesn't mean we shouldn't try.
不 No.
就 Just...
带我 Just take me...
带我去这里吧 Can you take me there?
剩下的时间 我想跟你和莫 I want to spend whatever the time I have left
一起待在那里 with you and Mo there.
这是什么地方 格蕾丝 What is this, Grace?
带我去就是了 Just take me there.
带我去 拜托了 Just take me there, please.
发烧越来越严重了 Hey. Fever's getting worse.
我们时间不多了 We don't have much time.
那儿有火车吗 Is the train car on there?
看上去没有 It don't see it.
车厢就在这些铁轨上 Those are the tracks it was on.
伯劳鸟把它开走了 Shrike moved it.
一定在这条线上更远的地方 It's got to be further down the line.
这个坐标 These coordinates.
我想知道这是哪里 I want to know what's here.
是个中继站 It's a repeater station.
就像格蕾丝为帕德雷工作的地方吗 Like the one Grace serviced for PADRE?
她为什么想去那儿 Why would she want to go there?
因为她病了 Because she's sick.
不知道自己在说什么 She doesn't know what she's saying.
我不觉得 她看上去清醒得很 I don't know. She seemed pretty clear to me.
我才刚重新回到你们身边 I just got you both back.
不想再次失去你们 I'm not gonna lose you again.
我们第一次见面时 你说把我送回帕德雷 When we first met, you sent me back to PADRE
是因为那样对我最好 because you thought it was best for me.
现在情况也没什么不同 - This is no different. - Okay.
我们会做到的 好吗 We're gonna do it, alright?
我们会带格蕾丝找到车厢 We're gonna take Grace to the train car.
雪莉 呼叫琼 Sherry, raise June.
让她尽全力去那里和我们汇合 Tell her to do everything she can to meet us there.
伯劳鸟一定会阻止我们的 Shrike is not gonna make this easy.
我知道 爸 I know, Dad.
但我们会为了所爱拼尽全力 But we're fighting for someone we love.
所以我们一定能做到的 That's why we're gonna win this.
给 Here.
汇报情况 Status report...
帕德雷三号正在接近目标 Male prefect: PADRE Three en route to target.
南路没有发现 Female prefect: Negative on the south access road...
继续拢 Keep looking.
我们找到了翠鸟和喜鹊 We found Kingfisher and Magpie.
他们还有呼吸吗 Are they breathing?
找到他们的踪迹了 We found their trail.
距离有多远 How far are they?
没事的 It's okay.
他们没在说我们 They're not talking about us.
是德怀特和雪莉 It's Dwight and Sherry--
他们在为我们打掩护 they're acting as a decoy for us.
你还好吗 You okay?
我们这是在哪儿 Where are we?
我们想着这里很难被追踪 We thought we'd be hard to track in here
就算他们猜到我们要做什么 even if they did figure out what we're doing.
可是 那坐标 Well, the c-- the coordinates...
是在内陆 they're inland.
你这是要带我去哪儿 Where are you taking me?
那个坐标 Those coordinates,
是帕德雷的一个中继站 they were for one of PADRE's repeater stations.
我知道 I know.
所以你这是要带我去哪儿 So where are you taking me?
去火车那里 To the train car.
什么 不 What? No...
琼正赶去和我们汇合 June's gonna try and meet us there.
我们可以阻止你恶化的 格蕾丝 We can stop this, Grace.
给你争取更多时间 We can give you more time.
帕德雷不可能不派人看管那里 There's no way PADRE's leaving it unguarded.
那我们也得试试 Well, we still gotta try.
那样会害死你们的 Trying is what's gonna get you killed.
你们都会死的 Both of you.
难道我们真要跑去什么中继站吗 What, so we should go to some repeater station?
你都不告诉我为什么吗 You want to tell me why?
都无所谓了 It doesn't matter.
－不 告诉我 －现在离得太远了 - No, just tell me. - It's too far now.
- 他们我到我们了吗 - 不 不是我们 - They found us? - No, that's not us.
枪声距离很远 Those shots are too far away.
莫 帮我联系德怀特 Mo, raise Dwight for me, please.
嘿 德怀特 刚刚的枪声是你们吗 Hey, Dwight, was that you?
走 快走 Go, go, go.
德怀特 你没事吧 Dwight, you okay?
我们被牵制住了 摩根 We're pinned, Morgan.
不能停留太久 他们会从侧面包抄过来的 We can't stay here long, D. They can flank us.
他们已经知道跟错人了 Look, they know they're following the wrong people.
可能很快就会找到你们了 Okay? You may have company soon.
收到 Copy that.
伯劳 若你能听到 你想要的是我 Shrike, if you're listening, it's me you want,
不是德怀特和雪莉 not Dwight and Sherry.
就让他们带着孩子离开吧 Why don't you let them take their kid and go?
D 你觉得她会听吗 D, you think she'll listen?
我们做了那样的事 她不可能放弃追捕我们的 There's no way she's calling off her dogs after what we've done.
她派了级长来 She sent prefects.
她知道我们不会杀他们的 She knows we won't kill them.
雀鸟 Finch.
我会向下压制火力 I'll lay down suppressive fire.
要是他们像我教的那样做 他们会 If they do what I taught 'em, they'll-- they'll--
他们会撤退集合 they'll fall back to regroup.
你带雀鸟快跑 Okay? You take Finch and run.
- D 什么 －我马上就跟上 D--What? I'll be right behind you.
走 快走 Go, go. Go, go.
这不是我想要的 摩根 This isn't what I wanted, Morgan.
你就该听我的 This is why you should've listened to me.
你就不打算告诉我 你为什么 You want to tell me why you wanted to go
要去那个中继站吗 to that repeater station?
我说了 现在都无所谓了 I told you it doesn't matter anymore.
拜托 格蕾丝 告诉我吧 Oh, come on, Grace. Why?
到底是什么 What is it?
是我们的未来 It's our future.
这些年来 Over the years,
我一直在为帕德雷收集物资 I'd been scavenging for supplies to fix things for PADRE, and...
我自己也收藏了些东西 I collected other things, too.
什么东西 Like what?
能够打造一个家的东西 Things to make a home.
我们能住在一起的家 A place where we could live.
你在那里能有安全感 A place where you'd feel safe.
我都不知道你做了这些 I didn't know that.
我们不是一致同意 I thought we both agreed
帕德雷才能带给她最好的吗 that PADRE was the best place for her.
的确是 I did.
但这并不意味着我想要那样做 But it doesn't mean it's what I wanted.
我该早点说出来的 Should've said something sooner.
或许就能改变我们的想法 Maybe that would've changed our minds.
但现在一切都太晚了 But I waited until it was too late,
我总是这样 'cause that's what I always do.
要是我撑不过去了 If I'm not gonna make it...
至少能带她在那里享受片刻温馨 I at least wanted to give her a moment there.
我们本可以像那样生活下去 A moment for how it could've been for us.
她仍旧可以 Hey, she still can.
琼帮助你制止感染后我们可以带她去 We can take her there after June has stopped the infection.
他们知道我们在这儿了 They know we're in here.
发生什么了 What's wrong?
我们不能停留 We can't stop.
你没事吧 You okay?
我只需要喘口气 I just gotta catch my breath.
你给他 你 他被枪击中了吗 Did you get-- Did you-- Did he get shot?
- 你给他检查了吗 －没有 他没有被击中 - Did you check him? - No, he-- h-he didn't get hit.
- D D - 怎么了 D, D. What?
他发烧了 He's-- He's burning up.
我知道 我们一直在逃跑 Okay, yeah, I know. We've been running.
你还好吗 No. You okay?
我没事 我还能继续跑 Yeah, I-I can still-- I can still keep going.
不 不 不行 No, no, no. Hey, unh-unh. No, no, no.
－没事的 －坐下吧 It's okay. Sit down.
好了 呼叫琼 Alright, look here-- call June.
琼 收到吗 Uh, June-- do you copy?
发生什么了 格蕾丝还好吗 What's going on? How is Grace?
是雀鸟 It's Finch. Um...
他喘不上气 还有 琼 他发烧了 He can't catch his breath, and, June, he's burning up.
发烧严重吗 How hot is he?
不知道 他很烫 I don't know. He's hot.
那咬伤看上去如何 What does the bite look like?
天呐 Oh, God.
我会没事的吧 Am I going to be okay?
当然了 Hey. Oh, yeah.
不管如何 琼会想办法治好你的 Whatever it is, June's gonna figure it out, okay?
有些发炎红肿 It's red and inflamed.
发烫吗 伤口附近的皮肤 Is it hot, the skin around it?
是啊 Yeah.
感染可能又重新发作了 Uh, the infection-- it could be back,
但我得亲眼见到才能确定 but I'd have to see it to be sure.
那是什么 什么意思 What does that-- What does that--
什么叫重新发作 W-What do you mean "back"?
德怀特 我得亲眼见到他 Dwight, I really need to see him
才能下结论 before I can make any kind of assessment.
你们现在在哪儿 Where are you?
在格蕾丝的中继站附近 Uh, Grace's repeater station. It's close by.
我们这就给你发坐标 We'll send you the coordinates.
收到 等你消息 Copy. Standing by.
摩根 你在听吗 Morgan, were you listening?
我在 琼 I was, June.
你得去找雀鸟 他需要你 You go to Finch. He needs you.
我现在马上赶去车厢 I'll get to the train car as soon as I can,
有必要的话 我用对讲机 and I'll talk you through it over the walkie
联系你 好吗 if I have to, okay?
好的 I know you will.
谢谢了 And thank you.
不 No.
她得赶去车厢 She has to get to the train car.
不 你也听到了 莫 No, you heard her, Mo.
雀鸟的的感治重新发作了 Looks like Finch's infection is back.
她说得亲眼看到才能确定 She said she needed to see him to tell.
不行 莫 No, Mo.
要是他的感染重新发作 If his infection is back, then--
那就说明琼的方法 Then whatever June's doing...
没有效果 ...it doesn't work.
那就说明琼的方法 We can't give up.
－我不会放弃的 －我也不想这样 - I won't give up. - I don't want that,
但我不能让你和你父亲 but I can't have you and your dad
冒生命危险为我做无用功 risk your lives for a treatment that doesn't work.
你什么意思 What are you saying?
我想用剩下的时间好好暗陪你 I want to spend whatever time I have left with you.
嘉年华 The carnival.
还记得我们和麦迪逊经过的那个地方吗 You remember that place we walked through with Madison?
虽说不是最好选择 但我们 Look, it's not much, but if we block
若是封锁出口 就能安全待在那里 off the entrances, we can be there.
好 Yeah.
珍惜剩下的每一分钟 For as much time as we have.
就这么干吧 Let's do it.
不行 No.
我们不能放弃 We can't give up.
我们不是要放弃 宝贝儿 It's not giving up, my sweet girl.
我们要接受现实 It is accepting how things are.
德怀特说对了 Dwight was right.
他们越来越近了 They are getting closer.
我去把他们引开 I'm gonna lead them away,
然后绕远路到嘉年华 and I'll take the long way to the carnival.
- 爸 不行 - 不会有事的 - Dad, no. - It's alright.
我去那里找你们 I will meet you both there.
来吧 Here.
谢谢你的理解 亲爱的 Thank you for understanding, my love.
嘿 Hey.
这就是我想要的 It's what I want.
但我们很快就会再见面的 But I'm gonna see you soon.
我向你保证 I promise you.
去吧 You go.
莫 照顾好你妈妈 好吗 Mo, look after your mom, okay?
莫 你在哪里 Mo, where are you?
我在我们说好的地方 但你们不在这儿 I'm where we said, but you're not here.
请回答我 Please answer.
莫 Mo.
我局的我知道你们在哪儿 I think I know where you are.
我要去找你们俩 I'm coming for you both.
没关系的 It's okay.
等你好起来以后 他也会理解的 He'll understand when you're better.
你在干什么 What are you doing?
应该不远了 It can't be much further now.
别这样 拜托 Stop, please.
拜托 莫 停下 Please, Mo, stop.
我们没时间停下 We don't have time to stop.
每一分钟都很重要 Every minute's going to count.
我不知道你为什么不明白 I don't know why you can't see it,
我不知道爸爸为什么不明白 但我明白 I don't know why Dad can't see, but I can.
我们要救你的命 We're going to save your life.
就算我们去了火车车厢 Even if we make it to the train car,
也没有用的 it's not gonna work.
我要给你证明你错了 I'm gonna show you you're wrong.
莫 莫 你证明不了的 Mo-- Mo, I'm afraid you can't.
还好不是你说了算 Good thing it's not up to you.
级长们 会把你带走的 The prefects-- they're gonna take you back.
他们会带你回帕德雷 They're gonna take you back to PADRE.
怎么了 怎么了 What is it? What is it?
你要掉头吗 Are you gonna turn around?
不是 No.
但你说对了 But you were right.
他们找到我们了 They found us.
呼叫你爸 他会帮我们的 Call your dad. He'll help us.
莫 呼你爸爸 Mo-- walkie him.
他会叫我们回去 He'll make us go back.
莫 Mo...
莫 快呼你爸 Mo, please walkie him.
就这儿了 Here it is.
你觉得格蕾丝为什么要来这里 Why do you think Grace wanted to come here?
我不知道 I don't know.
但是琼已经在路上了 But June's on her way.
你很快就会好起来的 好吗 小家伙 We're gonna get you better soon, okay, bud?
爸 Dad...
你先躺着休息会儿 好吗 Let's get you comfortable, okay?
看来格蕾丝是在为帕德雷消灭后的生活做准备 Grace must have been preparing for life after PADRE.
她会等到那天的 你也是 小家伙 She's still gonna get it. And so are you, bud.
好了 躺下吧 Okay. Lay down.
很好 Okay.
你不会有事的 雀鸟 You're going to be okay, Finch.
一定要坚持住 好吗 Just stay strong for us, okay?
我是琼 It's June.
－嘿 他在哪儿呢 - 进来 - Hey. Where is he? - Come on.
他在里面 He's in here.
麦迪逊和丹尼尔的人在站岗 Madison's standing guard with some of Daniel's people.
你们在这里很安全 You're safe here.
停在那儿 Stop right there.
我让你停下 I said stop.
莫 照他们说的做 Mo, do what they say.
他们不会伤害我的 They're not gonna hurt me.
是不是 鸽子 Are you, Dove?
我不败保证 Wouldn't be so sure.
莫 别这样 Mo. Come on.
他们知道吗 Do they know?
你知道吗 Do you know?
知道什么 Know what?
关于帕德雷的真相 The truth about PADRE.
帕德雷根本不存在 There is no PADRE.
他已经死了很久了 He's been dead for a long time.
伯劳鸟和仙鹤都是骗子 And that Shrike and Crane are full of shit.
他们这么做是因为他们失去了父亲 That they're doing all this because they lost their dad.
帕德雷不是单个人 PADRE isn't a person.
帕德雷是个信念 PADRE is an idea.
正确的信念 The right one.
停下 鹪鹩 Stop, Wren.
那你就杀了我吧 You'll have to kill me.
不要 莫 No, Mo...
莫 不要 Mo, no.
- 别逼我 －我知道当你发现 - Don't make me do this. - I know how upset you were
你妈要死了以后有多难过 when you found out your mom was dead.
我觉得你不忍心让我也经历那种痛苦 I don't think you want me to feel that, too.
鸽子 Dove?
莫 Mo...
莫 拜托 Mo, please.
我觉得你们任何人都不会那么做 I don't think any of you want that.
我不认为你们会为了阻止我 I don't think any of you will hurt me
救她的命而伤害我 just to keep me from trying to save her.
不会有事的 It's gonna be okay.
我们会救你的 We're gonna save you.
我们到了 Here.
不会有事的 It's gonna be okay.
可能要来更多的客人了 We're gonna have more company.
他们在引行尸过来 They're drawing Carrion.
你还好吗 You okay?
你怎么知道 How'd you know...
级长们不会伤害你 the prefects wouldn't hurt you?
我不知道 I didn't.
但我必须冒这个险 But I had to take the chance.
琼 我们成功了 June, we made it.
重复 我们成功了 琼 I repeat-- we made it, June.
能收到吗 Do you copy?
收到 莫 I copy, Mo.
你能帮我吗 Can you help me?
我觉得可以 I think so.
雀鸟为什么又病了 What's making Finch sick?
不是辐射的问题 It's not the radiation.
是感染导致的 The infection's back.
我没有给他足够高的剂量来杀死病毒 I didn't give him a high enough dose to kill it
因为我不想让辐射杀死他 because I didn't want the radiation to kill him.
但我差一点就成功了 But I came close to getting it.
如果格蕾丝已经得了癌症 And if Grace already has cancer...
我们不用担心她会受到多少辐射 We don't have to worry about how much radiation she gets.
也许能成功 It might work.
也许能给她争取到你想要的时间 It might buy her the time you want.
雀鸟会怎么样 What's gonna happen to Finch?
我们在想办法 We're working on it.
莫 无论如何 Hey, Mo, whatever you do,
都不要让他们毁了设备 好吗 don't let them destroy that equipment, okay?
你准备好了吗 Are you ready?
告诉我该怎么做 Tell me exactly what to do.
把辐射治疗仪对准咬口的正上方 ...line up the gantry above the bite...
确保指引灯覆盖咬口 ...make sure the guide lights cover the bite
和咬口周围 and the surrounding area...
你到车厢后面去 ...go to the back of the train car...
等待辐射消散 ...wait for the radiation to dissipate...
妈妈 Mom.
你觉得管用吗 Do you think it worked?
希望有吧 I hope so.
琼 要等多久才知道管不管用 June, how long until we know if it worked?
可能需要一段时间 It could take a while.
我们要注意格蕾丝的体温 We have to watch Grace's temperature.
如果体温下降 就说明管用 If it starts to fall, that's a good sign.
如果体温持续上升呢 And if it keeps going up?
我们再想办法 We'll deal with it.
这对雀鸟来说意味着什么 Uh, what does that mean for Finch?
我治疗雀鸟的时候 他感染的时间没有 Grace had the infection longer than Finch did
格蕾丝感染的时间长 when I treated him.
如果她对这么多剂星的辐射有所反应 If she responds to this dose of radiation...
这可能对他也有用 it might work for him, too.
你为什么要说可能 W-W-What do you mean "might"?
琼 下一步怎么做 June, what next?
关掉机器 关掉发电机 Uh, power down the machine and turn off that generator.
我不想让你受到辐射 I don't want you to be exposed to anything you don't have to.
我们不能靠自己逃出这里了 We're not gonna be able to get out of here ourselves.
你爸爸在路上了 Your dad's on his way.
级长们在哪儿 Where are the prefects?
我敢肯定他们就在附近 I'm sure they're hanging around somewhere.
赤鸢教会我们 如果没有必要 Red Kite taught us never to leave ourselves exposed
永远不要暴露自己 if we didn't have to.
他们会阻止爸爸找到我们 They're gonna try to stop Dad from getting to us.
刚才他们想阻止你的时候 You were so brave back there.
你表现得好勇敢 When they tried to stop you.
失去你 比什么都可怕 Losing you, that seemed scarier.
当我在你这个年纪时 When I was your age,
如果我父母把我和我妹妹 I couldn't even work up the courage
独自留在家里 to pick up the telephone
我连接个电话的勇气都没有 when my parents left me at home with my sister.
电话是什么东西 What's a telephone?
我都忘了你的生活和当年有多么不同了 I forget how different things are for you.
这就是我在中继站 That's what I was trying to do
想做的事 at the repeater station.
给你看看原来的世界 Show you how things were.
现在仍有可能回到那个世界 How they still could be.
你还是可以给我看 You'll still get to show me.
怎么了 What is it?
没事 It's okay.
你烧得更厉害了 You're getting hotter.
也许病毒正在被消灭 The fever-- maybe it's breaking.
琼 她烧得很厉害 June, she's burning up.
体温比刚才高太多了 She's way hotter than before.
测一下她的体温 What's her temperature?
那辆手推车里有个体温计 There's a thermometer in that rolling cart.
41摄氏度 It's 106.
这意味着什么 琼 What does that mean, June?
琼 这是怎么回事 June, what's happening?
我很抱歉 她没能及时进行 I'm sorry. The radiotherapy--
放射治疗 she didn't get it in time.
不要 No...
不要 我以最快的速度把她带过来了 No, I got her here as fast as I could.
这不是你的错 莫 It's not you, Mo.
即使她在被咬后立即接受治疗 Even if she had gotten the treatment
也可能没用 right after the bite, it might not have been enough.
在其他人身上都没用 It hasn't worked on anyone else.
我们可以再加大辐射 We can give her more.
告诉我要多加多少 Tell me how much to give her.
不 别这样 No, don't do this.
告诉我多少 Tell me how much.
再给她进行辐射 莫 她就会死的 Give her any more right now, Mo, she won't survive.
她高烧不退也会死 She's not gonna survive the fever.
没关系 It's okay.
告诉我该给她多大量的辐射 Tell me how much to give her.
没事的 It's okay.
你已经尽力了 You did everything you could.
告诉我给增加多少辐射 Tell me how much.
很抱歉 我帮不到你了 I'm sorry. I can't help you any more.
我只能说 All I can say...
好好享受剩下你的时光 好吗 is enjoy the time you have, okay?
过来 我亲爱的小姑娘 Come here, my sweet girl.
嘿 Hey.
我们没有多少时间了 We don't have much time left.
莫 Mo?
你在吗 Are you there?
回应我 求你 Answer me, please.
爸 Dad?
嘿 我这就去找你们 Hey, I'm on my way to you.
我尽力了 爸 我尽力了 I tried, Dad. I tried.
我知道 我都听到了 I know. I heard it all.
我很抱歉 I'm sorry.
听我说 Listen to me.
你没什么好抱歉的 You have nothing to be sorry about.
注意安全 Be careful.
在树林里有级长 There are prefects in the woods.
如果他们够聪明 他们会听我的 Well, if they're smart, they will listen to me,
因为我知道他们能听见 because I know they can hear.
别试图阻止我 Don't try and stop me.
你们谁都别想阻止我 Don't you try and stop me!
你还和你妈妈还在火车车厢里吗 You still in the train car with your mom?
对 Yes.
那就让我跟她谈谈吧 Then let me talk to her.
嘿 Hey.
不该是这样的 It wasn't meant to be.
我早该听你的 Should've listened to you before.
不 没事的 No, it's okay.
我明白你为什么没听我的 I understand why you didn't.
格蕾丝 我想我赶不及了 Grace, I don't think I'm gonna make it to you before...
对不起 摩根 I'm so sorry, Morgan.
我会尽我所能 I'm gonna do everything I can--
尽我所能 赶到 everything I can-- to get there,
但如果我 如果我到不了 but if I can-- If I can't make it...
格蕾丝 莫该走了 Grace, Mo's gotta leave.
但是她走不了 But she can't.
外面有行尸 There's walkers outside.
你知道该怎么做 对吧 You know what you have to do, right?
我知道 I know.
我爱你 I love you.
我非常爱你 亲爱的 I love you so much, my darling.
没有什么 And nothing...
没有什么能改变这一点 ...nothing will ever change that.
我爱你 I love you.
我还没准备好放手 I'm not ready to let you go.
我也没准备好 Neither am I.
我不想伤害你 I don't want to hurt you
如果我在他赶来之前就 if I'm going to go before he comes.
我需要你 I need you to.
如果我坚持不住 If I can't hold out,
你得答应我在我尸变之前 you have to promise me you'll do it
动手 好吗 before I come back, okay?
我保证 I promise.
你想要的只是和我还有爸一起度过 All you wanted was to spend whatever time you had left
你剩下的时光 这却被我夺走了 with me and Dad, and I took that from you.
被我夺走了 I took that from him.
－不是这样的 －就是这样 That's not true--It is.
你给了我们更多时间 莫 You gave us more time, Mo.
没有 No.
我浪费了时间 I wasted it.
我浪费了我们剩下的时间 I wasted all the time we had left.
我说的不是今天 I'm not talking about today.
曾经有一段时间 There was a time...
日子真的很黯淡的时候 when things were really bleak...
当你父亲和我 ...when your father and I...
想要结束一切时 were thinking of ending things.
我们差点就这么做了 We came so close to doing it.
你知道我们为什么没有吗 Do you know why we didn't?
因为我们听到了 你的哭声 Because we heard you crying.
你给了我们活下去的理由 You gave us a reason to live.
你给了我们很多时光 You gave us more time...
比你想的要多 ...than you know.
妈 Mom?
妈 Mom.
对不起 I'm sorry.
我做不到 I can't do it.
我做不到 I can't.
妈 求你了 Mom, please.
嘿 Hey.
夜莺 Nightingale.
我们得谈谈 We need to talk.
我马上就回来 I'm gonna be right back.
好 Okay?
好 Okay.
我保证 莫 It's a promise, Mo.
你是个勇敢的人 You're a brave man.
我想我们得进去救你 I thought we'd have to come in there to get you.
你的人以前 Any one of your people
就可以杀了我 但他们没有 could've killed me before, but they didn't.
他们知道苍鹭会对鹪鹩做什么 They knew what Heron would've done to Wren a--
格蕾丝 好吗 她的名字叫格蕾丝 Grace. Alright? Her name was Grace.
这是我们从仓库里挖出来的 We dug this out of storage.
我们记得七年前你试图逃跑时 We remember what you did with it seven years ago
用它做的事 when you tried to run.
可惜你今天没能运用同样的技巧 It's a shame you couldn't have used those same skills today.
你能让我们单独待会儿吗 让我们好好埋葬她 Can you leave us alone? Let us just bury her properly.
对不起 我不能 I'm sorry, but I can't.
你还能纠正一切 You can still make things right.
我不是在征求许可 I wasn't asking permission.
你得离我们远点 You need to leave us be.
你不会伤害我的级长们 You're not going to hurt my prefects.
但他们对你不会有同样的犹豫 But they don't have that same hang-up about you.
嘿 Hey.
你需要担心的不是他们 They're not the ones you need to worried about.
听着 夜莺 Listen, Nightingale.
认真听 And listen closely.
我现在就可以杀了你 I could kill you right now.
但是我不想 But I don't want to.
我知道鹪鹩很痛苦 I know the pain Wren's in.
我所做的一切都是为了 The whole reason I am doing what I'm doing
不让其他人感受到同样的痛苦 is to prevent anyone else from feeling that kind of pain.
她今天已经失去了一位母亲 She already lost a parent today.
求你别再让她失去父亲 Please, don't make her lose a second one.
爸 别说了 Dad-- stop.
莫 回里面去 Mo, go back inside.
回去 Go inside.
她说得对 She's right.
我不想再承受这种痛苦了 I don't want to feel like this any more.
她做什么都无法让这种感觉消失 There is nothing she can do to make that go away.
你为什么要去造船厂找集装箱 Why do you need to get to the containers in the shipyard?
这样我们就可以在全国各地 So we can build new settlements
建立新的定居点 all over the country.
这样我们就能确保没有其他人 So we can make sure no one else
会像你现在一样痛苦 feels what you're feeling right now.
你无能逃避自己的感情 You can't run away from your feelings.
她不会逃避任何事情 She won't be running from anything.
她将走向光明的未来 She'll be heading towards a bright future.
什么光明的未来 What bright future?
你连造船厂的集装箱都无法接近 You can't even get to the containers in the shipyard.
我可以清除那些行尸 I can clear it.
莫 Mo.
如果你们帮我 If you help me.
帕德雷这么多年一直在为此事训练我们 It's what PADRE's been training us to do for years.
她说得对 She's right.
不 行尸会杀了你的 Mo, those walkers are gonna kill you.
如果我们用好策略就不会 Not if we do it smart.
如果我们利用我们的训练就不会 Not if we use our training.
莫 求你了 Mo, please.
谁愿意跟我一起 Who's with me?
好 Alright.
走吧 Let's do it.
走吧 Mo-- don't.
莫 Mo.
－咱们走吧 －求你了 Let's go. Please.
别这样 Don't do this!
你们会失败的 求你别去 It's not gonna work! Please don't!
我不能连你也失去 I can't lose you, too!
我不能 I can't!
就这样了 And there we have it.
重点不是她想要什么 It's not about what she wants.
重要的是你想要什么 It's about what you want.
嘿 你 Hey. You?
你会害死我女儿的 You're gonna get my daughter killed.
我告诉过你 我不想杀你 I told you-- I don't want to kill you.
好吧 Alright.
好 Alright.
聪明人 Smart man.
莫 Mo!
我警告过你了 I warned you.
你不会杀我的 You're not gonna kill me...
因为你做不到 because you can't.
你怎么会这么想 What makes you think that?
因为我不会死 Because I don't die!
其他人都会死 Everybody else does,
但我不会 but I don't.
也许你是对的 Maybe you're right.
也许你该想想为什么总是你身边人死去 Maybe you need to think about why that keeps happening.
确保他出不来 Make sure he can't get out!