赤目院长的大部队巡房开始了
赤目院長の総回診が 始まります。
S2到3的肝癌化疗已进行了3天
S2から3のHCCでケモ3日目です。
副作用好像也没问题
サイドエフェクトも 大丈夫そうだな。
让肝脏科和大肠科的2个人出院吧
肝臓と大腸の2人退院させろ。
预定是下周出院
予定では来週…
已经够了
もういい。
把床位空出来
ベッドを空けさせろ
明白
はい。
今天是用药第3天
投薬を始めて3日目です。
那个 他好像非常痛苦
あの… すごく つらそうなんですが。
我们应该已经充分说明过这个药的反应了
そういう薬だとじゅうぶん説明したはずですよ。
是 这一点我明白
はいそれはよく分かってますが
但是 能不能先把药停一下
でも いったん薬をやめるっていうのは…。
可以啊 如果恢复原状也无所谓的话
構いませんよ 元のもくあみでいいなら。
要停吗
やめますか。
请继续用药吧
続けてください。
没问题
問題ない。
因为最了解这个病的人是我
この病気のこと一番分かってるのは 私ですから。
在习惯这个药之前得忍忍
薬に慣れるまでの辛抱です。
是我
はい。
生命迹象如何
バイタルは？
醒醒啊 小淳
起きてよ 淳ちゃん！
很危险的
危ないですから
小淳 小淳
ねえ 淳ちゃん！淳ちゃん！
很危险的
危ないですから…
醒醒啊 小淳
起きてよ 淳ちゃん！
请先离开
離れてください！
小淳
淳ちゃん！
我们尽力了 很遗憾
手は尽くしましたが… 残念です。
你在小看我吗
なめてんのか？
没有
いえ
那个 我们是充满诚意的
あの 私どもの誠意ということで…。
是吗 让前途大好的年轻人受重伤
へ～。前途ある若者を 大ケガさせておいて
才3万就想解决 这是你们的诚意吗
たった3万で済ますのが あんたらの誠意か。
不是 但 但是 不是我们的车
いや～ でっ ですが あのうちの車でですね
直接让他受伤的啊
おケガは させておりませんもので。
因为你们的司机想抄近路
お宅の運転手が勝手に抜け道に入ったから
才会塞车的啊
渋滞に巻き込まれたんだよ。
然后因为这个 人家赶不上坐新干线
そのせいで 新幹線に乗り遅れそうになって
慌慌张张地跑下楼梯 才搞得尾骨骨折的啊
階段を慌てて駆け降りたから 尾てい骨を骨折したんだろうが！
但是 那是发生在车站里边的事
ですが それはあの… 駅の中のことでございます。
我明白了 闹去警察那吧
分かった 出るとこ出よう。
随意改变路线 耽误了到达时间
勝手に道変えて 到着時間遅らせて
还收取了打车费
料金 ぼったくった揚げ句
让乘客受了重伤
どんな後遺症が出るかも 分からねえ
都不知道会留下什么后遗症
大ケガを誘発させた タクシー会社を
让全社会都知道这种出租车公司吧
世間の皆さまに 知ってもらおうじゃねえか！
等 等一下 请等一下
ちょっ ちょつ… ちょっと待ってください。
您等 等一下
ちょつ… ちょっと待ってください。
等一下先
ちょっと待ってくださいよ。
这算什么律师啊
何て 弁護士だ。
你有什么意见吗
何か文句あんのか？
别跟着我
ついてくんじゃねえよ！
我想 提起诉讼
裁判… 起こしたいの。
想要帮助听力障碍人士
耳の不自由な方の力になりたい。
想要传达美妙的话语
素晴らしい言葉を届けたい。
一心为此的石井先生成为了手语翻译
その一心で 石井さんは手話通訳となり
出色地工作至今
これまで立派に仕事をしてきました。
但无论是怎样出色的翻译
しかし どんなに優秀な通訳であっても
都不是完美的
完璧ではありません。
他也曾在演讲会上多次传达错误手语
彼も講演会では 間違った手話を繰り返してしまいました。
那是因为身体状况不好 头昏眼花 陷入了混乱
体調が悪く 目まいがし パニックに陥ってしまったからです。
他绝对没有随随便便做手语翻译
決して だまして手話通訳をしていたわけではないんです。
他一直和手语共生
彼はずっと手話と共に生きてきました。
请看这个证据
その証拠にご覧ください。
从刚才开始手就不自觉地在动着
先ほどから 自然と手が動いています。
手语已经是他身体的一部分了
手話が身に染み付いているんです。
手语 就是他的人生本身
手話は 彼の人生そのものなんです。
陈述完毕
以上です。
我矶贝邦光经营的
私 磯貝邦光が 代表を務めます
NEXUS事务所里有许多能力多样的律师
オフィス ネクサスには 様々な能力を持った弁護士がいます。
她也是其中之一
彼女もその一人。
她是手语协会的成员
手話協会に所属しています。
她翻译了刚才石井先生的手语
ただ今の石井さんの手話も 通訳してもらいました。
黛律师 能请你念一下吗
黛先生 読んでいただけますか？
来 念吧
さあ 読んで。
糟糕了 背很痒 非常痒
大変だ 背中がかゆい とてもかゆい。
尿也快憋不住了
おしっこも漏れそうだ。
给我100元 虾 螃蟹 虾 螃蟹
100円ちょうだい エビ カニ エビ カニ
糟糕了 大虾要来了
大変だ 大きいエビがやって来る。
大螃蟹也要来了
大きいカニもやって来る。
一群涌过来了
たくさんやって来る。
虾 螃蟹 虾 螃蟹 小虾 小虾
エビ カニ エビ カニ 小さいエビ 小さいエビ
好大 给我100元 背很痒 非常痒
大きい100円ちょうだい 背中がかゆい とてもかゆい。
尿也快憋不住了
おしっこも漏れそうだ。
被告向原告支付30万日元
被告は 原告に対しー 30万円
而对于该30万日元
および 30万円に対するー
从平成25年6月31日开始到还清为止
平成25年6月31日から 支払い済みまで…
求求你不要再说了
もう やめてください
小黛 真是遗憾啊
黛君 残念だったね。
不过 这么没有胜算的诉讼也敢果断接受
まあ こんな勝ち目のない訴訟も 果敢に引き受けるのが
是你的优点啊 接下来也请加油
君のいいところだ これからも頑張って。
要跳槽来我们这边的话 随时欢迎哦
うちに来るんなら いつでも大歓迎だから。
谢谢
どうも。
那之后怎么样了 他的病情
それで どうなのかな？ 彼の容体は。
很不好吗
相当悪いの？
黛律师
黛先生
他依然拒绝手术
依然手術を拒否なさってます。
毕竟概率有5%啊
何しろ 確率が5%ですからね。
盯了外面那棵树一天
一日中 あの木を見詰めております。
说着 如果最后一片叶子掉落的话
最後の葉が落ちたら 自分の命も消えるときだと
自己的生命也该消失了
そうおっしゃって。
人生苦短
いのち短し
少女快去恋爱吧
恋せよ乙女
你在干嘛啊
お前 何するんだよ。
盲肠手术不会死人的 赶快接受手术吧
盲腸の手術で死んだりしない！ さっさと手術を受けなさい！
你怎么能这么说啊 概率有5%啊
何でそう言えるんだ 確率が5%なんだぞ!
那是失败的概率吧
失敗する確率でしょうが
而且也是您擅自查的
それも 古美門先生独自調べの。
谁也不能保证那5%的概率不会发生在我身上啊
その5%に私がならないという保証など どこにもないだろうが!
像你这种身心都是超合金做的
君のように心身ともに超合金でできている
神经大条的人是不会懂的
無神経な人間には分からないだろうが
像我这种内心如此细腻的人
私のように 繊細な精神の持ち主は
就算是成功率很高的手术
たとえ 成功率の高い手術であっても
也是非常紧张的
非常にナーバスになるのだ！
不懂这一点还故意毁掉了支撑心灵的最后一片叶
それも理解せず心の支えであった最後の一葉を
简直等同于虐待病人
故意に毀損したことは 病人への虐待に等しい！
我要求你立刻用粘合剂把那片叶子复原
直ちに接着剤で葉っぱを復元するとともに
同时对带给我的精神痛苦道歉
精神的苦痛に対する謝罪を 要求する！
服 服部
はっ 服部さん…
在
はい。
我的盲肠可能破裂了
盲腸が 破裂したかもしれないので
请在呼叫护士之后把这个暴力狂
ナースコールをした後 この暴力性異常者を
关到隔离病房去
隔離病棟に拘束してくださ～い。
明白
了解。
服部 能待在我身边吗
服部さん そばにいてくれないかな～。
握着我的手直到结束
終わるまで手握ってて。
那样会妨碍手术的
手術の邪魔になりますので。
服部你来主刀嘛
服部さんが執刀してよ。
我以前
私は以前
就只有外科医生没做过
外科医をやったことだけは ありません。
为什么 没念辞世诗 辞世诗还没念呢
何で… 辞世の句詠んでない まだ辞世の句を詠んでない。
吾爱钱 爱钱 爱钱
金が好き ああ 金が好き 金が好き
别自作主张地念啊
勝手に詠むな
毒舌 贱律师 古美门
毒舌の 最低弁護士 古美門だ
那种古美门花牌一样的东西好讨厌
そんな古美門かるたみたいなのやだ！
服部
服部さ～ん！
原片源：星尘 BD片源：APPLE51320&KUNO 翻译：豆子、ll、水唯一、紫菜团、微软、柚子
本字幕由YYeTs人人影视 校整制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
校对：真希 时间：君君、luka 后期：玉宝 总监：真希
来
はい
小古古 吃口鹿尾菜吧
コミコミ ヒジキも食べて。
鹿尾菜
哇 乏味的医院餐
いや～ 味気ない病院食も
由你们来喂的话还真是美味
君たちに食べさせてもらうと実に美味だよ。
能成为我的专属太棒了
私の専属にしてもらってよかった。
我们也是 能照顾小古古太荣幸了
私たちも コミコミのお世話ができてうれしかったです。
你马上要出院了 好舍不得
もうすぐ退院と思うと さみしい。
你们都来我家当我的私人护士吧
君たち私のプライベートナースとして うちに来たまえよ。
我很担心出院之后的恢复啊
退院後の経過が心配なんだ。
说嘛 现在工资多少呀
ねえ 今幾らもらってるの？
说说看 来嘛
言ってごらん ねえ
说说看嘛
言ってごらんよ。ねえ
古美门律师
古美門先生
说说看嘛
言ってごらんよ
之前的那个人来了 能请您去会议室一趟吗
例のお相手がみえました 会議室へ来ていただけますか？
小黛 准备好了吗
黛君 用意はできたか？
这是几个意思
これ 何ですか？
古美门医生的大部队巡房
古美門先生の総回診です。
所以这是什么意思啊
だから これ何なんですか？
我一直想试试看
やってみたかったんだ。
那边是死胡同
そっち 行き止まりです。
听了夫人的话之后我眼泪止不住地流啊
奥さんの話を聞いてさ 俺は涙が止まらなかったよ。
怎么会有这么过分的事
こんなひどい話があるのかと思ったね。
真可怜
かわいそうに。
不仅死了丈夫
旦那さんに死なれた上に
现在为了还借的医药费这么拼命
治療代の借金返すのに今も必死だよ。
白天上班 晚上在居酒屋
昼は事務 夜は居酒屋。
我诚心地表示哀悼
心より お悔やみ申し上げます。
但是 我们的处置是恰当的
ですが 処置は適正でありまして…。
恰当
適正？
中原先生的死因是
中原さんの死因は
慢性病引发的心力衰竭 我们尽力
持病による心不全で 手は尽くし…。
喂喂 别睁眼说瞎话啊
おいおい 寝ぼけたこと言ってんじゃねえぞ！
是用了你们的药之后病情突变了
あんたらが薬を入れた途端容体が急変したんだ。
这明显是医疗过失吧
明らかに医療過誤だろ
医疗过失
医療過誤…。
跟你没法谈 叫你们院长来
あんたじゃ話になんねえ 院長呼んでこい。
因为我是中原的主治医生
中原さんの担当医は 私なので…
我是在说 就让咱们分个是非黑白吧
出るとこ出て 白黒つけようって 言ってんだよ
快去叫院长
院長 呼んでこい！
院长在出席学术会议
院長は学会に出席しておりまして。
那就叫一个能跟我谈的人过来
じゃあ 俺と話ができるやつを連れてこい。
您的意见我了解了
ご意見は承りました。
如果希望打官司的话 请按法律程序来
裁判を望まれるのであれば どうぞ法的手続きをお取りください。
你这下马威不错啊
えらく威勢がいいな。
打官司之后会困扰的难道不是你们医院吗
裁判になって困るのは あんたら病院じゃねえのか？
不会 任何事都不能糊里糊涂地处理
いいえ。何事も うやむやにするのはよくありません。
让我们辨明是非吧
白黒つけましょう。
我也差不多想接一场大官司了
私も そろそろ 大きい裁判をやりたいと
正好你送上门
思っていたところなんですよ。
免得我的技法生疏了
腕がなまってしまわないように。
对不起没有即时介绍
申し遅れました。
我是这家医院的顾问律师
私 当院の顧問弁護士をしております
古美门法律事务所的古美门研介
古美門法律事務所の古美門研介と申します。
我是黛真知子
黛 真知子です。
古美门 那个古美门研介吗
古美門？あの古美門研介？
虽然我不知道你说的那个具体是指哪个
「あの」とは どのことか分かりませんが
但是比如说 撤回安藤贵和死刑判决的古美门研介的话
例えば 安藤貴和の死刑判決をひっくり返した 古美門研介なら
正是在下
この私です。
什么嘛
何だよ。
还装作医生骗人 真是狡猾啊
医者のふりしてだますなんて ずりいな。
我才没有骗人 这是我自己的衣服
だますなんてとんでもない これは私服です。
对吧
ねっ？
我们两个人刚好都喜欢白色
2人とも たまたま 自が好きなので。
并不是什么都要闹上法庭的嘛
別に 何が何でも裁判ってわけじゃなくてよ
如果你们让我们看到应有的诚意的话
そっちが それなりの誠意を見せてくれさえすれば…。
诚意吗 你意下如何 广濑医生
誠意ですか いかがですか？広瀬先生。
万分抱歉 医疗中无法预测的事态是免不了的
申し訳ありませんが 医療に不測の事態は付き物です。
无法对你们做出特别的回应
特別な対応をするわけにはいきません。
那还真是深表遗憾
それじゃ あまりにも気の毒だ。
找个立饮酒摊去喝一杯吧
立ち飲み屋ででも 一杯やってください。
不要客气 拿着
遠慮することはない さあ。
不要意思 委托了这么无聊的工作
すまんね つまらん仕事頼んで。
不过是赶跑一只苍蝇而已 都算不上是工作
ハエを追い払う程度 仕事のうちにも入りません。
对那种找碴的人只要给了一次好脸
ああいう言い掛かりに 一度でも甘い顔をすれば
就会被吃得连渣都不剩
骨まで しゃぶられる
小黛 你记住
黛君 覚えとくといい。
像那样的人就叫做敲诈勒索的野狗
ああいうのをゆすりたかりの野良犬というのだ。
是最下层的律师
最下層の弁護士だな。
古美门律师 这次的回礼您想要什么
古美門先生 今回のお礼の方は？
这个呀 既然您这么说了
そうですねえ お言葉に甘えるとすれば
可以把野野宫护士和藤森护士
ナースの野々宮さんと藤森さんを
派遣到我家去吗
私の自宅に派遣していただけないかな？
所以你就若无其事地回来了吗
それで のこのこ帰ってきたんですか？
这也没办法啊
仕方ねえだろ。
对方说打官司也可以啊
「裁判やったっていい」って 言うんだから。
那你应该答应下来啊
「やって」って言ってるのよ。
我只是个敲诈律师
俺は たかりの弁護士だ。
这么荒唐的官司我打不了啊
こんな大それた裁判 手に負えねえんだよ。
真要打官司的话
ホントに裁判やろうってんなら
就别找我 去找个更加靠谱的律师吧
俺なんかじゃなくて もっとちゃんとした弁護士に頼め。
靠谱的律师谁也不肯搭理我
ちゃんとした弁護士は 誰も相手にしてくれませんでした。
那你放弃吧
じゃあ 諦めろよ。
对方律师可不是像我这种赚小钱的人
敵の弁護士は 俺みたいな小銭稼ぎとは違うんだ。
是个打赢过不少大官司的家伙
でかい裁判 勝ちまくってるやつなんだよ。
你不也是个律师吗
あなただって 同じ弁護士でしょ？
我开动啦
いただきま～す。
好吃
う～まっ！
果然服部做的菜最棒了
やっぱり 服部さんの料理は最高ですねえ！
为了庆祝您出院而准备的叉烧牛肉
先生の退院祝いに用意した シュラスコでございます。
我以前在里约热内卢
私は以前 リオデジャネイロで…。
跳桑巴舞的时候学会的
サンバを踊ってるころに 覚えました。
您大病初愈 还是节制一点比较好哦
先生は病み上がりなんですから ほどほどにしといた方がいいですよ。
没错没错
そうそう。
我会替您吃的
俺が代わりに食べますから
兰丸 你只有在这种时候才出现呢
蘭丸君 君はこういうときだけ現れるねえ。
明明一次都没去医院看过我
病院には 一度も見舞いに来なかったくせに。
因为我太担心了 怕见到律师会哭出来呀
心配過ぎて 先生に会ったら泣いちゃいそうでさあ。
那就没办法了
それなら仕方ないねえ。
我可是有两个美女护士要应付呢
なかなか いいナースを2人ほど見繕ったんだが。
真的吗
マジ？
野野宫和藤森也许要来我家
野々宮さんと藤森さん うちに来てくれるかも。
刚刚收到了一份这样的信件
先ほど このような郵便物が届いておりましたが。
九条
九條
这种名字像葱一样的家伙我才不认识呢
そんなネギみたいな名前のやつは知らんね。
是之前在医院被赶回去的那个律师啊
この間 病院で追い返した弁護士ですよ。
那个敲竹杠的
あの たかりか。
如果是求我给他活干之类的可怜内容
仕事をくれという 哀れみの手紙だったら
就马上烧掉吧
すぐに燃やしたまえ。
这是什么 什么意思
何それ どういう意味？
律师 赤目院长的电话
先生 赤目院長から お電話でございまず。
医院好像以医疗过失为由被告了
病院が 医療過誤で訴えられたそうです。
宣战通知
宣戦布告…。
有意思 一条野狗居然敢来挑衅我
面白い 野良犬の分際でこの私にケンカを売るとは。
就当是康复训练 陪他玩玩吧
リハビリがてら 遊んでやろうじゃないか。
虽然这也算不上什么康复训练
もっともリハビリにもならないだろうがね！
那个年纪得盲肠炎真是笑死人
あの年で盲腸とは笑えるな。
我还以为是年轻人才会得的
もっと お若い方がなるものだと思ってました。
根据心理年龄来的吧
精神年齢によるもんなんだろうな。
好痛 那里好痛啊
痛てて… そこ痛いな。
这里是盲肠
ここ 盲腸です。
三木律师
三木先生！
好歹敲下门啊 山下
ノックぐらいしろ 山下！
我是井手
井手です。
那个 这一位说想要见您
あの こういう方がお会いしたいと。
没听过的名字
知らん名だな。
因为要和古美门律师打官司
古美門先生と裁判をやるので
所以希望您协助
協力してほしいそうです。
让他进来
通せ。
海姆里克·卢格综合症
ハイムリック・ルーゴル症候群
好像是一种病毒侵入所有器官的罕见全身性疾病吧
確か 全ての臓器を侵す全身性の珍しい難病でしたね。
委托人的丈夫5年前发病
依頼人の夫は5年前に発症し
最后到了几乎没有办法起身的地步
最後の方は ほとんど起き上がれなくなっていました。
东都综合医院的赤目院长是治疗此病的权威
東都総合病院の赤目院長は この病気の権威で
所以他采用了独特的治疗法
独自の治療を行っていました。
对于他们来说这是最后的希望了
彼らにとっては 最後の望みの綱でした。
要试试吗
試してみるか？
Zmabu吗
Zマブですか?
Zmabu
Zマブ?
是最近开发出的划时代的新药
最近 開発された 画期的な新薬です。
顺利的话会有显著的疗效
うまくいけば 劇的な効果があります。
居然还有这样的药吗
そんな薬が あるんですか？
在日本还未被认可 但我院很重视它的实用性
日本では まだ未承認ですが 当院では 有用性を重視して
会对有要求的患者进行使用
希望される患者さんに 使用しています。
有什么副作用呢
副作用とかは？
因为药效很强 肯定会对身体有损害
強い薬ですので やはり 体にダメージはあります。
还要看个人的体质
体質にもよりますが
夫人
奥さん
这世界上哪有没有副作用的药啊
副作用のない薬というのは ないんです。
而且这药和其他药相比
ですが この薬が 他の薬に比べて
也没有特别的危险
特别 危険ということは ない。
我认为这药
私は 今までにない 素晴らしい薬だと
是前所未有的良药
考えてます。
试试吧
やるよ。
不过 因为是自主治疗不能报销
まあ 当然 自由診療ですから
所以费用也是一笔不小的数目
治療費は 高額になりますが
没关系
構いません。
开始用药以后的痛苦 超过了他们的预期
投薬を始めると その苦しみは 予想以上。
在第3天夜里
そして 3日目の夜
他突然病情恶化 心肺功能停止
容体が急変し 心肺停止に。
我们已经尽力了 很遗憾
手は尽くしましたが… 残念です。
医院说 死因是心力衰竭
病院が言うには 死因は あくまで 心不全。
和用药的直接因果关系不明
投薬との因果関係は 不明。
之后 那药的批准申请也搁浅了
その直後 薬の承認は見送られ
在医院内也被禁止使用
病院も使用禁止にしました。
也就是医院对他使用禁药致死了
禁じられた薬を使って 死なせたわけだ。
真是过分啊
ひどい話ですね。
这将会是一场大战
でかい戦争になる。
我需要帮手
人手が欲しいんです。
听说古美门研介是你的宿敌吧
古美門 研介は あなだの因縁の相手ですよね？
让我们联手 一起击败赤目义二和古美门研介吧
共に 赤目 義二と 古美門 研介を 葬ろうじゃありませんか。
我也很想帮你
ぜひ あなたに 協力したい
但很不巧
ところなんですが
我们事务所最近也是人手紧缺呢
あいにく わが事務所は 今 手いっぱいでしてねえ。
泽地 我们有闲着的人吗
手の空いてる者が いたかな？ 沢地君。
这个嘛
そうですれ…。
没有呢
いませんねえ。
没有呢
いないねえ。
九条律师 抱歉我们不能帮您了
九條先生 お力になれなくて 申し訳ない。
为什么您要拒绝呢
どうして断ったんですか？
必须拒绝啊
当然だろうが。
医医相护
医者は 医者を守る。
医疗官司里患方取胜的案例仅有两成
医療裁判で 患者側が勝つケースはわずか2割程度。
而且对手是那个古美门律师
しかも 相手は古美門先生
那种穿着皱巴巴的西装的家伙
あんな よれよれスーツ野郎が
怎么可能是古美门的对手
太刀打ちできるわけないだろうが。
估计啊 都用不着古美门出面
どうせな 古美門を 引きずりだすこともできずに
就被秒杀了
終わるのが オチだ。
谁让你把那种家伙放进我办公室的啊 大泉
あんなやつを この私の部屋に 入れるんじゃないよ 大泉！
我是井手
井手です。
还给我嘛 喂
返して。ねえ。
喂 还给我啊 喂
ねえ 返して。ねえ！
就不还
返さないよ～。
还给我啊 喂
返して！ ねえ！
哎呀 那还真是帮我大忙啦
いや～ それは助かりますな。
你在哪买的这一身啊
どこで買ったんだよ それ。
不是您说 因为是宴会让我打扮时髦一点的吗
パーティーだから おしゃれしてこいって 言ったのは 先生でしょ？
我可没让你Cosplay《凡尔赛的玫瑰》哦
『ベルサイユのばら』のコスプレパーティーとは 言っていない。
院长
院長。
回头再聊
後ほど。
好 没关系
はい どうもね。
抱歉了 把你们叫到这里来
すまんな こんな所に。
小黛 你这身不错嘛
黛君 いいな。
承蒙招待 荣幸至极
お招きいただいて光栄です。
能在自家举办如此豪华的宴会 真是不一般啊
ご自宅で こんな豪華な パーティーなんて さすがですね。
贱内比较喜欢这些啦
愚妻が好きでな。
为了讨出资人的欢心
出資者の ご機嫌取りだ。
那是我大女儿
あれが長女だ。
大女婿和外孙女
長女の亭主と 孫たち。
我让她找一个人来继承医院
病院の跡取りを捕まえろと 言ったのに
谁知道她却跟了个冰球选手
アイスホッケーの選手と 一緒になりおった。
还好我二女儿比较让人省心
幸い 次女が頑張ってくれた。
您好
どうも。
广濑医生
広瀬先生。
你们打算结婚吗
お二人 ご結婚されるんですか？
只要他愿意的话
この人の気が変わらなければ。
可要紧紧抓住他哦
逃げられんよう 捕まえておけよ。
看来您后继有人了啊
後継問題は 安泰のようですね。
听说他们索要2亿4000万的赔偿
賠償金は 2億４，０００万だと。
真是狮子大开口啊
吹っかけてきましたねえ。
不管什么药都有其危险性
どんな薬にも 危険性はあります。
中原先生的死 虽然有可能和新药有关
中原さんの死因が 新薬のせいだという可能性ももちろん ある。
但即便是这样
でも 仮に そうだとしても
当时根本就无法断定
あの時点では 分かりようがなかった。
那只是一起突发事故
防げない事故だったんです。
而且如果是药有问题的话
それに 薬に問題があったなら
应该由制药商来负责吧
製薬メーカーの責任でしょ？
新药的危险性
新薬の危険性については
你们也是跟中原先生详细说明过的吧
ちゃんと 中原さんに 説明されたんですよね？
当然 我们还让他在同意书上签字了
もちろん 同意書にサインも頂いています。
那就没问题了
なら 問題ありません。
我虽然能理解遗属的心情
ご家族の気持ちも分かるけど
但如果人人都这样打官司的话
こういうことで いちいち 裁判 起こされてたら
医院早就该破产了
病院は 破産しちゃうよね。
就是
そうだよね。
他们的律师是何方圣神啊
あの弁護士は どの程度のやつなんだ？
好像从业时间并不短
キャリアは長いようですが 裁判での実績は
但几乎没什么赢官司的实绩
ほとんど ないみたいです。
所以他才会贸然挑起这场荒唐的官司吧
だからこそ こんなバカげた裁判を起こせるんでしょう。
我付你的钱可不少
高い金 払ってんだ。
交给你了哦 古美门
頼むぞ 古美門君。
估计都没有我出面的必要呢
私が出ていく必要が あるかどうか。
估计让这个超合金出场就够了
おそらくこの超合金程度で 十分かと。
您还真是用功啊
ご精が出ますな。
搞得像要考医学专业一样呢
まるで 医学部を受験するような 勢いですな。
医疗审判的获胜关键
医療裁判は
就是掌握专门知识的多少
どれだけ 専門知識を身に付けられるかに懸かってますからね。
我会努力的
頑張ります。
古美门律师也买了一大堆书
古美門先生も 大量に本を購入して
正全神贯注地读着呢
ー心不乱に 読みふけってますよ。
这是《怪医黑杰克》啊
『ブラック ジャック』ですけどね。
这可是医疗漫画中最精彩的杰作 你好好学你的吧
医療漫画の最高傑作だ。君こそ ちゃんと勉強したまえ。
我只负责掩护你哦
私は 君の援護しかしないぞ。
我正在学呢
やってますよ。
就已经喝完了啊 来
もう 飲んじゃってるじゃない。 どうぞ。
真机灵啊
気が利くね。
来
は～い。
给 送你的 加油
はい おごり。 頑張って。
包在我身上
任しとけ。
我也同样是个律师
俺も 同じ弁護士だ。
运动的传递变得不理想
運動の伝達が 思うようにいかなくなり
肌肉自然而然地萎缩
自然と筋肉が衰えます。
最后 心肺功能也会受到影响
やがて 心肺機能にも影響が出て
比较多的情况是会因为心力衰竭而去世
多くは 心不全などの発作を 引き起こして 亡くなります。
是所谓的 进行性肌无力综合症的一种吧
いわゆる 進行性筋無力症候群の 一種というわけですね。
是的
そうです。
以往一般都是用类固醇以及血液净化
これまでは スデロイドや 血液浄化といった 治療法が
等治疗法
一般的だったようですが
不管哪种效果都不大 危险性也很高
どちらも 効果が薄い上に 危険性が高く
这病的现状就是 没有明确的对症治疗法
効果的な治療法は 確立していないのが 現状です。
我国治疗这种
その難病
名叫海姆里克·卢格综合症的
ハイムリック ルーゴル症候群について
权威者是谁呢
わが国の第一人者は どなたですか？
赤目义二医生
赤目 義二先生です。
我说完了
以上です。
原告代理人
原告代理人。
原告代理人
原告代理人。
在
はい。
嗯 那个
えっと… あの
一般采用类固醇和血液净化等治疗法吧
ステロイドや血液浄化といった 治療法が 一般的なはずですが
都没有效果吗
効果は 上がってないんでしょうか？
提问重复了
質問が重複しています。
刚刚已经回答过了
もう答えました。
也是
そうですね。
那个
あの～…。
法官
裁判長
九条律师好像对法庭还不太习惯呢
九條先生は 裁判に不慣れなようです。
请您宽容一点吧
温か～い目で 見てあげましょう。
可以通过抑制TNF
TNFを抑制することで
来控制病情的恶化
病気の進行を 抑えることができます。
只要能使肌肉恢复
筋肉の回復を図れれば
应该可以恢复到不影响日常生活的程度
日常生活に支障がない レベルまでの回復も 可能です。
可以称之为理想中的新药吧
まさに 夢の新薬というわけですね。
但是现在我国禁止使用这种药
ところが 現在 わが国では 使用が禁じられています。
为什么呢
なぜでしょうか？
最近得出结论 这药会引发很大的副作用
最近になり重大な副作用を引き起にす 可能性が 判明したからです。
很大的副作用是指
重大な副作用とは？
虽然是国外的案例 但确实有用药者死亡了
海外の例ですが 死亡するケースがありました。
这是什么时候得出的结论呢
それが判明したのはいつごろでしょうか？
去年开始进行了正式的考证和讨论
昨年から 本格的な 検証と議論が 始まりました。
也就是说 案发当时
当時は 新薬の危険性は
新药的危险性并没有被判定吧
判明していなかった ということですね？
是的
はい。
我说完了
以上です。
原告代理人
原告代理人。
嗯 那个
えっと あの…。
看他也没什么要问的了 我们结束吧
ないようなので 終わりましょう。
趁现在高速还没有开始堵 走咯
今なら 首都高が渋滞する前に 帰れます。
没有了
ありません。
比我想象中的还不中用呢
予想以上の駄目駄目君でしてねえ。
说不定单凭这个学霸超合金就能赢了他哦
ホントに がり勉超合金だけで 勝てちゃうかもしれません。
确实 我一个人应该就能搞定呢
確かに 私一人で 十分かもしれませんね。
不过碍于院长的面子 我不去也不行
まあ 院長の手前 私も 行かないわけにばいかないが
搞得跟我欺负人家似的 真是没意思
弱い者いじめをしているようで 面白くも何とも…。
来了
来た！
好像来了呢
おみえになったようです。
快叫过来 快叫过来
呼んできて 呼んできて！
谁啊
どなたですか？
还用问吗
決まってるだろ。
喂
ちょつ…
野野宫护士和藤森护士
ナースの 野々宮さんと藤森さん。
你偏偏在这种时候突然出现呢
君は こんなときだけ 忍びらしい現れ方をするねえ。
打扰了
お邪魔しま～す！
欢迎
いらっしゃ～い！
终于来了
やっと来てくれたね～。
等你们好久了
待ってたよ…。
请
どうぞ。
小古古 想死你了
コミコミ～！ 会いたかった～！
你家真漂亮 好棒
この家 すっげえ！ ヤベえ！
这个沙发弹力好赞
このソファ 超跳ねる！
就她俩吗
この2人?
来来来
さあさあ さあさあ。
小古古喝吧
コミコミ飲む～ぞ
3秒钟干掉
3秒で飲むぞ。
3 2 1
3 2 1!
好
はい！
3 2 1
3 2 1!
还差一点
もうちよっと！
干得漂亮
よくやった～！
是野野宫护士和藤森护士吗
野々宮さんと藤森さん？
哪里不对
違うと思う。
让人畏惧的白衣恐怖啊
げに恐ろしきは 白衣の魔力ですな
喂喂喂 搞什么 你这大叔
ねえねえねえ 何 この おじさんー
超可爱的 喂 快看呀
超かわいい！ ねえ 見てー
想给自己测个血压了
血圧 測りた～い！
啊 血压都上升了
あ～… 血圧 上がってしまう
我果然就是个敲竹杠的 赢不了的
やっぱり 俺は たかりだよ。 勝てっこない。
这不是才刚开始嘛
まだ始まったばっかりじゃない。
一个人孤立无援
孤立無援だし
连个有力的证人都没有
有力な証人も得られない。
那边以前一直是空着的门面
あそこね ずっと空き店舗だったんだ。
我和丈夫的梦想
夫と2人で
是有朝一日能开一家小餐馆
いつか 小さなレストランを 開くのが 夢だった。
每次经过这里
ここを通るたびに
我们都会说 那里真不错啊
「あそこ いいね」って言い合ってた。
被人抢先了
取られちゃった。
为什么要找我啊
何で 俺なんだ？
为什么要找我啊
何で 俺なんだよ。
因为你看起来也很落寞
あんたも さみしそうだからかな。
送到这就行了
ここで いいわ。
晚安
おやすみ。
敲竹杠就敲竹杠吧
たかりは たかりらしく
用我的方式战斗吧
俺のやり方で戦うか。
中原先生的病情恶化得很厉害
中原さんの病状は かなり 進行していて 深刻な状況でした。
中原先生也接受了新药的危险性吧
中原さんは 新薬のリスクについても納得していたということですね？
被告方证人讯问
是的
はい。
赤目医生亲自做了说明
赤目先生 自らが 説明されましたし
他也在同意书上签了字
同意書に サインも していただきました。
是这个吧
これですね？
是的
そうです。
这确实是中原先生的亲笔签名
確かに 中原さんご本人の サインがあります。
我说完了
以上です。
原告代理人
原告代理人。
你知道的吧
知ってたんじゃありませんかね？
什么
何をですか？
新药有致死的危险性
新薬に 死亡の危険性が あり得ることです。
我都说了 当时无法断定
ですから 当時は 知り得ませんでした。
但是你看 同意书上副作用这一页
でも ほら 同意書の 「副作用」のページ
用小字写了很多吧
細かい字で 色々と書かれてますが
非常个别这一栏 写着心肌梗塞吧
「非常に稀」という欄に「心筋梗塞」とある。
这证明你是知道会引发心脏疾病的吧
これ 心臓発作が起こるって 知ってた証拠でしょ？
这些都只是理论上可能出现的问题
それは あくまで 理論上の可能性の問題で
至于现实中会不会发生
現実に起こるとは…。
我并不是医生 所以不能准确分辨
私は 医師ではないので 正確には分かりません。
就是说院长是知道的
院長は 知ってたんだ。
明知有可能致死 还给他使用了
死ぬかもしれないって知ってて 使ったんだ。
知道的话是不可能用的吧
知ってたら 使うわけないじゃありませんか。
但是顺利的话 医院的业绩会提高
でも うまくいったら 病院の実績が上がるでしょう。
世界各地的患者都会慕名而来吧
世界中から 患者が押し寄せる。
我反对
異議あり。
仅凭推测进行对被告不利的发言
臆測で 被告をおとしめる発言を していますし
提问的内容
質問の内容は
也不是证人应该回答的
証人が答えるべきものでは ありません。
对不起
すいません。
我只是怕
ただ 岡部さんは 院長をかばって
冈部护士为了包庇院长会说谎
嘘をついているんじゃないかと 思ったもんですから。
我为什么要说谎啊
何で 私が嘘をつくんですか？
因为你是院长的情妇吧
だって あなた 院長の愛人でしょ？
所以我才推测你会对赤目院长言听计从
だから あなたは赤目院長の 言いなりなんじゃないかって。
因为你是他的情妇
愛人だから。
我反对 这和本案
異議あり！ 本件とは…。
有关系 这有关证人的可信度
関係あります。 証人の信用性に関する質問だ。
你这是血口喷人
根も葉もないことです。
我因为想采访院长
院長にインタビューしたくて
上周尾随了他一星期
先週一週間 彼の後を つけていたんですよ。
这一周里 他有两天都去了你的公寓
そしたら うち2日は あなたのマンションに帰られた。
你是他的二奶吧
彼の別宅になってますよね？
这是误会
誤解です！
你这么年轻
あなたは 異例の若さで
就能被提拔为护士长
看護師長に 抜てきされたそうじゃないですか。
想必应该很有一手吧
さぞ お上手なんでしょう。
怎么说呢 比如说照顾老人
何ていうか 老人のお世話をするのが。
我反对
異議あり！
第六任 是什么意思
「六代目」とは どういう意味ですか？
职员中有人
スタッフの一部は
背着你喊你第六任
陰であなたのことを「六代目」と呼んでいるようです。
这是什么意思呢
どういう意味ですか？
我不知道
知りません。
意思是你是院长的第六任情妇
院長の愛人 六代目という 意味ですよ！
我反对
異議あり
你和院长都心知肚明吧
あんたも院長も知ってたんだろ。
那药其实就是毒药
あの薬は毒薬だって！
原告代理人 请住口
原告代理人 やめなさい！
知道还给患者使用 仅仅为了提高医院的业绩
知ってて使ったんだ。 病院の実績を上げるために！
为了让院长成为世界性权威
院長が世界的権威になるために！
人死了就说是心力衰竭
死んじまったら 心不全と言えばいい。
没错吧 第六任
そうだろうが 六代目！
请你适可而止
いいかげんにしてください！
赚更多更多的钱 一起吃好吃的
もっともっと 金もうけして 一緒に うまい物 食って
整夜 整夜地享乐
毎晚 毎晚 楽しむ…。
自相矛盾了哦
理論崩壊してますよ。
患者如果死了的话
患者が死んでしまっては
提高业绩又从何谈起呢
実績を上げるも へったくれも ないでしょう。
你脑子好像不怎么好使啊
あなた よほど 頭が悪いらしい。
法官 原告代理人
裁判長 原告代理人は
一直狂妄地重复着与本案无关的话
本件とは関係のない妄言を 繰り返し
散布毫无意义的私人照片
何ら意味のない プライベート写真を ばらまいて
大大诋毁了证人的尊严
証人の尊厳を 大いに毀損しました。
因此我要求原告代理人
よって 原告代理人には
迅速整理干净散落的垃圾
散らかした ごみの 速やかな片付けと
并向证人道歉
証人への謝罪を 要求する。
否则我将拒绝继续进行庭审
さもなければ 審議の続行を拒否するとともに
同时以名誉损毁提起诉讼
名誉毀損で こちらから提訴する。
就现在 在这里
今 この場でだ。
非常抱歉
どうも すいませんでした。
我还不怎么习惯打官司
なにぶん 裁判には 不慣れなもので。
可以啊 野狗
上等だ 野良犬。
你也是吧
あんたもだろ。
两位 请回到座位
双方 席に戻りなさい。
那可真是伤脑筋呢
それはそれは 難儀でしたな。
真心很过分啊
ひどいもんですよ
我可是第一次在法庭上看到古美门律师认真的样子
法廷で 初めて 古美門先生が まともに見えました。
但是 那位九条律师
しかし その九條先生とやら
采取那样的战术
そんな戦術を取ったら
感觉是在自掘坟墓啊
自分の首を絞めるだけのような 気がしますがね。
是自暴自弃了吧
やけくそなんでしょうね。
反正我们只要认真推进医学上的证明就好了
まっ こっちは 粛々と 医学的証明を進めるのみです。
能这样解决就好了
それで済めばいいがね。
什么意思
どういう意味ですか？
也许会成为一场以血洗血的死战
もしかすると 血で血を洗う 死闘になるかもしれないよ。
敌人这么棘手吗
そんな厄介な敵なんですか？
最棘手的敌人是没什么可失去的人
最も厄介な敵は 失うものがない人間です。
要先下手为强吧
先手を打っておきましょうかな。
到你出场了 忍者
出番だ 草の者。
出场啦
出番だ～！！
偏偏这种时候又不出现呢
こういうときは 現れないんですよね。
要摸一下吗
触ってみ？
还在抖
まだ震えてる。
接下来怎么做
この次は どうするの？
这个嘛
さあな。
我们现在是孤立无援 连子弹也没有
こっちは孤立無援。 弾もない。
总之尽可能放手一搏吧
まあ やるだけやるさ。
似乎在用很有趣的方法迎战呢
なかなか面白い戦い方を なさってるようですね。
是深谋远虑 还是单纯的傻瓜
計算高いのか ただのバ力なのか
还无法下定论
まだ 評価はできんな。
但是他成功引出了古美门律师
でも 古美門先生を引きずりだしました。
要不要我偷偷去帮个忙
私 お手伝いいたしましょうか？ そっと。
你看起来跃跃欲试呢
やりたそうだな。
因为最近很无聊
最近 退屈なもので。
去尽情发挥吧
好きに やりなさい。
好激动呢
ぞくぞくしますわ。
早
おはよう。
饭呢
飯は？
喂
おい！
爱欲的白色巨塔 泥潭医疗过失诉讼 钱与性
利欲横流的院长的女性关系
这是假的吧
嘘よね？
无聊的低级报道 不用管
くだらん三文記事だ。 ほっとけ。
是
はい。
找到了找到了找到了
いたいた いたいた…。
院长 关于官司 麻烦您说几句
院長 裁判について 一言お願いしますよ！
这里是医院 请你们离开
ここは病院内です。ご遠慮ください。
院长 请就情妇问题说几句
院長 愛人問題について 一言！
请离开 拜托了
外に出てください。お願いします。
院长 请说几句
院長 コメントお願いします！
院长
院長！
给 这是九条正在申请的证人名单
はい。九條が申請中の証人リスト。
这么多 九条律师是什么时候
こんなに たくさん？九條先生 いつの間に…。
大概是有人从旁协助吧
手を貸している者がいる ということでしょうかな。
全是不认识的名字
知らない名前ばっかり。
是怎么样的人呢
どういう人たちかしら？
我查了一下
調べてんだけど
还是没明白和案件的关联性
事件との関連性が 分かんないんだよね。
他是打算将毫无关系的人拉到台面
無関係な連中をこじつけて 引っ張りだす気だよ。
他们的共同点 恐怕是
彼らの共通項はおそらく 赤目院長に
都跟赤目院长有私人恩怨吧
個人的な恨みを持っている といったところだろうね。
那是
それって…。
放弃医疗争论
医学論争は放棄して
对院长进行个人攻击吧
院長の個人攻撃に徹する ということでしょうかな。
小黛 丢掉医书吧
黛君 医学書を捨てよ。
学习已经没有意义了
もはや 勉強など無意味だ。
没有规则的打斗要开始了
ルール無用の殴り合いが 始まるぞ。
正好是我最擅长的领域
もっとも 私の得意分野だがね！
我和赤目从年轻时候开始就一起畅谈医疗的将来
赤目君とは 若いころから 医療の将来を語り合い。
不断切磋钻研
切磋琢磨してきた仲です。
他曾是个很优秀的医生
彼は とても素晴らしい医師でした。
为什么用过去时
「でした」と過去形なのは なぜですか？
总觉得他变了
どこかで 彼は変わってしまった。
比起医疗 变得更注重名誉和地位
医療よりも 地位や名誉を求めるようになった。
听说想当东都医院院长的
東都病院の院長は 赤目先生ではなく
原本不是赤目医生 而是您
あなたが目されていたと 聞きましたが。
我只是想做好一个临床医师 拯救眼前的病患
私は 一臨床医でいたい。目の前の患者を救いたい。
仅此而已
それだけなんです。
你是怎么看待登上权力宝座的
権力の座に上り詰めた 現在の赤目先生は
现在的赤目医生的呢
あなたの目に どう映りますか？
我反对 这与本案无关
異議あり。 本件と無関係です。
我只是想将赤目义二这个人作为医生的态度
赤目 義二という 人物の 医師としての資質を
公之于众
明らかにしようとしています。
这需要彻底的验证
しっかりとした検証が必要です。
就像独裁国家的统治者 裸露的国王
まるで 独裁国家の支配者。裸の王様ですね。
连医生和护士 患者 都是为了他而工作的奴隶
医師も ナースも 患者さえ 彼のために働く 奴隷です。
我说完了
以上です。
青叶医生 你还记得这位吗
青葉先生 この方を 覚えてらっしゃいますか？
咦 不记得了吗
おや 覚えていない？
那可太奇怪了
それは おかしいなあ。
这是你青春时代的偶像
あなたの青春時代のアイドル。
这是从南国来的右手恋人 芭芭拉山本
南国から来た 右手の恋人 バーバラ山本さんですよ。
我 我不认识
しっ… 知らないな。
想必一定很激动吧
さぞ 感激したことでしょうねえ。
当她因为体检出现在你的诊察室的时候
健康診断で あなたの診察室に現れたときは。
一边说着 你胸部可能有肿块
「胸に しこりがある可能性がある」と言って
一边不断重复触诊
何度も何度も 何度も何度も 触診を繰り返してしまっても
而不能自拔
しかたがない。
你在说什么
何を言っているんだ。
我反对 这与本案无关
異議あり！ し本件とは無関係だ！
有关系 这关乎到证人的可信度
関係はある。証人の信用性に関わる質問だ。
这件事成了问题 导致你从院长候补被刷了下来
このことが問題になり あなたは 院長候補から脱落した。
其实你明明想当院长
本当は 院長になりたくて なりたくて
想得不得了
しかたがなかったのに。
请不要再嫉恨赤目院长了
赤目院長を逆恨みするのは やめましょうよ。
不是
違う。
我只是想当一个临床医
私は いち… 一臨床医でいたい…。
你当然是想当临床医了
一臨床医でいたいでしょうねえ。
因为成了院长的话
院長になってしまったら
就没有办法负责写真女郎的体检了
グラビアアイドルの健康診断なんか担当できなくなっちゃいますから
今后也请大力进行触诊吧
これからも 大いに触診をしてください。
我说完了 这个作为纪念送给你
以上です。 記念に どうぞ。
院长总是追逐利益 利益 利益
院長は 利益！利益！利益！
我实在是无法忍受在那种人底下工作
僕は そんな人の下で働くのは耐えられなかったんです！
强制还有住院必要的患者出院
まだ入院の必要のある患者を 強制的に退院させたというのは
这是事实吗
事実ですか？
是家常便饭
日常茶飯事です。
提高病床的利用率是院长的口头禅
「ベッドの回転率を高めろ」が 院長の口癖ですから。
好像把患者当成物品似的
まるで 患者を物扱い。
完全把他们当成了赚钱的工具
金もうけの道具としか 思ってないんだ！
我认为院长的利益效率至上主义是东都医院的本质
院長の利益効率至上主義こそが 東都病院の体質となり
是引起这次医疗过失的间接原因
今回の医療過誤を引き起こした 遠因であると思われます。
我问完了
以上です。
不纵容病人 敦促病人出院
患者を甘やかさず 退院を促し
积极接收新患者
新しい患者を 積極的に引き受ける。
这有什么不对
何が いけないんですか？
他 他眼里只有利益
かっ 彼は 利益のことばっかりで…。
你是想说 金钱什么的完全无所谓是吗
金なんか どうでもいいと おっしゃるんですか？
作 作为医生 重要的是内心的温暖
いっ 医者にとって 大事なのは 心の温かさで…。
内心的温暖 原来如此 那么高木先生
心の温かさ？ なるほど。では 高木さんが
从医院的收银处偷取一点好处
昼飯代を 病院のレジから ちょろまかしたことも
对于这事也应该宽宏大量喽
温かい心で 大目に見るべきだ。
也不过一份日日新套餐的价 580日元罢了
たかだか 日替わり定食 580円じゃないか。
辞退什么的太过分了
首にするなんて ひど過ぎる！
你是想这么说吧
そう おっしゃるわけですね？
是540日元
540円だよ。
我问完了
以上です。
院长和护士长之间的关系是公认的
院長と看護師長の 関係はいわば 公認の間柄で
大家都知道
みんな知ってました。
院长本来就对漂亮的女性职工很宠爱
院長は もともと 奇麗な女性スタッフには 甘いんです。
但像我这种类型就
それに引き換え 私のようなタイプには…。
你遭受了很严重的性骚扰吧
ひどいセクハラを 受けていたそうですね？
你是肥猪 真碍眼
お前はデブだ 目障りだ
如果不瘦下来的话 就辞职吧
痩せないなら 病院を辞めろ
我问完了
以上です。
只有你 没有合适的护士服尺寸
あなただけ ナースの制服のサイズがなくて
一直都是特别定制的 这是事实吗
特別注文なのは 事実ですか？
因为肥胖 膝盖水肿没法自由工作
肥満が原因で 膝に水がたまり 思うように動けず
你曾压住试图从床上坐起来的病患
ベッドから起こそうとした患者を 押しつぶし
差点令其窒息 这是事实吗
危うく窒息させるところだったのは事実ですか？
院长的话全都是正确的
院長の言葉は 全て正論だ！
你是肥猪 给我瘦下来 不然就辞职吧
あなたはデブだ！ 痩せなさい！さもなければ 病院を辞めなさい！
趁还没导致患者窒息
患者を窒息死させないうちに！
我说完了
以上。
还早着呢
まだまだ これからだ。
随时奉陪
いくらでも相手になるよ。
不应该接受他的挑衅
挑発に乗るべきじゃありませんよ。
站在同一个场子里是要怎样
同じ土俵に立って どうするんですか。
一定要打一场正经的官司
ちゃんと まっとうな裁判をやりましょう。
我是因此才努力学习的
私は そのために猛勉強したんですから。
你真是什么都不知道呢 皮诺可
皮诺可 怪医黑杰克中的小女孩
君は何も分かってないね ピノコ。
皮诺可是什么玩意儿
誰がピノコですか。
如果不顺势迎上挑衅 世间就尽是失败了
売られたケンカを買わないと 世間は 負けたと見なすのだよ。
不可思议
怪医黑杰克中主人公表示惊讶的口头禅
アッチョンブリケ。
真是的 这间医院的轮班真是太紧凑了
いや～ この病院も シフトきついっすねえ。
跟说好的不一样呢
話が違うなあ。
久本护士说这里好
看護師の久本さんが 「ここは いい」って言うから
我才转过来的 但她自己却辞职了
移ってきたのに 当の本人 辞めちゃってて。
久本到底是为什么辞职的呢
久本さん ホントのところは 何で辞めたんすかね？
是和院长之间发生了什么吗
院長と 何かあったんすか？
快告诉我嘛
教えてくださいよ～！
喂 院长之前的情妇是儿科的平井医生吗
ねえ 院長の 前の愛人って 小児科の平井先生？
不是
いいえ。
不预先知道这些人际关系 很难工作呢
その辺の人間関係 知っとかないと働きにくいのよ。
你看 女医生们不是挺麻烦的嘛
ほら 女医同士って 結構 面倒じゃない？
这是麻布的意大利餐厅的餐券
これ 麻布のイタリアンの食事券。
你拿着吧
取っといて。
谢谢
ありがとうございます。
喂
もしも～し。
是我
俺です。
终于找到了敌方的潜入间谍
ようやく見つけました 敵の潜入スパイ。
彼此彼此
お互いさま。
暗地里搞小动作你似乎已经得心应手了
暗躍という言葉が すっかり板についてきましたねえ。
不过是不是玩得有点过火了呢
しかし やや 火遊びが過ぎるのでは？
泽地君江女士
沢地 君江女史。
中原先生和他夫人太可怜了
中原さんと奥さんが あまりに お気の毒で。
让人忍不住想帮一把啊
力になってあげたいじゃ ありませんか。
你难道不是单纯爱上了扮医生游戏吗
お医者さんごっこを 楽しんでいるだけでは？
古美门律师 手术后的恢复情况怎么样呢
古美門先生 術後の経過は いかがですか？
方便的话 我来帮你诊断一下吧
よろしかったら 診察して差し上げますわよ。
君江医医
君江ちえんちえ～
这附近会时不时的刺痛呢
この辺りがね たま～に ちくちくちゅるんだよ～。
喵
にや～。
谁叫你的护士装扮跟人家级别差那么多
お前のナース姿と クオリティーが違い過ぎるんだもん。
泽地小姐 请回去告诉三木律师
沢地さん 三木先生に お伝えください。
请停止如此私人的暴露战
「こんなプライベートの暴露合戦はもう やめましょう」と。
这只会一个劲偏离官司的争论点
裁判の争点から ずれる一方だし
对你们也是不利的
そちらにも不利です。
不管怎样都是九条律师自己决定的方针
あくまで 九條先生が 決められた 方針ですから。
如果想协助九条律师 不要在背后搞小动作
九條先生に協力するなら 裏で こそこそせず
堂堂正正地到正面来帮不好吗
正々堂々と関与なさったら いいじゃありませんか。
是啊 总会变成那样的
ええ いずれ そうなると思いますよ。
三木是不会对胜算小的战斗出手的
三木は 勝算のない戦いには 手を出さない方ですから。
那就请多保重了
では お大事に。
是虚张声势吧
はったりだよね？
毕竟就这样走向判决的话 对方是自取灭亡啊 是吧
だって このまま判決まで行けば 向こうは自滅だもん。 だよね？
是啊 谁都没好处的官司
そうよ。 誰も得しない裁判よ。
要是能打到判决的话
判決まで たどりつけばだがな。
什么意思
どういうことですか？
也就是说 九条从一开始
要するにだな 九條は はなから
就没想过要胜诉
勝訴を取ろうなんて 思っていないのだよ。
而是想像这样持续个人攻击 让院长失去权威
このまま 個人攻撃を延々と続け 院長の権威を失墜させ
把医院逼入穷途末路
病院を 社会的に追い詰める。
毕竟是一间民间医院
しょせん 民間病院だ。
如果经营不善 也就只能举白旗了
経営が行き詰まれば 白旗を上げるしかない。
即便没有判决也算是赢了
判決を得なくても勝てる。
怎么这样
そんな…。
这真是像极了野狗的战斗方式啊
実に野良犬らしい 戦い方じゃないか。
我们只能在场外乱斗打倒他了
われわれは もはや 場外乱闘で やつを殴り倒すしかないのだよ。
那我到是底为了什么狂念医学书的
じゃあ 私は 何のために 医学書で 猛勉強したんですか！
是为了辞掉律师考上医学部的吧
弁護士を辞めて 医学部を受けるためだろ
我们公司研究的Zmabu
弊社が研究している Zマブは
很遗憾 没能获得认可
残念ながら 承認を得られてませんが
但我们公司没有放弃运用
弊社は 実用化を諦めていません。
坚信着终有一天能成为疑难病患者的理想药物
きっと 難病患者を救う 夢の薬になると 信じてます！
即使发生了这样的事故吗
こんな事故が 起きたのに？
在研究阶段这是没办法的事
研究段階では しかたのないことです。
赤目院长也是这么想吗
赤目院長も 同じ考えですか？
是的 他给了我很多建议
はい。たくさんの助言を頂いてます。
听说你们公司
お宅の会社から 赤目院長に
给赤目院长送了很多钱
多額の金が渡されているという 話がありますが
是事实吗
事実ですか？
是的
はい。
是作为学会的研究经费提供的
学会の研究資金として 提供させていただいてます。
这不就是贿赂吗
それ 裏金というんじゃありませんか？
为了让赤目院长使用Zmabu
赤目院長に Zマブを使ってもらうための。
这是研究经费
研究資金です。
迄今为止给过的总额是多少
これまでに渡した裏金の 総額は？
恐怕有数千万了吧
おそらく 数千万円になるかと。
数千万的贿赂
数千万の裏金。
拿到这么多贿赂金
それだけの裏金を もらっていたら
医院也不得不使用Zmabu了啊
病院は Zマブを使わないわけにはいきませんよねえ。
即使知道那很危险
たとえ 危険だと知っていても。
不 这个
いや それは…。
我问完了
以上です。
制药公司说院长收受贿赂
製薬会社から 裏金をもらってたこと
你们知道吗
知っていました？
明明知道还用了这个药吗
知ってて 投薬したんですか？
来了
来たぞ。
来了来了来了
来た 来た 来た。
赤目院长
赤目院長
请您说几句
ちょっと お話 聞かせてくださいよ。
贿赂金你用到哪里去了
裏金 何に使ったんですか？
是因为收受贿赂才使用这个药的吧
金もらってるから 投薬したんでしょ？
对于牺牲了的患者 你准备如何做出说明
犠牲になった患者には どのように説明してるんですか？
碍事 滚开
邪魔だ！ どけ！
好痛 痛痛痛
痛っ！ 痛たたたた…。
这家伙太坏了 杀人医生 恶棍
滚出去
出てけ！
断了 好痛
折れた！ 痛て…。
吵死了
うるさい！
这位赤目院长
この赤目院長には
从以前开始就名声不好
かねてから 黒い噂が あったことが
我们的采访证实了这一点
私たちの取材で 明らかになったんです。
我也吃过那位院长的亏
あの院長には 私も ひどい目に遭ったよ。
我被赶出医院
病院を追い出すんだ。
没办法赚钱的患者 他一点都不想诊断
金にならない患者なんか 診たくないんだよ。
听说他经常找患者收礼金之类的吧
お礼金みたいなのを 要求されるって よく聞きますよ。
我的叔叔就是在那间医院去世的
僕の叔父も あの病院で死んだんですよ。
搞砸了呢 院长
やってしまいましたね 院長。
是那个记者太无礼了
あの記者が無礼なんだ。
而且我也不是故意的
それに わざと やったわけじゃない。
你看 在足球比赛里
ほら サッカーで
也有为了拿到点球而假摔的家伙吧
PKもらおうと わざと転ぶやつ いるだろ。
就是那个
あれだよ。
不管怎么说
いずれにしても
你被陷害了
あなたは はめられた。
为什么你没在法庭上好好反驳他
どうして 法廷で ちゃんと反論しなかったんだ。
说那些是研究经费而不是贿赂
裏金じゃなく 研究資金だと！
我反驳了啦
しましたよ。
可比起大道理 人们更喜欢不堪的丑闻
しかし 世間は 正論よりも 醜いスキャンダルの方が 好きなんです
现在的你 是站在白色巨塔顶端穷奢极欲的
今や あなたは 白い巨塔の頂点で 欲望のかぎりを尽くす
所谓邪恶的化身
悪の権化ということになっている。
邪恶的化身收下的钱不叫研究经费 而是贿赂
悪の権化が受け取った 金は 研究資金ではなく 裏金なんです。
赶快给我想想办法
何か 手を考えろ！
容我想想啊 院长
そうですねえ。 院長
说是心力交瘁卧病在床怎么样
心労がたたって倒れるというのは いかがです？
没必要真的病倒
ホントに倒れる必要はありません。
你对装病还是很在行的吧
あなたなら その辺は いくらでも装えるでしょう。
不是可以准备点可以诱发轻度心肌梗塞的药吗
軽い心筋梗塞をわざと起こす薬なんかも用意できるんじゃありませんか
你不会是说真的吧
真面目に言ってるのか？
如果能配上小孙女在一旁哭的照片
お孫さんが泣いている絵でも 撮らせてやれば
舆论可能会倒向咱们
世論も 幾分 変わります。
太荒唐了
バカバカしい。
能耍这种小聪明吗
そんな小ざかしい まねが できるか。
效果会意想不到的好哦
案外 効果的なんですがねえ。
已经到极限了
もう限界ですよ。
应该和解
和解するべきだ。
你说什么
何だと？
我也赞成广濑医生
私も 広瀬先生に賛成です。
让真相大白 以此来判断究竟孰是孰非
真実を明らかにして どちらに非があるのかを決める。
这才是真正的审判
それが 本来の裁判です。
只是一味丑陋地互相辱骂互相伤害
お互い 醜い ののしり合いで 傷つけ合うだけなら
再持续下去也毫无意义
これ以上 続はても 無意味です。
出现了出现了 理想主义废物
出た 出た ぽんこつ理想主義者！
但我说的没错啊
だって そうでしょ！
弄到如今这般田地 我的名誉怎么办
ここまで こけにされた 私の名誉は どうなる！？
恕我直言 那基本上都是事实吧
お言葉ですが ほとんど事実なんじゃ…。
院长 医院快支撑不住了
院長 病院は がたがたです。
到处都挤满了各路媒体
どこもかしこも マスコミが押し掛け
抗议的电话一个接一个
抗議の電話が鳴りっぱなし。
不断有患者逃走
逃げ出す患者も 続出している。
已经无法正常经营下去了
正常な病院運営ができない。
何止如此 如果患者和遗属组成原告团
それどころか 患者や遺族が 原告団をつくり
不断对我们提起诉讼
訴訟を次々と起こされたら
医院就要倒闭了
うちは つぶれます。
这就是对方想要的效果
それが向こうの狙いです。
他们在等我们投降
こちらが白旗を上げるのを 待っている。
那我们就投降好了
上げればいいじゃありませんか。
承认过错不是什么丢人的事
過ちを認めることは 恥ずかしいことじゃない！
你小子是在说我犯错了吗
貴樣 この私が 過ちを犯したっていうのか！？
院长您的家人也很痛苦
院長のご家族も 苦しんでいます。
夫人离家出走了吧
奥さまも 家を出ていかれましたよね？
那又怎样
それが何だ？
好美无法出门也睡不安稳
好美さんは 外出しなくなり 夜 眠れなくなりました。
不关我事
知ったことか。
两个外孙女在学校受欺负
2人のお孫さんは 学校で いじめに遭っている。
那些事都无所谓
そんなことは どうでもいいことだ！
您说什么 他们可是您的孙女啊
何ですって？あなたのお孫さんですよ！
您就这么在意自己的名誉吗
そんなに ご自分の名誉が 大事ですか！
广濑
広瀬
你小子以为自己在和谁说话
お前 誰に向かって 口を利いている？
好好想想自己的将来吧
自分の将来 考えろ！
广濑医生
広瀬先生
你说的过错是什么
過ちとは 何ですか？
请告诉我真相
本当のこと教えてください。
广濑医生
広瀬先生！
快想办法 古美门
何とかしろ 古美門。
我明白了 我们来划上休止符吧
分かりました。 終止符を打ちましょう。
怎么做
どうやる？
能驱散不堪丑闻的方法只有一个
醜いスキャンダルを 蹴散らすことができるものは ただ一つ。
就是制造更不堪的丑闻
もっと醜いスキャンダルです。
该一决胜负了
勝負どころだ。
我想你也会受到伤害
君も 傷を負うことになると思う。
我有心理准备
覚悟はできてる。
没法请你进屋喝茶了 对不起
「お茶でも」って 言ってあげられなくて ごめんなさい。
无所谓
そんなのは いい。
晚安
おやすみ。
结婚第二年 他就发病了
結婚して2年目に 彼が発症しました。
他被诊断为海姆里克·卢格综合症吧
ハイムリック・ルーゴル症候群と 診断されたんですね？
医生说 他的病没有有效的治疗法
「有効な治療法はない
最多只能活5年左右
持って5年くらいじゃないか」って 言われました。
就在这时 有人向我推荐了东都医院
そんなときに 東都病院を薦められたんです。
据说院长是治疗这个病的权威
院長が この病気の第一人者だからって。
我们就像抓住了救命稻草
私たちは わらをもすがる思いでした。
他们是如何说明新药Zmabu的
新薬 Zマブについては どう説明されましたか?
虽然还未得到认可
まだ未承認だけど
但它是有神奇疗效的理想药物
劇的に回復する 夢の新薬だと。
有向你们详细说明药物的副作用吗
リスクについて 細かい説明は ありましたか？
就是念了一下同意书
一応 同意書を読み上げられて…。
他们是怎么解释同意书中
同意書の 「副作用」一覧の中にある「心筋梗塞」については
写在副作用一栏的心肌梗塞的
どう説明されましたか？
就只是走形式地念了一下而已
どうも何も 冷たく 事務的に 読み上げられただけなので
我没有认真注意那一点
深刻には受け止めませんでした。
而且 院长还说了这样的话
それに 院長は こう おっしゃったんです。
这个药和其他药物相比 没什么特别的危险性
この薬が 他の薬に此べ 特別 危険ということは ない。
我觉得它是前所未有的良药
私は 今までにない 素晴らしい薬だと 考えてます。
也就是说 这药明明可能引发心脏疾病
つまり 心臓発作が 起こるかもしれないのに
他却谎称这是良药来说服你们
素晴らしい薬だと偽って 説得したわけだ。
在你先生去世的时候
その院長は ご主人が亡くなられたとき
这位院长跟你了说什么
あなたに 何と 言葉を掛けましたか？
中岛太太
中島さん
很遗憾
残念でした。
请节哀
お悔やみ申し上げます。
请在今天内空出床位 有下一位患者要住进来
今日中に ベッドを空けてください。次の患者を入れますので
我不是中岛 是中原
「中島」じゃなくて 「中原」です。
就这些
それだけです。
比起人的生死 他更在乎床位的利用率
人の死よりも ベッドの回転数。
更过分的是 竟然不记得患者的名字
しかも 名前すら覚えていない。
这就是被誉为疑难病治疗权威的
これが 難病治療の権威と あがめられる
赤目院长的本性
赤目院長の 本性です。
最后 纱弥加女士
最後に さやかさん
你和你先生有个梦想是吗
ご主人との夢が あったそうですね？
我们两个想开一间小餐馆
2人で 小さなレストランを開くことです。
治好了病 就能实现梦想
病気を治して 夢をかなえる。
我先生一直都是这样想的
主人は その思いだけだったと思います。
但这个梦想没能实现
その夢が かなうことは ありませんでした。
剩下的只有高额的医疗费欠款
残されたのは 高額な治療費の借金のみ。
她现在也在不分昼夜地赚钱还债
彼女は 今も一人 昼も夜も 働きづめの日々です。
我说完了
以上です。
我们放弃吧
やめませんか？
真可怜啊
お気の毒です。
我对你的遭遇深表同情
私も あなたの境遇には 同情を禁じ得ません。
纱弥加女士
さやかさん
回想一下 你的人生真是试炼不断啊
振り返れば あなたの人生は 試練の連続でしたね。
21岁的时候
21歳のとき
和在自己工作的夜店认识的男人相爱
働いていたキャバクラで 知り合った男性と 恋に落ち
结了第一次婚
最初の結婚をした。
但男人改不了拈花惹草的毛病
しかし 男性は浮気癖が直らず
仅仅半年你们就离婚了
わずか半年で 離婚。
你一定很痛苦吧
おつらかったでしょうね。
最终你得到了50万的赔偿金
結局 慰謝料を 50万円ほど 受け取ったようですが
可就算拿到钱也治不好心里的伤啊
金をもらったところで 心の傷は 癒えませんよね。
就在第二年
その よくとしには
你发现和自己交往的男人有家室
交際していた男性に 妻子がいたことが発覚しましたね。
一定很受打击吧
ショックだったことでしょう。
虽然那个男人声称你知道这一切
あなたは全て知っていたと 男性は 主張したそうですが
但那是不可能的对吧
そんなはずありませんよね。
最终他付给你200万 达成和解
結局 200万円ほど あなたに支払い和解したようですが
可就算拿到钱也治不好心里的伤啊
金をもらったところで 心の傷は 癒えませんよね。
与此同时 你受到另一个男人的家暴
同じころ 別の男性から DVも受けていて
貌似也从他那里得到了些钱
そちらからも 幾らか もらったようですね。
虽然金额不明
金額は分かりませんが
可不管拿多少钱也治不好心里的伤啊
幾ら もらったところで 心の傷は 癒えません。
之后 因恶语伤人造成精神痛苦
それから また別の男性からは
你又从别的男人那里
言葉の暴力による 精神的苦痛で
得到了赔偿金
これも慰謝料を。
而且 你还长时间和混黑道的人交往
それに 暴力団関係者と も長い期間 交際を…。
我反对 话题与本案无关
異議あり！ 無関係な話だ。
确实是啊 我怎么会说这些
確かに そうですね。私としたことが。
就此打住这个话题 我说完了
これ以上は やめましょう。以上です。
这次 这次我是真心的
今度は… 今度は本当なのよ！
这次吗
今度は！？
你之前也都是真心的吧
今までだって ホントでしょう。
你怎么可能会是那种
まさか あなたが 言い掛かりをつけて
刻意找碴 卷跑他人钱财的敲诈惯犯呢
金をむしり取る 常習犯だなんて これっぽっちも思ってません。
他改变了我
あの人が 私を変えてくれた。
改变了我浑浑噩噩的生活方式
どうしようもない生き方をしてた私を
是他 他
あの人が… あの人…。
想必你以前也像现在这样哭过好几次了吧
今までも そうやって幾度となく涙を流されたことでしょうねえ。
真是可怜啊
本当に お気の毒です。
别再说了
もう やめろ。
能给你安慰的
せめてもの救えは
是现在已经有个新男人贴上来了吧
もうすでに新しい男性が捧げてくれているということでしょうか。
丈夫死后才一年就有了新欢 真好啊
ご主人が亡くなって まだ1年だというのに 本当によかった。
这次一定要幸福哦
今度こそ お幸せに。
要动粗吗
暴力か？
开什么玩笑
ふざけるなよ。
你开什么玩笑 古美门
ふざけるなよ 古美門！
这都是你下的套啊
そっちが仕掛けてきたことだ。
早知道就勉强拿那皱巴巴的一千日元算了对吧
くしゃくしゃの千円で 我慢しておきやよかったんだよ。
少给我胡说八道
でたらめしやがって！
住手
やめなさい！
原告代理人 请回座位
席に着きなさい 原告代理人！
你没事吧
大丈夫ですか？
没有必要做到那地步吧
あそこまでやる必要は ありませんでした
只要再补上一记 他就根本不可能站起来了
立ち上がれない 一擊を 加えなければー
你所讨厌的这个丑陋的场外乱斗是不会结束的
君が嫌う この醜い場外乱闘は 終わらない
这样的话也太过分了
だとしても ひど過ぎますー
说得就像九条先生和纱弥加在搞男女关系一样
九條律師と さやかさんが まるで 男女の仲のように
这种话我可一句也没说
そんなことは 一言も言ってない！
我只在说他们互相扶持
支えてくれていると言っただけだ
世间怎么理解这个我就不太清楚了
世間が どう受け止めるかは 知らんがね
悲剧的人妻 可疑的过去
悲劇の妻に 怪しい過去
原陪酒女的黑色关系网
元キャバ嬢の黒い人脈
网上写的就更露骨了
ネットは もっと あからさまです。
以丈夫的死赚钱
夫の死も 金もうけ
敲诈女和敲诈律师 登对的人渣二人组
たかり女と たかり弁護士 お似合いの くずカップル
大众的兴趣全都转移到这个话题上来了
興味の対象は 完全に 次の話題に移りました。
这样一来 这边就能平静一点了
これで 少しは静かになるでしょう。
真有你的啊
さすがだな。
之后就看主治医师广濑医生的了
あとは 担当医である広瀬先生が
如果他能在法庭上一口咬定医院没有过失
「落ち度は なかった」と 法廷で きっぱり証言してくだされば
胜诉就是探囊取物了
勝利は 手中に収めたようなものです。
看你的了
しっかりな。
广濑
広瀬。
是 我明白
はい。分かってます。
多少有点玄啊
若于 危なっかしいですね。
不用担心
心配いらんよ。
那家伙不会傻到拿自己的将来开玩笑
あいつは 将来を棒に振るほど バカしゃない。
要是这样就好了
だといいですが。
广濑医生
広瀬先生。
广濑医生 这是给您的
広瀬先生 先生宛てです。
谢谢
ありがとう。
中原太太
中原さん！
您真的和黑社会相关人员有关系吗
暴力団関係者と つながりがあったというのは 本当ですか？
请说几句
ー言お願いします！
拜托了
お願いします。
对不起
すいません。
听说到目前为止 您得到了很多次和解金
今までも 何回も示談金なんかもらってるって 話ですけどね。
请您说两句
何か 一言お願いします。
这次的官司也是为了这个吗
今回の裁判も それが目的で起こしたんじゃないんですか？
放手
放せ！
九条律师
九條弁護士。
闪开
どけ！
这次官司到底是为了
今回の裁判の真意を…。
闪开
どけ！
我们想知道真相
ホントのことを知りたいんです。
上车
乗って！
等一下
ちょっと…。
对不住
すまない。
纱弥加女士的公寓也有人蹲守 我订了酒店
さやかさんのアパートも張られてるので ホテルを用意しました。
反正舆论早晚会厌倦 这阵势只是暂时的
どうせ すぐ飽きます。ほんの少しの間ですよ。
我们可能坚持不下去了
これ以上は無理かもしれない。
您听到了吗
だそうです。
怎么可以这么没信心
弱気になって どうするんですか。
对手可是古美门研介
相手は 古美門 研介ですよ。
不可能那么好对付的
そう簡単にはいかない。
到目前为止九条律师表现出色
ここまでの 九條先生のご健闘ぶり
三木很是赞赏
三木は 大変 高く 評価してるんですよ。
我这里的律师缺少的 就是你这种强烈的欲望
うちの弁護士に足りないのは 君のようなハングリーさだ。
好好学着 具志坚
見習え 具志堅
我是井手
井手です。
可我已经没牌可打了
だけど もう弾がない。
手里没牌的时候 对方的牌就是武器
手玉がないときの武器は 敵の弾だ。
广濑
広瀬…。
那个男人正在承受良心的苛责
あの男は良心の呵責に苦しんでいる。
无论如何也要拿下他
何が何でも 落とせ。
只要监视好广濑就行了吧
広瀬を監視すれば いいわけね。
是啊 万一他落到敌人手里就完了
そうだ。万が一 彼が敵の手に落ちれば 終わりだ。
不要让九条接近广濑
広瀬に九條を近づけるな。
如果他去接触广濑 就当场打退他
もし 接触してきたら 即座に撃退しろ。
手段粗暴一点也无所谓
多少 手荒なまねをしても 構わん。
OK
OK。
服部叔 再来一碗
服部さん お代わり。
什么再来一碗 赶快去
お代わりじゃないよ。 行け～。
好好
はいは～い。
您心情不太好啊
ご機嫌斜めのようですな。
没有
別に…。
这样太奇怪了
こんなの おかしいです。
必须要揭开真相
真実を明らかにするべきです。
应该让他在法庭上说实话
彼に 本当のことを 証言させるべきです。
你应该早就不是那个
などという とんちんかんな 朝ドラヒロインは
傻乎乎的晨间剧女主角了吧
とっくに卒業したはずだよねえ。
辛苦了
お疲れさまでした。
好刺激啊
結構 迫力あったね。
太刺激了啊
あり過ぎだよ。
谢谢 在你正忙的时候还要你带我出来
ありがとう。大変なときなのに無理やり連れ出してくれて。
不会 是我想要出来走走的
いや 気分転換したかったのは 僕なんだ。
我们去坐那个吧
次 あれ乗らない？
不行不行 那个我不行 你一个人去吧
無理 無理 あんなの。1人で どうぞ。
那我去啦
じゃあ そうする。
站那别动
そこまでだ。
就算手段粗暴也要阻止你
手荒なことをしてもいいって 言われてるんだ。
请乖乖地回去吧
ここは おとなしく 引き返してくれませんかね。
在我的真空跳跃膝盖踢爆发之前
俺の真空跳び膝蹴りが 炸裂する前に。
如果你出这一招的话
そんなことをすれば
我的脑顶开口下地狱就会爆发哦 兰丸
私の脳天ぱっくり地獄落としが炸裂するわよ 蘭丸君。
真知子 你怎么会在这
真知子ちゃん どうして ここにいるの？
还有 那是什么大招
そして それ どういう技？
九条律师 如果你有话对广濑医生说 就请讲吧
九條先生 広瀬先生と 話したいことがあるなら どうぞ。
等等 你是哪边的
ちょつ ちょつ… どっちの味方？
我想公平一点
私はフェアにやりたいの。
九条律师也有和广濑医生说话的权利
九條先生にだって 広瀬先生と話す権利はあるわ。
但是 古美门律师说
でも 古美門先生に…。
你要告状请随意
言い付けるなら どうぞ。
但是 这次的官司是医疗过失
でもね これは医療過誤裁判なのよ。
有人因此死掉了
人が亡くなってるの。
真真假假的已经够了
駆け引きは もうたくさん。
必须要探明真相
真実を究明するべきだわ。
九条律师 请吧
九條先生 どうぞ。
但是不能威胁恐吓
ただし 脅しや どう喝は なしです。
有什么就说吧
話を聞きますよ。
不说了
やめた。
我不说了
やめたよ。
为什么啊
どうしてですか？
你是来说服广濑医生的吧
広瀬先生を 説得しに来たんでしょう？
你说过必须要说出真相的
「真実を話すべきだ」って。
说服他了也没用
説得したって無駄だよ。
你怎么知道
何で分かるんですか？
我就是知道
分かるんだよ。
是因为你以前和我有相同的境遇吧
あなたも僕と同じ境遇だったからだろ。
有人匿名给我寄来了你的经历
匿名で あなたの経歴が送られてきたよ。
你以前也是个像样的律师
あなたも 昔は まともな弁護士だった。
进入大型事务所 和老板的女儿结婚
大手といわれている事務所に入り ボスの娘と結婚した。
有美好的未来
将来は約束されていた。
但你无法忍受事务所的非法行为 并将其告发
だけど 事務所の不正を許せず 告発し
因而失去了一切
全てを失った。
你夫人虽然跟了你
奥さんは あなたについてきたが
但在底层的辛苦生活中累坏了身体 英年早逝
どん底の生活の中で 体を壊し 若くして亡くなられた。
坚持正义是很惬意的
正義を貫くってのは 気持ちいいもんだよ。
就算是贫穷 也能一直自我陶醉
たとえ貧乏だろうが 自分に酔っていられる。
所以 我一直没有注意到
だから 女房の体が ぼろぼろだったことに
妻子的身体已经不行了
俺は 気付きもしなかったんだ。
正义也好信念也好
正義だの 信念だの
那种东西都不过是自我满足
そんなものは しょせん 自己満足だ。
对于你来说 那女孩就是现实
あんたにとって 現実は あの子だ。
对吧
そうだる？
真相什么的 能他妈的有什么用
真実なんて くその役にも立たねえよ。
黛律师
黛先生…。
赤目院长是我的老师
赤目院長は 僕の師であり
是我将来的岳父
義理の父親になる人だ。
我没办法背叛他
裏切ることはできない。
也没法让她遭遇不幸
彼女を不幸にすることも。
因此 广濑那边没问题了
というわけで 広瀬は大丈夫。問題ないっす。
比我们家的废物成熟多了啊
うちの ぽんこつより はるかに 大大だったということだな。
贫穷的不三不四的女人
貧乏な ろくでもない女と
和敲诈律师
たかりの弁護士がさ
让大医院的权威人士
大病院の権威と
和王牌律师吃了不少苦头呢
敏腕の弁護士を 苦しめたのよ。
很厉害啊
すごいよ。
能做到这程度我已经很满足了
私は ここまでやれただけで満足。
广濑医生是将来备受瞩目的十分优秀的内科医生
広瀬先生は 将来を嘱望される 大変 優秀な 内科医です。
备受患者和职员信赖
患者からもスタッフからも 信頼が厚い。
这样优秀的广濑医生抱着主治医师的信念
その広瀬先生が 担当医としての信念を持って
做出了新药对中原先生起作用的判断
中原さんには 新薬が有効であると判断したんです。
没错吧
そうですね？
你当时向患者说明了所能预估的所有风险
あなたは 当時 知り得るかぎりの リスクを 患者に説明し
并得到了同意是吧 没有任何隐瞒
承諾を得ましたね？ 何一つ 隠してはいない。
没错吧
そうですね？
怎么了
どうしました？
刚刚那些人怎么回事
さっきの人たち 何だったの？
没什么啊
何でもないよ。
我知道你一直很痛苦
あなたが ずっと苦しんでるの 知ってる。
那种事
そんなこと…
如果为了我而忍耐的话我可生气了
私のために 我慢してるなら 怒るよ。
不要小看我
バ力にしないで。
我也想和你一起战斗
私も あなたと一緒に 戦ってるつもり。
就算失去所有 被任何人厌弃我也不怕
全てを失っても 誰に嫌われても 怖くない。
因为我可比你坚强多了
私は あなたなんかより よっぱど たくましいんだから！
应该说出真相
本当のことを話すべきよ。
那才是真正的审判吧
それが 裁判でしょ。
那才是你所说的医者吧
それが あなたという医者でしょ。
换个问题吧
質問を変えましょう。
你当时也不可能知道
新薬に 大変 危険な 副作用がある可能性を
新药可能有非常危险的副作用
当時のあなたは 知る由もなかった。
没错吧
そうですね？
没错吧
そうですね？
不是
いいえ。
我再换个问题
質問を変えます。
不能断定患者死亡的原因就是使用了新药对吧
亡くなった原因が 新薬であると 断定することは できませんよね？
虽然无法断定 但可能性很高
断定できませんが その可能性が高いと思い…。
我问完了
質問を終えます。
我当时知道新药的危险性
私は 新薬の危険性を 知っていました。
只要回答我的问题就行了
質問にだけ答えてください
听说当时在国外已经
当時 すでに海外では…。
够了
もう結構。
有了死亡先例
死亡例が出ているという…。
已经够了
もう結構。
我跟院长也商量过
院長とも話し合いを…。
请别说了
やめなさい。
我的问题结束了
質問を終わりますず。
广濑医生 你一直知道新药的危险性对吧
広瀬先生 あなたは 新薬の危険性を 知っていたんですよね？
是的 因为已经有传言了
はい。 噂になっていたので。
赤目院长也知道
赤目院長も。
用药的是我 责任在我
投薬をしたのは私です。 私の責任です。
你是遵从了院长的指示对吧
院長の指示に従ったんですよね？
最终下判断的是我
最終的に判断をしたのは私です。
是院长劝服的中原先生
院長が 中原さんを説得した…。
主治医师是我 我应该负全责
主治医は私です。全ての責任は 私に。
故意说这是比起别的药更加安全的良药
他の薬より危険はない 素晴らしい薬だと偽って。
为什么院长这么推崇新药呢
なぜ 院長は 新薬に こだわったんですか？
应该是从制药公司那里收到了巨额贿赂吧
製薬会社から 多額の裏金を もらっていたからでしょう。
如果是只有在这里才能接受的治疗
ここでしか受けられない治療なら
患者就会蜂拥而至
患者は こぞって やって来る。
治疗费就可以随意要价了
治療費は 言い値だ。
不管多贵只要能救命患者就会付
どんなに高額だろうが 命が助かるなら払う。
还没见过这么美的生意
こんなにうまい商売はない。
所以才那么推崇新药
だから 新薬に こだわったんだよ！
难道不是这样吗
そうだろうが！
有什么话想对中原先生和他夫人说吗
中原さんと奥さんに 今 言いたいことはありますか？
医者父母心
医は仁術なり
曾经是我的座右铭
私の座右の銘でした。
但是在忙碌中我不知何时忘记了它
ですが 忙しさの中で 私は いつしか それを忘れ
不知不觉开始无视
患者やご家族の心に 寄り添うことを
患者和其家属的内心
ないがしろにしていたと思います。
中原太太 对不起
中原さん 申し訳ありませんでした。
广濑医生
広瀬先生
怎么说呢 谢谢你
何というか… ありがとう
我这样做不是为了你
あんたのためじゃない
蠢货
バ力なやつだ！
我女儿好像唆使了广濑
娘が 広瀬を たきつけたらしい。
两个人背叛了医院
2人して 病院に泥を塗りやがって!
他说出了事实 我觉得他很了不起
真実を語ったんです。私は 立派だと思います。
你说什么
何だと？
抱歉 这货脑子是超合金做的
すいません。 なにぶん 脳味噌が超合金なもので。
我是绝对不会输的
私は 絶対に負けんぞ。
当然 抗战到底吧
もちろんです。徹底抗戦しましょう。
广濑这人反正只是最下层的医生而已
広瀬なんて しょせん 下っ端の 一ドクターだ。
那样的家伙说什么也没关系
そんなやつが何を言おうと 関係ない。
最终负责人
最終的な責任者は
是我这个院长
院長である この私なんだ。
正是如此
そのとおり。
院长本人在个人讯问时好好说的话
その院長が 本人尋問で しっかり お話しになれば
有很大的逆转可能性
じゅうぶん 逆転は可能です。
如果可以的话 在那之前因为操劳而病倒
できれば その前に 心労がたたって倒れ
再勉强自己出庭的话会更
無理を押して法廷に現れると さらに…。
我不是说了我不做这种事嘛
だから それは やらんと 言ってるだろう
是 我错了
はい。すいません。
你们也吃
君らも食え。
生气的时候狼吞虎咽地吃这个最好了
腹が立ってるときは こいつをむさぼるに限るぞ。
那我不客气了
では
你这野狗
この野良犬が～！
广濑 坐下
広瀬君 座ってくれ。
刚刚临时召集了理事会
先ほど 理事会を臨時招集して
进行了商谈
話し合ったんだがね。
想要你向我们承诺一件事
君に 承諾してもらいたいことがある。
理事会全员一致做出了决定
理事会 全員一致で 決定しました。
撤下赤目义二医师
赤目 義二医師を
本医院的院长职位
当病院の院長から更迭する。
让广濑史也作为新的院长
新たに 広瀬 史也医師を 院長とし
为实现医院运营的健全化而实行新体制
新たな体制をもって 病院運営の健全化を目指す。
让这个臭小子当院长吗
その若造が 院長だと？
虽然我也觉得负担很沉重
私も 荷が重いと申し上げたんですが…
社会上对广濑的评价很高
世間は 広瀬君を高評価している。
很适合为我们医院创造出新的形象
イメージを一新するには 広瀬君が適任です。
赤目派和反赤目派双方也应该都能接受
赤目派閥も 反赤目派閥も 双方が納得する。
只有广濑能拯救我们医院了
病院を救えるのは 広瀬君しかいない。
真是荒唐
バカバカしい。
官司怎么办
裁判は どうする？
我会让它结束的
終わらせます。
古美门不会同意的哦
古美門が納得しないぞ。
我也会让他走的
彼にも去ってもらいます。
我们已经在找新律师了
すでに 新しい弁護士と 交渉を始めてますので。
是他出的馊主意吗
そいつの入れ知恵か。
开什么玩笑
ふざけやがって。
哎呦 这不是古美门嘛
おやおや これは これは。
请先挂号
受付を通してください。
这是唱的哪一出
何ですか？ この茶番は。
这次要代替古美门律师的
このたび 古美門先生に代わり
是我三木长一郎
この 三木 長一郎が
我被任命为东都综合医院的顾问律师
東都総合病院の顧問弁護士を 仰せ付かりました。
请多多指教
よろしく どうぞ。
我们终于能堂堂正正地参与进来了
ようやく 正々堂々と 関与できることになりましたわ。
广濑医生 您能解释一下吗
広瀬先生 説明してください。
为了守护医院
病院を守るためです。
搞不好会被判业务过失致死哦
下手すりゃ 業務上過失致死だぞ。
多亏我出谋划策才能圆满解决
俺が手を回して 丸く収めてやったんだ。
谢谢我吧
感謝しろ。
广濑医生 这个事务所暗地里协助着九条医生
広瀬先生 この事務所は 陰で九條先生に協のしていました。
很有问题
大変 問題があります。
只是在进行和解的协调而已啊
平和的解決の仲介を していただけですよ。
古美门律师 黛律师
古美門先生 黛先生
我们已经决定全额支付2亿4000万了
私たちは ２億４，０００万 全額 支払うことを 決めたんです。
这样一来官司也能结束了
これで 裁判は終わりです。
和解谈判进行中 无关人员不得入内
和解交渉の最中なんで 部外者は 席を外してください。
请出去
出てけよ。
广濑医生 还有赤目医生的个人讯问没有进行
広瀬先生 まだ 赤目先生の本人尋問が残ってる。
应该坚持到最后的
最後までやるべきだ。
别死缠烂打了
往生際が悪いな。
你已经输了啊
あんたは もう負けたんだよ。
既然决定了付全额
どうせ全額を払うなら
坚持到最后再付也可以吧
最後までやってからでも いいはずだろ。
输了官司心不甘情不愿地赔偿
裁判で負けて 嫌々 払うのと
跟和解后积极地付钱是完全不一样的好吗
和解して 進んで払うのとでは まるで意味が違うだろ。
站在他的角度想想
彼の身にもなってやれ。
不是所有人都像你
みんながみんな お前みたいに
那么喜欢争强好胜的
争うのが好きなわけじゃ ないんだよ。
我希望古美门律师你能理解
古美門先生 ご理解ください。
我不能再破坏医院的信誉了
私は これ以上 病院の信頼を おとしめるわけにはいかないんです
不就是你说出了破坏医院信誉的证词吗
病院の信頼をおとしめる 証言をしたのは あなただろう。
我只是基于自己的信念出庭作证
私は 自分の信念に基づいて 証言したんだ！
请回吧
お引き取りを。
走吧
行きましょう。
古美门律师
古美門先生
如果赞同和解的话 我们一起做吧
和解に賛同してくれるなら 一緒にやりましょう。
我拒绝
断る。
我们是赤目院长聘请的
われわれは 赤目院長に雇われた。
会和他一起战到最后
最後まで 彼と共に戦う。
那么 我们来定一下法院的和解流程吧
では 裁判所での 和解の段取りを決めましょう。
就算说要战到最后 可是被解任了
最後まで戦うっていっても 解任されちゃったら
也什么都做不了吧
どうしようもないですよ。
怎么能就这样被打退呢
このまま引き下がれるか。
让赤目院长以个人名义聘请吧
赤目院長個人に雇い直してもらう。
以不正当人事调动起诉医院 让他重新做回院长
病院を不当人事で訴え 彼を 院長に返り咲かせ
继续打官司
裁判を続行させる。
这种事能做到吗
そんなことできますか？
是要做到
やるんだよ。
3700…
３，０００…。
3700… 3700…
３，７００… ３，７００…
是这个
これか。
没有人在吗
留守ですかね。
你好 我们是古美门和黛
こんにちは。 古美門と黛です。
打扰了
お邪魔しま～す。
院长
院長？
已经不是院长了
もう 院長じゃないんだ。
赤目医生
赤目先生？
院长
院長…。
院长 院长
院長！ 院長！
我来叫救护车
救急車 呼びます。
你还是这么做了啊 院长 真是太逼真了
やってくれますね 院長。さすがのリアリティーだ。
其实是用了会引起发作的药对吧
ホントに発作を起こす薬を 使ったんじゃありませんか？
这样的话大家都会被骗到的
これなら みんな だまされますよ。
计划好了奇迹般地痊愈
奇跡的に 回復して
然后站在证人席上 对吧
証言台 立つって 筋書きですよね！
如果不去的话我会很困扰的
立ってもらわなければ困るんだ。
院长
院長！
虽然医生一直隐瞒着
先生は 隠していらっしゃいましたが
他从以前开始就有心脏疾病了
以前から 心臓に 疾患を抱えていらっしゃいました。
恢复的可能性是多少
回復する見込みは？
爸爸
お父さん…。
赤目生病了
赤目が
好像已经到了危急状态了
危篤状態だそうです。
不是古美门的把戏吗
古美門の策略じゃないのか？
我们也这么怀疑过
われわれも それを疑っていましたが
但好像是真的
どうやら 本当のようです。
对于他来说最后的希望也破灭了啊
あいつにとって 最後の望みの綱も断たれたってわけか。
战争结束了
終戦だな。
放弃吧 这次是输了
諦めましょう。今回ばかりは負けです。
才没有输 只是被辞了
負けたわけじゃない 解任されただけだ。
而且赤目院长还是有可能恢复的
それに 赤目院長が 回復する可能性だってある。
虽然我也这么希望 但审判就在明天了
私も それを願ってますけど 裁判は あしたです。
和解成立了
和解成立です。
我要睡了
もう寝る。
你才起吧
起きてきたばっがりでしょう。
叉子 带上去了
フォーク… 持ってっちゃった。
这样啊
そうですか。
已经无计可施了吗
打つ手なしですか。
不过我觉得这次能和解真是太好了
でも 今回は 和解でよかったと思います。
既然真相已经大白 就应该早点结束审判
真実が明らかになった以上 早く裁判を終わらせ
付给纱弥加女士赔偿金
さやかさんに 賠償してあげるべきですから。
已经真相大白了吗
真実が明らかになりましたか。
正如广濑医生坦白的
広瀬先生が 打ち明けたとおりです。
因为医生常被奉为伟人
お医者さんは偉い人だって 持ち上げられますから
所以很容易忘记
目の前の患者の命に 寄り添うことを
去关心眼前患者的生命
忘れがちなんだと思います。
这就是造成这次悲剧的间接原因
それが 今回の悲劇を引き起こした遠因です。
原来如此
なるほど。
但那只是广濑医生心中的真相吧
しかし それは 広瀬先生の真実ですよね。
会有不愿意救患者性命的医生吗
患者の命を救いたくない 医者なんか いるんでしょうか。
不是不是
いやいや あの…
那位医生的真相还没有被解明
あの方の真実は まだ 明らかになっていない。
我是这么想的
そう思いましたので。
我出去一趟
ちょっと 出掛けてきます。
这是院长倒下前整理的报告
院長が 倒れる間際まで まとめていた リポートです。
是关于新药的数据吧
新薬に関するデータですよね？
好像是
そのようですね。
你知道那里面的内容吗
その内容は ご存じでしたか？
医生应该知道那些数据的意思
先生なら そのデータの意味が 分かるはずです。
赤目院长原本想说些什么呢
赤目院長が 何を言いたかったか。
广濑医生
広瀬先生
你基于自己的信念出庭作证了
あなたは ご自分の信念に基づいた証言をしました。
那么是不是应该
赤目院長にも
给赤目院长一个
赤目院長の信念に基づいた証言を させる場を
基于自己信念作证的机会呢
与えるべきではありませんか？
但是
でも
医生他已经不能再站上证人席了
先生はもう 証言台に立つことは…。
还有我们
私たちが います。
我们必须揭开
私たちは 赤目 義二という 医師の真実を
赤目义二医师的真相
明らかにしなければなりません。
干嘛啦
何だよ～。
人家正在睡啦
寝てたんだよ～。
这什么啊
何だ？ これ。
不清楚的话就好好学习吧
分からないなら 勉強してください。
终于要开始了
やっと始まるんです。
医疗审判
医療裁判が。
终止吗
中止？
不进行和解继续审判
和解をせず 裁判は続けるそうだ。
然后 我们被辞去了顾问律师一职
そして うちは顧問を解任された。
新的律师是谁
新しい弁護士は？
古美门律师和黛律师
古美門先生と黛先生です。
这种单方面的做法真是荒唐
まったく バカげてますよ こんな一方的なやり方。
虽然不知道广濑是怎么被那两个人说服的
広瀬が あの2人に どうやって やり込められたかは分からんが
但理事们始终是希望和解的
理事たちは あくまで 和解を望んでいるらしい。
换掉广濑 然后进行和解也不是不可能
広瀬を更迭して 和解に持っていくという手も なくはないが…。
不用 就这样
いや… いい。
来吧 学习时间到了
さあ お勉強の時間です。
我要做
やるよ。
我想奋战到最后
最後まで戦いたい。
跟古美门研介
古美門 研介と。
才不是《怪医黑杰克》
『ブラック·ジャック』 じゃない
不可思议
怪医黑杰克中主人公表示惊讶的口头禅
アッチョンブリケ
现在开庭
では 開廷します。
今天原定是讯问前任院长赤目义二本人的
本日は 赤目 義二前院長の 本人尋問の予定でしたが
但被告赤目前院长正卧病在床
被告 赤目前院長は 現在 病床にあり
病情尚无好转迹象
回復のめども立っていません。
这是证人病倒前
これは 証人が 倒れる直前まで
为今天准备的资料
今日のために準備していた 資料です。
在此 虽说是破例
そこで 異例ではありますが
我想代替证人对这份资料进行说明
私が 証人に代わって この資料を説明することを
希望各位批准
お許し願いたい。
原告代理人
原告代理人。
无妨
構いません。
那么请开始
では どうぞ。
这些全部都是
これらは 全てー
国内外使用新药Zmabu的患者相关数据
国内外の 新薬Zマブ使用患者に 関する データです。
根据这份数据 本案发生时
これによると 本件発生当時
主要有7个国家 共计468位患者
主要7カ国において 計468人の患者が
接受了新药治疗
新薬治療を受けています。
对他们每一个人的情况
その一人一人について
都进行了非常详细的分析
実に詳細な分析が 行われています。
统计结果归纳如下
その統計結果を要約すると 以下のようになります。
在这468个人中
468人のうち
效果突出的患者有164人
目覚ましい効果が挙がった患者が 164人。
效果一般的患者有47人
やや効果があったが 47人。
没有效果或效果不明显的有213人
効果がなかった 不明が 213人。
病情恶化的患者有38人
状態が悪化した患者が 38人。
死亡的患者有6人
死亡した患者が 6人です。
简单来说就是
さらに ごく簡単に言い換えるとこうです。
新药治愈的案例占35%
新薬は 治るケースが３５％。
导致死亡的案例占1.3%
死亡するケースは 1．３％。
正如同意书上所写的
同意書に記されていたとおり
存在发生心肌梗塞的危险
心筋梗塞が起こる危険性は あるのでしょう。
但危险的发生率仅为1.3%
しかし その発生率は わずか１．３％。
这与其他治疗药物甲夫托斯mabu及格莱夫斯mabu比起来
これは 他の治療薬 ザフトスマブやグライフスマブに 比べても
概率要小得多
はるかに小さな数字です。
相反 35%的治愈率
逆に ３５％の治癒率は
可以说是相当高的概率
極めて大きい数字といえます。
也就是说 这种药
つまり この薬は
并不比其他药物危险
他の薬に比べて 特別 危険ということは ない
而是前所未有的良药
これまでにない 素晴らしい薬なんです。
赤目前院长
赤目前院長は
并没有隐瞒事实 也没有欺骗大家
決して 偽ったわけでも だましたわけでも ありません。
只是如实传达了数据给出的真相
データに基づく事実を 伝えたんです。
遗憾的是 结果令人痛心
結果は残念ながら 痛ましいものでした。
但是 赤目前院长没有任何过失
しかし 赤目前院長に 落ち度は 何一つ ありません。
我说完了
以上です。
原告代理人 你有意见吗
原告代理人 何か意見はありますか？
原告代理人
原告代理人。
胡扯
くだらない！
数据 统计
データ 統計…
治愈百分之几 死亡百分之几
治るのが何％ 死亡するのが何％。
完全是胡扯
まったく くだらない！
说到底就是只当患者是数字 是数据
結局 患者を 数字とデータでしか 見ていないってことだ！
你刚才只是证明了
今 あなたが証明したことは
前任院长有多么冷血
前院長が いかに 血も涙もない人間かということ！
是多么不配当医生
そして いかに 医師失格かということだ！
他不配当医生吗
彼が医師失格ですか？
一个人的死没有什么大小之分
人間一人一人の死に 大きいも小さいもない！
哪怕只是数据上的1.3%
たとえ データ上は１．３％であっても
对那个人来说 也是仅有一次的宝贵生命
本人にとっては たった一つの 掛け替えのない命だ！
赤目医师根本就不明白这一点
そのことを 赤目医師は まったく分かっていない。
调查庞大的数据有什么用
膨大なデータを調べたから 何なんだ！
上面写着他们每一个人的人生吗
そこに 一人一人の人生が 書かれているのか？
有过怎样的悲伤 爱着哪个人
どんな悲しみを抱え 誰を愛し
将来要实现什么梦想
何を夢見て生きてきたのか
从这些能看出来吗
これを読めば 分かるのか！！
他就没想过要面对患者的人生
そういうものと向き合おうとも 思っていないんだ。
所以才轻易劝别人接受危险的治疗
だから 危険な治療でも 軽い気持ちで勧めてしまう。
就算患者死了也不觉得自己有责任
死んだとしても 何ら責任を感じず
反而摆出院长的架子
踏ん反り返ってる。
心安理得地拿冷言冷语践踏遗属的心
冷たい言葉で 家族の心を 踏みにじっても 平気でいる。
反正人命就是用来给他赚钱的
しょせん 人の命を 金もうけに 使ってるだけだからだ！
没有任何过失
落ち度がない？
你别逗了
笑わせるな。
对他来说 问题可严重多了
彼の場合は それ以前の問題だ。
作为医生
医師として
他连人性都有欠缺
人間としての資質そのものが 欠落している。
虽然不想说病人的坏话 但我非说不可
病人の悪口は 言いたくはないが あえて言う。
他是最渣的医生
最低の医者だ！
医者父母心
医は仁術。
确实从这点上来说
確かに その点からいえば
赤目义二也许是最渣的医生
赤目 義二は 最低の医者かもしれませんね。
仰仗权势 尸位素餐
権威に あぐらをかき
态度傲慢 蛮不讲理
不遜で 横暴で
和职员的冲突不断
スタッフと あつれきが絶えず
一大把年纪了还找了不少年轻的情妇
いい年をして 若い愛人を たくさん つくった。
不考虑患者和遗属的心情
患者や遺族の気持ちなど 意に介さず
人一死就要把人家赶出去
死んだら さっさと追い出し
甚至连患者的名字都记不住
患者の名前すら ちゃんと覚えない。
真是渣到家了
最低だ。
没错
そのとおりだ。
最后被医院赶了出来
最後は病院から放逐され
家人也离他而去
家族からも見放され
独自一人在宽敞的豪宅里病倒
広い豪邸で たった一人
身边连个帮把手的人都没有
助けてくれる者もなく倒れていた。
真是凄惨的晚年 这或许就是他的报应吧
まさに 哀れな晩年です。罰が当たったんでしょうか。
可是
ですが
他的书房里资料堆积如山 多到几乎连站的地方都没有
彼の書斎は 膨大な資料の山で 足の踏み場もないほどでした。
被赶出医院后
病院を追われた後も
他就在那座资料山里埋头研究
彼は その山に埋もれて 研究に没頭していました。
每每想到那幅场景
その姿を思い浮かべるとき
就觉得他好像在对我说
私には 彼が こう言ってるように思える。
医学是科学
「医は科学である」と。
科学
科学？
治疗疑难杂症的科学发展对他来说就是全部
難病治療という科学の発展こそが 彼にとっては全てだった。
为此他募集资金 积累成果 争夺权力
そのために 金を集め 実績を挙げ 権力を欲した。
科学需要的是数据
科学に必要なものは データです。
不是人生 也不是名字
人生でも 名前でもない。
推动医学向前发展所需要的
医学を前に進めるために 必要なことは
并不是陪着遗属流泪
遺族と一緒に泣くことではない。
而是马上面对下一个患者
直ちに 次の患者の治療に当たることだ。
他曾说过这样一句话
彼は こんなことを言っていた。
医院要倒闭 家人受欺负
「病院が つぶれようとも 家族が いじめに遭おうとも
这些都无所谓
そんなことは どうでもいいことだ」と。
他原本就打算用这种方式继续研究吧
その後に こう続けたかったのではないでしょうか。
在医学的进步面前
医学の進歩に比べれば
血和泪早已被他舍弃
血も涙も とっくに捨てたんですよ。
就在刚刚 赤目义二医师停止了呼吸
たった今 赤目 義二医師が 息を引き取りました
外公 外公
おじいちゃん。 おじいちゃん！
外公
おじいちゃん！
赤目义二是位非常优秀的医生
赤目 義二は 極めて優れた医師だった。
我是这么认为的
私は そう思います。
说什么
何が…
说什么科学
何が科学だ！
为了科学就可以杀人吗
科学なら 人を殺してもいいのか！？
想取得进步就要有所牺牲 这就是科学
進歩と引き換えに 犠牲を要求してきたのが 科学だ。
那牺牲者又算什么
じゃあ 犠牲者は どうなる？
很不幸
気の毒だ。
这就完了吗
それで済ますのか？
只能到这了
済ますしかない。
活着的人的悲伤该怎么办
残された人間の悲しみは どうなる！
你也不想想她是以怎样的心情走过来的
彼女が どんな思いで生きてきたと思ってる！
今后又将以怎样的心情
この先 どんな思いで…。
死了才有意义
死んだからこそ意味があるんだよ。
你说什么
何だと？
死亡是希望
死は希望だ。
别开玩笑了
ふざけるな！
正是一例例的死亡实现了医疗的进步
その死の一つ一つが 医療を進歩させてきた。
现代医疗就是尸体堆积而成的
現代の医療は その死屍累累のしかばねの上に 成り立ってる。
无论是谁 应该都能理解
誰しも 医学の進歩のためには
为了医学的进步 牺牲在所难免
犠牲があっても しかたがないと 思ってるはずだ。
因为自己也想沾光
その恩恵を受けたいからね。
可是 当得知牺牲的
しかし その犠牲が
是自己或自己的家人 马上就会这么说
自分や家族であると 分かった途端に こう言うんだ。
不是这样的
「話が違う」と。
为什么我非得遭这种罪
何で 自分が こんな目に 遭わなければいけないんだ。
是谁的错 该怪谁呢
誰のせいだ。 誰が悪いんだ。
该找谁来负责呢
誰を つるし上げれば いいんだ！
我告诉你 要告就去告科学
教えてやる。 訴えたいなら 科学を訴えろ。
没能救活你先生的是现代的科学
あなたのご主人を 救えなかったのは 現代の科学だ！
那怎么可能
そんなこと できるわけないだろう！
那么 至少不要妨碍那些在疯狂世界里
だったら せめて 狂気の世界で 戦い続ける者たちの
坚持奋战的人们
邪魔を するな！
当然 这世上也确实存在恶劣的医疗过失
もちろん 世間には 本当に悪質な医療過誤もある。
那是必须要定罪的
それは 断じて 断罪されなければならない。
但就这场审判而言 并不是医疗过失
しかし 事 この裁判に関しては 医療過誤ではない。
说点无关的话
余談ながら
恐怕赤目医师的遗体现在正被运往研究机构
おそらく 赤目医師の遺体は 今頃 研究機関に運びこまれ
马上就要被切成碎块了吧
ばらばらに 切り刻まれていることでしょう。
因为他签下了契约 死后将遗体
彼は 自分の死後 肉体の全てを
全部用来进行器官移植和研究
臓器移植と研究献体に提供する 契約を していたからです。
在科学上 死亡是有意义的
科学は 死に意味があるんです。
死亡才是希望
死こそ 希望です。
原告代理人 还有问题吗
原告代理人 他に質問は？
没有了吗
ありませんか？
这是诡辩
詭弁だ！
不能被科学这种词给迷惑了
科学なんて言葉に 惑わされちゃいけない！
问题是每一人生命的重量
問題は 人間一人一人の 命の重さだ！
是那样宝贵
掛け替えのなさだ！
赤目医师轻视了生命
赤目医師は それを軽んじていたんだ！
所以造成了这次的悲剧
だから 今回の悲劇が起きたんだ！
九条和马律师
九條 和馬先生。
即使让赤目义二承担了所有责任
赤目 義二を つるし上げたところで
也没法作为对你夫人的祭奠
あなたの奥さんの弔いには ならない。
我们能做的
われわれにできることは せめて
只有对现在还活着的生命心怀慈悲
今ある命を慈しむことです。
领悟平凡的每一天都是奇迹这个道理
ー日一日が奇跡なのだと 知ることです。
那么 判决如下
それでは 判決を言い渡します。
主文 驳回原告请求
主文 原告の請求を棄却する。
诉讼费用由原告承担
訴訟費用は 原告の負担とする。
本案中死者中原淳于被告医院就诊
本件は 亡き 中原 淳が 被告病院を受診していたところ
其间海姆里克·卢格综合症等的检查结果
ハイムリック・ルーゴル症候群を 疑わせる 検査結果等から
在被告医院
被告病院において…。
中原太太
中原さん。
作为主治医师 我感到很遗憾
あらためて 担当医として お悔やみ申し上げます。
没能救回您先生 对不起
ご主人を助けられず すいませんでした。
我也向您道歉
私からも謝ります。
我父亲的态度太失礼了 真的很抱歉
父が無礼な態度をとり 申し訳ありませんでした。
我只是想替我先生报仇而已
私は 夫の復讐が したかっただけなんです。
您父亲过世 请节哀
お父さまのこと お悔やみ申し上げます。
广濑医生
広瀬先生
我希望我先生的死能让疑难杂症的治疗前进一大步
夫の死で 難病治療が 大きく進歩することを 願っています。
是
はい。
告辞了
失礼します。
九条律师
九條先生！
真是的 没想到成了很好的康复训练呢
いや～ 思いの外 いいリハビリになりました！
还以为要输 明明怕的要死
負けると思って ひやひやだったくせに。
不可思议
アッチョンブリケ。
你们果然很厉害啊
やっぱり あんたら すごいよ。
我这样的比不了
俺なんかとはものが違う。
哪有啊
そんなことありませんよ。
九条律师您今后也会有很多案子的
九條先生も 今後は依頼が殺到すると思いますよ。
我们在法庭上再见吧
また 法廷でお会いしましょうね。
我已经受够了
もう たくさんだよ。
我是个敲诈律师
俺は たかりの弁護士だ。
还是继续敲诈吧
また たかりに行くよ。
又出现一个棘手的对手了呢
また一人 手ごわい敵が 出現してしまいましたね。
不过是条野狗吧
ただの野良犬だろ。
不好意思啊
すまなかったな。
别这么说 我很感谢你
ううん 感謝してる。
跟我并肩作战
一緒に戦ってくれて。
我才该谢你呢
こっちこそ感謝してるよ。
谢谢你选择了我
俺を選んでくれて。
再见
ビゃあな。
保重
元気で。
好痛
痛っ。
这次想敲多少
今度は 幾ら 分捕ろうか？
我来泡茶
お茶 入れる。
我不知道赤目医生所在的那个地方会看到什么
僕には 赤目先生がいる場所の景色が 分かってなかった。
我没法担任院长
僕に 院長なんて務まんない。
绝对做不到像你父亲那样
とても お父さんのようには できない。
这是爸爸寄的
お父さんから送られてきたの。
好美
好美へ
我对他评价最高的一点
私が 彼を 最も高く評価している点は
就是他是与我完全相反的医生
私の正反対の医師だからだ。
你要支持广濑 好好努力
広瀬君を支えて 頑張りなさい。
真是的 他泄气也真是时候
まったく 拍子抜けも いいところるだったな。
那个敲诈混蛋
あの たかり野郎。
是吗
そうでしょうか。
我倒觉得这一仗打得挺漂亮的
私は 素晴らしい戦いだったと 思いますよ。
既精彩 又性感
すできだったし セクシーで。
哪里性感了
何が セクシーだ。
我想奋战到最后
最後まで戦いたい
跟古美门研介
古美門 研介と
还一副苦大仇深的表情
苦み走った顔しやがって
来搞笑的吧 皱巴巴的西装男
笑わせんじゃねえよ あの よれよれスーツが！
不许再让那个敲诈混蛋进这间屋子哦
二度と あんな たかり野郎 この部屋に入れるんじゃねえぞ！
听到没 与那城
いいな 与那城。
是
はい。
是什么是啊
「はい」じゃねえだろ
要说我是井手
「井手です」って言わないと
已经无所谓了
もう 何でもいいです。
给我说
言えよ！
我
いっ…！
那么 为了庆祝胜利 干杯
それでは 勝利を祝っで 乾杯。
干杯
乾杯！
我开动咯
いっただきま～す
好吃
んめの～！
兰丸 你这次又没怎么干活 放回去
蘭丸君 君は 今回 大して働いていないのだから 戻しなさい。
不是 我的活不是挺多的吗
いや 俺 めちゃくちゃ 活躍したじゃないっすか。
有吗
どうかな？
怎么 律师 您不舒服吗
おや？先生 どうかなさいましたか？
没什么 就是这附近还是有刺痛的感觉
いえ この辺りが やっぱり ちくちくするんですよね。
手术的地方吗
手術した所？
好痛
痛てて…。
律师您该不会成了那5%里的一个吧
ひよっとして 先生 ５％のうちに 入ってしまわれましたかな?
5%是什么
５％って?
盲肠手术的失败率
盲腸で失敗する確率。
不会吧
嘘…。
确实律师就是那种感觉啦
確かに 先生って そんな感じですもんね。
不会 不会 不会的
嘘… 嘘 嘘 嘘…。
还要再做一次手术吧
再手術ですかな。
我不
嫌だ…。
那么请念辞世诗
では 辞世の句を どうぞ。
告那家医院存在医疗过失 一定
あの病院 医療過誤で訴えてやる 絶対に
字数太多了
めちゃくちゃ字余り！