焰火之城 第一季第四集
我找这本书很久了 I've been looking everywhere for this.
等下 你一直在找的竟然是 Wait, sorry, you've been looking everywhere for
查尔斯·福里尔写的《婚外情与破产的等级制度》 The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy by Charles Forrier?
- 他叫傅立叶 - 傅立叶 - Fourier. - Fourier.
这位作者提了很多具有革命性的点子 The writer had a lot of revolutionary ideas,
又相当幽默有趣 but was also funny as hell.
"傅立叶以尖刻犀利的笔触 "Fourier offers a caustic critique of a civilization
向这个过度规范性行为 that overregulates sexual congress
却任由金融界压迫大众的文明发出了挑战" while allowing the financial sector to screw over the public."
听着... 真是很有趣呢 Sounds, um... Sounds hilarious.
从没听你讲过他 I've never heard you talk about him before.
- 我买这本书 是要拿去送人的 - 行吧 - Well, it's not for me. It... It's a gift. - Ah. Cool.
那... 送谁呢 For, um... For who?
伊吉 Iggy.
《千人共舞》里有他 From Land of A Thousand Dances.
他本名尼基 His real name's Nicky,
我肯告诉你是因为 which I can tell you because
你在新年肯定能见到他 you're gonna meet him on New Year's.
他打算开场派对 He's having a party at his place.
唐人街里找了间空屋 It's this squat in Chinatown.
脏得要死 但相当有趣 So filthy, but so fun.
还很有教育意义 And also surprisingly educational.
他也算是往事回溯乐队的成员 He was kind of, sort of in Ex Post Facto.
所以这位老哥在你眼里 算个传奇人物了 Oh, so this guy's basically, like, a legend to you?
这可永远不能让他知道了 Not that I would ever let him know that.
结识偶像的最佳办法 The key to meeting your heroes
就是装作对他们不屑一顾的样子 is pretending like you do not give a shit about them.
我还以为是靠距离产生美呢 Thought the key was to never meet them.
而且你看着确实很在意啊 And it kind of seems like you do care,
毕竟你还在给他挑礼物什么的 since you're getting him, like, a present and stuff, so...
一本书而已 Well, I'm buying him a book.
我经常送别人书 查尔斯 I buy books for people, Charles.
拿知识当礼物 I gift knowledge.
你可从没送过我东西 Well, you've never gotten one for me.
哦 那我也得给你挑一本 Oh, I'm gonna get you one.
我看看哪本好啊 I'm gonna get you one.
"小熊可杜罗" "Corduroy"?
讲玩具熊因为丢了纽扣所展开的冒险 So, it's about this bear who loses a button.
你会喜欢的 You're gonna love it.
你怎么不让我笑一个 Could have asked me to smile.
我知道那是强人所难 That seemed like a tall order.
况且也不是拍你 It wasn't of you.
而是街头涂鸦 That street art.
警惕中等收入陷阱 拯救你深爱的城市 Stop gentrification. Save the city you love.
- 嘿 我有个疑问 - 你说 - Hey, um, I have a question. - Yeah?
我们为什么要拯救被我们亲手烧掉的东西 Wh... Why are we trying to save the thing that we actively burned down?
这世界有时候就是不破不立的 Sometimes you have to set the world on fire to fix it.
你也听到尼基的话了 You've heard Nicky.
我不知道 I don't know.
我也没搞懂他的意思 I don't really get what he's talking about.
但总比监狱或者索尔的车后座舒服 But it beats county jail or the back of Sol's van.
我们帮尼基完成任务 他照顾我们 We help Nicky with his missions, and he takes care of us.
有个西装神秘人每月一次 Some dude in a suit pushes an envelope
往投信口里扔装了钞票的信封 of cash through the mail slot once a month.
我尽力不去细想 I try not to analyze it.
等等 有人资助你们吗 Wait, someone pays for that place?
没错 我们能用上抽水马桶呢 Yeah, we have toilets that flush.
你真得来C栋空屋看看 You should go by C-Squat sometime.
话说我得去趟厕所 Speaking of, I gotta pee.
在这站了很久了 Think we put in our time here.
你可以扔个十来张的 Oh. Dump, like, a dozen flyers.
别太多 不然尼基会怀疑 Not enough to make Nicky suspicious,
也别太少 看着像我们真的劝了几个人改变想法就行 but enough to make it seem like we changed some hearts and minds.
嘿 二十美元一次手活 五十美元口活 Hey. Twenty for a hand job. Fifty for head.
我选第二个 The second one.
没问题 但先交钱 后服务 Okay. I'm gonna need the cash first though, please.
911恐袭一年后 事发地日常摄影集
通缉中 待调查 查尔斯·威斯巴格
我们得撤了 We gotta go.
你被捕了 死娘炮 You're under arrest, Tinker Bell.
- 搞什么啊 查理 - 我们走 - What the fuck, Charlie? - Let's go.
该死 Shit.
警察 Officer!
你们也快上啊 Go, go! Come on!
该死 Shit.
- 借过 - 抱歉 - Sorry. - Sorry!
我说过 你被捕了 Like I said, you're under arrest.
最好是有要紧事 Better be good.
抱歉 现在不方便吗 Sorry, uh, this a bad time?
我预约了检查 应该跟你提过吧 I'm, uh, at that appointment, I think I mentioned.
所以你现在 手头上真的有活呢 Oh. Oh, so you, uh, really got your hands full?
嘿 我们是拿到 Hey, uh, real quick, did we get a...
宿舍楼监控录像了吗 an ID off the CCTV cam at the dorm?
只拍到后脑勺 Back of the guy's head.
他很高 如熊猫妹所说的那样斯文 He's tall, clean-cut like Panda Girl said.
但找你倒不是因为这个 But, uh, that's not why I'm calling.
威廉·汉米尔顿-斯威尼在找你 William Hamilton-Sweeney is asking for you.
萨曼莎中枪那晚 古德曼先生身上 He's the owner of the suit Mr. Goodman was wearing
那件西装就是他的 the night of Samantha's shooting.
他也是汉米尔顿-斯威尼家的人 Also, he's one of those Hamilton-Sweeneys.
好吧 让他待着别动 All right, well, uh, keep him there.
想走也走不了 Oh, he's not going anywhere.
他因为卖淫罪被逮捕了 He got, uh, picked up for solicitation.
他想逃跑 Tried to run.
但古德曼先生在口袋里留了你的名片 Seems Mr. Goodman left your card in his pants,
所以眼下看来 他觉得自己在局里有熟人 and now he thinks he's got a friend in the department.
行吧 Wow. Okay.
阿里 你在打电话吗 Al, are you on a call?
我马上过去 No, I'll be there soon.
必须先解决公事 不然我没法集中注意 I just had to get that out of the way so I could focus.
我也不容易的 懂吗 This is hard for me, you know?
我妈不会答应的 My mother would not approve.
现在知道把你妈搬出来了 Now you're thinking about your mother?
阿里 你妈想抱孙子 Ali, your mom wants grandkids.
她又不在乎这孙子怎么来的 She's not gonna ask where they came from.
威尔 我找不到你的篮球衫了 Will, I can't find your basketball jersey.
你能随便穿件T恤吗 Can you just wear a fucking T-shirt?
不行 我就要穿球衣 No, I want my jersey.
嘿 斯图 我十点到 得先把孩子们送去露营 Hi, Stu. I'll be there by 10:00. I have to get the kids to camp.
好的 主要是我看到了一份不该看的传真文件 Okay, because I think I saw a fax I wasn't supposed to see.
- 我觉得你会想看看 - 是什么 - And you're gonna wanna see it too. - What is it?
你肯定比我更清楚 You would know better than me.
我会放在你办公桌抽屉里 I'm just gonna put it in a drawer in your desk.
好的 拜拜 Okay, thanks. Bye.
谢谢 Okay, thanks.
嘿 你 别想混过去 Hey, you! I see you.
我跟你说过了 Same as I told you before,
如果你不在探视名单上 if you're not on anybody's approved visitor list,
就不能进去找人 you don't get to visit anybody.
我知道 但我没有恶意 I know, but I come in peace.
你长得就不像好人 现在 出去 I don't trust your face. Go. Now.
好吧 打扰了 Okay. S...Sorry.
- 音乐会太吵吗 - 完全不会 - Music isn't too loud? - Not at all.
希望能让她好过一点 你也是 Hopefully, it brightens up her day. And yours.
我下去买咖啡 要给你带一杯吗 I'm gonna go grab a coffee. Bring you one?
那就麻烦你了 杨先生 Much appreciated, Mr. Yeung.
- 加奶加糖 - 没问题 - Cream and sugar? - Sounds good.
你是记者吗 Are you a reporter?
- 再不走我叫保安了 - 别别 - Do I need to call security? - No. No.
你人呢 Where are you?
- 你人呢 - 在去公司的路上 - Where are you? - I was on my way to the office.
- 我也是 - 但你得改道来我这里 - Same. - But I need you to redirect over here.
- 有麻烦了 - 什么麻烦 - There's a problem. - What kind of problem?
赶紧来就是 越快越好 Just get here as soon as you can, okay?
不是 到底怎么了 No, what's going on?
瑞根 我离你那边远得很 Regan, it's more than a little out of my way.
威尔的事 基斯 非常严重 It's Will. It's serious, Keith.
听不太清 我这儿信号不好 Uh, breaking up. Ba...Bad cell spot.
行吧 我尽快去 But yeah, I'll...I'll be right there.
我来探望的那位已经办了出院 The, u...um, person I came to see al-already checked out.
如果能用上的话 这束花就给你吧 M...M...Maybe who...whoever y...you're visiting would want these?
真巧啊 她最爱的就是雏菊 Daisies are her favorite. How'd you know?
他走了 He's leaving.
- 跟上 - 收到 - Follow him. - Will do.
没了那头卷毛 谁也认不出你 Without the curls, there's no way anyone will recognize you.
但其他特征全部对得上 Except for every other aspect of my appearance.
- 一看脸就认得出 - 好 瞧瞧效果 - Starting with my face. - Okay. Check it out.
我的大作完工了 My masterpiece is complete.
怎么了 你看着挺不错的 What's wrong? You look cute.
有些男生驾驭不了这发型的 Not all guys could pull this off,
但你胜在头型好看 but you have a really good head shape.
重点不是发型 这样... 真没什么用 It's not the haircut. Though that's not really... helping.
那又怎样 Then what?
我做什么了 竟然被印上通缉令 What have I done? I'm a wanted man.
小萨还在昏迷中 我不知道是谁下的手 Sam's still in a coma. I have no idea who shot her.
我还被人言语煽动 炸了一幢楼 Oh, and also, I got talked into bombing a building.
- 现在仿佛成了个炸弹客 - 嘿 没事的 - So I'm, like, a bomber now. - Hey. It's okay.
我有种不好的感觉 I just have a bad feeling.
不只有你一人这么想 You know, you're not the only person who's ever had these thoughts.
初次脱逃就是这样的 This is what it's like when you first break away
抛弃凡世 来到这里 from the regular world and come live here.
这里什么情况 那不是我的推子吗 What the hell is going on here? Are those my clippers?
- 那是我的推子 - 嘿 你放尊重点 - Those are my clippers. - Hey! Go easy on him.
要我说 我们可把这小子捧太高了 If you ask me, we've all gone a little too easy on this kid.
住手 Stop!
没人问你意见 索尔 Hey, except nobody asked you, Sol.
查理需要我们 他成了逃犯 Charlie needs us. He's a fugitive, okay?
到处都贴着通缉令 There's wanted posters.
什么 那他可得滚出去 What? Then he can't stay here.
尼基 他太惹眼了 Nicky, he'll bring too much heat.
即便剪了头发也没用 It ain't enough to shave his curly locks.
不 先知 你在这儿很安全 Nah, you're safe here, Prophet.
我们会保护自己人 And we protect our own.
找得罪我们的人报仇 We avenge those who cross us.
你就是他那个室友 So, you're the roommate.
即便对陌生人也这么说吗 He uses that one on strangers too, huh?
还以为只对他妈妈这么说 Thought it was just his mom.
我还当自己早就名声在外呢 I suppose my reputation precedes me.
你吸毒的事情倒是人尽皆知 Well, your drug habit does.
但卖淫 倒还挺新鲜 But solicitation? That is a new one.
别紧张 我又不是真有特殊服务 Relax. I wasn't actually going to do it.
本打算拿了钱就跑的 I was just gonna... take the money and run.
那要光荣得多 梅瑟看着是个老实人 So much more honorable. You know, Mercer seems like a nice guy.
- 我以为他品味会好点 - 是啊 - I thought he'd have better taste. - Right,
我也是这么跟他说的 I have been trying to tell him that for a long time.
他真的太善良了 He's too good for this world.
在监狱里估计一分钟都撑不下去 Wouldn't last a minute behind bars.
- 你就能吗 - 所以 - And you would? - That is
我在努力向善良的天使求助 why I am trying to appeal to your better angels.
像你说的那样 我是初犯 Like you said, this is my first offense,
我只是想弄清楚这么好的警察局 and I am just trying to figure out whether it makes sense
却浪费资源在起诉我上面 for this fine police department to use all of its resources
这合理吗 to try and prosecute me.
当然了 也许在牢里待会对你有好处 Absolutely. Maybe a little prison time would be good for you.
没有比蹲监狱更好的戒毒方式了 There's no better way to kick a habit than cold turkey in a jail cell.
我一直住在我的工作室里 I have been living in my studio,
我不想梅瑟知道这一切 and I didn't want Mercer to see all of this.
警探 我承认自己冥顽不灵 Detective, I'm guilty of obstinance,
妄自尊大 不明是非 false pride, uh, terrible judgment...
但绝对没有卖淫 but not prostitution.
好吧 All right.
如果我能撤除这些指控 Um, say if I can get these, uh, charges dropped, you know,
让便衣警察相信你只是出于友好 convince the undercover vice cop you were just being friendly,
你能为我做些什么 what would you do for me?
为梅瑟做什么 For Mercer?
你会进戒毒所吗 You gonna check into rehab?
会去参加戒毒互助会吗 Go to an NA meeting?
如果我能帮你解决这个案子呢 What if I help you solve this case?
你说什么 Excuse me?
在等你来的时候 我已经盯着这面墙 I mean, I've been staring at this wall for a while now,
好一会了 waiting for you.
这些线索 And those dots.
都是关于那个在中央公园被枪击的女孩的吗 This is all for the girl who was shot in Central Park, right?
- 梅瑟发现的那位 - 是的 - The one that Mercer found. - Yeah.
你们有发现这是我吗 And have you figured out that this is me yet?
比利三棍 Billy Three-Sticks.
我还以为你是什么画家 I thought you were some kind of painter.
多才多艺罢了 Multi-talented.
你知道我曾经在这个乐队 后来又不在了 Uh, you see, I wa... I...I was in the band, and then I wasn't.
我不得不退出 我的演奏生涯受创 Uh... I had to walk away. I stumbled, really.
我们的吉他手吸毒过量死了 Just... Our guitar player OD'd, died,
没有他在我不想上台 and I didn't want to play without him.
我真的不能 I mean, I couldn't really. So...
我只比他少吸了一点点 I was only slightly less fucked up than he was.
所以我退出了 So I left.
这张专辑是她的 This album is hers?
她在演出现场 And she was at this show?
- 哇 这就是她对吧 萨曼莎 - 是的 - Wow. This is her, right? Samantha? - Yeah.
我完全不认识叫萨曼莎的人 I do not know any Samanthas.
她有别的名字吗 Does she go by something else?
我还不知道 Not that I'm aware.
- 好 - 你知道你所有粉丝的名字 - Right. - You know all your fans by name?
我真他妈不该去看演出 Fuck if I wasn't also at this show,
我真他妈不该后来在酒吧里碰到这个小鬼 and fuck if I didn't meet this kid at the club afterwards.
他和主唱一起吸毒 He was doing coke with this guy, lead singer.
说是主唱 有些言过其实了 "Lead singer" is a bit of a stretch.
更像是个卡拉OK版的我 More like a karaoke version of me.
名叫尼基·查奥斯 Goes by Nicky Chaos.
这个小鬼 他有说过 Uh, this kid, he mentioned that he was...
他要去见一个人 he was going to go meet someone.
可能是叫小萨或者萨曼莎 Uh, could have been a Sam or Samantha,
说实话 我也不清楚 I guess. Honestly, I have no idea.
但他提过她是个作家 But he mentioned that she was a writer,
她写关于我和尼基的事 that she wrote something about me and Nicky.
在这 In here.
我们正在找这个小伙 We're looking for the kid.
查尔斯·威斯巴格 Charles Weisbarger.
说真的 他可能知道些什么 Honestly, he may know something,
但他不像凶手 but didn't really seem like the murdering type.
我目前只是稍微看了一下 You know, I only, uh, scanned it so far, but, um,
但她写了很多有关你们的东西 she writes about you guys a lot.
你不觉得很奇怪吗 这个女孩 萨曼莎 Like, don't you think it's weird that this girl, Samantha,
喜欢我和我的乐队 who is obsessed with me and my band,
在我爸家街对面的公园里被枪击了 gets shot in a park across the street from my father's house?
还是被你男朋友发现的 And found by your boyfriend.
他不应该去参加那个派对 He wasn't supposed to be at that party.
我不知道他到底都跟你说了些什么 I don't know exactly what he said to you, but uh,
但是他并没有被邀请 he was not invited,
他们也不期待我去 and I was... not expected.
我已经十五年多没跟家里人联系了 'Cause I haven't talked to my family in more than 15 years.
在我妈死后一切都糟透了 It all kind of went to shit after my mom died.
但是很显然这其中一定有联系 对吗 But, uh, obviously, there is a connection here, right?
- 你叫他来的 - 我怎么知道你这么有用 - You called him? - How'd I know you were gonna be so helpful?
好吧 All right.
回家去 洗个澡 吃点东西 Go home. Take a shower. Eat something.
我来搞定你的指控 I'll deal with your charges.
你想到什么就给我打电话 You think of anything, you call me.
我能把这些带走吗 Hey, can I take those?
可以 都是复印件 Yeah, they're copies.
我们查出谁和萨曼莎有联系 We figure out who the connection to Samantha is,
就会明白是谁朝她开的枪 we figure out who shot her.
嘿 发生什么事了 Hey, what's going on?
跟我来 Come with me.
L键没了 The L key is missing.
所以我们应该给他买个新的 So we should get him a new one?
你喊我来就为了这个吗 Is that what you brought me here for?
纸条 她的纸条 The note. The note from her.
"他在骗你" L实际上就是数字一 "He is lying to you." The L was actually a number one.
你确定吗 Are you sure?
每一个按键都一直印在我脑子里 Every keystroke is permanently imprinted on my brain.
他在对你撒谎
她说她没写过这个 我没有相信她 She said she didn't write it. I.. I didn't believe her.
该死 Oh, shit.
基斯 他知道这件事了 He knew about the affair, Keith.
威尔是怎么知道的 How did Will know about the affair?
我不知道 I don't know.
我不知道 我一直都很谨慎 I don't know. I... was always very discreet.
我尽力了 I tried to be.
我们从来没去过可能被别人看到的地方 We never went anywhere that anyone would see us.
- 她也从没来过家里 除了有一次 - She never came to the house. Except... one time.
在这等一下 Stay here.
她来过公寓一次 She came to the apartment once.
嘿 我怎么跟你说的 Hey. What did I tell you?
你能拿我怎么办 惩罚我吗 What are you gonna do? Punish me?
- 天哪 基斯 - 我不想她来的 - Oh, my God, Keith. - I didn't want her to come up,
但她来了 无事发生 当时也没人在家 but she did, and nothing happened, and no one was home.
抱歉 在这里太奇怪了 I'm sorry. It's just weird here.
只是你以为没人 威尔十二岁了 他有钥匙 That you knew of. Will is 12. He has a key!
这就解释得通了 Explains a lot.
我很抱歉 我从来没有打算 I'm so sorry. I never intended...
- 去你妈的打算 - 你想让我怎么办 - Fuck you and your intentions. - What do you want me to do?
- 你想让我离开吗 - 我想你去死 - You want me to go? - I want you to die.
你不是认真的 You don't mean that.
我是认真的 只不过我需要你活着 I really do. Except, I need you alive,
因为你是我孩子的父亲 他们很爱你 because you are the father of my children, and they love you.
他们受到的伤害已经够多了 And they're hurting enough.
千人共舞
我们得把它打开然后读一读 We're gonna have to crack this thing open and actually read it.
你随意 我不喜欢看漫画书 Well, you're on your own. I'm not a fan of comic books.
- 我总是不知道我应该看哪里 - 你真是帮了大忙 - I never know where I'm supposed to look. - That's very helpful.
刑警 有空吗 Hey, Detective, got a sec?
格洛利亚·范在鲍威利区的东边 Gloria Fan was somewhere east of Bowery
那时毒品开始猖獗 when the drugs began to take hold.
街道号码变成了字母 Street numbers turned to letters,
驶过的出租车突然都变成精美的黄色 and the cabs rolling past were suddenly an exquisite yellow,
车灯像是淡茶中滴入几滴牛奶 their headlights like drops of milk in the weak tea of the day.
她不知道脏保罗观察到了多少 How much of this was observed by Dirty Paul,
他巨大的手掌使他白色货车的方向盘相形见绌 his enormous hands dwarfing the wheel of his white panel van,
他游骑兵队的球衣 his beefy frame straining the seams of
因他结实的身躯而紧绷 his Rangers jersey, she couldn't say.
吹笛人像往常一样把头伸出车窗外 Piper had her head out the window, as usual.
她微笑着闭上眼睛像只快乐小狗 Like a happy puppy, she shut her eyes and smiled,
任凭风向后撩拨她的头发 letting the wind blow back her hair.
伊吉总是很嗨 Iggy was buzzing though.
我了解他 他的兴奋并非药物所致 Knowing him, his ecstasy was not pharmaceutically induced,
而是出于对活着的欣喜 due to rather the exhilaration of being alive
以及做的坏事 and doing something naughty.
关于C 我能说点什么呢 What can I say about C?
他人生经历欠缺 What this human lacks in experience,
都依靠热情弥补 he makes up for in enthusiasm.
你可以给他看你喜欢的某幢建筑 You can show him a certain building you like,
甚至是一棵树 对他来说 or a tree even, and for him
都会变成他所见过最酷的建筑或树 it will be the coolest building or tree he's ever seen.
当你跟他讲故事时 When you tell him a story,
任何故事 他的脸庞都会像焰火一般闪亮 any story, his face lights up like a girandole.
今天 一位帅气的贵族公子 Today, a rather beautiful preppy stands on the steps
站在伊吉破旧的宫殿台阶上 of Iggy's broke-down palace.
他是来送包裹的 He's come by to deliver a package,
但无常的命运使我们相遇 but a twist of fate has delivered him to me.
当他载我去上城区时 When he gives me a ride uptown,
我飘飘然却又妄自菲薄 I hover above and look down on myself,
他过着跟我想象中完全不同的生活 on a life totally different than anything I ever thought I wanted.
当我在他的手腕上匆匆写下手机号码时 As I scribble my phone number on his wrist,
透过他的眼睛我看见了自己 我很喜欢 I see myself through his eyes, and I like what I see.
贵族公子
谁给我拿一堆图钉来 Someone bring me a whole bunch of thumbtacks!
嘿 Um, hey.
嗨 Hi, there.
抱歉 我不能这么做 Uh... I'm sorry. Um, I'm sorry. I can't... I can't do that.
好吧 Okay.
我以为你喜欢我 I thought you liked me.
我喜欢你 你很讨人喜欢 I mean, I do. You're very... You're very likable.
在这个关头 I mean, a...at this point,
我把你当做我最好的朋友之一 I consider you to be one of my best friends.
无意冒犯米奇·沙利文 I mean, no offense to Mickey Sullivan, but...
但据我所知 你只剩另一个还在昏迷的朋友了 As far as I know, you only have one other friend, and she's in a coma.
严格来说 即使我不是小萨的男朋友 Even if I'm not, technically, Sam's boyfriend,
即使我不知道她对我的感情是怎样 and even though I don't know exactly how she feels about me,
但把心或者身体的任何部位给予别人 giving my heart or any part of my body to anybody else
都像是在放弃她 would be like giving up on her. And I just...
我真的不能这么做 I just can't really do that.
我必须相信她会好起来 I have to believe that she's gonna be okay and, uh...
我会想方设法回到她身边 And that I'll find my way back to her, so...
是的 Yeah.
洛林 Lorraine.
我的真名 My real name.
今天市长迈克尔·布隆伯格 Mayor Michael Bloomberg today...
添加利金酒加上 Uh, Tanqueray with...
一点创意 a twist.
该倡议一定程度上对城市... that the initiative is partly responsible for the city's...
回到两周前的布朗克斯大火 Coming back to that Bronx fire we told you about a couple weeks ago.
调查人员首次发现... While investigators first linked...
- 好创意 - 与近几月 - Nice twist. - arson that's been sweeping
席卷全区的纵火案有关 through the borough in recent months,
今天纽约警察局和国土安全部报告称 today, the NYPD and Homeland Security reported that
火灾是简易爆炸装置引起的 the fire was caused by an improvised explosive device, or IED.
布朗克斯火灾调查 可能是恐怖袭击
尽管致死性生物或化学制剂检测呈阴性 has come back negative for deadly biological or chemical agents,
国土安全部称暂不能排除... but DHS say they are not ready to rule out te...
你发现女孩的时候 Okay, so when you found the girl,
四周没有别人是吗 there was no one else around, right?
我受不了了 I can't do this anymore.
我出了事 你一点都不好奇 You weren't curious when it happened to me
现在你倒句句关心 and now it's all you talk about.
之前我又不知道她是往事回溯乐队的粉丝 That was before I knew she was an Ex Post Facto fan.
不是我自负 I meant this not in a conceited way.
我们只卖出去这么点唱片 好吗 W...We only sold so many records, right?
而她买了一张唱片 看了乐队演出 之后离开 And she had one. And she was at the Ex Nihilo show, she left.
她在我爸家街对面的公园坐了会 She went to go sit in a park, across the street from my dad's house,
也就是你发现她的地方 中枪了 which is where you found her. Shot.
也许尼基知道答案 Maybe Nicky knows the answers to this,
他至少知道该怎么提问 or he'll definitely at least know the right questions to ask.
我的提问怎么样 How about the questions I have?
例如 你怎么会因卖淫被捕 Like, how you ended up arrested for prostitution?
你能坐下来和我好好谈吗 Will you sit still and talk to me?
梅瑟 Mercer.
我只想努力工作 好吗 I'm just trying to work here, okay?
戒掉海洛因已经够难了 Which is hard enough fucking self-weaning off heroin. All right?
反正我等你重新创作这么久了 As long as I have waited for you to create again,
不怕再多等一段时间 it will have to wait a little longer.
我给他打了电话 I... I called him.
外面有辆车 东西打包好了 There is a car outside with a bag packed.
威廉 我送你去机场 William, I'm taking you to the airport.
佛罗里达有个机构同意帮你戒毒 There is a facility in Florida that has agreed to detox you.
你要接受二十八天毒瘾治疗 我们走吧 Followed by 28 days of addiction therapy. So, we leave right now?
- 不 - 不 长岛高速有点堵 - No. No, no. - No. The LIE. The traffic is not good.
我哪都不去 I am not going anywhere.
真心感谢 但我不能去 I appreciate it. Okay? I do, but I can't go.
- 我得把这事解决了 - 威廉 - I have to figure this shit out. - William,
靠你自己是戒不掉的 you cannot figure out addiction on your own.
我说的不是这个 I'm not talking about that!
我说的是公园那女孩 好吗 I'm talking about the girl in the park, all right?
纽约警局根本不了解事情经过 NYPD has no idea what happened to her.
他说什么女孩 What girl is he talking about?
那个在中央公园中枪的女孩 The girl who was shot in Central Park.
抱歉 威廉现在还破案吗 Oh, I'm sorry. William is now solving crimes?
不 他只是用一种瘾替代另一种 No, no. He's just substituting one addiction for another.
梅瑟 这个女孩和我们有关系 Mercer, this girl is connected to us.
说不清道不明 可我总觉得 I don't know how. I don't know why. But for some reason,
只有我能解决这事 I think I'm the only one that can figure this shit out. Okay?
- 我得把这事弄清楚 - 威廉 拜托 - I have to figure this out. - William, please.
你就和我走吧 车已经... Will you just come with me? The car is...
梅瑟 Mercer.
你至少告诉我要去哪里吧 Can you at least tell me where you're going?
越优秀的人越难爱 The best of men are often the most difficult to love.
真希望这句老话不是真的... 可确实如此 I wish this cliché was not true...but it is.
这饭真不错 比你平时那泔水强 This is pretty good, SG. Better than your usual slop.
嘿 我妈妈会做杂烩拌饭 特别好吃 Hey! My mom's dirty rice. It's amazing.
小萨的相机怎么回事 What happened to Sam's camera?
什么 What?
我只是... Um, I was just...
我想着 相机在她中枪前遗失了 I was thinking. It went missing sometime before she got shot.
也许二者有关联 Maybe there's a connection there.
我问起这事时 她的反应很怪异... When I asked her about it, she just got weird, so...
- 怎么怪异 - 闪烁其词 - Weird like how? - Evasive.
她没说什么 或者说完全没回答 She didn't say much, or anything at all, really.
那架相机像是她身体的一部分 It's just that that camera was like an extension of her body.
她肯定找过 会问周围人是否见过 对吗 She would've looked for it. She would've asked if you'd seen it, right?
- 她和你们说过这事吗 - 没有 - Did she tell you guys anything about it? - Nothing.
她只是不再随身携带相机了 She just stopped having it around.
放松 小伙子 尼基正在查 Relax, kid. Nicky's all over it.
实际上 我们基本猜到凶手了 Actually, we've got a pretty good idea who did it.
你可以直接去问他 Could ask him right now.
- 哟 - 尼基 你那事是真的吗 - Yo. - Oh, Nicky, is it true that you, you know?
抱歉 小伙子 我得走了 Oh, sorry, kid. I gotta jet.
你要去哪 要我一起吗 Where you going? Want me to come?
不用 单独行动 No, no, no. Solo mission.
别担心 很快回来 Don't worry. Shouldn't be long.
- 再见 - 好 - See ya. - Yeah.
帮我洗碗 查理 Help me with the dishes, Charlie,
我帮你找找小萨的相机 and I'll help you look for Sam's camera.
古尔德先生 你要见我吗 Mr. Gould. You wanted to see me?
是的 Yes.
谢谢你能来 Thank you for coming.
尼古拉斯 你知道我小时候是孤儿吗 Tell me, Nicholas, did you know that I was orphaned as a child?
不知道 我没听说过这事 No. Never really said more than a few words to me.
对于孩子来说 在没有父母的环境下长大 For a child, growing up without parents
是另一种程度上的贫困 is poverty on a different scale.
这会让你有一种... It gives you a certain amount of...
许可 permission.
什么许可 Permission to do what?
任何事情 Whatever it takes.
我希望你明白 我走到今天要多努力 I want you to understand how hard I've worked to get where I am.
我为自己和姐妹创造了 I'm a man who's created for himself and his sister
他们渴望的生活 the life they yearned for.
我绝不会让某个混蛋 And I'm a man who's not about to let some idiot punk
- 阻碍我的人生目标 - 等等 - jeopardize that life's mission. - Wait.
你说的是上一起火灾吗 You're talking about the last fire?
国土安全部认为 The Department of Homeland Security
- 175号有恐怖分子 - 恐怖分子吗 - believes there are terrorists on 175th... - Terrorists?
是的 That's right.
根据我在纽约消防局的情报 According to my sources in the New York Fire Department,
大厦是被炸弹炸毁的 that building was blown up with a bomb.
没错 炸弹 Yeah, a bomb.
- 由高度危险的黑火药制成 - 效果显著 - Made from highly dangerous black powder. - It was very effective.
- 可漂亮了 - 没错 - It was fucking beautiful. - Yeah.
你真该看看那火光 You should've seen the fucking flames...
简直蠢不可及 It was fucking stupid, is what it was.
你这人.. .是你说的 You know f... Y...You s... You said,
"变动一下 别弄得像是一个人干的" "Change it up. Don't make it all look like one guy."
- 现在你竟然... - 是你决策错误 - And then you f... - You make bad decisions.
你做事太莽撞 You have very little impulse control.
到此为止吧 And we're done.
可我们需要那笔钱... 还有人指望我呢 Yo, but we... we need that money. Other people count on me.
你早该想到的 You should've thought of that.
那我就全部告诉警察 Then I'll tell the cops what I know.
关于火灾吗 About the fires?
- 只会让你自己被抓 - 不 不 不 - You'd only be indicting yourself. - No, no, no, no, no, no.
我是说女孩那事 About the girl.
你知道的 公园中枪的那女孩 Yeah. You know, the one that got shot in the park.
她曾和你的快递员睡过 She was sleeping with your delivery guy.
这事肯定让你心中不快 You couldn't have been happy about that.
所以你认为我杀了她吗 So unhappy that you think I'd shoot her?
这话你自己说的 You know, you said it yourself.
你不惜一切代价 You do what it takes.
她是个麻烦 She was a loose end.
你不喜欢这种事 You don't like those.
尼基 我向你保证 我出手没人能活 I assure you, Nicky, if I shot someone, they'd be dead.
这些图钉代表了萨曼莎所有邮寄名单的地址 These pins are every address on Samantha's mailing list.
你发现什么了 What do you notice?
多数位于布鲁克林市中心 Uh, they're mostly, uh, downtown, Brooklyn.
一个在长岛 是查理吗 One in Long Island. Is that Charlie?
剩下的呢 Mm-hmm. Leaving what?
去这个地方 谁在这里 Uh, this, uh, spot right here. Who's that?
这是基斯·兰普莱特的地址 That is the address of Keith Lamplighter,
兰普莱特资本合伙公司的负责人 principal of Lamplighter Capital and Associates.
这个名字怎么有点耳熟 Why do I know that name?
因为我们的目击者 梅瑟·古德曼 Because our witness, Mercer Goodman,
曾参加汉米尔顿-斯威尼家族举办的独立日派对 attended an Independence Day party thrown by the Hamilton-Sweeneys.
他正是受邀于瑞根·汉米尔顿-斯威尼·兰普莱特 Which he was invited to by Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- 就是基斯的妻子 - 他去派对了吗 - Keith's wife. - Was he at the party?
他在受邀之列 不过根据门卫处登记... Invited, but according to the doorman's log, which we retrieved...
他没有到场 he did not attend.
萨曼莎最爱的乐队在市中心演出 对吗 So, Samantha's favorite band's playing downtown, right?
但酒吧的保镖说她离开 But the bouncer at the club says that she left
去上城区见个人 to go meet someone uptown.
她到达之后 And she goes, and she sits right here,
就坐在派对的街对面 across the street from the party.
你认为她是和兰普莱特见面吗 You think she was meeting Lamplighter?
她怎么会认识这种人 How would she know a guy like that?
去过萨曼莎宿舍的人年纪比较大 对吗 The man who came by Samantha's dorm was older, right?
像个富人 Seemed rich.
在这里 她写着某一天 In here, she writes about this preppy guy
有位贵族公子载她去了上城区 who shows up one day and gives her a ride uptown.
只有这里提到了她去过十四街以北 It's the only mention of her ever going north of 14th Street.
看看这个宿舍拍到的监控画面 Feast your eyes on this footage from the dorm.
这位就是基斯·贵族公子·兰普莱特 It's Keith "Preppy Guy" Lamplighter.
你想要什么 一人重的爆米花吗 What do you think? Our body weight in popcorn?
除非我们能喝到脑袋那么大的汽水 Only if we get sodas the size of our heads.
嘿 开玩笑 Hey, a joke.
这是个好兆头 好像我的孩子又回来了 That's a good sign. Like my kid's still in there somewhere.
我还是不明白我们来这干什么 I still don't understand what we're doing here.
你带我离开营地时 我以为出事了 When you took me out of camp, I thought something bad happened.
我只是想和儿子看《速度与激情》 I just want to spend a little Fast & Furious time with my son.
抱歉 应该是《速度与激情第二部》 Sorry, make that 2 Fast 2 Furious.
你去找下我们的座位 我去买零食 Go, uh, find us seats. I'll... I'll get the stuff.
- 电影院没什么人 - 你快去 - The theater's gonna be empty. - Just go.
你知道我对观影位置很挑剔 瞧你的了 You know I have strong opinions about seat choice. Make me proud.
你们... 我不想惹事 Guys... I don't want any trouble.
等等 Wait, wait. Ow.
嘿 我孩子还在呢 Hey, hey! Hey! My kid's here!
要是你不闭嘴 下一个就是你儿子 He's next if you don't shut up.
你先搞了小萨 First, you fucked Sam.
然后摆了我们一道 Then you fucked us.
今天我们被解雇了 We got fired today.
我们付不起账单 No way to pay the bills.
拿走... 全拿走 T...Take... Take it.
谢谢 Thanks.
该死... Oh, fu...
别打我了 Leave me alone!
爸爸 Dad?
嘿 Hey.
爸爸没事 It's okay.
好的 我可以跟他们通个电话 Mm-hmm. Yeah, well, I can give them a call.
没问题 That's no problem.
我做得对吗 So, how'd I do?
我拦截的那个传真讯息 The... The fax I intercepted?
你不是应该在记录电话内容吗 Aren't you on this call taking notes?
蓝牙耳机 很酷对吧 那个传真... Bluetooth. Sick, right? Uh, the... the fax.
我忘记了 抱歉 我分心了 I... I forgot. I... I'm sorry I got distracted.
嗨 我在听 Hi, I'm here.
嗨 马西斯 Hi, Mathes.
让我爸接电话 Can you put my dad on the phone?
很抱歉 瑞根 现在不行 I'm sorry, Regan, but now's not a good time.
马西斯 有时我说话的声调是上扬的 Mathes, sometimes my voice goes up at the end of a sentence,
不代表是问句 and it's not really a question.
所以请立刻让我爸接电话 So, put my father on the phone right now.
先生 是瑞根 听起来有急事 Sir, it's Regan. Sounds urgent.
谢谢 Thanks.
- 喂 宝贝 - 喂 爸爸 你怎么样 - Hi, sweetie. - Hi, Daddy. How are you?
我没事 律师倒是有很多问题 I'm okay. Lot of questions from the lawyers.
我们明天一起吃午饭 告诉我所有事情 We'll have lunch tomorrow. I wanna hear about everything,
有件事引起了我的注意 but something's come on my radar that
也许你可以解释一下 maybe you can explain.
- 好的 - 我这里有一份来自市长办公室的备忘录 - Okay. - I have a memo here
发给艾默里的 from the mayor's office. It's to Amory.
很显然 汉米尔顿-斯威尼集团申请的危楼法令 Apparently, the Hamilton-Sweeney Group's application
已被暂停 等待调查 for a Blight Decree has been suspended pending investigation.
等一下 Hold on.
危楼法令 Blight Decree.
是暴徒和黑帮常用的卑鄙手段 That's a dirty-pool tactic used by thugs and Mafia types
强迫勤恳工作的人离开自己的家 forcing hardworking people out of their homes,
并且不给他们应得的赔偿 not paying them what they're worth.
我的父亲不会如此卑鄙 My father refused to ever stoop that low,
并且他让我以他为榜样 and he taught me to follow his example.
我也是这么想的 所以 That's what I thought. Um, so,
不问艾默里的话 怎么才能得知更多内幕呢 how do we find out more without asking Amory?
我还有一些朋友在朱利安尼的办公室工作 Well, I still have some friends in Giuliani's office.
要不我来搞清楚来龙去脉吧 Why don't I find out exactly what we're dealing with?
现在的市长是布隆伯格了 爸爸 Bloomberg's the mayor now, Daddy.
好在你四处仍有朋友 But yes, you still have friends everywhere.
我把传真发给你 你待在传真机旁边 I'll send you the fax. Just stand by the machine
以免落到马西斯的魔爪上 so that Mathes doesn't get his mitts on it.
就现在 Right now.
好了 我爱你 爸爸 拜拜 Okay. I... I love you, Daddy. Bye.
我也爱你 Love you too.
你好 警官们 Hello, officers.
你这里安装了窃听器吗 You got the place bugged?
还是我的西装不够高级 Or is, uh, my suit just that bad?
我的助理非常专业 Uh, my assistant is very good at his job.
听着 我很乐意带你们去法务部 Listen, I'm happy to walk you over to our legal department.
他们负责处理我父亲案子的所有问题 They're handling all the inquiries about my father's case.
我们不是因为你父亲的事过来的 Oh, we're not here about your dad.
是关于你的丈夫 This is about your husband.
是的 事实上我们是来找他谈话的 Yeah. We actually came to talk to him, but uh,
但是很明显他今天没来上班 apparently he's not in today.
我并不知道此事 I wasn't aware.
你们在同一栋楼上班 You work in the same building.
是的 但是不在同一家公司 Yeah, but not at the same company.
再加上我们已经分居了 Um, and plus we're separated.
关于他的行踪 我不完全知情 I'm not fully briefed on his comings and goings.
你听说了中央公园女孩枪击案吗 You heard about the girl shot in Central Park?
知道 她怎么了 Yeah... um, what about her?
你的丈夫订阅了那个女孩自行出版的杂志 The girl self-published the magazine that your husband subscribed to.
在杂志中 我们发现了关于他们首次见面的描述 And in it, we think we found a reference
一见如故 to them meeting. Hitting it off.
七月四日那天 你丈夫和你在一起吗 Was your husband with you on July 4th?
没有 如我所说 我们分居了 No, like I said, we're separated.
你参加的那个聚会 他也在受邀名单上吧 But he was invited to the party you attended?
他有到场吗 Did he show up?
我感觉你们在用那个套路 I feel like you're doing that thing where you ask me, uh, questions,
你们在明知故问 um, that you already know the answer to.
被你发现了 Guilty as charged.
我来换个套路 问你一些我并不知道的事情 But let me flip the script and ask you something I don't already know.
你们的分离 Your separation.
是因为有人出轨吗 Was infidelity involved?
公园的那个女孩是大一的学生 The girl in the park is a freshman.
你知道吧 You know...
基斯并不完美 但是他不会... Keith is not perfect, but he would never...
谁提出的离婚 Whose idea was the divorce?
- 我 - 你前夫是什么反应 - Mine. - And how's your ex taking it?
- 不太好 - 你家里放枪了吗 - Not well. - You keep a gun in the house?
恕我直言 我亲爱的勇敢的警察们 All due respect to our brave brothers and sisters in blue,
律师不在场的情况下 but you cannot be talking to Ms.
你们不可以单独和汉米尔顿-斯威尼夫人谈话 Hamilton-Sweeney without a lawyer.
走廊尽头有一堆的律师 任你们挑 There are about a dozen of them down the hall. Take your pick.
我的外甥女过于友善 不敢没礼貌 My niece is far too lovely to be rude,
那么我来唱黑脸 你们这样有点不合规矩 so allow me. This is very inappropriate.
她看起来不介意 She seems just fine to me.
这边请 我带你们见律师 Please. Allow me to show you to the lawyers.
沿着大厅走 西装不错 Move on down the hall. I love the suit.
是谁设计的 Who are you wearing?
斯图 Stu?
给基斯打电话 Get Keith for me.
下个会议的人员到了 Uh, your next meeting's here?
他们在会议室等你 They're waiting in the conference room.
好吧 好吧 Okay. Okay.
小萨喜欢书 不只是读内容 Sam loves books. Not just reading,
而是喜欢实体书籍 but like, actual, physical books.
她说她想要一种香水 She said she wanted a perfume that smells
闻起来像旧版的兰波诗集 like an old edition of Rimbaud.
实际上 In fact...
确实好闻 That is pretty good.
相机不在这 这里什么都没有 There's no camera. There's... There's nothing in here.
天呐 God.
我被禁足的时候 我很想小萨 I missed Sam when I was grounded.
和她分开太折磨我了 但是现在的感觉 And, like, being without her killed me. But this is just...
比之前还要糟糕 This is just so much worse.
卫生间还有一些小萨的东西 我去看看 Uh, Sam kept some stuff in the bathroom. I'll go check it out.
好的 Okay.
- 有发现的话就喊我 - 好 - Yell if you find anything. - Yeah.
《婚外情与破产的等级制度》
"八三 八三 八三 八三" "Eight, three. Eight, three. Eight, three."
八十三 Eighty-three.
"看马的后面" "Look behind the horse."
看马的后面 Look behind the horse.
马在哪里 马是什么 Where's a horse? What's... What's a horse?
野马
嘿 先知 给我滚过来 Hey, Prophet. Get your ass down here.
好 马上到 Yeah, be right there.
这是什么东西 What the fuck is this?
好了 有个新计划 Okay. There's a new plan.
我并不想恩将仇报 和上头反目 Look, I didn't want to bite the hand that fed us,
但是他先翻脸不认人 but that hand's become a fist.
是时候炸他个屁滚尿流了 It's time to blow it the fuck off.
我准备好了 老大 Ready when you are, boss.
所罗门·格兰迪 你小子 Solomon Grungy, you sir,
这次收拾得更快了 have outdone yourself.
查理人呢 Where's Charlie?
嘿 小伙子 没事的 Hey, bud. We're okay.
他们只是抢劫的 They were just muggers.
我们没事 We're... We're fine.
注销信用卡 冰敷嘴上的伤口 Cancel the credit cards, ice this lip.
就跟什么都没发生一样 Be like it didn't happen.
如果你去上班 It wouldn't have happened
而不是试图成为世界上最好的爸爸 if you'd just gone to work instead of trying
这一切就不会发生 to be the world's greatest dad.
也许我在尝试当个好爸爸 Maybe I was trying to score some dad points.
因为我知道我让你失望了 Yeah, it's only 'cause I know I let you down.
威尔 Will... um...
你妈妈和我 我们知道你看到了一些 Y... Your mom and I, we know that you saw something
不该看到的事情 that you never should have seen.
我和一个年轻女子 在家里 Me with a young woman here.
当时我忘记带棍网球的运动服 I forgot my lacrosse jersey.
妈妈跟我说过让我放书包里 Mom told me to put it in my bag and
我嘴上答应了 但是并没有做 I said I would, but I didn't.
我偷偷回到家 然后听到你的动静 I came home without telling anyone. I heard you.
谢谢你告诉我 Thanks for telling me.
没人责怪你 大家都在怪我 我也生自己的气 No one's mad at you. We're mad at me. I... I'm mad at myself.
你写的纸条 没问题 我理解 The note you sent. It's okay. I understand.
我只是想跟你谈谈 I... I just want to talk about it.
你为什么要这么做 Why did you do it?
你不爱妈妈了吗 Do you not love Mom anymore?
为什么 Why did I, um...
也许你长大后会明白 Maybe you'll understand when you're older.
也许你永远不明白 M... Maybe you never will.
重点是 The point is...
我太让你们失望了 I failed you all in-in a really big way.
非常非常严重 因此 我真诚地向你道歉 In the biggest way possible. And for that, I'm truly sorry.
是你妈妈 It's your mom.
嘿 如果是营地打来的 Hey, if camp called about Will,
我带威尔离开的 他跟我在一起 I... I signed him out. He's with me.
两个警探来过 Two police detectives were here.
等一下 他们为什么来 Hang on. Uh... yeah, what... what about?
你 You.
公园枪击案的女孩 是跟你睡的那个 The girl in the park, that was her that you were fucking.
是 Yeah.
她还是个大一新生 She was a college freshman.
我以为她年龄更大一些 I thought she was older.
比谁年龄大 儿童吗 Older than what, a child?
七月四日那天你去哪了 Where were you on July 4th?
你觉得是我干的吗 Because you think I shot her?
不是 我祈祷你有不在场证明 No, because I hope to God you have an alibi.
你认真的吗 Are you really asking me?
当然不是 你从哪弄一把枪呢 Of course not. I mean, where would you get a gun?
基斯 和我说实话 你觉得和你有关系吗 Keith. Tell me honestly. Do you think there's a connection?
那个女孩就站在派对的门口 That girl was standing outside a party
你本应该去的地方 you were supposed to be at.
纽约说大不大 说小不小 New York City can feel like a small town,
但是这也太巧了 but that is too big a coincidence.
我想先回去了 I think I'm gonna go.
等等 我送你 Wait a second. Let me walk you out.
不用了 会被别人看到的 No, don't bother. Someone might see us.
小萨 回来 等等 Sam, come on. Wait. Wait.
等等 威尔 别着急 Wait. Will, wait.
嘿 小子 你爸爸在家吗 Hey, son. Is your dad home?