焰火之城 第一季第五集
你确定这样可以吗 我是说 我不想... Are you sure this is okay? I mean, I don't wanna...
我不想让你惹上麻烦 I don't wanna get you in trouble.
当然不可以 It's most definitely not okay,
但如果我们被抓 那也值了 but if we get caught, it's gonna be worth it.
嗨 他是跟我一起的 Hi. He's with me.
谢谢 Thank you.
- 这是哪里 - 我的快乐源泉 - What is this? - My happy place.
好吧 下一盘 Okay. Next tray.
- 夹角落吗 - 角落 - The corner? - Corner.
- 对了 - 轻一点 放到固色液里 - Yep. - Gently. Into the stopper.
- 跟刚才一样还是... - 朝上 - Same way or... - Up.
- 面朝上 面朝上 对 - 朝上 - Facing up. Facing up. Yeah. - Up?
- 很好 - 好 - Very nice. - Nice.
尼基喜欢那个礼物吗 So, um, did, uh... Did Nicky like that present?
你送他的那本书 The... The book you got him?
喜欢 Yeah, he did.
挺好的 Cool.
换一个夹子 查尔斯 Fresh tongs, Charles.
液体不能混 知道吗 Don't cross the streams, okay?
好 对不起 Okay. Sorry.
你和尼基经常一起玩吗 还是... Do you and Nicky hang out a lot, or...
差不多吧 I guess so.
我有时间就想跟他待在一起 I try to spend as much time with him as I can.
我感觉可以跟他学到很多 I feel like I have a lot to learn from him.
就像你 可以跟我学到很多 Just like you have a lot to learn from me.
准备好冲洗了吗 You ready for the wash?
准备好了 Yeah. Yes.
谢谢 Oh. Thank you.
一定确保全部都压进水里 Just make sure you press it all the way down.
最后的步骤强度一定要够 'Cause you wanna finish strong.
好 二十四帧 黑白 Okay. Twenty-four frames, black-and-white.
含税一共16.99美元 That is 16.99 including tax.
明天就好 来拿的时候付钱 Be ready tomorrow. Pay when you pick up.
好 正好给我点时间去弄钱 Cool. That'll give me some time to get my hands on 16.99,
我肯定会有的 只是 那个片子很珍贵 which I will do, 'cause that... that film is very valuable.
我是说 对我来说 To... To me, I mean.
是吗 Oh, yeah?
是的 我们有没有 类似医生和病人之间的 Yeah. Um, do... do we have some kind of agreement,
保密协议 like a doctor-patient confidentiality thing?
我跟我的心理医生阿特休尔就有 I mean, I have that with Dr. Altschul, my... my therapist.
没有 不过别担心 Right. Uh, definitely not, but don't worry.
我见多识广了 裸照 尸体照 各种黄片 I... I've seen it all. Nudity, dead bodies, every kind of sex.
你那胶卷里有什么 比我刚说的更过分吗 I mean, what's on this roll? Can it top that?
拜托了 最好是只有我俩知道 Please, if we could just keep this between us.
我嘴很严的 兄弟 Cone of silence, brother.
纽约这座城里没什么秘密可言 There are no secrets in the city of New York.
有人看见过 听说过 Someone saw something, heard something.
再说了 你每天都在掉毛发 Plus, you're shedding hair and fibers 24-7,
留下指纹 leaving fingerprints...
体液 Bodily fluids.
到处都有监控 There's cameras everywhere.
信用卡收据 电话记录 停车票 Credit card receipts, phone records, parking tickets...
伯科维茨就是因为停车票被抓的 Uh, Berkowitz got caught on a parking ticket.
伯科维茨:连环杀手 美国纵火犯
是的 城市里永远有答案 Exactly. The city always knows.
当我告诉你 When I told you
公园里那个女孩 就是萨曼莎·杨的时候 the girl in the park was Samantha Yeung,
你好像早就知道这个消息了 it didn't seem like fresh information.
她的名字还没有公布 你是怎么知道的 Her name hasn't been made public, so you know this how?
其实是我妻子告诉我的 My wife, actually.
你是说前妻吗 You mean your ex-wife?
还没到前妻这个份上 She's not my ex yet.
瑞根告诉我 一个纽约大学的学生四号那天 Regan told me that an NYU student had been shot on the Fourth
在她爸爸家对面的公园里被枪击了 in the park across from her father's.
纽约大学有四万个学生 There's 40,000 students at NYU.
差不多一半都是女孩 你怎么知道是她 About half of them are girls. Why think it was her?
我没有觉得一定是她 I... I didn't necessarily think it was,
但听说之后我就想确认一下她的安全 but it made me wanna check in on her.
她没回我电话 我就去了寝室楼... Um, when she didn't return my calls, I... I went to the dorm...
城市里永远有答案 The city always knows.
然后我就去了医院 Then I went to the hospital.
报纸报道了地址 但他们不让我进去 Paper said where she was. I wasn't allowed in,
但我听到一首她喜欢的歌 我就懂了 but I heard this random song that she likes, and I... I knew.
小萨被枪击的时候你在哪里 Where were you when Sam was shot?
在家 我当时一个人在家 Home. I was home alone.
并不是最好的不在场证明 但也不是最糟的 It's not the best alibi... but not the worst.
你很难证明这一点 It's tough for you to prove.
对我们来说也很难推翻 Well, it's also tough for us to disprove.
你可以问问我那里的门卫 You can ask my doorman.
城市里永远有答案 不是吗 City always knows, right?
你跟一个青少年搞到一起 这事要是传出去了 This affair you had with a teenager, if it ever got out,
你可就有得受了 you would have a lot to lose.
你想要她永远闭嘴也说得通 Makes sense that you would want to shut her up.
或者是你俩结束了 Or maybe it just ended,
她觉得你是个可悲的俗套中年男 and she saw you as a fucking pathetic, middle-aged cliche,
你并不喜欢这种言论 and you didn't like that.
动机有了 你只需要武器了 There's no lack of motive. All you need is a weapon.
你有过枪吗 兰普莱特先生 You ever own a gun, Mr. Lamplighter?
枪吗 没有 Um, a gun? No.
兰普莱特先生 你可以走了 Mr. Lamplighter, you're free to go.
他随时可以走 He's been free to go this whole time.
他自愿来的 我们只是在聊天 He came voluntarily. We're just talking.
- 他没有律师陪同 - 他没有要求 - He doesn't have a lawyer. - He didn't ask for one.
兰普莱特先生 请吧 Mr. Lamplighter, please.
我... I, um...
结束了 This is over.
老大发话了 You heard the boss.
谢谢你花时间 Thank you for your time.
我真的很希望你们能找出来谁开枪打了她 I really hope you figure out who shot her.
跟我无关 是上面的意思 It's not me. This is coming from above.
谁还在你上面啊 Who's above you?
上车 Get in.
我猜我应该说 谢谢 I guess I should say "thank you."
有人给你收拾烂摊子 你是应该要说 That's usually how it goes when someone saves your ass.
我没要求你帮我 I didn't ask for your help.
你不需要要求 你是家人 You didn't have to. You're family.
如果我把你给我的那把枪 处理掉了 That gun you gave me, if I didn't have it anymore,
还有办法通过枪追踪到我们吗 could it be tracked back to either of us?
枪是丢了呢 还是有人拿走了 You lost the gun, or someone took it?
是瑞根吗 她因为嫉妒开枪打了那个女孩吗 Was it Regan? Did she shoot that girl out of jealousy?
不 绝对不是 No. Absolutely not.
那是谁 Then who?
别瞒了 说说你这脸是怎么回事吧 Unburden yourself, and start by telling me what happened to your face.
别装得一无所知 好像他们不是你手下一样 Like you don't know. Like they don't work for you.
停车 Stop the car.
停车 行吗 现在停车 Hey, stop, please. Now.
我可以帮你摆脱警察 I can keep the police off your back.
我的家人就是我的责任 我会处理好的 My family is my responsibility. I'm gonna take care of this.
原谅我 我对你能否处理好没什么信心 Forgive me if I don't feel confident about your chances.
你可以... 可以麻烦你把门打开吗 Can you open... Can you open the door, please?
开锁 Unlock.
你如果改变主意了我随时在 I'm here if you change your mind.
至少在我改变主意之前我都在 At least, until I change mine.
我告诉你 肯定是汉米尔顿-斯威尼的关系 I tell you, it's the Hamilton-Sweeney connection.
我得深入了解一下这些人 I gotta learn more about these people.
少花点时间往杯子里打飞机 看看报纸吧 And spend less time jerking off into cups and read the paper for once.
汉米尔顿-斯威尼商业帝国倒塌
世代相传的财富 Money for generations.
房地产家族 有身居高位的朋友 Built our skyline. Got friends in high places.
这个 是家族的老大 This right here, that's the head of the family.
身家超十亿 Billionaire with a B.
而他即将因为金融罪而入狱 And he's about to go down for some kind of financial crime
我不太懂 但反正是件天大的事 I don't totally understand, but it's a big fucking deal.
如果这就是案件的关联呢 What if that's the connection?
什么嫉妒 Forget about jealousy
或者让小萨永远闭嘴这类事 省省吧 or keeping Sam quiet about the affair.
可能是生意 Maybe it's the business.
可能她通过兰普莱特 Maybe, through Lamplighter,
招惹上了一些她不应该知道的东西 she got wind of something she wasn't supposed to.
这些有钱的混蛋 为了不让他们亲爱的爸爸进监狱 You can bet these rich fucks will do whatever it takes
什么事都干得出来 to keep dear old Dad out of the MCC.
明天我们或许可以回一趟他们的办公室 Maybe tomorrow we go back to their office,
问点问题 ask some questions.
你知道的 找一两个对他们不满的员工 You know, find a disgruntled employee
乐意透露点什么的那种 or two who's willing to talk.
没人能那么开心 他们肯定隐瞒了什么 No one is that fucking happy. They're hiding something.
好了 小萨 你到底要告诉我什么 Come on, Sam. What are you trying to tell me?
仓库 支付 支票兑现 燃烧 燃烧 燃烧
当然了 Oh. Of course.
艾默里·古尔德 你个混蛋 Amory Gould, you motherfucker.
汉米尔顿-斯威尼集团
查理走了为什么算在我头上 我又不是保姆 Why is it my fault Charlie's gone? I'm not the babysitter.
他走了不是问题 It's not that he's gone that's the problem.
问题是他之前在这里 It's that he was here in the first place.
- 不能相信他 - 你谁都不信 索尔 - He can't be trusted. - You don't trust anyone, Sol.
是啊 因为这个世界全是些叛徒 Yeah, 'cause the world is full of fucking traitors.
我喜欢住在这里 我真的相信我们能办成事 I like living here. I actually believe in what we're doing.
难道我不相信吗 我... And I don't? What...
那我这段时间都在干什... What have I been doing this whole...
看我在外面发现了什么 Look who I found outside.
你他妈去哪里了 小屁孩 Hey. Hey. The fuck you been, kid?
- 出去散步 - 散步 你他妈被通缉了 - Just out for a walk. - A walk? You're a wanted fucking man.
没人看到我 好吗 天哪 No one saw me, all right? Jesus.
只是关于小萨的事情一直没有头绪 Just been frustrated about not getting anywhere
真的很烦 所以我想出去理理我的思路 with what happened to Sam, and I just thought I'd clear my head.
理清了吗 And it's clear now?
完全理清了 Yeah, totally.
DT 拿点啤酒 DT, grab some beers.
查理 我是双鱼座 别跟双鱼座扯淡 Charlie, I'm a Pisces, and you can't bullshit a Pisces.
我可以看穿你 I can literally see your soul.
无意冒犯 但我不觉得你可以 Respectfully, I don't... I don't think that's true.
好吧 Okay, fine.
但我知道你脑子并不清醒 一头乱麻 But I know your head is not clear. It's cloudy as fuck.
我不跟你说谎 I'm not gonna lie to you.
我走的时候 我想过干脆回家算了 When I left, I thought about just going home.
实在不行就走路回家 On foot if I had to.
只要能回到花山就行 Just whatever it would take to get back to Flower Hill.
你为什么没回去 So why didn't you?
除了要走七小时这个理由 Besides the fact that it's a seven-hour walk?
我只是... I just, uh,
意识到自己回去也没有什么念想了 kinda realized that I don't have anything to go back to.
我已经放弃了我以前的人生 That I've given up my old life.
现在这里才是我的家 This is my home now.
欢迎回家 查理 Then welcome home, Charlie.
他在说谎 He's lying.
他知道点什么 或者有所怀疑 He knows something or at least suspects the fuck out of it.
终于懂我的感觉了 Hmm. Finally seeing things my way.
封面被撕掉了 还有几页也不见了 Cover's been ripped off. There are pages missing too.
有时候小萨用书来当日记本 Sometimes Sam used her books as a journal.
天知道她写了些什么 Who knows what she wrote down?
尼克 Nick.
什么鬼啊 别再这么做了 What the fuck? Don't do that.
吓死我了 You scared the fucking shit outta me.
我告诉过你 别在我工作的时候打扰我 I told you, don't fucking interrupt me while I'm working.
这是为了你我的安全 That's for your safety as well as mine.
我们 有点问题 We, uh, got a problem.
谢天谢地 Oh. Thank God.
我都不知道你还回不回家 I wasn't sure if you were even coming home.
威尔在哪 Where's Will?
他睡着了 很晚了 He's asleep. It's late.
发生了什么 What happened?
他们让我走了 我什么都没说 They let me go. I didn't say anything.
说的都是他们知道的 Nothing they didn't already know.
难道还有什么其他的吗 Well, what else is there?
他们... They, uh... Um...
我本来有一把抢 I had a gun.
我把它藏在衣柜里了 放在一个包里 I kept it hidden in the closet... in a bag.
当然没有上膛 但有子弹 It wasn't loaded, of course, but there was ammunition.
你把枪放家里了 You had a gun in the house.
那把枪 That gun...
不见了 is missing.
除非真有哪个贼入室盗窃 And unless we were robbed by strangers,
并且只拿走了一把枪... and that is all that they took...
等等 我的天啊 Wait... Oh, my God.
威尔他知道我和小萨的关系 Will knew about my relationship with Sam.
如果他找到了枪... If he found the gun...
对 我... Yeah, I...
我想 他有时候是会偷溜出门 I suppose he could have snuck out,
但我们真能怀疑... but do we really think that...
他知不知道我会去赴宴 Did he know I was going to the party?
他知道 Yeah.
他可能是来找我的 半路遇见了她 He could have been coming for me. Found her instead.
他或许知道她有话要对我说 Maybe he knew she wanted to talk to me.
甚至或许她想聊的就是威尔 Maybe Will is what she wanted to talk to me about.
不是 No.
我们到底在瞎说些什么 What are... What are we even saying?
这种事还能成真 Is this even possible?
我当然会说不可能 Of course not,
但所有当过爹妈的都这么说 but isn't that what all parents say?
你在电视上见过科伦拜那小子的妈 You saw that Klebold kid's mom on TV.
科伦拜:1999年美国校园枪击案凶手之一
谁知道呢 谁又他妈敢打包票呢 Who knows? Who f... Who fucking knows?
我们得和他谈谈 直截了当地去问 We have to talk to him. We have to ask him point-blank.
没错 Yeah.
等明天再说吧 But, um, tomorrow.
我真的累死了 I'm so fucking tired.
你不必去睡沙发的 You don't have to sleep on the couch.
没事儿... 我不介意 No, it's... I don't mind.
我也不会 Neither do I.
照片 东四街文印店
抱歉打扰了 不过确实有新消息 Knock, knock. Sorry to interrupt, but I come with some news.
有个街头艺术群展开幕在即 So, there is this street art group show coming up.
我觉得 或许你那傻傻的魔改告示牌 And I thought maybe, you know, your stupid little spot signs
放到那里估计还挺合适 could maybe work in context,
就像是你的某种文字游戏... like, uh... your wordplay and, uh... Wow.
我还真的打扰你了 I actually am interrupting.
这件新作是什么 What is this new piece you're working on?
威廉 这个 William, it's...
我之前从没见你画过类似的 it's unlike any piece of art I've ever seen you do.
因为这不是画作 是生活 That's because it's not art. This is life.
公园里的那女孩给我留了线索 The girl in the park, she left me clues.
她当时正在调查什么 She was onto something,
与我的前乐队成员和家族生意有关 a link between my former bandmate and my family's business.
至于谁朝她开了枪 答案就藏在这中间 And the answer to who shot her is here somewhere.
就算没有 也快了 Or it will be soon.
告示牌什么的你随意取 Just do whatever you want with those signs.
我也是磕嗨了才做的 I was high when I made them.
它们蠢透了 They're dumb as fuck.
亲爱的 这蠢东西马上就要卖出去了 Yeah, well, "dumb as fuck" is selling right now, honey.
万一我不在 你也有钥匙 Well, if I am not here, you have a key.
自己进来拿就好 You can let yourself in.
你要出去吗 You going somewhere?
我想 自己终于敢直面那帮魔鬼了 I think I'm finally ready to face my demons.
我是说 那个魔鬼 Well, my demon.
行吧 我还是猜不出来你的意思 Okay. I could never understand your riddles,
但如果未解之谜能激发创作灵感 but if this mystery is inspiring you to create,
那就是好事一桩 行吧 well, then that's a good thing. Okay?
我也不打扰了 I'll let myself out.
你知道 如果没有你 You know that I wouldn't be...
我也不会有今天 对吧 here if it weren't for you, right?
可能命都丢了 I'd be dead.
自杀 注射感染 或者病死 Suicide, a dirty needle, the plague.
良友 洁净的针头 以及大把避孕套 Good friends, clean needles, and a shit ton of condoms.
大家都是靠着这些活下来的 好吗 That is how any one of us made it out alive. Okay?
早先跟你父亲的聊天 Those early conversations with your
很是磨人 但你要知道 father were difficult, but, you know,
最后得知还有人关照着你 他松了一大口气 in the end, he was relieved that there was someone looking after you.
在那之后你肯定忍了很多糟心事 Well, you put up with a lot of shit after that.
不管他们艺术论坛怎么说 Whatever they said in Artforum,
你都未曾觉得我是个天才 you never thought I was a genius.
你又不是非当天才不可 Mmm. I never thought you had to be.
毕竟天妒英才 Geniuses die young,
而我相信 你以后会帅气地老去 and I believe that you will make a very fine old man.
威尔你要相信 什么事都能和爸爸妈妈讲 Will, you need to trust that you can tell us anything,
不论怎样 我们都爱你 and we will still love you.
保护你是我们的天职 It's our job as parents to protect you.
你明白吗 Do you understand?
我猜 你找到了我的枪 I think you found my gun.
恐怕你把它拿走了 但我最怕的是你用了它 I think you took it, and I'm scared that you used it.
对不起 I'm sorry.
威尔 Will.
我确实找到了枪 I did find the gun.
并拿走了它 但你们没发现 I took it, but you didn't notice.
然后 我给妈妈写了字条 Then I sent that note to Mom.
我们搬出去了 但你还是什么都没说 We moved out, but you still didn't say anything.
真是愚蠢啊 有些时候 Only stupid stuff about how sometimes
未婚爸妈反而更尽责 people are better parents if they're not married.
你希望告诉爸爸 你都知道了 You wanted your dad to know that you knew.
我只是想知道 扣动扳机究竟是什么滋味 And I just wanted to feel what it was like to pull the trigger.
但我从没想过能打中什么 But I never thought I'd hit it.
打中... 什么 Hit... Hit what?
那只鸟 The bird.
然后呢 后来怎么样了 And... And then what happened?
我觉得不舒服 I felt sick. S...
我吓坏了 立刻回了家 I got scared and came home.
你从没去过公园 You never went to the park.
- 中央公园 你没去... - 没有去 - Central Park. You didn't... - No.
我发誓 I swear.
那宝贝 枪现在在哪里 Where is the gun now, honey?
我把它扔到了房子下面 布鲁克林的那栋 I threw it under our house. Our house in Brooklyn.
好 没事了 Okay, that's okay.
找到你要找的东西了吗 Find what you were looking for?
嘿 我还以为你走了呢 Hey. I thought you already left.
我只是... 想拿钱出去买点吃的 I w... I was just gonna grab some stuff to... to go on a food run with.
- 大家估计都饿了吧 - 我改主意了 - I thought you guys might be hungry. - I changed my mind.
你跟我们一起来吧 Think you should come with us.
你不是说过 那里会有记者和摄影师之类的 I thought you said there were gonna be reporters and photographers and,
我在被通缉 这么做很不安全 I mean, I'm a wanted man. It's not gonna be safe.
确实 所以我给你买了这个 Yeah, that's why I bought you this.
来吧 Come on.
这可是市长大人的尊容 It's a Bloomberg mask.
好玩吧 It's funny, right?
来吧查理 Ah, come on, Charlie.
大家都等着呢 快点 Everyone's waiting. Come on.
你确定吗 You sure?
确定 赶紧扔了 Yeah. Just get rid of it.
能共度此事 我很高兴 I'm glad we did this together.
绝对是我人生中排前五的高光时刻 It's definitely a top-five moment for sure.
大学毕业典礼 我们的婚庆 College graduation, our wedding day,
孩子降生 birth of my kids,
接着就是现在 我和前夫一起处理掉 then the time my ex and I disposed of potential evidence
可能与他那被枪击的少女情妇有关的物证 in the shooting of his teenage mistress.
如果你以为今天在这儿扳回一城 If you think today is some kind of victory,
可就大错特错 you're insane.
汉米尔顿-斯威尼集团
嘿 这栋楼就是我家的 Hey, uh, my name is on the building,
我想上去看看 and I would like to go upstairs, please.
- 当然 - 谢谢 - Of course. - Thanks.
看来传言都是真的 So the rumors are true.
真是稀客啊 This is a surprise.
你好 艾默里 Hello, Amory.
这么久没见面 你看着倒还是老样子 You look exactly the same as you did the last time I saw you.
做普拉提 摄入蛋白质 还有个巴登巴登来的医生 Pilates, protein, and a certain doctor in Baden-Baden.
巴登巴登:德国著名的温泉疗养地
嗯 说得在理 Mmm. Right, right, right.
你当时看着就像个两面三刀的骗子 I meant you looked like a two-faced, deceitful prick then,
时至今日 依旧如此 and you still do now.
威廉 你还是那么爱逞口舌之快 William, as tart-tongued and delightful as ever.
要进来说吗 Would you like to go in?
坐吧 Have a seat.
不了 我待不久 Mmm. No, I'm not staying.
哦 太可惜了 Oh, that's too bad.
我总是享受与那些挥霍特权的蛀虫相处的时光 I always enjoy my time with parasites who squander their privilege,
他们总拿辛辣讥讽 来遮自己那一身骚 then use sarcasm to cover their track marks.
没错 若我生来就是你这种人 Yes, if only I was born on your side of town,
你我现在估计在争个你死我活了 you and I could be fighting shoulder to shoulder right now.
我先说明 这就是用辛辣讽刺遮骚的实例 Uh, to be clear, that was sarcasm covering my track marks.
你对我的背景又懂些什么 What the fuck do you know about where I come from?
你离头奖永远只一步之遥 You've always been one pen stroke away from the jackpot,
所以你才来找我 不是吗 which is why you're here, correct?
鉴于父亲生意受挫 Your father's business troubles?
过来争夺你那份财产 Come to claim what's yours,
或者至少 不让他那恶魔弟弟捞到好处 or at least to stop the demon brother from claiming it.
是 我知道你怎么称呼我 Yes, I know what you call me.
也知道你从来没放弃过投票权 And I know that you never got rid of your voting rights.
我对生意完全不在乎 I don't give a shit about this business.
过去如此 眼下亦然 I never have. I never will.
我是冲着解开谜题来的 I am here to solve a mystery.
那个在中央公园中枪的姑娘 是我乐队的粉丝 The girl that was shot in Central Park loves my band.
汉米尔顿-斯威尼家族买下了布朗克斯区的 The Hamilton-Sweeney's are buying up a bunch of burnt-out buildings
一堆危房 out in the Bronx.
尼基·查奥斯认识她 Nicky Chaos knows the girl.
而且 通过某种奇怪邪恶的途径 And in some weird, fucked-up way,
我很快就能查清楚 which I will soon figure out,
尼基 他也认识你 Nicky, well, he also knows you.
你这种聪明人 此刻定然是不会说傻话的 And I know you're too smart to say something stupid right now.
听着 我过来是因为 I am here because it feels so good
直视你那绿豆眼 并宣布 to look you in your beady little eyes
将要把你这混账东西扳倒 and let you know that I am finally going
自我感觉可太良好了 to take you down, motherfucker.
那姑娘的世界 还有你的世界 我都了解 I know this girl's world, I know your world,
我能一键拨号 叫来警察 and I got the cops on speed-dial.
而且 我现在正画着此生最得意之作 I'm actually working on my greatest piece yet.
用一张富丽的拼贴画布 It's this giant, beautiful collaged canvas
来讲述这整个故事 that tells this entire story.
这巨幅画布的正中心 要不偏不倚地 And right there, smack-dab in the middle...
贴着你的入狱大头照 it'll be your mug shot.
就当这是警告吧 Consider yourself warned.
要我代你向父亲转达问候吗 Shall I convey your regards to your father?
我知道你不怎么想联系 I know you haven't seen fit to keep in contact,
但他的时间不多了 but he doesn't have much time.
我已经听说了 So I've heard.
但他依然健在 But he's not dead yet.
谁又说得准未来呢 Who knows?
也许等你下台 我们家人又能团聚了 Maybe once you're gone, we can be a family again.
- 又怎么了 - 抱歉打扰您 古尔德先生 - What now? - Sorry to disturb you, Mr. Gould,
但我们接到消息 公司门外有事发生 but we're getting a report of something happening out front.
具体什么事 What's happening?
还不清楚 大概是聚众抗议吧 Not sure exactly. A protest?
对 感谢在场诸位 Yes, thank you, everybody!
大家都先燥起来吧 Let me hear you make some noise.
感谢大家抽空来到这里 Thank you everyone for coming out today,
更感谢大家对这座城市的关心 but more importantly, for giving a shit about this city.
每一天 我们都能见到人们挣扎求生 Now every day we see people struggling in these streets...
仅仅为了维持家族事业运转 ... just trying to keep their fucking families' businesses afloat.
挣钱付房租 Get their rents paid.
然而 还有一帮子混账 And then there are people like these assholes.
比如汉米尔顿-斯威尼家族 The Hamilton-Sweeney's,
抄底购入了一整片街区 who are scooping up whole blocks of this city for dirt cheap.
要给那群有钱人建豪华公寓 And they're building luxury apartments for people so rich,
- 他们都不一定住得过来 - 没错 - they don't even fucking live there. - That's right!
对吧 这事不能发生 All right? This is not okay!
不行 No!
该死 Fuck.
戒毒瘾真要命 Fucking detox.
那些无良媒体 想要给我们泼脏水 And the media, the media wants to discredit our movement,
但实际上 他们扩散了我们想传达的信息 but all they do is amplify our message.
是的 知识就是力量 All right. Scientia potentia est.
知识就是力量 Knowledge is power.
- 跟我重复 知识 - 知识 - Repeat after me. Knowledge... - Knowledge...
- 就是力量 - 就是力量 - Is power! - Is power!
知识 Knowledge...
- 就是力量 - 就是力量 - Is power! - Is power!
- 知识 - 知识 - Knowledge... - Knowledge...
- 就是力量 - 就是力量 - Is power! - Is power!
- 知识 - 知识 - Knowledge... - Knowledge...
- 就是力量 - 就是力量 - Is power! - Is power!
- 一起来 嘿 嘿 - 呦 - All right! Hey, hey! - Yo.
想必这场可悲的抗议是由于你们被炒了 对我的报复吧 I'm assuming this pitiful protest is revenge for my firing you.
必须下台 ... have to go!
帕尔萨和麦克法登警探 Detective Parsa and McFadden.
我们和楼上的人有预约 We're expected upstairs.
我们只是把抗议搬到了你的大门口 We're just bringing the fight to your front door.
给你提个醒 Well, here's a heads-up.
威廉·汉米尔顿-斯威尼三世就要走出这扇门了 William Hamilton-Sweeney III is about to exit that door.
- 吼 吼 - 吼 吼 - Ho, ho! - Ho, ho!
他提到他在画一些东西 He mentioned something he's working on.
一副新的油画 A new canvas.
我们需要重新预约 Uh, we're gonna need to reschedule.
他坚决要证明 He's hell-bent on proving our connection
我们之间 to each other...
还有公园那个女孩之间的联系 and to that girl in the park.
我想你明白我想让你做什么 I think you know what I'm asking you to do.
- 吼 吼 - 吼 吼 - Ho, ho! - Ho, ho!
汉米尔顿-斯威尼必须下台 Hamilton-Sweeney has got to go!
我可不杀人 I don't kill people.
我听到的信息可不是这样的 Not what I heard.
汉米尔顿-斯威尼必须下台 Ho, ho! Hamilton-Sweeney has got to go!
- 嘿嘿 吼吼 - 嘿嘿 吼吼 - Hey, hey! Ho, ho! - Hey, hey! Ho, ho!
汉米尔顿-斯威尼必须下台 Hamilton-Sweeney has got to go!
- 嘿嘿 吼吼 - 嘿嘿 吼吼 - Hey, hey! Ho, ho! - Hey, hey! Ho, ho!
汉米尔顿-斯威尼必须下台 Hamilton-Sweeney has got to go!
- 嘿嘿 吼吼 - 还在吗 - Hey, hey! Ho, ho! - Hello?
交给我吧 I'm on it.
- 嘿嘿 吼吼 - 快 跟上他 - Hey, hey! Ho, ho! - Go. Go follow!
你继续喊口号 你继续 No, you keep going, keep going...
嘿 尼基 怎么回事 Hey, Nicky... What the hell?
等等 我们还没踩点这栋楼 Wait! We didn't get to case the building!
我们待会回来 索尔 跟着我 We'll come back later! Sol, with me!
你去他的工作室 You, go to his studio!
看着点 兄弟 Fuck, man.
- 我们的城市 - 他去哪了 - Our city! - Where did he go?
- 谁的城市 - 我们的城市 - Whose city? - Our city!
- 谁的城市 - 我们的城市 - Whose city? Whose city? - Our city! Our city!
嘿 警察 Hey. Police!
嘿 别跑 Hey! Stop!
- 嘿 停下 - 嘿 - Stop! Hey! - Hey, hey.
警察要让我们停下 The cops are here to shut us down.
警察走开 自由言论 No cops, free speech!
该死 Oh, fuck!
不好意思 Excuse me.
- 天呐 - 威廉 还记得我吗 - Ah, Jesus. - William, remember me?
你当时被拷在我搭档的桌子上 You were, uh, handcuffed to my partner's desk.
你跟着我到这的吗 You followed me here?
是的 不止我一个 Yeah, and, uh, I'm not the only one.
好吧 你是我这边的 对吧 Okay. You're on my side, right?
我能相信你的保护和服务吧 I can trust you to protect and serve? Hmm?
我怎么知道你是好人呢 Well, how do I know you're the good guy here?
我穿着细条纹西装 Well, I am wearing pinstripes. So...
再者 如果你帮我离开这 Plus, if you could help me get out of here,
我能帮你们解决案子 好吗 我能帮上忙 I can help you solve this thing. All right? I can help.
先生们 Gentlemen.
好巧啊 What are the chances?
最近过得怎么样 So, uh, how's it going?
不太好 比利 不太好 Not so good, Billy. Not so good.
那太糟了 Mmm. That's too bad.
我们到站了 This is our stop.
好了 纽约警察局 All right. NYPD.
我需要你们立刻提供你们的名字以及回答问题 I'm gonna need some names and some answers right goddamn now.
嘿 别碰我 Hey, get the fuck off of me!
你说了算 女士 Whatever you say, lady.
该死 别让车门关上 Fuck. Hold the fucking door.
不好意思 抱歉 我朋友在前面 Excuse me. Sorry. Excuse me. My friend is actually up this way.
不好意思 抱歉 Sorry. Excuse me.
- 请让我过去 - 呦 滚开 - If I could just squeeze past. - Yo, move move move.
- 很抱歉 - 你们都滚开 - I'm sorry. - People, people move, move.
别挡着路 Out of the way.
- 你怎么回事 兄弟 滚开 - 不好意思 - What the fuck, bro? Move! - Excuse me.
你想吃我的拳头吗 来试试吧 兄弟 You wanna go? Let's go. All right, bro.
你他妈冷静一下 Calm the fuck down.
这是我父亲的手表 Uh, this is my father's watch.
这是天美时手表 This is a Timex.
不值钱 只有感情价值 Rich in sentimental value only.
我只要16.99美元 I'll... I'll take 16.99.
你藏这些图片有什么用呢 Why would you hide any of these?
二 三 四 五 Two... three, four, five...
一卷胶卷有几张照片 How many photos are there on a roll of film?
二十四张 Twenty-four.
我只拿到二十一张 有三张不见了 There are 21 here. Three are missing.
也许那三张没拍好 有时候是空白或者模糊的 Maybe three weren't good. Sometimes they're blank or blurry.
有些人会忘记拿掉相机盖之类的 Somebody leaves the lens cap on or whatever.
我们不会冲洗 We don't print...
不不不 小萨不会忘记取下相机盖拍照的 好吗 No, no, no. Sam did not take pictures with the lens cap on, okay?
- 告诉我照片在哪 - 嘿 冷静 小伙子 - Just tell me where they are! - Hey, hey, calm down, kid.
不在我这 I don't have 'em.
有个人早上来过 Some guy came by this morning,
给了我一百美元 看了看这些照片 paid me a hundred bucks to have a look.
可能有几张装他口袋里了 Must have slipped a few in his pocket.
给我洗出来 就现在 Print them for me. Now.
我们不冲洗单张照片 We don't print singles.
你还有另外的16.99美元吗 You got another 16.99?
去你的 道格 Fuck you, Doug!
你还能逃到哪里去 Ah, now where you gonna go?
别跑了 你太累了 Come on, you're too tired.
跑不动了 Too fucked up to run.
而且有什么用呢 Besides, what would be the point?
我们真要这么做吗 We're doing this?
你并没有在地铁上对我开枪 Well, you didn't shoot me on a crowded subway.
你也不会在这里开枪的 You're not gonna fucking shoot me here.
你说得对 我们之间有太多渊源 Yeah, you're right. We got too much history for that.
我只想跟你谈谈 I just wanna have a talk.
跟我走走吧 Come for a walk with me.
只聊聊 跟我走吗 Talk. You walk with me?
你先请 After you.
其实 尼基 我心里也有一些疑问 Yeah. Actually, I got some questions of my own, Nicky.
威廉 是我 William, it's... it's... me.
你是谁 Who are you?
你跟哪个画廊合作 Uh, what... what gallery do you... do you work with?
别别别 别这么做 Oh, no, no. Don't do that.
好吧 Okay.
喂 喂 Hello? Hello. Yes...
我想报警有人闯入... I'd like to report an intruder...
该死 Fuck!
仅学生和教工入内 需要身份证
不好意思 打扰一下 Uh, excuse me. Excuse me. Hey.
你知道中产阶级化正在取代 Um, did you know that gentrification is displacing an entire,
城市居民的整个社会经济阶层吗 uh, socioeconomic strata of city residents?
不感兴趣 谢谢 Not interested. Thanks.
至少看一眼我们的资料吧 You could at least take a look at our literature.
我只想安静地吃我的披萨 可以吗 I just want to enjoy my slice in peace, okay?
找其他人吧 Maybe someone else.
我是说 你可以待会看的 I mean... Yeah. You could read it later, you know?
知识就是力量 Scientia potentia est.
- 知识就是力量 - 我说了走开 - Knowledge is power. - I said fuck off.
我很抱歉 I'm... I'm so sorry.
我只是 有时候会过于热情 I just, um... I get so passionate sometimes, you know?
- 好吧 - 我只是 我不知道 - Yeah. - And I just, um... I don't know.
很抱歉打扰你 I'm so... I'm sorry to bother you. That's...
是给戴齐项目群展准备的 It's for a Deitch Projects group show.
- 是的 - 有点像后朋克风格 - Yeah. - Kind of a post-punk,
是超现实主义对公民符号学的诠释 hyperrealist take on civic semiotics.
非常无赖 Very cheeky.
嘿 珍妮 我给威廉准备了一个惊喜晚餐 Jenny, hey. I'm surprising William with dinner.
那是烟吗 Is that smoke?
我的天呐 打911 Holy shit! Call 911!
布鲁诺的车在哪 布鲁诺人呢 Bruno's car is here. Where's Bruno?
我的天呐 发生了什么 Oh, my God. What's happening?
着火了 Fire.
- 我在梅塞罗尔街 - 什么 - Yeah. I'm at the corner of Meserole... - What?
和布什维克大道的拐角处 ... and Bushwick Place.
我要报告一起火灾 I need to report a fire.
终于只剩我们俩了 Ah, alone at last.
这还差不多 This is more like it.
如果我已经走到绝路了 Hey, if this really is the end of the road for me,
至少告诉我发生了什么吧 at least tell me the story.
尼基 那个女孩到底怎么了 What happened to the girl, Nicky?
你个小贱人 Ah, you little f...
你别跟我提起她 You don't fucking talk about her.
你根本不了解小萨 You don't know shit about Sam.
我感觉我还是了解一点的 Ah, well, I kind of feel like I do.
读了她写的所有文章 Read everything she wrote.
她非常相信你的鬼话 对吧 She really ate your shit up, huh?
但是不愿跟你同流合污 But wouldn't follow you off the cliff.
不 她是个好女孩 No, she was a good girl.
她有道德底线 She had morals, limits.
你有吗 Did you find them?
这就是她必须死的原因吗 Is that why she had to go?
不 索尔 No, Sol, Sol, Sol!
索尔 别管了 快走 Yo! Sol, Sol, Sol, leave that shit. Leave that shit. Come on.
SG在哪 Yo, where's SG? Where's SG?
我听到后面有人在喊叫 他好像困住了 I heard someone in the back screaming. I think he's trapped.
- 救命 - 我们必须回去 我们得去救他 - Help! - We have to go back. We have to help him.
- 不 我们需要离开这 - 有人救救我吗 - No. We need to get out of here. - Somebody help!
你答应过没有人会受伤的 You promised no one would get hurt!
该死 Fuck!
别管了 再不走我们会受伤 Fuck that. We're gonna get hurt.
- 我们必须回去 - 不不不 - We have to go back. We have to go back! - No, no, no, no, no.
- 我们不能留下他不管 - 小萨 - We can't leave him! We can't leave him! - Sam!
我们必须回去 We have to go back! We have to go back!
我们得救他 We have to save him!
尼基 我们需要赶紧离开 Nicky, we gotta go right now.
小萨 快来 走吧 Sam, come on. Let's go.
很抱歉 比利 I'm sorry, Billy.
你可能要带着未解之谜离开人世了 You're gonna have to die without the answers you're craving.
你打算直接杀了我吗 You're just gonna kill me?
你打算杀了乐队的队长吗 You're just gonna kill the leader of your band?
队长 The leader?
是你退出的 You quit.
现在是我的乐队了 It's my band now.
是吗 你的乐队 Mmm. Your band?
听着 我不会杀你的 Hey, look. I'm not gonna kill you.
我会 I am.
嘿 你下来 冷静 Hey. Hey, hey. You chill the fuck... Get the fuck down.
用这个 Here.
这个声音太大了 It's gonna make too much noise.
我看到你拍了照片 I saw you took that photo.
- 把胶卷给我 - 好的 好的 放开我 - Give me the film. - Okay. Okay. Just let me go.
放开我 Just let me go.
小萨 Sam!
小萨 把门打开 Sam, open the door!
把胶卷给我 小萨 Give me the film, Sam.
小萨 把门打开 Sam, open the door!
好吧好吧 胶卷拿走 Okay. Okay. Just... Just take the film though.
相机还我 求你了 相机还我 Leave the camera. Please! Please leave the camera!
别这样 是我妈妈的 Please! It was my mother's!
天呐 Damn.
曾经 我多么喜欢他啊 Once upon a time, I fucking loved that guy.