焰火之城 第一季第六集
嘿 威廉 Hey there, William.
嗨 Hi.
能不能给妈妈笑一个 Can you smile for Mama?
我好爱你 威廉 I love you so much, William.
谁来告诉我们发生了什么 Please, can someone tell us what's happened?
找到人了吗 我们看见有人推着轮床进去了 Have you found anyone? We saw a gurney go inside.
轮床未必是坏事 Gurney doesn't mean bad.
- 可能是预防措施 - 好吧 - It could just be a precaution. - Okay.
- 好吧 糟透了 别... - 什么 - Okay, it's bad. Don't... - Wha...
- 别看 - 天啊 梅瑟 是谁 - Don't look. - Oh, my God. Mercer, who is it?
我不知道 我... 不想知道 I don't know. I just... I don't wanna know.
是布鲁诺 是布鲁诺 It's Bruno. It's Bruno.
里面还有别人吗 Is there anyone else inside?
天啊 发生什么事了 God, what is going on?
你认识受害者吗 奥根布里克 You knew the victim? Augenblick?
他是威廉的画廊商人 He was William's gallerist.
也是他的挚友 And his dear friend.
威廉呢 But as for William?
他不在里面 He's not in there.
我今晚早些时候见过他 I saw him earlier tonight.
目击者说他被人一路追到渡船 Witnesses say he was chased onto a ferry.
也许这两件事都是同一个人干的 Probably by the same people who did this.
还有呢 他还好吗 And? Is he okay?
没有明显证据说明他没事 但我跟丢他了 There's no clear evidence that he isn't, but I lost him.
你确定这不是意外吗 So, you're pretty sure this wasn't an accident?
谁会想杀布鲁诺 Why would anyone wanna kill Bruno?
我不认为他们想杀他 I don't think they did.
他们只想全力摧毁威廉在查的证据 They were trying to destroy the evidence of whatever William was figuring out.
噢 我的... Oh, my...
尼基 别这样 Nicky. Come on.
- 哟 让我们进去 - 我们是来帮忙的 - Yo, let us in. - We're here to help.
帮什么 Help with what?
别操心 Don't worry about it.
嘿 发生什么了 Hey, what's going on?
我刚说了 别操心 I just said don't worry about it.
我听见你说的了 No, I know what you said.
我没问你 我在问她 I wasn't asking you, I was asking her.
是尼基 It's Nicky.
他对目前发生的事感到无比烦闷 He's fucked up about what happened t...
嘿 够了 SG Hey. That's enough, SG.
你去哪了 查理 Where you been, Charlie?
别操心 Don't worry about it.
我说了 让我一个人待着 I said, leave me alone!
该死 查理 Oh, shit. Charlie.
先知查理 Charlie, the Prophet.
你可以进来 You shall pass.
我们同病相怜 小子 Misery loves company, boy.
不 不 谢了 No. No, thanks.
你还好吗 Are you all right?
我怎么可能好 How can I be?
恶魔让我变成该死的魔鬼 The demon's made me into a fucking devil.
也许你以前一直都是 Maybe you always were one.
我知道你和小萨的事了 I know about you and Sam.
你找到照片了吗 You found the photos?
想不到 I wasn't expecting that.
小家伙长大了 Little man's growing up.
抱歉 抱歉 小子 I'm sorry. I'm sorry, kid.
抱歉 我能说什么呢 I'm sorry. What can I say, you know?
女孩们为音乐家着迷 哪怕是聪明女孩 Girls dig musicians. Even the smart ones.
你对她有感觉吗 Did you have feelings for her?
你以前... 你现在爱她吗 Did you... Do you love her?
是的 Yeah.
还有 And...
她爱你吗 does she love you?
我不知道 I don't know.
也许她短暂地爱过我 Maybe she did for a little while.
为什么 为什么只是短暂 Why? Why only for a while?
你找到照片 不就知道了 对吧 See, if you found the photos, you already know. Right?
那是场意外 但她因此崩溃 It was an accident, but it broke her.
我们之间的关系也崩了 It broke us.
是我让她怀疑一切 I made her question... everything.
我怎么能忘记发生的一切 How am I supposed to just forget what happened?
嘿 小萨 Hey, hey. Hey, Sammy.
小萨 我们本心是好的 Sammy. Our hearts are pure.
记好了 Please hold onto that.
记好了 Hold onto that.
我们会做... Know we will make...
我们会做些什么 来弥补的 We'll do something to make it right.
不 不 没有什么 No, no. Nothing...
没有什么东西能来弥补 Nothing can make this right!
嘿 别这样 小... Hey, come on. S...
尼基 都搞砸了 一切都搞砸了 Nicky, it's all so fucked. Everything is so fucked!
她失去信仰了 先知 She lost faith, Prophet.
现在我也是 Now I have too.
不 查理 赦免我 Don't... Charlie, absolve me.
赦免我 查理 Absolve me, Charlie.
我需要赦罪 I need absolution.
兄弟 Man.
你需要好好睡一觉 What you need is to sleep it off.
艾默里 稀客啊 Amory. What a surprise.
希望我没让你不愉快 A not unpleasant one, I hope.
很抱歉 我这样突然到访 I do apologize for dropping by unannounced,
但我很担心你 but I was worried about you.
不过看到你这新修的房子就什么好担心的了 And that was before I saw your new fixer-upper.
听着 虽然爸爸的案子很急 Listen, as pressing as Daddy's case is,
但现在不是个好时候 right now is not a good time.
似乎你近来都没有好时候 It seems like bad times is all you're having lately.
所以我来了 你一定力不从心 That's why I'm here. You must be overwhelmed.
基斯出轨 你爸身体不好 The sordid business with Keith, your father's health,
还有见到威廉 and seeing William.
你都没有说过和他的见面结果 You never really said how that went.
还不错 It was fine.
威廉工作室着火了 There was a fire at William's studio.
天啊 威廉呢 My God. And William?
他不在里面 He wasn't there.
但他朋友布鲁诺在里面 But William's friend, Bruno, was.
他死了 He's dead.
威廉失踪了 William is missing.
- 糟糕极了 - 有人一路追威廉到渡船 - That's awful. - Some men chased William onto a ferry.
警方认为也许纵火犯就是他们 The police think they may have started the fire,
但梅瑟的公寓不安全 but Mercer's apartment isn't safe.
- 他来找你了吗 - 没错 - And he came to you? - Yeah.
我听到消息时 请他过来的 When I heard the news, I invited him in.
好吧 希望你以后也能这么对我 Well, I hope you'll do the same for me.
我从未了解过布鲁诺 I never got to know Bruno,
但我知道他对威廉很重要 but I know how much he meant to William.
现在他走了 And now he's gone.
- 威廉 - 关于威廉 - And William... - About William,
追威廉的那群恶棍 警方有他们的消息吗 these thugs that were chasing him, what do the police know about them?
姓名 长相 他们还逍遥法外吗 Names, faces, are they still at large?
怎么 你想自己来报复他们吗 Why? You thinking of becoming a vigilante?
你想当假面骑士吗 The masked dandy?
黑色幽默 在艰难时刻可不能缺少 Gallows humor, very important in trying times.
但我认识能帮得上忙的 But I am connected to those who could help.
警察 海岸警卫 搜救人员 The police, the coast guard, search and rescue, search and recovery...
我们不是找尸体 We are not looking for a body.
威廉会露面的 他一定平平安安 William is going to turn up, and he is going to be okay.
古德曼先生 假如愿望能成真 Mr. Goodman, if only wishes could make it so.
我的愿望是你离开 Wow, I wish you would just leave.
好的 Granted.
给我吧 艾默里 很晚了 Here. Amory, it's been a night.
感谢你大老远过来 Thank you for making the trip out here.
我们一有消息 就会告诉你 If we hear anything, we'll let you know.
你也好好休息 古德曼先生 I do hope you get some rest, Mr. Goodman.
照现在这种发展局面 谁知道之后会发生什么 With the way things are going, who knows what could happen next?
小瑞 我自己走 不用你送 Reegs, I'll let myself out.
哟 我是尼基 说实话 我从来不查语音信箱 Yo, it's Nicky. Let's be honest, I'm never checking this.
语音信箱满了 The mailbox is full and c...
该死 混蛋 Goddamn it, you motherfucker!
天啊 你杀错人了 威廉也许还活着 God! You killed someone else, and William might still be alive!
该死 混蛋 Goddamn, motherfucker!
毁了我的生活 Ruin my fucking life!
开车吧 Drive on.
那晚到底发生什么了 What the hell happened that night?
弗兰克运动用品店火灾 一名店员死亡
杨先生 希望我没打扰你 Mr. Yeung? I hope I'm not interrupting.
不 一点都不打扰 No, not at all.
你要打针什么的 做吧 我可以出去 Do whatever poking and prodding you need to do. I can step out.
我不是来看小萨的 我想和你谈谈 I'm actually not here to check up on Sam. I wanted to talk to you.
杨先生 小萨没有好转 Mr. Yeung, Sam isn't getting better.
她也没有恶化 对吗 所以是好消息 She's not getting worse either, right? So, that's good.
没我们希望的好 Not as good as we'd hoped.
这种伤通常过程是这样的 There's a trajectory to an injury like this,
几周后 where after a few weeks,
大脑有机会痊愈时 就会自己醒来 once the brain has had a chance to heal, it wakes itself up.
我们没看到那种迹象 We don't see that happening.
暂时而已 Yet.
也许是永远 Or maybe ever.
你想说什么 What are you trying to say?
你没必要今明两天就做决定 You don't need to make a decision today or tomorrow,
但得好好思考 but it's time to start wrapping your head around the idea
你什么时候做出放手的决定了 that you likely do need to make a decision.
我不会这么做 I can't.
连这种想法都不会有 It's not even a consideration.
我绝对不会放弃 I'm never gonna give up.
杨先生 这种情况不叫放弃 Mr. Yeung, in these situations, we don't call it giving up.
叫放手 We call it letting go.
看起来像是申请搜查令 案件有进展了吗 That looks like a request for a warrant. You get a break in the case?
也许 如果你能支持我 Maybe, if you back me on this.
枪击发生的第二天 The day after the shooting,
我请求调取公园对面所有建筑的监控录像 I solicited CCTV footage from all the buildings across from the park.
屡屡碰壁 Got shot down by everyone.
高档建筑 上层人士 隐私问题 Fancy buildings, fancy people, privacy concerns...
没错 Yeah, exactly.
不让我们知道某人的情妇或可卡因毒贩 God forbid we catch a glimpse of someone's mistress or coke dealer
尽管我们是为了工作 while we're doing our jobs.
总之 我第一次要求被拒 也许合情合理 Anyway, maybe when I first asked, that was fair enough.
没有明显证据表示 居民中有人和这件案子有关 There was no clear evidence linking any of the residents to the crime,
但如果现在有了呢 but what if now there is?
那女孩在汉米尔顿-斯威尼的公寓楼外等 The girl was waiting outside the Hamilton-Sweeney apartment building.
威廉·汉米尔顿-斯威尼在汉米尔顿-斯威尼集团办公楼外被人追 William Hamilton-Sweeney was followed from the Hamilton-Sweeney Group offices.
这两者绝对有关联 There is a clear connection.
和谁有关联 To who?
我看报纸上说老比尔陷入了法律纠纷 I mean, I know from the papers Bill Senior's in legal trouble.
比尔那两天派对和公司都没去 Bill wasn't at the party or at the office on either of those days.
据目击者所言 According to witnesses,
威廉是去看他的继叔叔艾默里·古尔德的 William went to see his step-uncle, Amory Gould.
- 很难说 - 古尔德也去了派对 - That's gonna be a tough... - Gould was at the party too.
得了吧 这足够我们去调监控 Come on. It's enough to justify seeing if he or anyone else of interest
看看他或其他嫌疑人了 is on those tapes.
古尔德是个大捐赠者 Gould is a big donor.
部门 市议会 市长都有捐赠 Across the department, city council, the Mayor.
有点难办 It's gonna get sticky.
队长 我刚得到医院消息 Captain, I just heard from the hospital.
那个女孩也许活不久了 The girl might not make it.
她的案子 还有这次纵火杀人 We got her, this arson death,
现在威廉·汉米尔顿-斯威尼失踪 now William Hamilton-Sweeney's missing.
可能是三重谋杀 This could be shaping up to be a triple homicide.
你想为这家伙开脱吗 随便你 You wanna waive this guy's parking tickets? That's on you.
但现在假装不知道是不对的 But looking the other way right now is wrong.
你能拿到签名 就能拿到逮捕令 You get a signature, you got your warrant.
祝你能找到位古尔德没送过钱的法官 Good luck finding a judge not in Gould's pocket.
谢谢 Thank you.
- 长官 - 有什么进展 - Sir. - What you got?
布朗克斯爆炸案的法医鉴定结果出来了 Forensics came back on that bombing in the Bronx.
似乎有人拥有一大批烟花 Looks like someone got ahold of a shit ton of fireworks.
萨曼莎·杨的父亲是造烟花的 Samantha Yeung's father makes fireworks.
喂 嗯 嗯 Hello? Yeah? Yeah.
谢谢 再见 Thank you. Bye.
穿好衣服 Get dressed.
- 怎么了 - 我知道他在哪儿 - What happened? - I know where he is.
你一打电话 我们就赶过来了 Came as soon as you called.
谢谢 Thanks.
为什么我们学校的老师来家里过夜 Why did a teacher from our school sleep over?
他叫梅瑟 是你威廉舅舅的男朋友 His name is Mercer, and he's your uncle William's boyfriend.
没错 我是老师 我叫梅瑟 Yes, I am a teacher named Mercer,
我也是威廉的男朋友 and William's boyfriend.
舅舅呢 我想见他 Where's our uncle? I wanna meet him.
很快你就能见到了 And hopefully, you'll be doing that very soon.
再见 Bye.
妈妈爱你 很爱你 I love you, like, a lot.
看着我 我会把一切都告诉你的 Hey, look at me. I'm gonna explain everything to you.
嘿 我不想听起来像个混蛋 Hey. I don't wanna sound like a dick,
但是你让瑞根卷入威廉的世界 but you're pulling Regan back into William's life.
我们也有自己的事要做 而且... We got a lot going on right now, and...
你或许发现了威廉让事情变得错综复杂 Well, you probably noticed William makes everything more complicated.
也许让事情变得复杂的 Maybe what makes things complicated
是一开始就让他们俩分开 is the fact that they were separated in the first place.
我只想让瑞根幸福快乐 I just want what's best for Regan.
果不其然 你还是最希望我幸福的 Clearly my well-being is your top priority.
我一个人会照顾好自己的 I'll look out for myself.
好的 一路平安 Okay. Just be careful.
威廉之前怎么没告诉我 I guess I'll add this to the list of things William never told me.
你在汉普顿居然有套房 You have a house in The Hamptons.
不过你要是没房 我反倒应该惊讶 Though I guess I'd be surprised if you didn't.
毕竟这是我们最后一次团聚的地方 It was the last place we were all together.
也是我们最后的幸福时光 The last place we were truly happy.
我妈走后 我爸就用工作麻痹自己 After my mom died, my dad lost himself in his work
还认识他后来的女朋友费莉西亚 and his new girlfriend, Felicia.
我和威廉就是彼此的一切 William and I were everything to each other.
不分彼此 I mean, everything.
你看艾默里 就跟魔鬼和他的三个女巫一样 Look at Amory. Lucifer and his three witches.
你觉得他们在聊些什么 What do you think they're talking about?
一群女巫聚在一起 计划月下森林 裸体嬉戏 The coven is planning to frolic naked in the woods tonight under a full moon.
我打赌她们会献祭个贝尔斯登的实习生 I bet they sacrifice a Bear Stearns intern.
瑞根 来 带你见个人 Regan, dear, there's someone I want you to meet.
就没有人让我见见吗 Do you have someone you want me to meet?
这款不是你喜欢的类型 This one's not quite your type.
跟我来 Come this way.
- 好吧 到底做什么 - 她来了 - Okay, what are you doing? - Here she is.
她就是比尔的女儿 瑞根·汉米尔顿-斯威尼 This is Bill's daughter, Regan Hamilton-Sweeney.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
刚从瓦萨学院毕业 你看她美吗 Just down from Vassar. Isn't she exquisite?
就像波提切利笔下的天使与查理的天使相结合 It's like one of Botticelli's angels has merged with one of Charlie's Angels.
你为什么这么说 有什么解释吗 Why do you talk like that? There has to be some kind of explanation.
他是在恭维你 He means it as a compliment.
- 对吗 古尔德先生 - 当然 - Right, Mr. Gould? - That's correct.
我爸爸说话也是咬文嚼字的 My father speaks the same ancient language,
我只是耳濡目染 不得已被迫精通 I've just become fluent by necessity.
这位智者青年马上就要去耶鲁了 This witty young man is going to school at Yale.
没错 他就是你爸爸新合伙人的儿子 And yes, he is the son of your father's new partner.
这个合作会让你们未来富可敌国 A partnership which will make both of you very rich one day,
前提是公司合并一切顺利 providing everything goes well with the merger.
说到合并 你俩好好认识一下 Speaking of mergers, I'll let you two get acquainted.
天啊 抱歉 他心理有病 Oh, my God. I'm sorry. He's a psycho.
- 毫无疑问 - 是 - No doubt. - Yeah.
其实是我让他介绍我们认识的 I actually asked him to introduce us.
我想也许可以找个地方好好聊聊 I thought maybe we could go somewhere and talk.
可以 当然 Oh, yeah. Sure.
大家好 Everyone, hello!
感谢大家的到来 Thank you all so much for coming.
今天我注定难忘 Today is a day I will remember forever,
今年夏天最棒的聚会莫过于此 and not only because this is the best party of the summer.
对 Oh, yeah.
今天 我和比尔要宣布件大事 Because this is the day Bill and I announce
我们要结婚了 we are going to be married!
没错 That's right!
这就是订婚派对 This is an engagement party! Whoo!
你认真的吗 爸爸 Really, Dad?
我知道你们对她有看法 I know how both of you feel about her.
所以你就用这种方式告诉我们 So you thought this was the way to tell us?
我跟她说过不要用这种方式 I asked her not to do it this way.
当然 Yeah, exactly.
她这个样子 我们怎么能接纳她 That's why we feel the way we feel about her.
爸爸 Dad.
亲爱的 祝福我们吧 Honey, just be happy for me.
要我说 你不得不佩服她 I mean, you gotta hand it to her, right?
爸爸被她怂恿着买了婚戒 Like, she got him to buy the ring.
你觉得她是不是怀孕了 Do you think that she's pregnant?
- 一定是这样 - 什么 不是 - She has to be right? - What? No.
费莉西亚长胖二十多斤 Like... Felicia gain 30 pounds?
你在搞笑吗 I mean, are you kidding me?
花钱也做不到 No amount of money ever.
怎么了 What is happening?
你滔滔不绝的样子 我喜欢 You don't stop. I like it.
我和弟弟正在消化一些悲惨的消息 Well, my brother and I are processing some rather tragic news.
悲惨 Tragic.
我们出去走走吧 透透气 Maybe we should go for a walk. Get some air.
这里就是外面 空气挺好 We're outside. We have air.
- 嘿 威廉 - 嗨 布雷特 - Hey, William. - Hi, Bret.
嗨 Hi.
过来一下 Come here for a sec.
好了 去吧 去吧 Yeah, yeah, no... Go, go, go, go, go, go.
别让爸爸逮着你 别让费莉西亚抓到把柄 Just don't let Dad catch you. Don't give Felicia the win.
小心点 Be careful.
猜猜谁拿到了小屋的钥匙 Guess who got a key to the cottage.
对 里面有很多藏酒 Yes. There's a full bar in there.
终于 我们的小王子苏醒了 Finally, the little prince awakens.
我都犹豫到底是报警还是通知法医来 I was waiting to see if I should call the police or the coroner.
不 别告诉任何人 No. Please don't call anyone.
你是雅各布 对吗 It's Jacob, right?
你还记得我的名字 You remember my name.
不记得你曾经这么跟我打过招呼 Don't recall you ever using it to say hello,
或者根本就是无视我的存在 or acknowledging me much at all, for that matter.
抱歉 I'm sorry.
我为我的行为道歉 I apologize for my behavior.
- 人都是会变的 - 别人会变 你不会 - People change. - Not people like you.
我猜猜 Let me guess.
你注射毒品把手头上的家产都花光了 You shoot your inheritance up your arm,
所以你三更半夜来这里偷传家宝 and then you show up here in the dead of night to steal the family silver.
我明白 I understand.
你从未正眼瞧过我 And I realize you never really liked me
我的生活方式你也看不上 or approved of my lifestyle,
可你也兢兢业业 为我父母和姐姐卖命工作 but I know you have worked for my parents and my sister loyally
有数十年了 for decades.
我来这里 And I am here...
就是想挽救我的家族 because I just wanna save my family.
我不否认 你从小被宠坏 就是个白眼狼 Well, I can't argue. I found you a spoiled child and ungrateful teen.
至于你的生活方式 But as for your lifestyle,
但凡你对佣人了解多一些 if you'd taken the slightest interest in the household help,
你就会发现 在流行之前 you'd have known that I partook in this said lifestyle
我就是这种生活方式了 long before it was fashionable.
说真的 But, yes.
你妈妈待我如家人 愿她安息吧 Your mom was very dear to me. God rest her soul.
他们坐拥一切 本该拥有更好的未来 Despite everything they had, your family deserved better than what they got.
是 Yeah.
是该有个人担起责任了 And there is one person responsible for that.
艾默里·古尔德得到如今这一切 Amory Gould got where he is
靠的不过是买通杂工和门卫 by paying off busboys and doormen.
人前称兄道弟 背后挖掘所谓朋友的丑事 Digging up dirt on exactly the same people he now calls his friends.
对 敲诈勒索 Yeah, extortion.
不错 Exactly...
可那混蛋狡猾得很 but the fucker was smart.
他想要的远非金钱可以衡量 He was after something way more valuable than cash.
那是什么 What?
跻身名流 Access.
他以沉默换取邀请 He traded silence for invitations.
他千方百计地混入筹款活动 Weaseled his way to tables at fundraisers...
在私人飞机上占得一席之地 and seats on private jets.
再过不久 And pretty soon,
他就坐在五四俱乐部 碧安卡·贾格尔的桌子旁 he's sitting at Bianca Jagger's table at Studio 54,
也无人关心他是怎么一步步爬上去的 and nobody even remembers how he got there.
- 有次我发现有个老东西居然跟踪我 - 然后呢 - I caught this old guy following me once. - Yeah?
一开始我以为被人盯上了 后来我认出了他 I thought I was getting cruised until I recognized him.
之前我见过他和艾默里一起来这里 I'd seen him out here before, with Amory.
我猜他肯定是艾默里请的侦探 I think he was some kind of PI.
这里就是艾默里的小屋 Amory's cottage.
你希望在里面找到什么 What are you hoping to find inside?
- 证据 - 证明他敲诈勒索吗 - Proof. - Of his blackmailing?
和一个无辜女孩的枪击案有关的证据 Of his connection to the shooting of an innocent girl.
什么 谋杀 What? Murder?
怎么了 Uh-huh. What?
你觉得艾默里不会参与谋杀吗 You don't think Amory could be involved in something like that?
相反 我觉得艾默里·古尔德是个非常坏的人 On the contrary, I think Amory Gould is a very bad man.
不不 我没... 我不知道... 离我远点 No, no. I didn't say... No. I don't know what I... Get the fuck off of me.
拜托 你哭什么 我看你很享受 Oh, come on. What are you crying about? You liked it.
瑞根小姐 Ms. Regan?
瑞根 Regan!
嘿 说你呢 Hey! You!
玩得开心吗 Did you have a good time?
所以你心知肚明 So you knew.
我知道自己内心的感受 I knew what I felt in my gut and my heart.
总之 这不是我该管的 In any case, it wasn't my place.
所以婚礼当天 你们是因为这个吵的架 That was the argument, wasn't it? The day of the wedding.
好吧 我知道这婚礼烂透了 可木已成舟 Okay. I know this wedding is totally fucked up, but it is happening.
而且你已经大学毕业了 对吧 And you have been off at college, right?
游遍整个意大利 Gallivanting around all of Italy,
而我却待在这里 while I have been right here,
心里恨不得立马搅黄这最不神圣的婚姻 waging a full-on terror campaign against the unholiest of matrimonies.
真的 我只是... Really, it just...
只是让爸爸更加讨厌我了 It just made Dad hate me more, so...
要吸一口吗 You want this?
好吧 Okay.
所以和婚礼无关 So this isn't about the wedding.
说真的 Seriously,
- 为什么哭 - 拜托 - why the tears? - Oh, please.
我没哭 I'm not fucking crying.
拜托 Come on.
你是爸爸的掌上明珠 以最优异的成绩大学毕业 You are Daddy's favorite, you graduated summa cum laude,
你是公司的未来 you are the future of this company,
还有校赛艇队的男朋友 and that varsity rower boyfriend of yours...
他智商我看不出 但看他那宽厚的臂膀 I'm not really sure about his IQ, but that wingspan...
你的生活会很幸福 小瑞 You have a perfect life, Reg.
我... I can...
他来参加婚礼我没意见 I can handle him coming to the wedding.
可艾默里刚告诉我 我爸给了他一个董事席位 But Amory just told me that Daddy's giving him a seat on the board?
难道 我的人生从此就和他捆绑了吗 Like, he's gonna be part of our lives forever.
我永远不可能去那里工作 I can never work there.
我听不懂你在说谁 I don't know who you're talking about.
我不能告诉你 我不能告诉你 I can't tell you. I can't tell...
我连基斯都没告诉 I haven't even told Keith.
告诉基斯什么 Tell Keith what?
你有什么和基斯说的 说你和个男的上床了吗 What could you possibly have to tell Keith? That you fucked a guy?
好了 小瑞 Okay, Reg,
这事和基斯无关 that is none of Keith's business.
是强奸 It wasn't a fuck.
天啊 Oh, my God. Hey.
是不是去年派对上的那人 Was it that guy from the party last year?
我醒来时 他说你当时很早就走了 When I woke up, he said you had left early.
你急着赶路回学校 You had to get on the road to get back to school.
- 你不想堵车 - 没错他撒谎了 - You wanted to beat traffic. - Yeah, well, he lied.
该死 Fuck.
那混蛋真该送他进监狱 Well, then he should go to prison.
怎么 和其他常春藤的强奸犯一起吗 What? With all the other Ivy League rapists?
他一定会和我唱反调 It's his word against mine.
你知道会发生什么的 You know how that goes.
该死 Fuck.
我当初就应该一直守着你 I knew I should've stayed with you.
你不可能预知 我也不能 Yeah, you couldn't have known. I didn't know.
他带我去了小屋 He took me to the cottage.
你也知道 那间小屋只有艾默里有钥匙 对吧 You know Amory's the only one who has a key to that, right?
该死的艾默里 Fucking Amory.
- 你告诉爸爸了吗 - 当然没有 - Did you tell Dad? - Of course not.
我们得让那帮人远离我们家 We have to keep those people away from our family.
公司合并已经完成了 The merger's already done.
我是说古尔德家的人 I'm talking about the Goulds.
拜托 我们现在就去告诉爸爸 Come on! We have to go tell him right now.
算了 威廉 别做无用功了 Please, William. Please don't do anything.
好 对不起 Okay. I'm sorry.
别这样 Please.
爸必须知道这件事儿 You need to tell Dad.
你得告诉爸 You need to.
求你了 Please.
你得去告诉爸爸 You need to tell Dad.
你必须说 You need to.
我们的新业务合作伙伴将不再出席今天的庆祝会 Our new business partners will not be joining us at the celebrations today
以及未来的一切社交活动 or for any social engagements in the future.
鉴于瑞根已经大学毕业 And now that she's graduated,
她也将正式加入我们董事会 Regan will be receiving a seat on the board.
据我所知 董事会并没有空余席位 I wasn't aware a board seat was available.
我刚腾了一个出来 I just made it available.
所以 就这样 So, that's it?
这是我和你姐的问题 This matter is between your sister and me,
我们私下已经进行了坦诚沟通 and we've had a frank, private discussion.
我们已经采取措施 尽最大可能去止损 And we are taking steps to remedy the situation as best we can.
好 我是说... Okay, I mean...
我只是... I just...
我只是觉得 你的尽力应该还包括把这个心理变态的强奸犯同伙 I just figured your best would maybe include keeping a rape-enabling psychopath
- 赶出我们家 - 威廉 别说了 - out of our family, but... - William, please.
你在说什么 我完全不理解 I don't even understand the words that are coming out of your mouth right now.
如果这番话听着尖酸刻薄又毫无理智 Well, if they're vitriolic and irrational,
那就应该是冲我来的 I believe they would be aimed at me.
没错 我将很高兴为您 Oh, yeah. And I would be more than happy
- 进行答疑解惑 - 别说了 - to explain them to you. - Don't!
威廉 我真是忍够了你在这 William, I've had just about enough out of you
幼稚地大发脾气 指指点点 with these childish outbursts and condescending comments.
这段时间你犯事被学校劝退的时候 Not to mention all the checks I've had to write recently
哪次不是靠我出钱摆平的 every time you get kicked out of school.
对 那可真是太糟了 Oh, right. 'Cause it's so bad.
还有 别以为我不知道你经常大半夜去公园干什么 And don't think I don't know about your trips to the park at night.
你监视我 Are you spying on me?
你真的以为 你父亲会随你 Did you really believe your father was gonna allow you
由着性子在城里乱跑吗 to freely roam the city unobserved?
所以是你在监视我 对不对 So you observed me, huh?
好了 爸... Okay. Dad...
这人是个变态 this person is a pervert,
而她是个一心敛财的狐狸精 and she is a money-grubbing soul-sucker.
他们两个 是寄生在我们家的吸血鬼 They're both vampires feasting on our family!
比尔 你就让他这么说我们 Bill, he cannot speak to us that way.
小子 你真是太僭越了 You are way over the line, young man!
僭越什么 说得好像真有底线似的 What line? Please. A line?
他都那样欺负瑞根了 After what he did to Regan?
我永远不可能伤害你俩 I would never hurt either of you.
威廉 威廉 我们其实并不知道他做了什么 William. William, we can't know for sure what he did.
没错 这人明显在撒谎 Yes, he's a liar, obviously.
但是否在这件事上撒谎 But we'll never know
我们永远不得而知 对吧 if he's lying about this. Right?
- 我当时喝多了 - 不 - I mean, I was drunk. - No.
是的 是很蠢 Yes, it was stupid!
你认真的吗 Are you serious?
我不能让爸爸的人生也毁在这里 I'm not gonna ruin Dad's life over this.
我无意毁掉他的人生 真的 I'm not trying to ruin his life. I'm not.
我想挽救他 我是想挽救你的人生 I'm trying to save it. I'm trying to save yours.
嘿 小瑞 请你为自己硬气一回吧 Hey, Reg, please stand up for yourself right now.
拜托 Come on!
来... Come...
知道吗 你们都该死 You know what? Fuck you all.
你们活着 但内心已经死了 You're all dead inside.
在你们把我也变成活死人之前 我还是逃离为好 And I am gonna get outta here before you kill me too. Okay?
所以 祝婚礼愉快 So, have a great wedding.
或者 葬礼愉快 Or should I say funeral, really?
那是十五年前 And that was the last time
我与她及他们所有人的最后一面 that I saw her or any of them for 15 years.
这是什么 瑞根 What the hell is this, Regan?
怎么了 What?
她那次 怀孕了 She was pregnant?
该死 Holy shit.
肯定是那个藤校混蛋干的好事 I bet that Ivy League fucker knocked her up.
去意大利前 她应该是把孩子打了 She must've taken care of it before she went to Italy.
圣十字之家 未婚母亲援助
或者 她根本没能去意大利 Or she never went to Italy.
可怜的姑娘 That poor girl.
我的天啊 Oh, my God.
简直不敢相信... I can't believe...
瑞根经历了这么多破事 却对我只字未提 Regan went through this shit and didn't say anything to me.
如果早点知道的话 我就会... 我... If I would've known, I would've done... I...
威廉·汉米尔顿-斯威尼三世 监视报告
我会做出不同的选择 改写这一切 I would've done things differently, right? Everything.
天啊 艾默里收集了我们所有人的档案 Jesus. Amory's got files on all of us.
你这本厚得堪比电话簿 Yours is as thick as a fucking phone book.
乐队成员磕药过量 Your bandmate's overdose.
还有你交往过的每个对象 交易过的每个毒贩 Practically every guy you were ever with or bought a bag off.
但对尼基只字未提 But nothing on Nicky?
这说不通 That doesn't make any sense.
- 这是什么 - 这是商业文件 - What's this one? - That's a business pile.
也可能是私人恩怨 对吧 This would be personal, right?
除非在艾默里眼中 这就是生意 Unless this is business for Amory.
真的是疯了 Holy fucking shit.
等等 谁是尼古拉斯·麦凯 Wait. Who's Nicholas McKay?
是尼基 尼基·查奥斯 Nicky, Nicky Chaos.
这是他的少年犯罪记录 This is his juvie records.
还有私家侦探的报告 His PI reports.
"寻衅滋事 入店扒窃 "Public mischief. Shoplifting.
纵火 Arson.
纵火 多次纵火" Arson. More arson."
警察局 调查概要
"麦凯不是静脉注射吸毒者 "McKay is not an intravenous drug user.
但我确信他患有严重的纵火癖 I do believe, however, that he may suffer from pyromania...
这是一种由未处理的童年创伤引起的冲动控制障碍 an impulse control disorder resulting from unprocessed childhood trauma
多发于青年男性 usually seen in young men.
鉴于他对纵火的癖好 Based on his predilection for arson,
我希望您考虑将麦凯写进'LH项目'的候选名单'" I would ask you to consider McKay as a candidate for the 'LH project.'"
LH项目 究竟是什么东西 What's that, the LH project?
我不清楚 I don't know.
但我认识的人说不定知道 But I know someone who might.
我得回城里了 越快越好 I gotta get back to town, ASAP.
得乘大巴 或者搭火车 Gotta catch a bus or a train.
或者让我来帮你把偷的船加满油 Or I could gas up that stolen boat for you.
确实 我是该把人家的东西还回去 I mean, I should probably give that back, huh?
没错 Yeah.
我打的电话 I called.
她说 在赶到之前让我先拖住你 She said to keep you here until she arrived.
亲爱的 你还活着 Dude, you're alive!
是 Yeah.
我很担心 I was so worried.
我没事 真的 I'm okay. I am.
威廉 发生了些很不好的事 William, something terrible has happened.
布鲁诺出事了 It's Bruno.
嗨 Hi.
我要调你们的安保录像看看 I'm gonna need to see your security tapes.
硝酸锶燃烧是红色 氯化铜燃烧是蓝色 Strontium nitrate burns red. Copper chloride burns blue.
如果把两种粉末混合起来 Now, you combine these two powders,
就可以得到新颜色 即紫色 and you get a new color. Purple.
和小孩用蜡笔画画一样 Just like a kid with crayons.
好的 那黑色的粉末呢 Okay, what about black powder?
有种叫做礼花弹的东西 你那里有吗 Something called pulverone. You keep any of that?
当然 那是炸药 Of course. That's the explosion.
是负责让烟花升空的材料 That's how the whole thing gets off the ground.
但收在单独的箱子里 But that's in a separate bin.
上了锁 Locked.
怎么回事 What the hell?
- 怎么了 - 不见了 全都不见了 - What is it? - It's gone. All of it.
好吧 那靠这些消失的材料 能造出多大威力的东西 Okay, what can someone do with that, with what's missing?
能把一个街区炸平 Take down a city block.
好 我们来做最后一步吧 就是这样 All right, let's get it done. This is it.
她真美啊 She's beautiful.
嘿 先知 你来得正好 Hey, Prophet. You're just in time.
怎么了 For what?
我们的大工程 现在完事了 Our project is now complete.
来吧 来吧 Come on. Come.
来见见 Meet...
这位恶魔弟弟 the demon brother.
好 在这暂停 Okay. Stop here.
正常倍速播放 Play it in real time.
天啊 尼基 你这是要害死大家吗 Jesus, Nicky, you're gonna fucking kill us!
快关掉 Turn it off!
逗你玩的而已 I'm just fucking with you.
所以 这不是个炸弹 So, it's not a bomb?
不 当然是炸弹 Oh, no. It's most definitely a bomb.
还差接上计时器和雷管 I just gotta hook up the timer and the detonator.
但还没到时候 But not yet.
你打算拿它干什么 What do you plan on doing with it?
回应你的祈祷 Answering your prayers.
假如我告诉你 自你找上门来那天起 What if I told you I had the knowledge that you've been searching for
我就有你一直追寻的答案呢 ever since you turned up on our doorstep?
如果这个东西可以为你 What if this could deliver you vengeance
向对小萨开枪的那人复仇 against the devil responsible for Sam's shooting?
你知道是谁开的枪 You know who shot Sam?
是的 我可太他妈确定了 Yeah. I'm pretty fucking sure.
他坚信只有死人才不会走漏风声 He's a man who believes in killing to protect his secrets,
而小萨知道得太多了 and Sam knew too many of his.
你认得这个人吗 You know this guy?
看不清他的脸 I mean, can't totally see his face
- 但这... - 这发型 - but it's... - But the hair?
没错 还有裤子 Yeah. And those pants.
他从公园进来的 He's entering from the park.
看时间 Look at the time stamp.
他大概是在受害人遭枪击的时候离开的派对 He was gone from the party right around the time our victim was shot.
古尔德先生 Mr. Gould?
听着 尼基 我当然无比盼望 Look, Nicky, of course I wish for nothing more
伤害小萨的枪手被绳之以法 than to see Sam's shooter brought to justice.
是的 在那些至暗时刻 我也希望着... And yeah, certainly in my darkest moments, I wished...
好吧 我祈祷过让那犯人去死 Okay, I prayed for that person to die.
但这个... But that...
这是个巨大的炸弹 I mean, that's a big-ass bomb.
画家绘画 A painter paints.
舞者起舞 A dancer dances.
而我 孕育了自己生命的能量 I give birth to a force with a life all of its own.
火焰是会呼吸的 查理 Yo, fire breathes, Charlie.
与我们不同的是 它的力量能令水蒸发 But, unlike us, it has the power to change water to steam.
令固体熔化 Solid to liquid.
令液体燃烧 Liquid to light.
火焰是炼金术士 是魔法师 Fire is an alchemist. A magician.
凶手应当像这样充满诗意地死去 It's poetic justice that this is how he should die,
被他雇我去倾泻的这股力量本身反噬 consumed by the beautiful monster he paid me to unleash.
真是一派胡言 What a bunch of bullshit.
甚至说 你真的关心中产阶级化... Do you even care about gentrification...
关心艺术家和梦想家吗 还是单纯爱烧东西 about artists and dreamers? Or do you just like burning shit?
- 查理 - 不 说真的 - Charlie. - No, for real.
你是个喜欢玩火的变态 Are you just some sick fuck who likes fire,
其余一切都是胡诌乱编 and everything else is a lie
因为你还是个控制狂 不对吗 because the only other thing you get off on is controlling people?
你得走了 先知 Hey. You need to leave now, Prophet.
哟 这样下去不行的 Ayo, this isn't gonna work out.
我同意 Fine by me.
他不能走 He can't leave.
为什么 Why not?
他知道的太多 全都看见了 He knows too much. Like, everything.
该死 都走到这一步了 多杀个人又怎样 Fuck it. What's another body at this point?
什么 不 What? No!
你不能杀查理 You're not killing Charlie!
你要不要听听看自己在说什么 Do you hear yourself right now?
听着 她是对的 他就是个小屁孩 Look, she's right. He's just a little fucking kid.
什么都不会做的 你先冷静冷静 He's not gonna do anything. I need you to calm down.
- 别这么冲动 - 关你什么事 - You're doing a lot. - How do you know?
- 别他妈的拿手碰我 -哟 索尔 - Don't put your fucking hands on me! - Yo! Sol!
我现在很想揍人出出气 Give me a reason to knock someone out.
- 再动一下试试 - 索尔 停下 求你了 - If anyone moves. - Sol! Stop! Please.
- 拜托 - 快追 别让他逃了 - Come on! - After him! You're letting him fucking...
- 该死 - 索尔 停下 - Fuck. - Sol, stop!
求你了 Please!
该死 Fuck!
这里是警局 请问有什么紧急事件 911. What is your emergency?
- 有炸弹 - 你说什么 - It's a bomb. - Excuse me?
有一些人 他们造了个大炸弹出来 There are these guys, they're making a bomb.
地点是亨利机械小巷 Henry Mechanics alley.
有一家旧餐馆 叫西西亚罗 It's an old restaurant, Cicciaro's.
真的很大 我是指炸弹 不是餐馆 It's big. The bomb, not the restaurant.
请问你是谁 能告诉我吗 Who is this? Can I get more information?
行 但你们得抓紧时间 Yeah, you need to hurry.
我是查尔斯·威斯巴格 我没在开玩笑 This is Charles Weisbarger. And I'm not fucking around.