焰火之城 第一季第七集
♪无法算清♪ Can't count all the ways
♪我对你的伤害♪ I made you feel hurt
♪思念着你 尽管我♪ I miss you when I
♪深陷泥沼中♪ Get lost in the dirt
♪别叫醒我♪ And don't wake me up
♪别这么做♪ Don't like what you do
♪我无法抗拒♪ I can't fight 'em off
♪无法抗拒♪ And I can't fight 'em off
♪因为你♪ For you
♪祝你生日快乐 祝你生日快乐♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you
♪祝你生日快乐 亲爱的小萨♪ Happy birthday, dear Sam
♪祝你生日快乐♪ Happy birthday to you
- 好的 谢谢 - 我来拿着 - Yeah. Thanks. - I'll take it.
生日快乐 宝贝 Happy birthday, sweetie.
你看到了吗 她眼皮刚刚颤了一下 You see that? Her eyes, they fluttered.
你能看看监护仪吗 Can you check the monitor?
我觉得她的眼皮动了一下 I think there's movement behind her eyelids.
我想她要醒了 I think she's waking up.
你看见了吗 快查监护仪 You see? Check the monitors.
你看见了吗 You see that?
爸 Dad?
♪只有我自己♪ By myself
监护仪数据没什么异常 But the monitors aren't showing anything.
你们没看见 但我看见了 You didn't see it. I saw it.
拜托了 叫医生过来 Just, please. Ask for the doctor.
乔 你这是太累了 去休息一下吧 Joe, you're exhausted. You need to take a break.
亲爱的 回去吧 我们今晚会照顾好她的 Hon, go home. We can take care of her tonight.
但我看见了 I saw something.
西西亚罗餐馆
警察 执行搜查 Police! Search warrant!
警察 Police!
- 走走走 - 前方安全 - Go! Go! Go! - Clear!
警察 执行搜查 Police! Search warrant!
我的天啊 Jesus fucking Christ.
这一定是小萨杂志里提到的伊吉大本营 This has gotta be Iggy's spot from Sam's zine.
尼基·查奥斯的地盘 Nicky Chaos's place.
看着是个小型炸弹 Looks like a baby bomb.
比175号街区的那个要小 Smaller than the one that was on 175th Street.
他们一直在谋划什么 They've been working up to something.
我不太懂 I don't get it.
像艾默里·古尔德这样的上城区变态狂 What's an uptown D-bag like Amory Gould
能和这事有什么关系 have to do with any of this?
队长还是不肯签逮捕令 Captain still won't sign his warrant?
目前证据不足 Not without more evidence.
至少得证明动机强烈 At least a strong motive.
如果我们传唤他接受讯问... If we bring him in for questioning…
他就会请律师 或者更糟 直接玩消失 He'll lawyer up. Or worse, disappear.
没错 Yeah.
你想养宠物 You in the market for a pet?
这些混蛋不会回来了 These assholes are never coming back.
不能继续把小鸟们关着 Can't leave these little guys here.
- 走吧 - 好 - Let's go. - Yeah.
他是对的 他们确实在搞大动作 He was right. They were making something big.
可惜东西消失 人也全跑了 Too bad it's gone, and so are they.
- 所以我们现在怎么办 - 尽力而为 - So what do we do now? - All we can do.
静待时机 We wait.
像待宰的羔羊 Like sitting fucking ducks.
我他妈就说查理会报警的 I fucking told you Charlie would narc.
查理令人失望 Charlie was a disappointment.
但多少也能预料到 But also utterly predictable.
这都是因为你 This is all because of you.
圣母心泛滥的傻逼贱人 收留什么小奶狗 Another dumb bitch taking in a stray puppy.
我喜爱你的善心 I love your tender heart.
但这一切是为了小萨 But we're doing this for Sam.
"复仇在我" 这是句拉丁语 Ultio nostra means "vengeance is ours."
我们明天办完正事 When we finish this tomorrow,
就离开这该死的地方 then we get the hell out of town.
回来的时候 这里就是个崭新的城市了 When we return, we're coming back to a new city.
一个能让人们更重视我们意见的城市 You know, one where people will take our ideas just a little more seriously.
至少 不会有太多富人想住在这里 Or at least there'll be a lot fewer rich folks who wanna live here.
那栋楼里工作的又不全是些坏蛋高管 It's not all evil executives who work in that building.
也有普通人 比如清洁工什么的 There's normal people too, like janitors and shit.
这就是为什么你得待在车里 That's exactly why you're staying in the van.
你每次都被那该死的感性冲昏头脑 Your fucking feelings get the best of you every single time.
索尔 别激动 Sol, calm down.
大家都很紧张 Everybody's on edge.
完事后会好受很多的 We're gonna feel a lot better after.
好吗 Okay?
哟 开车吧索尔 Yo. Let's go, Sol.
西奈山医院
这是那个可怜男人亲手做的 I mean, the poor man made it himself.
咱们把它分了吧 The least we can do is eat it.
好 这块给你 All right. Here's your piece.
你不来尝一点吗 You're not gonna have a little piece?
看着不错 但我得控制糖分摄入 Looks good, but I gotta watch my sugar.
就一块 小小的一块 One piece. Tiny, tiny piece.
我也要一样的 I'll have the same size.
我很抱歉 小萨 I'm sorry, Sam.
我很抱歉 I'm so sorry.
很抱歉我那晚来迟了 I'm sorry that I was late that night,
而且落荒而逃 and that I ran away.
还有... And…
还有我甚至不知道今天是你生日 And that I didn't even know it was your birthday.
老实说 我甚至不知道今天是几月几号了 To be honest, I don't even know what day it is anymore.
但我确实知道纵火的事 But I do know about the fires.
还有那个被烧死的男人 And about that guy who died.
我想 对你来说 And I think it must've been really hard
经历了这些还要撑下去一定很难 for you to keep going after that.
我觉得如果是你 肯定会有所行动 I think you would've done something about it.
查尔斯 Charles?
你想帮忙 但他们不让你去 对吗 You wanted to help, but they didn't want you to go, right?
查尔斯 你在哪里 Charles, where are you?
但你那晚是想找谁说呢 But who were you gonna tell that night?
又是谁试图阻止你 And who tried to stop you?
有一瞬间我以为肯定是尼基 For a minute, I thought it must've been Nicky,
但我看到了你俩的照片 but I saw the photo.
我不觉得他会对你下手 I don't think he would hurt you.
我知道你是个很好的人 All I know is that you are good.
你会为正确的事挺身而出 You would stand up for what's right
到头却落得这步田地 and somehow that put you here.
所以 我也要做一样的事 So, I'm gonna do the same.
他们为了复仇 造出炸弹 They made a bomb for revenge.
我不知道是要针对谁 但已经报了警 Against who I don't know, but I called it in.
我要去找警察 下一步就是自首 I'm gonna go to the cops, and I'm turning myself in next.
我会把所见的一切全盘托出 And I'm gonna tell 'em everything I know.
我是来告别的... I'm here to say goodbye…
因为不知何时能再次见到你 'cause I don't know when I'll be able to see you again.
或者 我还能不能再见到你 Or if I'll be able to see you again.
也许我能做的 But maybe I could just stay here
只有多在你身边待上一会 for a little while longer.
说实在的 我真的是太累了 Not gonna lie, I'm really tired and…
还有 我很想你 I've really missed you.
我真的 真的很想念你 I've really, really missed you.
威廉 William?
威廉 William!
感谢上帝 Thank goodness.
- 宝贝... - 我还以为... - Babe… - I just thought…
以为我会趁你不备偷偷溜走 Thought I just ran out first chance I could get?
去嗑药吗 Get a fix?
抱歉 I'm sorry.
如果我还沉迷吸毒 Yeah, well, if I OD,
艾默里·古尔德就要逍遥法外了 then Amory Gould gets off scot-free.
我们可不能任由那种事发生 And we're not gonna let that happen, are we?
确实不行 No.
天啊 真是怀念的吻 God, I've missed that kiss.
出发去找帕尔萨警探之前 But before we get going to see Detective Parsa,
我真心认为你该私下和你姐谈谈 I really think you should speak to your sister alone.
你们终于重聚了 You two have found each other again.
往事不堪回首 但木已成舟 往前看吧 Let some good come out of the bad that's been happening.
- 嗨 - 早安 各位 - Hi. - Good morning, everyone.
你是妈妈的弟弟吧 You're Mom's brother, right?
离家出走的那个 The one who ran away?
比那个稍微复杂些 It's a little more complicated than that.
你还病着吗 Are you still sick?
我怎么不知道自己生了病 I didn't know that I was.
不是普通的病 凯特 It's a different kind of sick, Cate.
- 是有瘾 - 什么是瘾 - Like an addict. - What's an addict?
这... It…
嘿 我是你们的舅舅威廉 Hey, I'm your Uncle William.
见到你们真是太他妈高兴了 It is damn nice to finally meet you.
你说了个"他妈" You said the D word.
大部分脏话我都知道 I know most of the bad words.
- 真的吗 - 没错 - Oh, really? - Yeah.
跟威廉舅舅多处处 Little more family bonding with Uncle William here,
你就能把这方面知识给补全了 you'll know them all.
所以 你是威尔对吗 So, you're Will, huh?
多酷的名字啊 It's a pretty sick name, right?
你是凯特 And you're Cate?
知道吗 你跟你妈妈小时候 You know you look exactly like your mom did
长得一模一样 when she was your age?
嘿 你们的妈妈呢 Hey, where is your mom anyway?
还没起床 Not up yet.
我该去喊她起来吗 Do you think I should go wake her up?
去吧 她肯定是乐意的 Yeah, she'll love that.
很高兴见到你们 Nice to meet y'all.
这麦片粥看着真不怎么样 That is some sorry-looking cereal right there.
这样吧 我来给你们做点东西吃 How 'bout I whip up something for you kids?
好吗 Yeah?
嗨 Hi.
你觉不觉得这是有史以来第一回 Okay. Do you think that this is the first time ever in history
我起得比你早呢 that I'm awake before you?
等等 现在几点了 Wait, what time is it?
孩子们呢 Where are the kids?
都起来了 梅瑟在给他们做吃的 They're awake and being fed by Mercer,
他厨艺很好的 孩子们有口福了 which undoubtedly means a veritable feast.
你见过孩子们了 我却不在场 You met the kids and I wasn't there.
对啊 凯特真的 开玩笑吗 I know, like what? Cate, are you kidding?
简直了... 我是说 她和你一模一样 She's ridiculo... I mean, she's you.
威尔对此保持着恰如其分的怀疑 Will is appropriately skeptical.
戒心重 我尊重这做法 Protective. I respect it.
说真的 我只和他们相处了一分半钟 Honestly, I spent all of 90 seconds with them,
就已经知道 你是个好母亲 and I can tell you're a really great mom.
得了吧 我处在崩溃边缘 I'm a borderline disaster
大部分时候全凭一口气吊着 who's barely hanging on most of the time.
你还是学不会接受夸赞啊 You still can't take a fucking compliment, huh?
我很高兴 到头来你还是有了自己的孩子 I'm just glad you didn't give up motherhood altogether.
什么意思 What does that mean?
你这话什么意思 What do you mean?
我都知道了 I know.
首先我必须说声抱歉 The first thing I'm gonna say is I'm sorry.
我所知的仅有... 艾默里档案写到的东西 I only know what... Whatever Amory had in his file.
你知道他给我们每个人都建了套档案吗 Do you know that he has a file for every single one of us?
我想听你讲讲 I wanna hear the story.
只要你愿意讲出来 我都可以听 I wanna hear your story if you wanna tell me.
你想知道什么呢 威廉 What do you wanna know, William?
一切 Everything.
你想知道我为什么拖那么久 You wanna know how I waited too long?
为什么心存侥幸 How I didn't think it could be possible?
为什么节食减肥 牛仔裤却越来越紧 How my jeans kept getting tighter even though I stopped eating?
又是如何像精神病一样逃避现实 How I was psychotic with denial?
- 然后呢 - 我去了诊所 - What else? - I went to a clinic
妊娠已超过二十四周 and I was past 24 weeks.
不能再做流产手术 So there was nothing to be done.
我放弃到意大利游学 I gave up my semester abroad in Italy
开车去布法罗 找了家女修道院 and I drove to Buffalo to a nunnery.
我竟然和一群修女待在一起 Me with fucking nuns.
孩子就是在那里出生的 And that is where I had a baby.
你当时一定很孤独吧 That must've been really fucking lonely.
艾默里都知道吗 Amory knows all of this?
艾默里什么都知道 Amory knows everything.
甚至包括领养他的那对夫妇的信息 All of the information about the couple that adopted him
- 全都写在档案里 - 别说"他" - was just sitting right there. - Don't say "him!"
我没问过是男是女 I didn't ask if it was a boy or a girl.
我什么都没问你 I didn't ask you anything!
我懂的 好吗 如果你觉得知道得越少 I get it, right? I understand that you think this would be a lot easier
就会越轻松 但我也理解你 if you didn't know anything, but I also know you.
我很清楚这件事一直困扰着你 And I am sure that this fucking haunts you every goddamn day of your life.
所有信息都在这里了 小瑞 And here it is. It's all right here, Reegs.
谁知道这孩子如今什么情况 Who knows who this kid is now?
他长成了什么样子 What he's grown up to be.
- 又将如何融入你的生活 - 别说了 - How he could possibly fit into your life? - Stop.
你真的一点也不好奇吗 他是你的儿子 Aren't you at all a little curious? This is your son.
那不是我儿子 That is not my son.
他是我们家的人 He's one of us.
无论如何不可否认 不是吗 For better or for worse, right?
这就是我为什么瞒着你 威廉 This is why I didn't wanna tell you, William.
好 听着 Okay, look.
既然你都这么说了 对不起 I hear you. I'm sorry.
我放这里 好吗 It's there, okay?
即便直接扔出去 决定权也在你 If you wanna throw it out, it's on you.
如果你改了主意的话 我一直都在 And if not, I'm here.
我爱你 I love you.
姑娘 今天如何 How is my girl this morning?
希望你昨晚做了好梦 宝贝 I hope you had good dreams last night, baby.
天气方面 今日大部晴朗... The forecast, mostly sunny skies today with…
明日也是大晴天 气温略微上升 Tomorrow, more sunny skies and slightly warmer temperatures.
本市谋杀率有所下降 While the recent decline
令人欣喜 in the city's murder rate was cheered as good news,
但依然存在批评 认为警方行动不力 many are critical of a police department
要案仍未解决 that continues to let open cases go cold.
最新的例子就是七月四日的枪击案 The latest example is a Fourth of July shooting
事发地为中央公园 受害人性别女 身份不明 of an unidentified female victim in Central Park.
六个礼拜过去了 嫌犯仍未缉拿归案 Six weeks later, there is no one in custody.
受害者依旧处于昏迷状态 And the victim remains in a coma,
人们猜想 她的维生装置将在不久后关闭 sparking speculation that she will soon be taken off life support
而枪击事件也终成一桩悬案 and the shooting will become yet another unsolved murder.
他不肯签字 And he won't sign it?
正是 古尔德先生 That is correct, Mr. Gould.
和他讲明白条件利弊了吗 And he understands what they're offering?
看样子是的 It appears that way.
让我和他通话 Put me on.
是古尔德先生 他有些话想说 It's Mr. Gould. He would like a word.
没必要 艾默里 It's not necessary, Amory.
嗨 比尔 还有费莉西亚 Hi, Bill. Hey, Felicia.
早上好 优秀的律师们 And good morning, crack legal team.
- 听说出问题了 - 并非如此 - I understand there's a problem? - Not a problem, per se.
我们只是 We're just…
- 在权衡各选择的利弊 - 听我说 比尔 - We're weighing our options. - Look, Bill.
联邦调查局给的条件十分诱人 The feds have put a hell of a deal on the table.
我们竭尽全力才给你争取到的 One we've all worked very hard for on your behalf.
答应了就万事大吉 It makes it all go away
你本人或公司都不会受到真正的惩罚 with no real penalty to you or the company.
真不错 Which is wonderful.
我们十分感激你们的努力 And we are so grateful for your efforts.
我只需要签一份书面证词承认错误 And all I need to do is sign an affidavit admitting to wrongdoing.
没错 That's right.
一张薄薄的纸就能买静求安 One little piece of paper and it all goes away.
我已经离开了自己建造的公司 I already stepped down from the company I built.
这倒帮上忙了 毋庸置疑 Which really helped. No doubt about that.
毕竟 豹死留皮 人死得留名 At the end of the day, what does a man have if not his name?
名誉之外还有自由 比尔 He's got freedom, Bill.
你还有得选 He's got options,
比如可以选要在哪个夏威夷小岛上安享晚年 like what Hawaiian island you wanna visit on your well-earned retirement.
我得打个电话 I need to make a phone call.
打给谁 瑞根吗 To whom? Regan?
她现在忙得不可开交 Her plate is quite full right now.
不 是打给威廉 No, to William.
我想知道他的游泳比赛怎样了 I wanna find out how his swim meet went.
他是个很厉害的游泳运动员 He's a very strong swimmer, you know.
对此我十分自豪 I'm very proud of him.
当然了 Of course, dear.
失陪 我马上回来 Excuse me, I'll be right back.
让他再打个电话给安多佛 他们能搞定 Let him call Andover again. They can deal with him.
这该死的病太难捉摸了 This goddamn disease is so unpredictable.
你们喜欢听什么样的音乐 So what kind of music do you guys listen to?
小甜甜布兰妮 妈妈最喜欢了 Britney Spears! Mom's favorite.
我能说个秘密吗 Can I tell you a secret?
你妈妈的音乐品味一直很差 Your mom has always had the worst taste in music.
- 最差劲了 - 什么 - Like, the worst. - Wha...
你说什么呢 What are you talking about?
我一直都喜欢英国斯卡音乐 I always like, like, British ska,
还有凯特·布什和传声头像乐队 and Kate Bush and the Talking Heads.
天啊 斯卡音乐 Oh, my. Ska.
少来了 Oh, please.
是我喜欢传声头像乐队 First of all, I liked Talking Heads,
你喜欢的是"机器人先生" you loved "Mr. Roboto."
- 不是... 什么 - 你真的超爱 - No... What? - Unironically.
- 你骗人 - 是吗 - You lie. - Really?
哇 Wow.
好吧 那对着你的孩子说 Okay, please tell your children
你小时候没把那首歌的歌词记得倒背如流 that you did not know every single word to that song growing up?
你们的妈妈以前可是这样跳舞的 Your mom, she used to dance like this for real.
妈妈 你跳舞的时候真是那样的 You do dance like that, Mommy.
才不是 No.
别信他的话 凯特 Do not trust him, Cate.
你舅舅最大的毛病就是 Your uncle's number one character flaw is that
总觉得自己什么都对 he always thinks he's right.
好吧 我年轻的时候确实有这个毛病 Okay. It was a problem when I was younger,
可现在我成熟多了 but I mean, I am so much more mature.
年纪越大 智慧越足 I'm older, I'm wiser.
你们可得好好听我的话 You should probably listen to everything I say.
- 怎么了 别这样 - 好了 到训练营了 - What? Stop. - All right. We're here at camp.
- 这就是训练营 哇 - 确实很棒 - This is camp? Wow. - It's incredible. Yeah.
要我送他们到里面吗 You want me to just take 'em in?
可以 你想送吗 Yeah. You wanna?
没问题的 走吧 小屁孩 Yes. All right, kiddo.
准备好了吗 Okay, are you ready?
去训练营咯 It's camp time!
威尔 Will? Will.
- 你忘拿背包了 - 可以吗 - Your backpack. - Got it?
走吧 Come on.
好了 来吧 All right, let's do it.
天啊 多么令人欢欣的一幕 Oh, my God. That is a sight to see.
他还背着粉红色的书包呢 Look at him with the pink backpack.
喂 Hello?
瑞根 比尔不见了 Regan, Bill is missing.
什么叫不见了 What do you mean missing?
马西斯擅离职守 所以没人看着比尔 Mathes left his post, leaving Bill unattended
他就这么不见了 and now he's wandered off.
你不是说让他去打个电话吗 You said to let him make a call.
他从没这么做过 He's never tried anything like this before.
马西斯 那现在他这么做 你高兴了 Well, Mathes, now he's tried it. Are you happy?
你们一点也不知道他去哪了吗 And you have no idea where he went?
他说要给安多佛打个电话 He said he was going to call Andover
问问威廉的游泳比赛状况 to see how William's swim meet went.
好 不要让警察来找人 Okay, the police shouldn't be the ones to find...
我马上过来 再见 I'll be right over. Bye.
听着不像什么好事 That didn't sound good.
爸爸不见了 Daddy's missing.
他最后提到的事是你高中时的游泳比赛 Last thing he said was something about one of your high school swim meets.
天啊 Jesus Christ.
他一直挂念你 You're never far from his mind.
- 情况这么糟糕吗 - 有时候是的 - It's that bad, huh? - Sometimes.
要是这次也这样 If this is one of them,
那他肯定是迷路了 四处游荡 then he's wandering around lost and confused, and he...
他只能走路 所以应该不会太远 He is on foot, okay? So he couldn't have gotten far.
先去公寓 我可以晚点再开会 Let's just go to the apartment. My meeting can wait.
好 Okay.
- 好的 可以 - 好的 - Yeah. All right. - Yeah.
我不是很想告别 所以 I don't really wanna say goodbye, so I'll just...
我们待会再见 I'll see you later.
小萨 Oh, Sam.
对不起 I'm sorry.
你信任我 You trusted me.
可不知道为什么 I have no idea why.
我却无法信任你 You trusted me and I didn't trust you.
- 嘿 离她远点 - 搞什么鬼 - Hey! Get away from her! - What the fuck?
- 你是谁 - 你是谁 - Who are you? - Who are you?
- 你就是他们在找的小孩吗 - 什么 - Are you the kid they're looking for? - What?
是吗 你在这里干什么 Are you? What are you doing here?
- 是你对她开的枪吗 - 什么 - Did you shoot her? - What?
- 不 - 是不是 - No! - Did you?
- 我绝对没有 那你呢 - 不是 - I would never. Did you? - No.
你不是尼基的老板吗 Well, aren't you Nicky's boss?
尼基是谁 Who's Nicky?
是觉得自己老板对小萨开枪的人 He thinks his boss shot Sam.
等等 Wait.
你是说 Do you mean…
你是说艾默里·古尔德吗 Do you mean Amory Gould?
我也不知道他叫什么 Well, I don't know what his name is.
尼基平时都叫他魔头或者恶魔什么的 Nicky just calls that... Him the devil or demon or...
恶魔弟弟 The demon brother.
那是尼基给炸弹起的名字 That's what Nicky called the bomb.
什么 炸弹 Sorry, bomb?
新闻有没有提到什么炸弹爆炸 Has it been in the news that a bomb went off?
没有 No.
好 我报了警 Okay, good. Good. I called it in.
警察可能已经找到了炸弹 The police probably found it.
那就好 Okay, that's good.
要是他们没找到呢 Unless they didn't.
- 我得走了 - 你不能走 - I gotta go. - No, you're not going anywhere.
你正在被通缉 You're a wanted man.
- 别拦着我 - 等一下 - Get out of my way. Hey! - No, wait a second.
- 别走 - 放开我 - No! Hey! - Hey! Let me go!
- 护士 保安 - 外面有炸弹 - Nurse! Security! - The bomb is out there!
- 我知道炸弹在哪 - 保安 - I think I know where they're putting it! - Security!
真要命 保安 Lord Jesus! Security!
保安 Security!
- 放开我 - 抓住了 - Let go of me. - I got him!
- 喂 - 放开我 - Hey - Get off of me.
唯一糟糕的是我们不能亲眼见证 The only thing that sucks is that we won't be there to see it.
是啊 伟大的艺术家总是不被所处的时代认可 Yeah. The great artists were always unappreciated in their time.
- 我喜欢这句话 - 是吗 - I like that. - Yeah?
- 她人呢 - 可能去上厕所了 - Where she at? - She's probably taking a piss.
她总是要上厕所 She always has to take a piss.
SG SG?
该死 快点 我们该走了 Fuck it, man. Come on. We gotta go.
我们不能把她一个人丢在这 We're not leaving without her.
她可能已经自己走了 Yo. I think maybe she left without us.
你说什么 What are you saying?
哥们 你也听到她昨晚说的话了 Look, man. You heard her last night.
她不会不辞而别 She wouldn't leave without saying goodbye.
要是告了别 你会放她走吗 If she said goodbye, would you really let her leave?
我们会回到一个崭新的城市 We're returning to a brand-new city.
而遗憾的是 她不会在那里 I'm sorry that she's not gonna be here.
江山易改本性难移 看开点 People are who they are. Okay?
天啊 是他 Oh, my God. It's him!
爸爸 你在哪 Dad, where are you?
他在那 There he is.
我去吧 I got this.
好了 Okay.
- 嘿 爸爸 - 这是梦吗 - Hey, Dad. - Am I dreaming?
不是 你没有做梦 No. You're not dreaming.
- 是你 - 是我 - It's you. - It's me.
我的儿子 My son.
请你找一下帕尔萨警探可以吗 Please, could you find a Detective Parsa?
- 他认识我的 - 他肯定也认识我 - He knows me. - Well, I bet he knows me too.
或者想认识我 我现在正被通缉 Or wants to. I'm a person of interest, so…
- 我抓到了他 - 不是的 我想自首 - Yeah, I found him. - No. Actually, I was gonna turn myself in,
- 然后我就抓到你了 - 你好 - and then I found you. - Hi. Hello.
这是怎么回事 What the hell is this?
他们两个在西奈山医院起了争执 Altercation between these two in Mount Sinai.
我倒不意外有你 可是这位 You, I am not surprised. But who i...
天啊 Holy shit.
没了乱蓬蓬的头发我都认不出你了 I didn't recognize you without the mop.
你就是该死的查理·威斯巴格 You're Charlie frickin' Weisbarger.
他潜伏在小萨的病房里 He was creeping around Sam's room at the ho...
什么 不是这样 什么潜伏 Wha... I... No. I wasn't creeping.
那你又到她的病房干什么 What the hell were you doing in her room?
把他们两个隔开 我不想听到他们对话 Separate these two. I don't want them talking.
- 帕尔萨在哪 - 不在这里 - Where's Parsa? - Not here.
帕尔萨警探 Detective Parsa.
威廉 William.
- 很高兴见到你还活着 - 彼此彼此 - It's good to see you. Alive. - Yeah, you too.
我现在的模样比沉入海底时好得多 是不是 I look much better here than I would at the bottom of the bay, right?
我们不都一样吗 Don't we all?
你说有些和这个案件相关的信息 You said you have information relevant to the case?
是的 我把全家人都带来了 Yes. And I brought my entire family.
好的 我来过这里 Okay, I have been here.
亲眼见过 Seen it with my own eyes.
布朗克斯区里一处又一处被烧毁的封闭建筑 Blocks and blocks of closed-up, burnt-down buildings in the Bronx.
随便调查一处 都是纵火案 So, I am sure if you look at any of this, they're all arson.
萨曼莎的一本杂志里有其中一处火灾的照片 Samantha had a photo in one of her zines of one of the fires.
这意味着她就在现场 That means she was there.
为什么萨曼莎要烧毁布朗克斯区的楼房 Why was Samantha burning buildings in the Bronx?
因为尼古拉斯·麦凯 That's because of Nicholas McKay.
也就是尼基·查奥斯 Also known as Nicky Chaos.
那他为什么要烧毁布朗克斯区的楼房 And why was he burning buildings in the Bronx?
因为需要钱来支持他的行动 Because he needs money to support his operation.
他有个偷来的乐队 So he has a band, which he stole,
这个蹩脚的团队 his shitty squat,
搞起了一场伪知识分子社会运动 对吧 pseudo-intellectual social movement, right?
另外 他还是个纵火狂 Plus, there's the fact that he's a pyromaniac.
他热爱纵火 Yeah, I mean, he loves it.
如果获得金钱是动机的话 谁在给他钱 If money's the motive, who's paying him?
爸爸 我不得不说了 Dad, I'm gonna say something...
给这个年轻人付钱 The person paying this young man
让他放火烧毁建筑的人 to burn these buildings
是我妻子的兄弟 艾默里·古尔德 is my brother-in-law, Amory Gould.
- 爸爸 - 你怎么知道 - Dad? - How did you know that?
我也不是很确定 暂时还没有十足把握 I'm not quite sure what I know. Not yet.
但我已经怀疑他好一阵子了 请继续说吧 But I've been suspicious for a while. Please, continue.
- 喂 - 威斯巴格太太 - Hello? - Mrs. Weisbarger?
你是哪位 Yes?
我是纽约警局的麦克法登警探 Detective McFadden, NYPD.
现在你的儿子查理在我们警局 We got your son Charlie here at the station.
- 是吗 他还... - 还活着吗 是的 - You do? Is he... - Alive? Yes.
但他也闯祸了 In trouble, also yes.
万幸他平安无事 你可以过来见见他 But he's safe. And you can see him.
我马上来 I am on my way.
我还有事要忙 长话短说吧 I got a lot on my plate, so give me the short version.
我去见萨曼莎 I went to see Samantha.
然后就见到那孩子 That kid was there.
我看过通缉令所以认出来了 I recognized him from the poster.
他想走 之后我们就起了争执 We got into it when he tried to leave.
不过 等等 他提到说有个炸弹 But, wait, he said something about a bomb.
还说自己报过警 问警方有没有找到炸弹 He said he called it in, asked if you guys found it.
是的 他报过警 但我们没找到 Yeah. He did, and we didn't.
有一点我解释不了 This I can't explain.
他说炸弹是以我妻子的继叔命名的 He said it was named after my wife's step-uncle.
- 艾默里·古尔德 - 是的 - Amory Gould? - Yeah.
那天我跟踪尼基的时候 The other day I followed Nicky,
看见他与艾默里见面 就在哈莱姆河的桥上 and I saw him meet Amory at the Harlem River right on the bridge.
而我需要他们合作的证据 对吧 I needed proof that they were working together, right?
我有证据了 I found it.
"LH" "LH"?
艾默里调查尼基的唯一原因 The only reason Amory ever investigated Nicky
就是尼基是我的朋友 对吧 was because he was my friend. Right?
可是尼基的档案并不是私人信息 But Nicky's file, it wasn't with the personal stuff.
而是商业文件 Nicky's file was with the business files.
是的 因为这属于商业范畴 Right, because it is business.
LH指的是自由高地 LH is Liberty Heights,
是一个由我们提出在这里开发的项目 is a proposed development right here.
但要吸引投资者到这个资源匮乏地区 But the only way to get investors interested
唯一的方法就是大规模运作 in an under-resourced area like that is to operate on a massive scale.
比如说 建设一个小镇 Like, basically, build a small town.
但是我们估算拿下这块地所需的款项时 But when we ran the numbers on acquiring this land,
发现价格高昂 所以这个项目就搁置了 it was astronomical. So the project got shelved.
直到艾默里决定自己降低成本 Until Amory just decided to discount all the prices himself.
雇佣尼基把附近的街区通通烧掉 Hire Nicky to burn down an entire fucking neighborhood.
从商业角度看意味着什么 What does that mean from a business perspective?
一旦足够多的房子被封闭遗弃 Once enough properties had been boarded up and abandoned,
艾默里就可以向政府申请驱逐令 then Amory could apply to the city for a blight decree.
意味着政府可以征用土地 It means the city can expropriate the land
并以很低的价格卖出去 and then sell it back at a very low price.
如果他有更多的纵火计划 And if he's got more fires planned,
会有更多人受伤 that means more people could get hurt.
甚至更严重 Or worse.
我们需要证明他申请了驱逐令 Look, we need to be able to prove he made this blight decree.
这个证据够吗 Is this proof enough?
这是什么 What is that?
今天早上我和副市长吃早饭 This morning I had breakfast with the deputy mayor.
他拿出了一份我公司抬头的文件 He didn't see any problem with sharing a document
并没有觉得不妥 written on my own company's letterhead.
这是驱逐令的申请书 It's an application for a blight decree.
- 艾默里·古尔德签署的 - 就是它了 - Signed by Amory Gould. - That's it.
太棒了 爸爸 That was impressive, Dad.
他们之前说你不行了 And they said that you'd lost it.
最近频频如他们所言 These days more often than I'd like, they're right.
但我也有清醒时刻 But I do have my moments.
我没有走丢 而是成功逃脱了 I didn't wander off. I escaped.
人们总是相信他们愿意相信的 People believe what they wanna believe.
有时候一个人的弱点会成为他的优势 Sometimes a man's weakness is his strength.
两句话都对 而且今天都派上了用场 Both true, and both came in handy today.
我刚好在这里 我听到... I was in the building, and I heard...
威廉 嗨 William. Hi.
好久没见了 是吧 It's been a minute, huh?
基斯 威廉回来了 Keith, William's back.
很显然 我们在调查一个年轻女孩的谋杀未遂案 And apparently, we're solving the attempted murder of a young girl.
我想这是你来的原因 I assume that's why you're here.
除非你卷入了其他我不知道的案子 Unless you're embroiled in other crimes that I don't know about.
等等 基斯怎么知道这个女孩的 Wait a minute. How does Keith know this girl?
他们在搞外遇 They were having an affair.
天啊 小瑞 Jesus, Reggie.
嘿 比尔 是真的 Hey, Bill. Yes, it's true.
我们分开了 We're splitting up.
对不起没有早点告诉你 爸爸 I'm sorry I didn't tell you sooner, Daddy.
我猜那是他 对吧 But I guess that's him, right?
那是你 你的后脑勺 贵族公子 That's you. Back of your head. Preppy.
天啊 Holy shit.
确实是你 It's you.
你就是帮艾默里送钱的人 You're Amory's bagman.
哇 基斯 所以我猜那就是你遇到小萨的地方 Wow, Keith. So, I take it that's where you met Sam.
是的 Right.
送钱的人 Bagman?
- 你在说什么 - 我不知道从哪说起 - What are you talking about? - Where do I start?
事情的开头总是好的 The beginning is usually a good place.
艾默里让我每个月往市中心送一个信封 Yeah. Amory had me drop off an envelope downtown every month.
送到这个地址 To that address.
- 尼基家 - 我不知道这是谁的地盘 - At Nicky's place? - I don't know whose place it was
也不知道信封里有什么 or what was in the envelope.
他没说 我也没问 但我猜里面是钱 Wasn't told, didn't ask. But I assume it was money.
你为什么这么做 Why would you do that?
因为我欠艾莫里 我不想让你知道 Because I owed Amory, and I didn't want you to know.
知道什么 Know what?
我不是从医学院辍学 我是被迫退学 That I didn't drop out of med school, I flunked out.
艾莫里给我第一份金融工作 That Amory got me my first finance job.
而且在我亏了我们和所有客户钱的时候 And when I lost all of our money,
帮我摆脱了困境 all my clients' money, Amory bailed me out.
他想要的回报只是每月跑一次腿 All he wanted in return was one errand once a month.
你救了我的命 我不会忘记 You saved my life. I'm not gonna forget it.
你需要一个朋友 你找到了我 You needed a friend. You found one in me.
我乐意这么做 And you know, I was happy to do it.
- 谢谢 - 还有一件事 - Thank you. - One more thing.
我上商学院不是为了当毒贩 I didn't go to business school to be a drug dealer.
谁说毒品的事了 And who said anything about drugs?
带着枪 把货送到 我的要求就是这样 Take the gun. Deliver the package. That's all I'm asking.
这不是太过分吧 Surely, that's not too much?
你怎么不和我说这事 Why... Why wouldn't you tell me that?
你可以跟我说 任何事 所有这一切 You could... You could've told me that. Any... All of it.
也许我应该说 Maybe.
也许不应该 Maybe not.
四号发生了什么 What happened on the fourth?
小萨打给我想要谈谈 Sam called me. Wanted to talk.
她说如果我不去找她 她就来聚会找我 Said if I didn't come to her, she'd come to me, to the party.
我在公园旁看见她了 I saw her there by the park.
她当时在公交站 应该没看见我 She was at the bus stop. I don't think she saw me.
我吓坏了 就离开了 I freaked out and took off.
我以为她告诉瑞根我们外遇的事 I thought she'd sent Regan a note outing the affair.
以为她想谈我俩的事 I thought she wanted to talk about us.
现在我才知道不对劲 But now I know something was wrong.
她当时很害怕 She was scared.
也许在她的世界里 我是个负责任的成年人 And maybe in her world, I constituted a responsible adult,
一个值得信任的人 someone she could trust.
乔·杨车间被盗走了黑火药 Black powder was stolen from Joe Yeung's workshop.
这是危险的东西 而且丢了很多 It's dangerous stuff, and there's a lot missing.
我们认为是尼古拉斯·麦凯在制作炸弹 We think Nicholas McKay has been building a bomb.
是的 那个孩子也这么说 Yeah. The kid said the same thing.
- 哪个孩子 - 威斯巴格 - What kid? - The kid. You know, Weisbarger.
他和我一起被带进来 He was brought in with me.
你 你对炸弹了解多少 You. What do you know about a bomb?
- 我见过 - 他画出来了 - I've seen it. - He drew it.
我想我知道他们把炸弹放在哪 And I think I know where they're putting it.
申请艾默里·古尔德谋杀未遂的逮捕令 Get an arrest warrant for Amory Gould, attempted murder.
威廉·汉米尔顿-斯威尼在这 William Hamilton-Sweeney's here.
他会给你需要的东西 He'll give you what you need.
他活着 He's alive?
我他妈要抱抱那个家伙 I'm gonna fucking hug that guy.
你跟我一起来 You're gonna come with me.
路上把所有你知道的告诉我 Tell me everything you know on the way,
先说我们要去哪 starting with where we're going.
- 好的 - 赶快 - Okay. All right. - Come on.
先生 我们刚刚收到炸弹威胁 Sir, we just received a bomb threat.
纽约警局派了一队人来 似乎挺可信的 NYPD's sending a team. It seems credible.
我想是的 I'm sure it is.
五分钟后你再拉响警报 Give me five minutes before you sound the alarm.
- 先生 - 我不擅长应对人群 - Sir? - I don't do well with crowds.
大家冷静地到楼梯间 Everyone make your way calmly to the stairwell,
去大楼前面 to the front of the building.
以防万一 我们正在疏散大楼里的人员 We are evacuating the building as a precaution.
冷静 Stay calm.
大家往前走 穿过广场 谢谢 Keep moving, people, across the plaza. Thank you.
为了你自己的安全 请到街对面去 For your own safety, move across the street.
古尔德已经离开了大楼 Gould has left the building.
他们从他顶层办公室开始 They're sweeping the building floor by floor,
逐层排查大楼 starting at the penthouse where his office is.
待在车里 Stay in the car.
什么 不 让我也帮忙 好吗 What? No, no. Let me help, okay?
小萨就是因为试图做这样的事而差点死掉 Sam might die 'cause she tried to do something like this.
我愿意为她做同样的事 I'm willing to do the same for her.
这是捣乱 That's messed up.
而且 你是孩子 我不是非常信任你 Also, you're a kid, and I'm not sure I trust you.
待在车里 否则我会逮捕你 Stay in the car, or I'll arrest you.
我已经被逮捕了 不是吗 I'm already arrested, right?
我还不确定你什么情况 I'm not sure what you are yet.
继续往前走 到街对面去 Keep moving across the street.
- 任何人不得入内 - 放开我 - No one's allowed inside. - Hey! Let go of me.
等等 你刚才在那里干什么 Wait, what were you doing in there?
买该死的公寓 Buying a fucking condo.
你继续编 Yeah, right.
去你的 我是来帮我爸送三明治的 他在那 Fuck you. I was dropping off a sandwich for my dad. There he is.
爸爸 嘿 Dad, hey!
安保 我们... Security! Security! We...
回到... Go back in...
该死 Fuck.
嘿 等等 Hey, wait!
该死 Oh, shit.
好 Okay.
比尔失踪了 现在又有炸弹威胁 发生什么了 Bill's missing, and now there's a bomb threat? What's going on?
我不知道 I don't know.
怎么可能 你可是无所不知 How is that possible? You always know.
比尔 亲爱的 Bill? Darling.
瑞根 你找到他了 太好了 Regan, you found him. How wonderful.
- 事实上 是他找到了我们 - 威廉 - Actually, he found us. - William.
- 威廉 你怎么回来的 - 他 - William, what brings you back? - Him.
嗨 我还活着 Hi. I'm alive.
我想你低估了我活下去的意愿 I guess you underestimated my will to live.
还有 你忘了我是个游泳健将 Also, you forgot I'm an incredible swimmer.
我根本不知道你在说什么 I have no idea what the hell you're talking about.
我们找到了你的文件 See, we found your files.
我们什么都知道了 We know everything.
尼基 纵火 驱逐令 自由高地 Nicky, the arsons, the blight decree, Liberty Heights.
你要去监狱了 You're going to prison.
你怎么敢闯进来 提出这些奇怪的指控 How dare you burst in here and start hurling these outlandish accusations.
他不是闯进来的 He didn't burst in.
他和我一起 被我邀请来我家 He came in with me, invited into my home.
也是他的家 His home.
威廉针对你的罪行提出了有力证据 艾默里 William has made a very compelling case regarding your crimes, Amory.
要是我早几年听他的话 If only I'd listened to him more closely years ago,
我们也许不会失去那么多亲子时光 we might not have lost so much time as a family.
那个可怜的小女孩现在可能就不用 And that poor young girl might not
在死亡线挣扎 be fighting for her life right now.
- 什么女孩 - 在公园被枪击的那个女孩 - What girl? - The girl that was shot in the park.
威廉关于我参与此事有些疯狂的猜测 William has some wild theory about my involvement.
- 结束了 - 比尔 你说什么 - It's over. - Bill, what are you saying?
还不清楚吗 Isn't it clear?
威廉一直想让比尔把我赶出去 William's always wanted Bill to cast me out.
他花了十五年时间终于成功了 It's taken 15 years, but he's finally succeeded,
至少把我赶出了家门 at least from the family.
生意方面我们拭目以待 We'll see what happens with the business.
艾默里 我相信如果我们深入调查 Amory, I'm sure if we dug deep enough,
我们会发现这些罪行你也有责任 we'd find that you were responsible for those crimes too.
看看这支强大的队伍 Look at this formidable team.
憔悴的离婚人士 昏庸的一家之主 嗑毒的儿子 The dried-up divorcée, the addled patriarch and the junkie son.
更不用说 还有伟大的美国小说家 Not to mention, the Great American Novelist.
你的冷嘲热讽已经伤不了我了 古尔德先生 You know, your barbs no longer injure me, Mr. Gould.
一旦阴谋被揭露 坏蛋的言辞就失去了力量 A villain's words tend to lose their power once his plot's been revealed.
这是梅瑟说"去你妈的 艾默里"的方式 That's Mercer's way of saying, "Fuck you, Amory."
去他的 去你们的 You know what, fuck him. And fuck all of you!
几十年来 我一直收拾你们的烂摊子 I've been eating your shit for decades, and now…
现在你们自己解决吧 you're gonna have to deal without me.
- 不 不 - 威廉 - No, no. - William!
SG SG!
洛林 你在哪 Lorraine, where are you?
洛林 Lorraine!
威廉 威廉 别伤害他 William. William. Don't hurt him.
威廉 停下来 Come on, William. Stop, please.
我完全不在意艾默里的死活 但是... I could give a shit about Amory, but, like...
但我们不想你陷入麻烦 But we also don't want you to get in trouble.
- 拜托 威廉 会没事的 - 是的 - Please, William. It's gonna be okay. - Right.
我们不能让他离开 他会坐私人飞机 We can't let him leave. He'll slip off on to some private jet,
消失在他某个变态朋友的小岛上 disappear to whatever the fuck island his creepy friend owns.
- 不可能的 - 不 - This is unbelievable. - No, okay!
大家都为你的所作所为付出了代价 See, everybody else has paid for what you've done.
所有人 除了你 Everyone except for you.
需要帮忙吗 先生 Do you need help, sir?
不 马西斯 别插手 No, Mathes. Just leave us.
古尔德先生 Mr. Gould.
- 离他远点 - 你在做什么 - Get away from him. - What are you doing?
天啊 Oh, my...
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
瑞根 打电话给救护车 立刻打 Regan, call an ambulance. Please call the ambulance right now!
没事的 坚持住 It's okay. Just hold on.
赶快 Come on.
看着我 放松 Look at me. Relax.
你好 我们需要一辆救护车 有人被捅了 Hi, we need an ambulance. Someone's been stabbed.
没事的 It's okay.
查理 Charlie.
- 嘿 - 你来太晚了 查理 - Hey. Hey. - You're too late, Charlie.
不 不是真的 No. That's not true.
只要还没爆炸 我们就还有时间 Until it goes off, we still have time.
好吗 肯定有什么办法 Okay? There's gotta be something.
你在这里 你得帮帮我 You're here. You gotta help me.
- 我来这是去死的 - 什么 为什么 - I'm here to die. - What? Why?
我试图阻止 但失败了 I tried to stop it, but I can't.
我已经不知道我是谁了 I don't know who I am anymore.
也许我一开始就没那么好 Maybe I was never that great to begin with.
我肯定也有善良的一面 I must've had some good in me.
我做了很多事 查理 I've done so many things, Charlie.
坏事 为了什么 Bad things. And for what?
为了帮助别人吗 我们帮助了谁 To help people? Who have we helped?
嘿 没事的 好吗 Hey. Hey, it's okay. All right?
我们都上当了 尼基就是擅长这种事 We all fell for it. Nicky's just good at what he does.
现在你知道真相了 Now you know the truth.
就像我和小萨 也就是说你已经自由了 Like me and Sam, which means you're already free.
小萨没有自由 查理 Sam is not free, Charlie.
谁知道小萨还能不能活 Who knows if Sam is even gonna live?
你能做到小萨做不到的事 You can do what Sam couldn't.
你可以阻止这一切 你和我一起 You can stop this. Well, you and me together.
我知道炸弹在这里 我想你知道在哪 I know the bomb is in here, and I think you know where.
如果你告诉我 我们就能完成小萨要做的事 If you tell me, we can finish what Sam started.
她不想让更多的人受到伤害 She didn't want any more people getting hurt,
我知道你也不想 and I know you don't either.
洛林 我救不了他们 但你可以 Lorraine, I can't save them, but you can.
- 我和你说过没时间了 - 在哪 - I told you there's no time. - Where is it?
查理 停下 你在干什么 Charlie, stop. What are you doing?
在哪 洛林 在哪 Where is it? Lorraine, where is it?
在下面 It's down there.
尼基和他们的人拿到了洗窗户的工作 Nicky and the guys got jobs as window washers.
查理 停下 Charlie, stop.
停下 你在做什么 查理 Stop. What are you doing? Charlie!
查理 停下 停下 你要干什么 Charlie, stop! Stop! What are you doing?
查理 不 太远了 Charlie, no! It's too far!
查理 求你停下 Charlie, stop! Please!
你会掉下去的 别让我看到这一幕 You're gonna fall. Don't make me see that.
查理 没时间了 听我的 Charlie, please! There's no time! Just listen to me!
嘿 查理 出事了 Hey, Charlie. Something's happened.
查理 Charlie!
不 不 No! No!
谁来告诉我到底怎么回事 Someone tell me what the fuck is going on.
还需要多久 Well, how much longer is it gonna take?
为什么发电机不启动 Why aren't the generators kicking in?
维修人员已经在尽快修理了 Maintenance is working as fast as they can.
什么 停下 What? Stop!
坚持住 宝贝 我不会让你就这样走的 Hang in there, baby girl. I am not letting you go out like this.
求你了 求你了 让我出去 Please! Please, let me out!