焰火之城 第一季第八集
查理 Charlie!
- 查理 - 我... 我没事 - Charlie! - I... I'm okay. I'm all right.
- 好 我该拆哪根线 - 快走开 - Um... Okay. Which wire do I pull? - Get out of there!
我去叫增援 I'm gonna call for help.
炸弹找到了 在顶层下方的平台上 We found it! Floor below the penthouse!
北面墙体的窗外 Outside the windows on the north-facing wall!
求你了 查理 我不想看你死在面前 Charlie, please, I can't watch you die!
有根蓝线接入计时器 Well, there's a blue wire going into the clock.
我要拆这根了 I'm gonna pull this one.
别 那是假的 No! That's a decoy.
我总得做点什么 帮帮我 拜托了 I... I need to do something. Help me, please!
嘿 嘿 看着我 看着我 Hey. Hey, look at me. Look at me.
你知道吗 Do you know?
我想 是黄色那根 I think it's yellow.
但我要弄错了怎么办 But what if I'm wrong?
黄线 拆掉那根黄线 Yellow! Yank the yellow wire.
拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
我扯... 扯断了线 但计时器没停 I pull... I pulled it! It's still going!
时间到零了 应该没事 It hit zero! I think we're okay!
你说对了 你说对了 You were right! You were right!
嘿 你做到了 都没事了 Hey, you did it. Yeah... Hey, hey. It's gonna be all right.
你说对了 You were right.
- 我是麦克法登 - 嘿 我是帕尔萨 - McFadden. - Hey. It's Parsa.
我们及时找到了炸弹 We found the bomb in time.
是威斯巴格发现的 Well, Weisbarger did,
有个叫洛林的也帮了忙 with help from someone called Lorraine.
我猜她以前是尼基的人 抗议那天她也在 One of Nicky's crew, I think. She was at the protest.
感谢老天 Oh, thank God.
刚才停电的时候我还以为你出事了 When the power went out, I thought for sure it was you.
什么停电 What power?
整个东海岸 The whole Eastern Seaboard.
一直到加拿大 全都停电了 All the way up to fucking Canada. Blackout.
如果不是爆炸导致的 那么... If it wasn't this bomb, then...
按规矩 我们应先将其认定为恐怖袭击 Protocol is we're supposed to treat it as if it's terrorism
直到出现其他证据 until we know it's not.
- 你觉得呢 - 我现在脑子里一团浆糊 - What do you think? - I'm way past knowing what to think,
整座城市乱成了一锅粥 but the whole city's a shit show.
你回来的路上要小心 Good luck getting back here.
威斯巴格和那女孩都在你身边吗 Uh... You got Weisbarger and the girl with you?
- 没错 - 那艾默里·古尔德呢 - Yeah. - What about Amory Gould?
已经逃了 Already gone.
那混蛋果然趁乱跑路 我得挂了 Fucker's gonna use this to get away. I gotta go.
喂 Hello.
嘿 雪莉 别哭 Hey, Sher. Hey, don't cry.
没事的 你待在家里就好 保持冷静 It's gonna be all right. Just, uh... Just stay home. Stay calm.
不是停电的事 It's not the blackout.
我做了检查 你别生气 I took the test. Don't be mad.
不 不 我不会生你气的 No, no, no, no. I'm... I'm not mad.
我只是... 对不起 I'm j... I'm just sorry.
是阴性 Negative.
又是阴性 我们不可能有孩子了 阿里 Again. It's never gonna happen for us, Al.
你爸爸赶来之前 我是不会让你走的 I'm not gonna let you go without your daddy.
你明白吗 You understand?
你都撑了这么久 You lasted this long.
一定是有求生欲望的 There's some part of you that still wants to be here.
州首府纽约市再次 The state capital of New York, again, uh,
遭遇大规模停电 we are experiencing no power here in lower Manhattan
波及皇后区 布鲁克林区 市中心区 in parts of Queens, Brooklyn, Midtown,
曼哈顿下城区 以及上西城区 lower Manhattan, Upper West Side.
警署报告了上述五区... The police department did report the five boroughs...
- 小萨 - 均已陷入停电状态 - Sammy. - experiencing some kind of power outage.
现在是下午四点三十五分 It's 4:35 in the afternoon right now.
快啊 快啊 Come on. Come on. Come on.
- 许多人正试图离开 - 快啊 - Um, many people will start leaving... - Come on.
现在最新的路况信息如何 What can you tell us about the streets right now?
据我所见 可以告知的是 What I can tell you, from what I was able to see,
布鲁克林大桥随时可能发生严重堵塞 the Brooklyn Bridge is on the verge of being extremely backed up.
交通信号灯全都不亮了 None of the traffic lights down here are working.
据说医院 就是... heard that the hospital at, uh...
114街和阿姆斯特丹大道交汇处的圣路加医院 St. Luke's hospital at 114th and Amsterdam
也完全停电了 is obviously totally out as well.
我们也接到报告称 此次停电也波及了 We do have reports that this power failure also extends
长岛之外的萨福克郡西部 to western Suffolk county out of Long Island.
也有报告显示 此次大停电 And there's also one report that it could, uh,
甚至已蔓延至加拿大 be going up to Canada.
就这样 我弄完了 好了 There we go. We're done. It's done.
别装了 你明明还是很享受的 Don't pretend like you didn't enjoy that a little bit.
在你被正式送医 Uh, I will not be enjoying anything
找个比鹰级童子军好的大夫治伤前 until you're at a hospital being treated
我可什么都享受不起来 by somebody with more training than an Eagle Scout.
就这样 Here we go.
梅瑟 你以前是鹰级童子军吗 我也是 You were an Eagle Scout, Mercer? So was I.
天啊 爸爸 拜托 别和他聊这个 Oh, my God. Dad, please. Please don't get him started.
一谈到功绩勋章 他就停不下来的 He won't stop talking about his merit badges.
真的吗 那你得过哪些 Really? Well, which ones did you have?
应急准备 还包括急救技能 Emergency Preparedness and Lifesaving, obviously.
瑞根 快把我从这群讨厌鬼手里救出去 Regan, please save me from these nerds.
救护车怎么他妈的还不来 Where the fuck is the ambulance?
- 对不起 爸爸 - 不 宝贝 你说得对 - Sorry, Dad. - No, you're right, honey.
我们已经等了很久 他妈的开到哪里去了 It has been a while. Where the fuck is it?
我下楼去看看来人没有 I'm gonna go downstairs and see if they're there.
好的 Okay.
我手机这是什么问题 What the fuck is wrong with my phone?
喂 Hello.
嘿 是我 孩子们在你那里吗 Hey, it's me. Um... are the kids with you?
他们怎么会在我这里 不是你去接他们吗 Why would they be with me? You went to pick them up.
我... 我迟了点 I was a... I was a little late.
所以呢 他们就这么走了 So... So what? They're just gone?
你知道怎么回事吗 Do you know what's happened?
不 我不知... 我只知道 No, I don't... I don't know what's happ...
你把孩子们搞丢了 Other than you losing our children.
我... 我是说停电的事 I mean... I mean the blackout.
什么... 什么停电 Wh... Black... What blackout?
帕塔基刚刚宣布进入紧急状态 Pataki just called a state of emergency.
还没公布原因 但应该就是停电导致的 They aren't releasing the cause, but it seems like what it seems like.
好的 那我们去公寓见面好吗 Okay. Uh, meet me at the apartment.
也许他们自己回去了 Maybe they went there. Okay?
- 好的没问题 我一会儿就到 - 尽快 - Yeah. All right. I'll... I'll be there. - Hurry.
我真是不明白 你们怎么就把那俩小孩放走了 I just don't... I really don't understand how you let two kids just go.
我真是搞不懂 I don't understand that.
呦 有声音了 Yo. Yo, he's on.
纽约州州长乔治·帕塔基 New York's governor, George Pataki,
- 宣布进入紧急状态 - 并且... - declared a state of emergency. - And of course...
他妈的进入紧急状态了 咱们的事成了 Yo, a state of goddamn emergency. Fucking I'll say it is!
电网全部瘫痪 不可思议 Th... The whole fucking grid! That's unbelievable.
遭遇大规模停电 我们正在获取进一步报道 ...massive power blackout. We're still getting information.
但没提到爆炸 No explosions mentioned though.
以及人员伤亡 No casualties.
你确定是我们干的吗 You sure this is even us?
别说这些降士气的废话 This is pessimistic bullshit.
拜托 当然是我们干的 Come on. Of course, this is us.
不然还能有谁 What the fuck else could it be?
是我们 This is us.
快点 Come the fuck on!
凯特 威尔 Cate? Will?
他们不在家 不在 They're not here. Not here.
好的 那我们 我们先别慌 Okay. Well, let... let's not panic.
- 他们可能还在路上 - 也可能不是 - Th... They could still be on their way. - Or they could not be.
我们... 确实教过他们 We... We taught them
怎样应对陌生人对吧 about stranger danger, right?
我们反复确认过的 We really hammered that point home.
他们绝不可能跟陌生人走 They didn't go anywhere with a stranger.
好的 Okay.
我受不了再来一回 I cannot do this again.
赤脚跑去学校接威尔 Running in my bare feet to pick up Will from school
那女孩的表情 and the face of that little girl
就是妈妈在保险公司的那个... whose mom worked at Marsh McLennan...
警察现在顾不上我们 The cops won't be able to help us right now.
他们也忙着 所以 我们得自己找孩子 They're a little busy. So... So we look for them.
问问周围的人 再去他们喜欢的地方看看 Canvass neighbors, go to their favorite spots,
那些他们觉得安全的地方 places they... they feel safe.
奇缘甜品店 杰克逊洞汉堡店 旋转木马 Serendipity, Jackson Hole, the... the... the Carousel.
- 好的 - 行吗 - Okay. - Yeah?
好的 好 威尔有钥匙 Yeah. Yeah. Will has a key.
我留个字条 让他们看到后给外公家打电话 So, I'll write a note to call Grandpa's and to tell whoever's there
和那边的家人报平安 然后等我们回来 that they're okay and to stay here and wait for us.
那接下来你去西边找 我去东边 And then you can take the West side. I'll take the East.
嘿 我... Hey, um, I, uh...
怎么了 What?
我们还不清楚外面的情况 We... We don't know what's going on out there.
也许不该分头行动 Maybe we should stick together.
好吧 Okay.
我说过这主意不好 I told you this is a bad idea.
没人来接我们 我只想回家 No one showed up. I just wanted to go home.
听着 如果是恐怖袭击 我们肯定得跑 Listen up! If it's terrorists, we're gonna have to move.
即便不是 我们也不该继续待在这里 And even if it's not, staying here is not a great idea.
我带了工具箱 也有手电筒 不会有事的 I've got my tools. I've got a flashlight. We're gonna be okay.
好的 谁先来 All right. Who's first?
好 慢点 踩稳了 大家一个个来 All right, slow and steady, folks. Keep it moving.
- 往前进 - 别走散了 - Go ahead. - Stay together.
必要的话可以扶杆子 Hold the pole if you have to.
宝贝别怕 没事的 Everything's gonna be fine, honey.
接着走下去就是了 Just keep moving down.
怎么回事 What is happening?
有人吗 Hello!
我一个人撑不了太久 来人帮帮忙 I can't keep doing this forever. I need help here.
楼下在用发电机了 我们正在转移病人 Generators are working downstairs. We're moving patients.
- 感谢上帝 - 但她去不了 - Oh, thank you, Jesus. - But not this one.
- 什么 - 很抱歉 - What? - I'm sorry,
但我们得优先救助那些生还几率更大的 but we need to prioritize those with the best chance of making it.
求你了 Please!
放我出去 求你了 Please let me out! Please!
有人吗 Hello.
有人吗 Hello!
各位首先得明白 The first thing that everybody should do is to understand
没有任何证据表明这是恐怖袭击所致 that there is no evidence of any terrorism whatsoever.
北面和西面的电力已在逐步恢复中 The power is starting to come back from the north and from the west.
这意味着我们的城市也将恢复供电 What that means is that we will be starting up power in the city.
只是需要一段时间 不是几分钟 而是数小时 It will take a decent amount of time. Hours, not minutes.
没人能给出具体时长... And nobody really can be any more specific...
好了 都听着 All right. Listen up.
不是恐怖袭击 这是好事 No terror threat is great news,
但我们依然需要面对漫漫长夜 but that doesn't mean we aren't headed for a long, dark night.
1977年大停电的时候 在座的各位都还很小 Most of you were just kids in '77,
但那次出现了一千多起火灾 but there were over a thousand fires,
有四百多名警员负伤 and over 400 officers were injured.
所以 等天亮再欢呼庆祝吧 So let's save the cheers for sunrise.
长官 这是不是说明... Sir? Does this mean...
不行 逮捕古尔德的事只能顺延 No, arresting Gould has to wait.
整个系统都崩了 The whole system's down.
市内一片混乱 明天再说... City's in chaos. Tomorrow first...
明天就赶不及了 Tomorrow will be too late.
如有必要 我能直接把他拷上拖过来 Look, I will handcuff him to my arm and drag him here if I have to.
你敢的话就等着被停职吧 You do that, and I'll suspend you.
那我也接受 就像我父亲常说的一样 I'll take it. Because like my dad always said,
"事后检讨好过干等审批" "It's better to ask for forgiveness than permission."
帕特这人是个混蛋 Well, Pat was an asshole.
他也这么说您 长官 He felt the same about you, sir.
总而言之 报导中的城市非常安静 What they report, in summary, is a very quiet city.
此时此刻没发生任何规模的火情 There are no fires of any size going on at the moment.
没有犯罪行为 No criminal activity...
没有爆炸 没有炸弹 没有恐袭 No explosions, no bombs, no terrorists.
- 我想应该不是我们干的 - 真的吗 - I don't think it was us, y'all. - Oh, yeah, really?
我他妈的也发现了 I'm fucking getting that!
交通信号灯之类的全部失灵 Uh, things like traffic lights are not working.
警方有了... The police department has, uh...
也许是计时器出问题了 Maybe it was the timer.
你他妈说什么 The fuck did you just say?
你也是第一次做这事 出岔子也说不定 It was your first time doing that. Maybe you messed up.
- 好 索尔 你现在别提这件事 - 怎么 - Okay. Sol, don't go there right now. - What?
我们冒生命危险去做的一件大事 A very fucking major thing we all risked our lives for
看样子竟然没成 seems to have not worked.
我认为确实得好好讨论一下 I think that's worth a discussion.
- 你停车 - 在这里吗 - Fucking pull over. - Here?
对 就在这里停 Yeah. Right fucking here.
停车 Pull over!
- 下来 - 不行 - Get out. - No.
索尔 我说现在下来 Right fucking now, Sol.
说得好像你真会开枪似的 As if you're gonna shoot me.
尼基 尼基 不要 我们大家都不开心 Nicky, Nicky. Come on. We're all upset.
把枪放下 把枪放下 Just put it down. Put it down.
下车 Get out.
瞧 当事情进展不顺 See, now when things go bad,
我得知道 自己的团队还在支持我 I need to know that the team has my back.
我只想知道是怎么回事 I just want to know what happened.
- 这有什么错 - 索尔 道歉就是了 - What's wrong with that? - Sol, just fucking apologize.
- 不 - 不 该死 - No. - No? Fuck...
行吧 All right.
你自己走去吧 You are gonna make your own way from here.
拿上东西 然后滚蛋 You take your shit and go.
你们两个刚做了很好的事 You guys did a good thing right here.
挽救了许多人命 也包括我在内 You saved a lot of people, including me.
但我还是有很多事想问 But I still got a lot of questions.
你先说吧 Starting with you.
犯罪现场发现的那条尿湿的裤子 是你的吧 It was your piss-soaked jeans I found at the crime scene, was it not?
小萨说 如果她没按时回酒吧来 Sam told me that if she didn't get back to the club,
我就该去找她 所以我就去了 至少试着去找 that I should go to meet her and so I did, or I tried to.
但我到的时候 她已经中枪了 When I got there, she was shot already.
我非常害怕 所以逃走了 I ran away 'cause I was scared.
害怕什么 那个持枪者吗 Scared of what? The shooter?
还是害怕什么连带责任 That you'd get blamed?
我怕她会死 Scared that she would die.
死在那里 死在我眼前 Right there. Right in front of me.
我那一刻感到心脏都... I felt like my heart would just...
停止跳动了 所以我跑了 stop. So I... I ran.
当时现场有其他人吗 Did you see anyone else there?
有个穿白裤子的男人在大声呼救 The guy in white pants yelling for help.
就是报纸上那个发现她的人 Uh, the man the paper said found her.
好 那有没有年纪稍大的人 Okay. What about an older guy?
灰色头发 穿格子裤 Gray hair, plaid pants?
名叫艾默里·古尔德 你朋友尼基为他做事 Amory Gould. Your friend Nicky works for him.
我们查到 在你到达前不久 We have footage of him heading back from the park
他刚好走出公园 a little before you were there.
- 没有... - 我见到他了 - No... - I saw him.
你当时也在公园 You were in the park?
洛林 Lorraine?
能让他回避一下吗 Does he have to be here?
为什么不能当他面说 Why don't you want him?
因为 我不想让他恨我 Because I don't want him to hate me.
嘿 走慢点 Hey, slow down.
是你叫我快点的 You just told me to hurry up.
是走快点 不是跑 Yeah, like, walk faster. Don't run.
发现有人跑的时候 路人会以为他在被追捕 People see a guy running, they look to see if he's being chased.
- 晚上好 - 从我的车旁边滚开 - Good evening. - Get the fuck away from my van.
我注意到 这辆碍眼无比的面包车 I couldn't help but notice this eyesore of a vehicle
污染了我阳台外的景观 polluting the view from my terrace.
如果没看错的话 这应该是我出钱 If I'm not mistaken, this is Mr. Chaos's van,
买给查奥斯先生的车 which I pay for.
你俩住的破地方 也是我在交租 Along with the shit hole that you two live in.
你就是那个塞信封的人 You're the guy who stuffs the envelopes.
而你们则是为我干脏活的街头混混 And you're the grimy street rats who do my bidding.
怎么大老远来这里呢 What brings you all the way up here?
为了给你擦屁股 收拾这一堆烂摊子 Saving your fucking ass. Saving all our fucking asses.
如果你把这件事透露给任何人 And if you so much as breathe a word of this to anyone,
我就过来杀了你全家 I will come for you and your whole fucking family.
雇你还真划算 You are a good hire.
我知道为什么尼基留着你了 I can see why Nicky keeps you around.
至于他为什么留你 不言自明 And no doubt why he keeps you around.
我们从没来过这里 We were never here.
所以 不是古尔德开的枪 So, Gould didn't shoot her?
但你知道是谁干的 But you know who did.
我这一生背负了太多 I've had to carry so much my whole life,
但这件事过于沉重了 but I couldn't carry this.
我试过 但真的做不到 I tried, but I couldn't.
我知道尼基说过有关恕罪的话 I know what Nicky says about absolution,
但有些事是不可原谅的 but some things can't be forgiven.
弗兰克商店的大火之后 发生了什么事 What happened after the fire at Frank's?
你也知道那件事吗 You know about that?
我知道有个人死了 I know a guy died.
我猜 这让小萨相当为难 And I'm guessing it tore Sam apart.
天啊 你在干什么 What the hell are you doing?
放回去 那不是你的钱 是大家的 Put it back. That's not yours. It's ours.
SG 我们能拿这些去做善事 SG, we can use this money for good.
已经算是善款了 它让我们吃饱饭 Yeah, we already do. It's called food.
死者是有家室的 That man had a family.
- 我们欠他们的 - 谁也不欠谁 - We owe it to them. - Nobody owes anyone jack shit.
- 那只是个意外 - 我们亲手促成的意外 - It was a fucking accident. - Yeah, an accident that we caused.
你知道如果他发现了你拿走了钱 Do you have any idea what Nicky would do to you
尼基会对你做什么吗 if he found out you were taking our fucking money?
还是那句话 小萨当初提议的时候我就说过了 I would say the same thing I did when Sam first proposed the idea.
这是必须做的 It's what's required.
这是很高尚的事 It's a beautiful gesture.
我们得尽一份力 It's the least we can do.
尼基 多少钱都不能让死人复生 Nicky, no amount of money is gonna bring that dead guy back.
但这能帮他妻儿渡过难关 It'll help his wife, his kids.
也能拯救我们的灵魂 Yeah, and our souls.
别和其他人讲 Not a word to anyone else.
明白吗 Understood?
她很难过 She was so upset.
当晚 她拍了些照片 And she'd taken some photos that night.
不是往常那种很有艺术感 Not arty ones, like usual,
什么都看不出来的照片 where you couldn't really see shit,
而是足以作为证据的 but, like, evidence.
索尔为此砸了她的相机 Sol smashed her camera.
像是再次死亡一般 那之后她就退出了 That was like another death. She was out after that.
她求过尼基停手 他也答应了 Begged Nicky to stop, and he said he would.
- 但他食言了 - 他当然会食言 - But he lied? - Of course he lied.
这人永远不会停手的 He was never gonna stop.
黑火药全部失踪后 Which Samantha realized
萨曼莎也意识到了这点 when all that black powder went missing.
小萨同意我们可以带走一些 Sam agreed to let us take some.
尼基说他想要些烟幕弹在顿希尔斯用 Nicky said he wanted smoke bombs for Don Hill's.
焰火焚城 对吧 City on fire, right?
小萨同意了 因为可以用在音乐上 Sam said okay because it was for the music.
她本想着如果"从无到有"可以成功 She thought if Ex Nihilo became a thing,
也许尼基就能通过乐队赚钱 then maybe Nicky could make some money off the band.
一切顺利 而非一地鸡毛 Keep everything going without all the bad shit.
结果索尔装了一整个冰球袋 Except Sol filled that whole hockey bag.
所以萨曼莎打电话给兰普莱特 So, Samantha called Lamplighter.
什么 医院里的那个人吗 他是她的什么人 What? The guy from the hospital? What was he to her?
开始是她的男朋友 Her boyfriend, for starters.
抱歉 Sorry.
冬天 在尼基之前 In the winter. Before Nicky.
我们本来不应该知道他 We weren't supposed to know about him
因为他是那种有家庭的金融人士 because he's some kind of finance guy with a family.
而且他每个月都会送现金 Also, he dropped off the cash every month.
尼基让我们不要理他 Nicky told us not to talk to him,
但是 小萨总是我行我素 but... Sam always did what she wanted.
好吧 所以 等下...在四号晚上 Okay. So, wait the... the night of the 4th,
她丢下我是去公园里见他 she left me to go meet him in the park?
她没留下来看演出 这非常奇怪 It was super weird she didn't stay for the show,
像是有什么奇怪的事 like something-is-fucking-up weird.
而我跟你说了她的具体位置 And I told you exactly where she was.
你们知道怎么可以快速到达 Oh, uh, do you guys know the fastest way to
第五大道和七十三号街吗 get to, uh, uh, 5th and 73rd?
我应该在那里见她 I'm supposed to meet her there.
有人吗 Hello?
嗨 Hi.
你们在这里干什么 What are you guys doing here?
同样的问题问你 Could ask you the same thing.
到底怎么了 小萨 I mean, what the hell, Sam?
- 你是来出卖我们吗 - 不是 我... - You here to rat us out? - No, I...
没有 我只是...我... No, I just... I'm...
我有一点害怕 我只是需要些帮助 I'm a little scared, and I... I just need some help.
只是来...来跟局外人聊聊 Just to... to talk to somebody who's not in all this shit.
你不能告诉任何人任何事 You can't tell anyone anything.
你承诺过的 那样会害了尼基 That's the promise you made. This will kill Nicky.
有人死了 一个男人死了 Someone died! A man died!
难道你看不出来这是怎么让事情改变的吗 Don't you see how that changes things a little bit?
尼基对我撒谎了 他骗了你 你不能相信尼基 Nicky lied to me. He lied to you. You can't trust Nicky.
所以呢 你伟大的爱情现在就结束了吗 So, what? Your great love affair is just over now?
那之前你们彻夜畅谈的夜晚呢 What about all the nights that you two stayed up talking?
只有你们两个分享秘密的夜晚呢 Just the two of you sharing secrets?
到底怎么了 洛林 你嫉妒了吗 What the hell, Lorraine? Are you jealous?
他让她远离祸端 He let her get away with shit
但其他人却无一幸免 that no one else would get away with.
是的 你他妈就是嫉妒了 You are. You're fucking jealous.
这他妈是怎么了 SG 你现在爱上尼基了吗 What the fuck, SG? You love Nicky now?
我告诉过尼基不应该让女生进乐队 I told Nicky we shouldn't let girls in the crew.
行吧 去解决掉这个叛徒 Well, then go ahead and take care of this rat.
她上了你心爱的男孩 She fucked your lover boy.
彻底解决她 Take care of her once and for all.
SG SG.
就是这样 That's it.
你在干什么 What are you doing?
你在干什么 SG 我是你的朋友 What are you doing, SG? I am your friend!
我是你的朋友 I am your friend.
不要这样 求你了 Don't do this, please.
如果你非常爱尼基那就做给他看 If you love Nicky so much then show him.
求你了 不要杀我 求你了 Please. Don't do this. Please.
在她把我们所有人打倒前 Before she takes us all down.
天啊 非常对不起 Oh, my God. I'm so sorry.
所以 那是第一枪 So, that was the first shot.
没打中的那一枪 The one that missed.
第二枪呢 What about the second?
你要把我丢在这里吗 You're gonna leave me here
因为我礼貌地指出了可能 'cause I politely suggested that maybe,
只是可能 这一次是你错了 just maybe, something was your fault for once?
没有人问你的意见 索尔 Nobody asked for your opinion, Sol.
没人想听你的理论 For your fucking theory.
你什么都不是 You are nothing.
无名小卒一个 Nobody.
当你第一次见到我时 你一无所有 When you first met me, you didn't have shit.
你错了 我有两样东西 You're wrong. I had two things.
这辆车和女朋友洛林 This van and a girlfriend named Lorraine.
但她现在走了 But she's gone now,
而我却会因为重罪而被通缉 and I'm wanted for some serious fucking crimes,
包括谋杀 including murder!
为了取悦你 To please you.
为了保护你 To protect you.
我还要杀他妈多少人来保护你 尼基 How many fucking people do I gotta kill to protect you, Nicky?
一个 One!
你就杀一个人 You kill one fucking person!
比利三棍 Billy Three-Sticks.
弗兰克商店的那个人 是个意外 That guy at Frank's, that was an accident.
在比利工作室的那个人... Guy at Billy's studio...
那是我的错 That's on me.
尼基 你这个蠢蛋 Nicky, you stupid fuck!
你以为谁朝小萨开的枪 Who do you think shot Sam?
什么 What...
你刚刚说什么 did you just say?
天啊 你什么事都做不好 Jesus. You can't do anything right.
不要... No, n...
她打算把我们都出卖了 尼基 She was gonna rat us out, Nicky.
你对她太手软了 You'd gone soft on her.
我做了你不能做的 I did what you couldn't do.
你知道吗 Did you know?
不知道 No.
该死 Fuck.
该死 Fuck!
尼基 尼基 Nicky, Nicky!
我一直很煎熬 It's been eating me up.
那天晚上 That night.
而且 查理 你闯进我们的世界 And, Charlie, you coming into our world
只是让它变得更糟糕 only made it worse.
你怀念小萨的方式 谈到她的善良 The way you missed Sam, talked about her goodness.
她也是我的朋友 She was my friend too!
那个房子里唯一一个从不曾利用我的人 The only person in that house who never tried to use me!
我本应该和他们一起离开 但是我逃跑了 I was supposed to leave with the guys, but instead, I ran away.
我逃走想要寻死 I ran away to die.
你知道他们去哪里了吗 Do you know where they went?
尼基说后面再告诉我们 Nicky wasn't gonna tell us till after.
在布朗克斯有一个管状炸弹 There was a pipe bomb in the Bronx.
尼基做的 但是我扔掉了 Nicky made it, but I... I threw it.
还有别的事情吗 Is there anything else?
有很多违反道德的事情 A large number of morally questionable choices,
但都不是违法的 but nothing else illegal. No.
等下 医院没出状况吧 Um, wait. Do you know if the hospital's okay?
小萨在用呼吸机 Uh, Sam's on a ventilator.
我不知道 I don't know.
好吧 该离开这里了 All right. It's time to get out of here.
我来打给警局 Let me, uh, call the station.
看怎么处置你们 Figure out what to do with you guys.
所以 就这样吗 So, that's it?
现在你恨我吗 Now you hate me?
我感觉我不认识你 I feel like I don't know you.
你这话让我很伤心 因为现在 That makes me so sad because right now,
你比世界上的其他人更了解我 you know me better than anyone in the world.
我刚从市政大厦那边走过来 I just walked over from the municipal building,
一大群人正前往布鲁克林大桥那边 there's a mass exodus of people heading over the Brooklyn Bridge.
从地铁上下来的人极为困惑 People are coming up from the subways extremely confused.
真的很混乱 It's really chaotic.
市政厅启动了备用电源 Um, City Hall is actually up using auxiliary power.
但是他们要求所有人... But they're asking everyone...
走啊 走啊 Let's go, let's go!
快点 Come on!
我的天 Holy shit.
天啊 Oh, my goodness.
看 公园上方 Look. Above the park.
我这辈子还没见过这样的景象 My whole life, never seen anything like it.
扶我起来 Help me up.
不急 慢一点 慢慢来 Easy, easy, take it easy. Easy.
借过 Excuse me.
她还活着 She's still here.
来 过来 我需要你帮忙 Come, come. I need your help.
挤压 放开 Squeeze. Release.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
一 三...四 五 One, three... ...four, five.
- 挤压 - 挤压 - Squeeze. - Squeeze.
一 二 三 四 五 挤压 One, two, three, four, five. Squeeze.
三 四 五 挤压 Three, four, five. Squeeze.
- 威尔 威尔 - 孩子们 - Will? Will? - Kids?
凯特 Cate?
我不知道他们可能在哪里 I don't know where they could be.
我... 我们的孩子不见了 I... Our kids are gone.
他们...他们在外面走丢了 They're... They're lost out there.
我不确定 还不确定 We don't know that. We don't know that.
很多孩子估计都和他们的父母走散了 Lots of kids probably got separated from their parents.
被困在营地里或是托儿所或朋友家里 Stuck at camp or day care or at a friend's house.
你有打火机吗 Do you own a lighter?
那些孩子有人看着 Those kids are supervised.
他们的父母没有卷入某些纵火谋杀案里 Their parents aren't wrapped up in some arson-murder plot.
我们要去找警察 We're going to the police.
- 我不管他们忙不忙 - 好的 - I don't give a shit if they're busy. - Okay.
- 他们是我的孩子... - 好的 - These are my fucking kids... - Okay.
而且他们走丢了 警察应该帮忙处理 And they're missing, and this is what the cops should be doing.
打开门 Open the door.
你好 有人吗 Hello? Hello?
- 妈妈 - 天啊 - Mom? - Oh, my God.
嗨 宝贝 你怎么样 Hi, honey. How are you? Yeah.
是他们吗 他们俩都在吗 It's them? It's both of them?
嘿 你和凯特在一起吗 你们俩在一起吗 Hey, are you with Cate? Are you guys together?
我们没事 你和爸爸在一起吗 We're okay. You're at Dad's?
是的 我们为了找你们搜遍了整个城市 Yeah. We... We've been looking all over the city for you.
你们在哪里 Where are you?
- 家里 - 在布鲁克林吗 - Home. - In Brooklyn?
- 你们怎么去的那里 - 我们走路 - How did you get there? - We walked.
我们先是坐地铁 但它卡住了 Well, first we took the subway, but it got stuck,
所以我们必须顺着隧道走 so we had to walk through the tunnel.
我们看见了老鼠 We saw rats!
之后我们就继续走 Then we kept on walking.
你们走过了大桥 You walked across the bridge?
天啊 Jesus Christ.
那一定很吓人吧 That must have been so scary.
有一点 但是我让凯特紧挨着我 It was a bit, but I kept Cate close,
而且我知道回家的路 and I knew my way home.
天啊 Oh, my God.
威尔... 威尔 你们... Will... Will, you...
你们太勇敢了 You are so brave.
我们还好 We're okay.
只想知道你们两个在哪里 Just wanted to make sure you guys were.
家里没人 所以我很担心 The house was empty, so I got worried.
我们没事 我在这里... 和爸爸一起 We're fine. I'm here with... with Dad,
还要一段时间才能去找你们 and it just might be a little while until we get to you.
你能让凯特接电话吗 Can you put Cate on the phone?
妈妈 我们会在雪糕融化前吃完的 Hi, Mommy. We're gonna eat all the popsicles before they melt.
好 听起来很不错 Okay. That sounds like a good idea.
听着 你爸爸想和你打招呼 listen, your... your dad wants to say hi.
你好吗 亲爱的 Hey, sweetie.
我听说你经历了一场冒险 Hi. Heard you had a bit of an adventure.
好 Okay.
纽约警局 有人吗 NYPD. Anyone here?
- 麦克法登警探 - 我找艾默里·古尔德 - Detective McFadden. - I'm here for Amory Gould.
恐怕你来迟了 他走了 I'm afraid you're too late. He's gone.
威廉 William!
搭把手 谢谢 We need your help, please.
- 嘿 到底怎么了 - 撑住 - Hey, hey. What happened? - Hang on.
- 他被刺伤了 - 刺伤吗 - He was stabbed. - Stabbed?
好 好 别动 Okay. Okay, stay with me.
他伤得很深 This is a very serious injury he's suffered.
他流了很多血 可能伤到肠子了 He's lost a lot of blood, maybe even nicked an intestine.
我们得送他去医院 We gotta get him to the hospital.
我们等了好几个小时的救护车 We've been waiting on an ambulance for hours.
那我们亲自送他去 Well, then we gotta get him there ourselves.
我们想的一样吗 You thinking what I'm thinking?
二 三 Two, three.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
嗨 Hi.
我只是想让你知道 I just want you to know,
不管发生了什么 no matter what,
一切都会好起来的 everything's gonna be okay.
三 四 五 Three, four, five.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
三 四 五 Three, four, five.
我想让小萨走的时候有父亲陪着 I didn't want Sam to go without her daddy.
我不想让你来这时发现她已经死了 I didn't want you to arrive here and find her gone.
现在你们团聚了 是时候了 Now that you're together, it's okay.
是时候让她离开了 It's okay to let go.
你想走随时能走 You know, you can leave if that's what you want.
如果我不想走呢 What if that's not what I want?
那你就得努力争取 Well, then you are going to have to fight.
我不知道我还行不行 I don't know if I can.
我已经坚持太久了 I've been fighting for so long.
这很难 It's gonna be hard.
毫无疑问 There is no doubt about that.
上帝知道我想死 God knows I have wanted to die.
我为之祈祷 Prayed for it.
时不时地实践一下 Actively pursued it at times.
但是我还在这 And I'm still here.
我想我不该死 你也一样 I don't think I'm done yet, and I don't think you are either.
来吧 Come on.
你的生命才刚开始 You're just getting started.
我爱你 小萨 I love you, Sammy.
噢 小萨 Oh, Sam.
我的天啊 Oh, my God.
护士 Nurse!
小萨 小萨 Sammy. Sammy.
亲爱的 亲爱的 Honey. Honey.
小萨 Sammy.
芳汀 Fantine!
妈 Mom?
- 威斯巴格夫人 - 是我 - Mrs. Weisbarger. - Yes?
保释金交完了 现在我把他还给你 I'm releasing him to you on his own recognizance.
你知道这意味着什么吗 Do you know what that means?
不知道 但是一年内我不会让他离开我的视线 No, but I'm not letting him out of my sight for a year.
你完全明白了 Then you do understand.
你们准备对她做什么 What are you gonna do with her?
系统坏了 今晚我们不能登记任何人 The system's down. We're not booking anyone tonight.
她有父母吗 She got parents?
不 她无家可归 No, she got nothing.
但是她不应如此 And she shouldn't be alone.
我会想办法 I'll figure something out.
我是帕尔萨 It's Parsa.
你好 是我 Hey, it's me.
我现在在医院 我有话和你说 I'm at the hospital. I got some news.
一切都好吗 你讨厌医院的 Is everything okay? You hate hospitals.
对 我帮忙把威廉·汉米尔顿-斯威尼送到这 Yeah, I helped bring William Hamilton-Sweeney here,
他被艾默里·古尔德的跟班刺伤了 got stabbed by Amory Gould's lackey.
还有 古尔德在密谋些什么 Gould's in the wind, by the way.
好 确实很重要 Wow, okay. Yeah. That is news.
不仅如此 我还有更重要的 Nah, I got something better.
萨曼莎·杨 Samantha Yeung?
她醒了 She woke up.
非常感谢你的电话 警探 Thank you for the call, Detective.
萨曼莎·杨 学生
你朋友萨曼莎醒了 Your friend Samantha woke up.
你能带我见她吗 Can you take me to see her?
我想道歉 I wanna apologize.
尽管不知从何说起 Not that I'd even know where to begin
她又会不会接受 or if she'd even accept it.
世贸大楼坍塌的时候 你还记得你在哪吗 Do you remember where you were when the towers came down?
当然 Of course.
我还住在俄亥俄州 梦想着来纽约 I was still living in Ohio, dreaming of coming to New York City.
所有人都说我疯了 Everyone said I was crazy.
但无法阻止我 Didn't stop me.
我听说 I heard that,
经历过珍珠港事件的人 不管时间过去多久 people who lived through Pearl Harbor said that no matter how much time went by,
总感觉像是昨天发生的 always felt like yesterday.
对我来说那天也是一样的 That's how that day will be for me.
那一天和之后的每一天 That day and the days after.
我的天 你当时也在那里 Oh, my God. You were there?
对 Yeah.
是残酷和令人心碎的 It was brutal, heartbreaking work,
但在痛苦和悲伤中展现出来的勇气 but the courage on display amid all that pain and grief
是黑暗中唯一的曙光 was the only light in a whole lot of darkness.
尽管我的一些同事依然会怀疑我 Though, it didn't stop a few of my fellow officers from giving me suspicious looks.
即使我在这出生 也不信教 Never mind I was born here, I'm not even religious,
即使我在那几周和其他人一样 or I spent those weeks
吸着漫天灰尘 经历死亡 inhaling as much dust and death as any of 'em.
这就是你受伤的原因吗 That how you got hurt?
某种程度上是的 In a way.
几周后的一个晚上 我在给车加油 One night, a few weeks after, I was pumping gas.
我和我的妻子雪莉 一起去乡下 I was headed to the country with my wife, Sherry.
只想逃离那个城市 寻求一点安宁 You know, just had to get out of the city, searching for some quiet.
祥和 Peace.
但皮卡车上的一群混蛋看到了我 But to the pickup truck full of assholes who saw me, I was...
他认为我这个棕色人种不应该出现在那里 I was a brown guy who was somewhere he shouldn't have been.
他们袭击了我 They jumped me.
他们 They，
在我掏出证件之前 they beat the living shit out of me
他们痛揍了我一顿 before I could even pull my badge.
把我的背打断了 Broke my back.
雪莉觉得我死了 Sherry thought I was dead.
之后 警局想让我退休 After that, the force tried to retire me.
瘸子是不可能胜任这个工作的 You know, it's hard to do this job as a cripple.
我祈求他们让我留下来 I petitioned to stay on.
一年的痛苦治疗后 我可以继续工作了 A year of grueling physical therapy just so I could keep doing this.
这就是现在的我 And here I am.
你认为自己经历了一切 I know you feel like there's no coming back
已经没有退路 洛林 from what you've been through, Lorraine.
但天无绝人之路 But there's always a way.
你真的这么认为吗 You really believe that?
对 Yeah, I do.
听着 你今晚不能待在这 Look, you can't stay here tonight.
不能给你登记信息 也没地方收留你 There's no way to book you. There's nowhere to put you.
但是电力一会就恢复 But the power should be back on soon,
还有 我的妻子 她做的这些炖菜很美味 and, my wife, she makes this pretty damn good casserole.
不知道你觉得怎么样 I'm not sure how you would feel about that.
深表赞同 I'm a big believer.
我妈是克莱伯恩教区的炖菜女王 My mom was casserole queen of Claiborne Parish.
太好了 Okay.
你可以在路上继续和我说说 Well， you can tell me all about it on the way.
"亲爱的儿子 "Dear son,
我记得第一次抱你的时候 你大喊大叫 I remember how loudly you bellowed when I first held you.
你妈妈说你很害怕 让我抱紧一点 Your mother said you were afraid, I must hold you tighter.
我照做了 你妈妈说的没错 I did as I was told and she was right.
你安静了下来 You stopped crying.
从那时候起 And for that moment,
我们一直坦诚相见 知根知底 I swear we saw each other with a clarity that nothing can alter.
当命运把我们绑在一起 谁知道它在想什么 Who knows what the Fates had in mind when they bound us to each other?
但无论如何 我中有你 你中有我 But you are mine and I am yours.
不管前路有多坎坷 No matter what twists our paths may take,
不管我们相隔多远 分离多久 whatever distance might separate us for however long a time.
我依然紧紧地抱着你" I am still holding you tightly to me."
你什么时候写的 When did you even write that?
你跑着离开我们的那个清晨 The morning after you left us. After you ran away.
现在能收到这封信太好了 Well, I'm really glad I got to hear it now.
我只是... 你能回来我太高兴了 I'm just... I'm so glad I got you back.
我们有很多时间可以弥补 不是吗 We got a lot of time to make up for, huh?
你在想什么 What did you have in mind?
我在想当我站起来的时候 I'm thinking as soon as I get back on my feet...
我们去找艾默里 we find Amory...
然后把他打趴下 and we take him down.
太对了 Hell yes.
男宝宝 汉米尔顿-斯威尼 授予所有法律及亲子权给威斯巴格夫妇
别叫警察 Don't call the cops.
我...他们让我走的 I... They let me go.
这是我妈 这是... This is my mom. It's...
你好 我是他妈妈 Hi, I'm the mom.
雷蒙娜·威斯巴格 Ramona Weisbarger.
很高兴见到你 妈妈 Nice to meet you, Mom.
在我改变主意前 赶紧去吧 Just go before I change my mind. Go.
谢谢 Okay. Thank you.
小萨 Sam!
小心点 小心点 Careful. Careful.
嘿 是我 查理 Hey. It's me. It's Charlie.
她... 她失忆了吗 What... Does she have amnesia or something?
你好 查尔斯 Hi, Charles.
你好 Hi.
我给你拿点水 亲爱的 I'll get you some more water, sweetie.
你看起来不一样了 You look different.
对 Yeah.
没错 Yeah, I am.
发生了很多事情 A lot's happened.
- 你还好吗 - 还好 - Are you okay? - Yeah.
我现在很好 Yeah, I am now.