■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
翻译： 三月和风 CharlotteS Carolinea
■
校对： 芒果味斑马 后期：Fuppuccino
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
行尸走肉 死亡之城 前情提要
行尸走肉 死亡之城 第02集
见过以下嫌犯的市民 请立刻联系新巴比伦警方 未持械者切勿随意靠近
行尸走肉 死亡之城 第一季 第二集
乔尔·阿姆斯特朗 橄榄街505号公寓 纽约州 纽约市 邮编10038
《死亡之城》前情提要 Previously on Dead City:
你见过此人吗 他叫尼更 Have you seen this man? Goes by the name of Negan.
他们带走了你的孩子 They took your kid.
人们叫他克罗特 They call him the Croat.
我觉得你会喜欢这里的 I think you're gonna like it here.
等搞定了这里 Hey, when this is over,
你能替我照顾金妮吗 will you look after Ginny for me?
我会照顾好她的 I'll put up that girl.
曼哈顿是重灾区之一 Manhattan was one of the epicenters.
军队为了控制住态势 Military destroyed all the bridges and tunnels
摧毁了桥梁和隧道 hoping to contain it.
每天早晨同一时间 The smoke shows up like that
那道烟都会按时出现 every morning at the same time.
你是怀念这人间烟火气了吧 You're thinking breakfast and dinner.
她拿走了我的包 我们的东西都在里面 She's got my bag, all our stuff.
行了吧 女士 别让我们一直追了 Oh, come on, lady. Don't make us chase you.
快把包还给我们 Just give us the bag.
跟你在一起 乐子还挺多嘛 Just a ball of fun hangin' out with you, ain't it?
行了 赶紧追吧 All right. Let's go.
别往下看 玛纪 不然会吐的 Eyes up, Maggie, before you toss your cookies.
我靠 Damn.
挺酷呀 Well, that's cool.
她这是要干什么 What the hell's she doin'?
女士优先 Ladies first.
还是你先吧 After you.
这感觉挺爽嘛 Holy shit. Ha, ha, ha, ha.
玛纪 我帮你一把 Come on, Maggie.
我自己能行 I got it.
- 谢谢 - 给你 - Thank you. - There you go.
早上好 妮娜 Good morning, Nina.
各位 她叫金妮 她是... 叫她金妮就行 Everyone, this is Ginny uh... Just Ginny.
她是从欧申赛德来的 She's, uh, come to us from Oceanside
以后就跟我们一起学习了 and she's gonna be joining our class from now on.
很荣幸 她能成为我们当中的一员 Now, we're very privileged to have her,
大家热烈欢迎吧 and I expect y'all to give her a big welcome.
谢谢你 妮娜 Thank you, Nina.
金妮 找个位置坐下吧 Oh, you can take a seat now, Ginny.
好了 Okay.
昨天我们学习了有关寻找食物的知识 Now, uh, yesterday we were talking about foraging,
今天我们就学以致用一下 and today we're gonna put that learning to the test.
谁来说说 这些植物里有哪几种是可食用的 Tell me, who can identify which of these plants are edible?
不行 No!
没关系 你拿着吧 It's all right. You take that.
很好 Cool.
她是想拿东西交换 I think she wants to trade.
谢谢 Thank you.
是鸽子肉吗 Oh. Pigeon?
真好吃 Mm, that's good.
朋友也交了 咱们该走了 You've made your friend. We need to go.
我想问一下 Hey, excuse me.
你能不能带我们去那栋大楼 Can you take us there? That building?
就是那栋正在冒烟的大楼 Right there. Where the smoke is.
好吧 她说的话我不能全明白 但是我确定 All right. I may be a little bit rusty, but I'm pretty sure
这句的意思是绝对不行 that translates into hell freakin' no.
要我说 咱们要么原路返回 Look, the way I see it, we can either double back
要么留下看看这女的什么路数 or we can see how pigeon lady here plays out,
不过就算回去了也一样 but we go back, all that's waitin' for us
要么被行尸弄死 要么被法警击毙 is a swarm of walkers and a marshal's bullet.
走吧 Come on.
- 埃丝特 扎尔 - 不要害怕 - Esther, Zar. - Stop freaking out.
认真的吗 Seriously?
埃丝特 Esther.
- 别这样 - 扎尔 埃丝特 - Come on. - Zar, Esther!
埃丝特 扎尔 Esther, Zar!
- 埃丝特 - 每次她回来 - Esther. - Yo, every time with her.
都像捡了宝一样 It's like, she brings back
什么人都往回带 fresh meat and we're suddenly supposed to
我们就该收留这帮游客吗 just take in these tourists?
我说话你别见怪啊 现在情绪失控的是你 No offense, but you're the one that's kinda freaking out now.
我哪有情绪失控 I'm freaking out?
扎尔 你听见她说这个词了吗 Zar. Did you not hear her say zar?
好像她连自己的语言都听不懂了 It's like she don't even understand her own language.
他们跟克罗特应该不是一伙的 I'm guessing they are not with the Croat.
你也看出来了 Ya think?
阿曼尼亚 是她... Amaia, she's the one...
打扰一下 你不认识我们 Excuse me. You don't know us.
我们也不认识你 We don't know you.
咱们不一定要做朋友 I'm not saying that we're friendly,
这都看你 不过这位"鸽子肉"女士 that depends on you, but I don't think this crazy
把我们大老远给带到这里来 pigeon lady, no offense, is gonna bring us all this way
不会是想吃了我们的肉 to get our asses smoked.
做朋友 Friendly?
我们可不需要什么朋友吧 Does it look like we need friends?
这座城里 到处是我们的人 We own this city. There are thousands of us.
倒应该是我问问你们 到底来干嘛的 I think it's more like, what are you after?
你们这俩笨蛋 'Cause it's pretty obvious you dickheads
肯定不是本地的 ain't from around here.
我们本来是要北上 去加拿大的一个定居点 We were heading up north to a settlement in Canada.
路上遇到了风暴 船被冲上岸了 The boat washed us ashore in a storm.
我们只想弄些补给 We're just here until we can get supplies
然后重新启程 and get on our way again.
胡说八道 Bullshit.
别这样 埃丝特 Stop, Esther.
埃丝特 上次的事你可别忘了 Esther, you know what happened last time.
打住吧 埃丝特 Enough, Esther.
路德 Luther.
你来搜搜这个包 Mind searching this?
往这边走 Let's go.
你逗我玩儿呢吧 You're kiddin', right?
是呀 有意思吧 Yeah. Ha. Ha.
你们可别乐不思蜀了啊 Don't get too comfortable.
我明白你的感受 I know how you feel.
人生地不熟 挺难的 It's hard to be in new places with people you don't know.
不过这些人 But these people,
将来可能会成为你的亲朋好友 just might be like family to you someday.
吃点儿东西吧 You should eat something.
有什么需要 尽管来找我 You need anything, don't hesitate to come find me.
好吗 Okay?
武器训练课你又没参加 You missed weapons training again.
雷恩今天教的是拉弓 Lane brought out the bow staffs.
这个月你都逃了三回课了 It's the third time this month that you skipped it.
我也不可能总这样跟你唠叨 I can't keep telling you how important it is to be ready
- 一定要有备无患 - 我时刻都准备就绪 - for anything. - Ready at all times.
你说的我都懂 Yeah, I got it.
荷歇尔 这可不是闹着玩 Hershel, it's not a joke.
他们会用任何手段袭击你 They could come at you with anything.
那我就死定了呗 Then I guess I'd be dead.
画得不错 It's really good.
一点儿也不好 It sucks.
我去泽安德家了 I'm going over to Xander's.
当时我们毫无还手之力 We didn't have much of a choice.
他们手里有枪 记得吧 They had guns, if you don't recall.
不光是枪 还有别的武器 Guns or whatever the hell those things were.
一旦还手了 头破血流的是咱俩 Either way, we fight back and we end up with holes in our skulls.
也可能是他们 Or theirs.
也有可能 Maybe.
可是这样对我们有什么好处 But then what do we got?
就不会被关在这里了 Us not being here.
因为你编了一套北上加拿大的瞎话 I am pretty sure that we are here because you spun some yarn
人家才把我们关在这里的 玛纪 about Canada and a shipwreck that reeked of bullshit, Maggie.
你的意思是我当时应该实话实说 Should I have told them the truth?
对啊 真心换真心 Yeah. We give a little. They give a little.
这才有用 That's how it works.
的确 他们把我们堵在阴暗的厕所里 I mean, sure, they stuck us in some dank ass bathroom.
不论怎么说 他们这么做总有他们的理由 Right or wrong, they had their reasons,
也因此他们才有利用价值 which, by the way, makes them useful.
什么价值 For what?
人力 Manpower,
消息 information.
消息 我以为你就是来打探消息的 Information? That's what I thought you were here for.
一直对克罗特的事情守口如瓶 Been pretty tight-lipped about the Croat.
在全世界乱成一锅粥的时候 Right around the time that the world turned into shit soup,
克罗特来找过我 他是这么跟我说的 the Croat showed up at my door, so to speak.
他之前... He had been through...
总之 他经历了很多磨难 Well, let's just say he had been through some really bad shit.
超乎想象的困难 Worst shit imaginable.
所以我让他加入 So I took him in.
阻止他到处枪杀别人 Kept him from brain-painting the walls.
没过多久他就跟我称兄道弟 Pretty soon he was calling me his brother,
布鲁亚兹帮 Buraz.
他说在我身边很有安全感 He said that I made him feel safe.
我想 在那时候 Well, I guess at that point everybody was looking for
也许每个人都在寻求一个庇护 a little sanctuary from the hellfire
能逃避这个地狱般的现实 we'd all been damned to.
因为 我们都一无所有了 I mean, we'd lost everything.
但我其实... The thing is I um...
我真的以为我是在帮他 I really thought I was helping him.
你是怪物才能培养出另一个怪物 It takes a monster to make one, I guess.
不 No.
不是的 No.
我只有在不得已时才会做禽兽之事 You see, I was only a monster when I absolutely had to be.
我必须那样做才能保护我的同伴 When I had to put on a show to protect my people.
但是... Anyway, the...
这个克罗特 他可以 The Croat, he had a way of, um...
读取人心 Reading people.
以此来玩弄他们 And then toying with them.
将他们拆散 And pulling them apart.
当遇到威胁时 When a threat needed to be handled,
我有一个特别有效的处理方法 it was a skill set that I found very useful.
他是折磨你的人 He was your torturer.
他做得太过分了 He took it too far.
那是... It was, um...
我们跟王国之间发生的一次小冲突 One of our first skirmishes with the Kingdom
在你加入之前 before your time.
有一个人被困在离庇护所几英里远的 A person had been holed up in a car
一辆汽车里 a couple of miles from the sanctuary.
我以为她只是个流浪者 It seemed to me she was a... drifter.
跟我们毫无关联 Nothing to do with us or anything we were up to.
于是我直接下命令 So I gave a direct order.
放她走了 Let her walk.
但是克罗特完全不这么想 But the Croat, he, uh, he saw it differently.
他认为... Thought that the, uh...
他认为她会泄露我们的秘密 Thought that she had beans to spill.
他是对的 And he was right.
她是个...一个侦察员 She was a... a scout.
她承认了 然后... At least that's what she copped to before, uh...
然后他就... Before he...
她还只是个孩子 She was just a kid.
那次之后我就明白了 他是只毫无人性的恶犬 So after that, I knew that he was a rabid dog
我必须杀了他 that needed to be put down.
我只有一枪的机会 I had one shot.
就一枪 One.
但我打歪了 I missed.
打掉他的耳朵 他逃走了 Blew off his ear. The rest of him got away.
我再也没有听到过他的消息 I haven't seen
也没有再见过他 or heard from him since.
直至此刻 Until now, of course.
那他是想杀了你 So he's gonna want to kill you?
当然 He sure is.
你之前为什么没有想过告诉我这些 You didn't think to tell me this before?
我知道他的手段 玛纪 I do know how he operates, Maggie.
你当然知道 Of course you do.
是他们 It was them!
把所有东西带上 快点 Grab everything! Come on!
他们是怎么找到我们的 How'd they find us?
他们把布鲁亚兹帮引过来的 They led the burazi straight to us.
克罗特和另外其余成员组成的帮派
我就说我们该马上杀了他们 I say we cold their asses right now.
停 停 停 停 停 大家稍安毋躁 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Everybody just take one second
冷静一下 行吗 and unbunch their undies, all right?
不管这些布鲁亚兹帮是什么人 'Cause whoever these burazi are,
都跟我们没有关系 we aren't with them.
胡说 他在撒谎 Yeah, bullshit. He's lying.
看吧 你现在也陷入困境了 对吧 Look, it sounds like you're in a tough spot, all right?
如果现在你只占人数优势... And if this is a numbers situation...
我们还要听这个混蛋的吗 Like, we're gonna trust this asshole?
不要 No!
你猜怎么样 你就是得听我的 You know what? You are gonna trust this asshole
因为我耗费一整个下午 because I have been
把这根鸽子骨头磨尖成了利器 sharpening this pigeon bone all afternoon.
我现在就可以轻易把你的颈动脉刺穿 And I wanna gouge your jugular out right this second.
但是 我不会杀你 But you see, I'm not gonna do that.
因为我们是来帮你们的 'Cause we are here to help you.
我们走吧 快点 快走 快走 快走 Let's go. Come on! Let's go, let's go, let's go!
喂 如果是克罗特派来的人 我们得等一等 Hey. If it's the Croat's people, we should wait.
不行 不能让他们抢占先机 Not like this. Not if they have the jump on us.
该死 Shit.
这边 Here.
路德 Luther!
蹲下 Duck!
啊 Aah!
后面还有追兵 走快点 走 Yo! There's more coming. Let's go. Vámanos. Vámanos.
喂 你干什么 Hey. Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
你逃不了了 All right, there's nowhere to go.
灵魂归处 灵魂归处 Doma smo... Doma smo...
有话好好说 我们不是敌人 Let's talk about it, all right? We're not your enemy.
- 先别动 - 呦 - Hold on now. - Yo!
-我们回家了 - 喂 - Doma smo. - Hey.
喂 Hey.
灵魂归处 灵魂归处 Doma smo! Doma smo!
喂 Hey.
喂 Hey!
不要 No!
- 埃丝特 - 埃丝特 - Esther! - Esther!
- 救命 - 快救救她 - Somebody help her. - Do something.
托马索 我们得走了 Tommaso, we gotta go.
走吧 这里我处理 Go. I got this.
快走 Go.
我们得走了 快走 大家一起... We gotta go. Come on. Everyone go to...
这边 Come on.
咚 咚 Knock, knock!
我说 I said...
咚 咚 Knock, knock!
放松点 大胡子 Hey, easy there, neckbeard.
我的天 你不是吧 这是真的吗 Holy shit, are you kidding me? Seriously?
你居然同时留了长胡子和马尾辫 You have a neckbeard and a rattail?
我懂了 这世道活着形同地狱 I mean, I get it. The world went to hell
你也就懒得管理形象了 and you stopped giving a shit,
但是吧兄弟 做人要有底线 but my dude, there is a line.
要不你把头盔再戴上 So how about you put your helmet back on,
把胡子头发都遮上 tuck all that shit back away
不要再玷污我们的眼睛了 and stop being such a distraction to the rest of us.
我刚要说什么来着 Now, where the hell was I?
啊对了 咚 咚 是谁敲门 Oh. Right. Knock, knock! Who's there?
是巴特 巴特是谁 Butter. Butter who?
你们 醉好 把雨伞打开 Well, you butter get out your umbrellas
因为马上就要下大雨啦 'cause it is about to goddamn rain.
不知道你们有没有看今晚的天气预报 Now, I don't know if any of you have checked tonight's forecast,
但要是再让我看到你们任何一个人的 but if I see even one mole hair
丑恶嘴脸上的任何一根汗毛 on one of your ugly ass faces,
都绝不止是一场雨暴 it won't be just a rainstorm.
也不会是雷暴 Hell, it won't be a thunderstorm.
将会是一场龙卷风 It'll be a goddamn hurricane!
- 哦 - 呃 - Oh! - Ugh!
我们该走了 We gotta go.
谢谢你帮我 Thanks for your help.
嗯 Yeah.
其实根本没有那么多我们的人 我骗你的 I was lying about the thousands of us out there.
那些人都没了 Those people we lost...
就这些人了 That's it.
这都是我们的家人 That's our family.
路走久了 也习惯了 Been going that way a long time.
我们也不想欠你人情 We'd return the favor, but...
但是没有你能用上的物资了 There's no supplies here for your trip.
不管剩下的是什么 已经被拿走了 Whatever's left, someone's already got it.
这个不重要 Not that it matters.
你的船已经沉了 Your boat's sunk by now.
上了岛 You get on the island,
却离不开 but you don't get off.
那些布鲁亚兹帮背后的疯子雇主 Those burazi back there, the psycho they work for...
正是这么计划的 He makes sure of that.
你是说克罗特 You mean the Croat.
你是说梵高吗 You talking about Van Gogh?
我们来这儿就是为了找他 He's the real reason we're here.
他绑了我儿子 He has my son.
你想去找那疯子是吗 So you wanna get to the psycho.
如果你想寻死的话 That we can help you with.
我们可以帮你 You know, if you're looking to die.
别担心 Don't worry.
现在你安全了 You're safe now.
如果你想找克罗特 You want to get to The Croat...
你就必须通过这个 you've just got to get through that.
我们之中唯有一人曾经生还 Only one of us ever got out alive.
正因为有人突围 Someone broke out.
我们才能原路返回 Then there's a way back in.
我们所在的 What we have here
是一个对所有人开放的保护所 is a sanctuary and all are welcome.
我们可以骗他上钩 We can bait him.
让他告诉我我儿子在哪 Get him to tell me where my son is...
然后我们杀了他 then we kill him.
行尸走肉 死亡之城
嗨 我是埃里·约尔内 Hi, I'm Eli Jorné,
《死亡之城》的执行制片人兼总监 EP and showrunner of "Dead City".
这是第二集 "谁在那里" And this is episode two. "Who's There?"
在第二集中 In episode two,
玛纪和尼更深入了 Maggie and Negan are gonna go deeper
野兽之腹 纽约 into the belly of the beast that is New York City.
他们会进一步了解 They're gonna, you know, start to learn more
这座城市是如何运作的 about how the city works.
如果有幸存者 他们是如何生存的 If there are any survivors, how they survive.
在《死亡之城》中 我们 In "Dead City", we're basically tracking
追随着三组不同的人 three different groups of people.
分别是新巴比伦 There's New Babylon,
他们是城市 乡镇 they're this federation of city-states and towns,
以及首都新巴比伦的联邦政府 and there's a capital city, New Babylon.
他们是一个极其规矩和法治的社会 And they're a very law and order society.
你见过这位男子吗 Have you seen this man?
如果你违法了 你会被吊起来 And if you break the law, you'll be hung,
然后一直被吊着 视作行尸 and then left hanging as a walker,
起到杀鸡儆猴的作用 as a cautionary tale, so to speak.
然后就是布鲁亚兹兄弟帮 And then you've got the Burazi.
布鲁亚兹一词在克罗地亚语中意为兄弟 Buraz is a Croatian word that means brother,
而布鲁亚兹是它的复数 so burazi is the plural of that,
克罗特视这帮人为他的兄弟 and The Croat thinks of these people as his brothers.
他们凶神恶煞 They're vicious and aggressive,
还戴着冒着尖刺的头盔 and they have these helmets with spikes coming out of it,
用此来刺死行尸 and they use it to headbutt walkers.
他们也用克罗特研究出的燃料 They also have fuel, which The Croat has developed.
他以前是科学家 He's a former scientist.
如果将城市和角色 If you're gonna look at the city and the characters
看作猎人与猎物 we're meeting in terms of predator and prey,
布鲁亚兹帮和克罗特是猎人 I would call them the predators,
部落成员则是猎物 which means that the prey are the tribes people.
他们把布鲁亚兹帮引到我们这了 They led Burazi straight to us.
我觉得咱们先别管他们 I say we cold their asses right now.
喔 喔 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
大家都 Everybody just take one second
先冷静一下 and unbunch their undies.
我们在城市周围 They developed a system a while back of zip lines
装上了滑索 around the city.
挺酷啊 Well, that's cool.
所以他们可以在大楼之间穿梭 So that they could, you know, go from skyscraper to skyscraper
这样就不用从地面走 without having to go on the ground
避开在地上的行尸 where all the walkers were.
如果不是因为克罗特和布鲁亚兹帮 If it weren't for The Croat and the Burazi,
部落成员可能过得还不错 they would probably be doing okay and maybe even thriving.
但是战争正在发生 But there's basically a war going on.
就感情线来说 玛纪和尼更 Emotionally, this is a story about Maggie and Negan,
渐渐直面对方 you know, start to face each other that much more
讨论一些 and talk about the things
他们不愿意提及的事 that they probably don't want to talk about.
当世界乱成一锅粥的时候 Right around the time that the world turned into soup,
克罗特找到了我 所以我接纳了他 The Croat showed up at my door, so I took him in.
你是怪物才能培养出另一个怪物 It takes a monster to make one, I guess.
不 No.
我只有在不得已时才会做禽兽之事 You see, I was only a monster when I absolutely had to be.
当我必须大展身手保护我的同伴的时候 When I had to put on a show to protect my people.
当我想要刻画玛纪和尼更的感情线时 When I knew that I was gonna do a show about Maggie and Negan,
我就知道一定要放上敲门的段子 I knew that I had to have a knock-knock joke scene.
他早就打算大闹一番 He already knows that he's gonna put on a show
因为他们寡不敌众 because they don't have the numbers
但是他的性格魅力 to take on the Burazi, but what he knows he has
可以助他一臂之力 is his personality, his charisma.
咚 咚 Knock-knock!
我说 咚 咚 I said, knock-knock.
杰弗里 对于曾经那个尼更的回归 Jeffery was, I think, very excited
很是兴奋 to bring back the old Negan.
剧中还有更多有趣的段子 We had a lot more jokes in there.
他即兴发挥了一些 He riffed a bit.
但是 为了符合时长 最后肯定要剪辑 In the end, of course, you have to edit it down for time,
但是见到曾经那个尼更 but it was really fun to watch him get back
绝对是一件趣事 into the old Negan of it all.
我说到哪了 Now, where the hell was I?
对了 咚 咚 Oh, right. Knock-knock.
谁在那里 Who's there?
巴特 Butter.
巴特谁啊 Butter who?
你们醉好掏出伞来 Well you butter get out your umbrellas
因为马上就要下雨了 because it is about to damn rain.
之后 当然 等尼更转头 But then, of course, when Negan turns around
看见玛纪时 and he sees Maggie,
在他的脸上 我们看出 we see on his face the possibility
那一场闹剧可能并没有为他正名 that maybe that didn't justify it.
他杀了玛纪的丈夫 Maybe there is no rationalization
格林这件事 for what he did to Glenn
可能永远无法用理性来评判 and that he is the murderer of her husband.
这就是全部了 And that's all there is to say about it.
虽然对她来说难以消化 It's probably very hard for her to stomach,
但是她也感受到了 but she's seeing what it feels like
被闹剧保护的滋味 to be protected by that show,
这可能就是之前发生的事情 and that perhaps that is what happened back in the day.
所以在他们这场旅程中 So I think for both of them,
这将是一个关键的时刻 that's a really crucial moment of their journey together.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
m 0 0 l 0 16 l 15 16 l 15 0 m 2 2 l 13 2 l 13 14 l 2 14 m 5 5 l 11 5 l 11 11 l 5 11 m 18 0 l 18 2 l 22 2 l 22 0 m 0 18 l 9 18 l 9 22 l 11 22 l 11 25 l 13 25 l 13 27 l 15 27 l 15 29 l 13 29 l 13 31 l 15 31 l 15 29 l 20 29 l 20 27 l 15 27 l 15 24 l 13 24 l 13 22 l 15 22 l 15 20 l 13 20 l 13 18 l 15 18 l 15 20 l 18 20 l 18 18 l 20 18 l 20 20 l 22 20 l 22 22 l 20 22 l 20 27 l 22 27 l 22 29 l 20 29 l 20 31 l 18 31 l 18 33 l 20 33 l 20 31 l 22 31 l 22 29 l 24 29 l 24 25 l 29 25 l 29 18 l 35 18 l 35 20 l 38 20 l 38 25 l 36 25 l 36 22 l 33 22 l 33 25 l 31 25 l 31 33 l 29 33 l 29 36 l 27 36 l 27 38 l 24 38 l 24 36 l 27 36 l 27 31 l 29 31 l 29 27 l 26 27 l 26 31 l 25 31 l 24 31 l 24 33 l 22 33 l 22 36 l 18 36 l 18 38 l 13 38 l 13 36 l 16 36 l 16 33 l 5 33 l 5 31 l 2 31 l 2 33 l 0 33 l 0 31 l 2 31 l 2 24 l 0 24 l 0 22 l 2 22 l 2 20 l 0 20 m 4 20 l 4 29 l 11 29 l 11 27 l 7 27 l 7 20 m 0 49 l 15 49 l 15 64 l 0 64 m 2 51 l 2 62 l 13 62 l 13 51 m 5 54 l 5 60 l 11 60 l 11 54 m 49 0 l 49 16 l 64 16 l 64 0 m 51 2 l 62 2 l 62 14 l 51 14 m 54 5 l 60 5 l 60 11 l 54 11 m 0 38 l 2 38 l 2 36 l 11 36 l 11 38 l 13 38 l 13 40 l 16 40 l 16 42 l 18 42 l 18 40 l 20 40 l 20 38 l 22 38 l 22 40 l 20 40 l 20 42 l 18 42 l 18 45 l 16 45 l 16 47 l 13 47 l 13 45 l 16 45 l 16 42 l 13 42 l 13 45 l 9 45 l 9 42 l 13 42 l 13 40 l 11 40 l 11 38 l 9 38 l 9 42 l 7 42 l 7 47 l 4 47 l 4 45 l 2 45 l 2 47 l 0 47 l 0 42 l 2 42 l 2 40 l 7 40 l 7 38 l 2 38 l 2 40 l 0 40 m 18 5 l 18 11 l 20 11 l 20 13 l 18 13 l 18 16 l 20 16 l 20 18 l 22 18 l 22 16 l 24 16 l 24 18 l 26 18 l 26 16 l 29 16 l 29 11 l 26 11 l 26 16 l 24 16 l 24 13 l 22 13 l 22 16 l 20 16 l 20 13 l 22 13 l 22 11 l 26 11 l 26 7 l 29 7 l 29 9 l 33 9 l 33 11 l 33 11 l 31 11 l 31 16 l 33 16 l 33 11 l 38 11 l 38 13 l 36 13 l 36 15 l 38 15 l 38 20 l 40 20 l 40 18 l 44 18 l 44 16 l 46 16 l 46 11 l 44 11 l 44 9 l 46 9 l 46 7 l 44 7 l 44 9 l 42 9 l 42 13 l 44 13 l 44 16 l 42 16 l 42 13 l 40 13 l 40 11 l 38 11 l 38 5 l 33 5 l 33 2 l 40 2 l 40 7 l 42 7 l 42 2 l 44 2 l 44 4 l 46 4 l 46 2 l 44 2 l 44 0 l 31 0 l 31 2 l 29 2 l 29 4 l 24 4 l 24 9 l 22 9 l 22 7 l 20 7 l 20 5 m 40 15 l 38 15 l 38 13 l 40 13 m 18 64 l 18 56 l 20 56 l 20 58 l 22 58 l 22 54 l 20 54 l 20 51 l 22 51 l 22 49 l 18 49 l 18 45 l 20 45 l 20 47 l 24 47 l 24 45 l 22 45 l 22 40 l 27 40 l 27 38 l 29 38 l 29 36 l 31 36 l 31 33 l 33 33 l 33 36 l 31 36 l 31 38 l 29 38 l 29 45 l 33 45 l 33 47 l 29 47 l 29 51 l 24 51 l 24 56 l 27 56 l 27 54 l 29 54 l 29 51 l 31 51 l 31 49 l 33 49 l 33 54 l 31 54 l 31 56 l 29 56 l 29 58 l 33 58 l 33 62 l 36 62 l 36 64 l 31 64 l 31 60 l 29 60 l 29 58 l 27 58 l 27 62 l 22 62 l 22 64 m 40 64 l 40 62 l 42 62 l 42 64 m 40 60 l 42 60 l 42 58 l 40 58 m 36 60 l 36 56 l 33 56 l 33 54 l 36 54 l 36 56 l 38 56 l 38 54 l 40 54 l 40 56 l 38 56 l 38 60 m 44 64 l 44 58 l 46 58 l 46 56 l 44 56 l 44 51 l 42 51 l 42 54 l 40 54 l 40 51 l 35 51 l 35 49 l 40 49 l 40 47 l 38 47 l 38 45 l 35 45 l 35 42 l 33 42 l 33 40 l 31 40 l 31 38 l 33 38 l 33 36 l 38 36 l 38 38 l 35 38 l 35 40 l 38 40 l 38 38 l 40 38 l 40 40 l 38 40 l 38 42 l 40 42 l 40 40 l 42 40 l 42 42 l 44 42 l 44 38 l 40 38 l 40 33 l 36 33 l 36 29 l 33 29 l 33 25 l 36 25 l 36 27 l 38 27 l 38 29 l 42 29 l 42 27 l 40 27 l 40 25 l 47 25 l 47 18 l 49 18 l 49 20 l 54 20 l 54 18 l 60 18 l 60 20 l 56 20 l 56 22 l 56 22 l 51 22 l 51 25 l 47 25 l 47 25 l 47 27 l 49 27 l 49 29 l 47 29 l 47 27 l 44 27 l 44 31 l 49 31 l 49 29 l 51 29 l 51 31 l 49 31 l 49 33 l 51 33 l 51 36 l 49 36 l 49 45 l 51 45 l 51 38 l 53 38 l 53 36 l 55 36 l 55 38 l 53 38 l 53 40 l 58 40 l 58 38 l 60 38 l 60 33 l 56 33 l 56 31 l 60 31 l 60 29 l 56 29 l 56 27 l 53 27 l 53 25 l 58 25 l 58 22 l 62 22 l 62 18 l 64 18 l 64 22 l 62 22 l 62 25 l 64 25 l 64 27 l 62 27 l 62 25 l 58 25 l 58 27 l 60 27 l 60 29 l 64 29 l 64 33 l 62 33 l 62 40 l 60 40 l 60 47 l 64 47 l 64 49 l 62 49 l 62 54 l 64 54 l 64 60 l 62 60 l 62 56 l 60 56 l 60 60 l 62 60 l 62 64 l 60 64 l 60 60 l 58 60 l 58 58 l 53 58 l 53 60 l 58 60 l 58 62 l 51 62 l 51 55 l 49 55 l 49 64 m 27 42 l 24 42 l 24 45 l 27 45 m 27 47 l 24 47 l 24 49 l 27 49 m 44 47 l 42 47 l 42 49 l 44 49 m 58 42 l 55 42 l 55 45 l 58 45 m 58 49 l 58 51 l 55 51 l 55 54 l 60 54 l 60 49 m 46 54 l 53 54 l 53 47 l 46 47 m 49 49 l 49 51 l 51 51 l 51 49 m 42 20 l 42 22 l 44 22 l 44 20
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现