死亡之城 前情提要
通缉令 见过以下嫌犯的市民 请立刻联系新巴比伦警方 未持械者切勿随意靠近
乔尔·阿姆斯特朗 橄榄街505号公寓 纽约州 纽约市 邮编10038
行尸走肉 死亡之城 第一季 第三集
"死亡之城"前情提要 Previously on Dead City...
作为一个通缉犯 我还挺好看的 For a wanted man, I look good!
我是新巴比伦的法警 I'm a New Babylon marshal.
有人见过这个男人吗 Have you seen this man?
曼哈顿是重灾区之一 Manhattan was one of the epicenters.
军队为了控制住态势 Military destroyed all the bridges and tunnels
摧毁了桥梁和隧道 hoping to contain it.
你们到底来干嘛的 What are you after?
你们这俩笨蛋 肯定不是本地的 It's pretty obvious you dickheads ain't from around here.
克罗特绑了我儿子 The Croat, he has my son.
你想去找那疯子是吗 So you wanna get to the psycho.
想寻死的话 我们可以帮你 That, we can help you with.
他永远是最特殊最疯狂的那个混蛋 He was an exceptionally insane son of a bitch.
我会照顾她的 I'll put up that girl.
金妮 我保证一定会很快回来找你 Ginny, I will come back for you soon.
行尸走肉:死亡之城 第03集
咱俩得聊聊 哦不对 We gotta talk. Scratch that,
你来说 you gotta talk.
你遇到情况了 You need help?
如果不吼一嗓子 我怎么知道要来救你 How am I supposed to know if you ain't yelling for it?
这几个月以来 All I have been doing for months
我一直想给你找个安全的地方落脚 is trying to find a safe place for you,
你也跟个膏药似的寸步不离 and you have been sticking to me like goddamn crazy glue.
可是我前脚刚转身 I turn my back for half a second,
你后脚就想逃走了 and that's when you decide to skedaddle!?
是啊 Yeah.
这王八犊子昨晚想要咱俩的命 This asswipe tried to kill us last night.
看来被他惹毛的人不止咱俩 Guess we ain't the only ones he pissed off.
你能不能跟我说说 Can you at least tell me
你跑这里来到底要干嘛 what the hell you're doin' out here?
你的恐龙丢了 该死 You lost your dino. Goddamn it.
是不小心弄丢的吧 Dropped it, huh?
好吧 行 Okay. All right.
咱们顺着来时的脚印找一找吧 We will just re-goddamn-trace our goddamn footsteps.
你手里是什么 What do you got there?
蜂蜡 It's beeswax.
听说这能帮助伤口愈合 我能用用吗 I hear that's good for cuts. Can I bum a little bit?
不能 No.
八街到三十街都是安全的 Eighth is safe until around 30th,
然后我们可以绕过去 then we'll loop around.
那可要绕到月球上去了 Might as well be a map of the moon.
到扬克斯了 Or Yonkers.
这些街道都不能去 Most of these streets are no-go,
到处都是危险 jammed wall-to-wall with fleshies.
三十三街情况如何 What about 33rd?
去不了 三十街周围处处是陷阱 Nah, he's got traps all up and down the 30's.
你们干这个多长时间了 How long you guys been at this?
我们都是本地人 We ain't tourists, that's for sure.
灾难开始的时候... 我们都还小 Just... kids when it all went down.
头几个星期是最糟糕的 The first few weeks were the worst.
传播得太快了 I mean, it spread so fast.
地铁里 大楼里 Through the subways, the buildings.
行尸从地上爬出来 Bodies coming up from the ground,
从天上掉下来 falling from the sky.
本来我们本来盼着军队出现 We kept waiting for the Army to show up.
能来人就行 Shit, anybody.
后来部队终于来了 And when they finally got here,
我们还傻等着他们来救我们呢 we were dumb enough to think that they'd come to save us.
结果却眼睁睁看着他们炸毁了 Then we watched them blow up the bridges,
桥梁和隧道 the tunnels.
让我们困在这里等死 Leaving us in this death trap.
于是我们慢慢开始集结 We were getting it together little by little,
后来他就出现了 请大家入伙 till he showed up. Asking people to join him,
并提供人身保护和精神安慰 offering protection, creature comforts.
那么他想得到什么呢 What's he want with you?
他就想保护我们 To keep us safe.
在这一点上 他极度偏执 His paranoid, crazy version of that.
杀与被杀 二选一 Kill or be killed.
我们当然不愿意了 We were never gonna sign up for that.
我们不会听命于那个兔崽子的 We don't take no orders from no bridge-and-tunnel nutcase.
所以他想要我们的命 So now he tries to kill us.
还偷我们的东西 Steal from us.
抓住我们的人就使劲折磨 Catch and torture us,
这样他就能摸清我们 so he can learn how to kill
偷盗和杀戮也更得心应手 and steal some more.
只有一个人活着逃出去了 Only one of us ever got out alive,
那也都是靠运气 and that wasn't anything but luck.
我得去巷子看一眼情况 I've gotta go check the alley.
该死 Oh, shit.
抱歉 我不是故意... I'm sorry, I didn't mean to...
没关系的 No, it's all right.
她本人看上去不好惹 She's tougher than she looks,
实际内心更强大 and she looks tough as shit.
要想找到克罗特 Wanna get to the Croat,
就得从这里穿过去 we just gotta get through that.
城里的行尸都往这个地方来了 It's been bringing fleshies in from all over the city.
来的真是时候 Right on cue.
我的天 今年的游行真是浩浩荡荡 God dang, the parade's lookin' a little rough this year.
怎么才能混进竞技场 How do we get inside the arena?
你进不去 You don't.
- 从下水道进 - 不可能 - Sewers. - Hell no.
军队杀了行尸以后就全塞进下水道了 Army shoved in all the fleshies they killed
后来军队全军覆没 till they got turned into fleshies too.
下水道里就塞得满满当当 Sealed it up nice and tight.
你之前说你们的人逃出去了一个 You said one of your people got out.
我只是猜测啊 不过... Look, I'm just extrapolating here, but...
既然有人能从恶魔岛上逃出去... if someone broke out of Alcatraz...
那就一定有回来的路 是谁逃出去了 Then there's a way back in. Who escaped?
托马索 告诉我们你怎么逃出来的 Tommaso, just tell us how you got out.
只告诉我们这个就行 It's all we need to know.
或者... 我们带他们去看看 Or... we could show them.
不行 我们早就说好了的 No. The decision's already been made.
那我们就一直这样 So, what, we're just gonna sit around,
原地等死吗 twiddling our dicks?
他入侵我们的家园 杀戮我们的同胞 He invaded our home! He butchered our people!
- 我们不能就这样... - 路德说得对 - We can't just... - Luther's right.
第一次否决的时候 已经冒了很大风险了 It was a risk when we voted it down the first time.
现在我们人手更少了 我也... And now there's even less of us, and I...
我也不知道... I don't know if I can...
我是说... I mean...
不知道我还能不能回到那里... Going back there is, like...
这倒让我想起了一桩旧事 I am, um, getting a little feeling of de javu.
大概十几年前吧... Twelve, fifteen years ago, there was a...
南边有个人 a fella down south.
来路不明 跟这家伙很像 Showed up out of nowhere, a lot like this guy.
他了解所有人的需求 大家都愿意攀附他 Everybody flocked to him because he knew what they needed,
其实大家就是想得到保护 what they wanted. Protection.
有个避难所 Sanctuary.
所以我们就给那家伙造了一座堡垒 So we built a badass fortress.
组建了一支队伍 成员都是他的脑残粉 Formed an army out of psychopaths.
他强迫大家入伙 And he forced people to join.
不愿意加入的人 And if they didn't?
都被斩立决了 The hammer came down.
没过多久 所有人都受够了 Now soon enough, the people, they got fed up with it,
于是就集结起来 so they got together.
谋划着适时反击 And they decided it was time to take that hammer back.
- 后来呢 - 成功了 - So what happened? - It worked.
最后成功了 Hell yeah it worked.
我们跟其他人说说 We'll talk to the others.
欢迎光临 Welcome!
他来送饭或者送药的时候 Sometimes the door would open
门就会打开 and he'd offer me food or medicine.
而我就得交待出 All I had to do was start talking.
我们还剩多少人 藏在什么地方 How many of us were left, where we were hiding.
我也明白 一旦开口命就保不住了 But I knew the second I talked, I'd be axed, so...
后来还是有人来开门 you know, the door kept opening.
只是通知我不再给我送饭送药了 But let's just say there was no more food and medicine.
在我小时候 When I was a kid,
我奶奶讲过重建 my nonno used to talk about working on the crew
宾夕法尼亚车站的工队里的事情 that rebuilt Penn Station.
大家以为老车站没了 People assumed the old station was gone.
但是爷爷知道他们当年 But Gramps, he knew the spots where they left the framework
在墙后留下的框架中的藏身点 hiding behind the walls.
所以一天晚上 布鲁亚兹帮 So one night, the Burazi
破天荒的清理了 were kind enough to clean out my cell
他们在我的隔间洒的血 from all the blood they spilt in there.
而幸运如我 一个行尸来了 And lucky for me, a fleshie got in.
我全力地跑 I ran as fast as I c ould,
沿着框架走 找到了通道 followed the framework, found the tunnels.
进去之后 隔间离我们多远 So how far are the cells once we get in?
很近 It's close.
别指望这些隔间是满的 Wouldn't bank on those cells being full.
继上次你玩失踪后 After your disappearing act,
他可能就转移地点了 he would've moved folks off site.
你怎么知道 How do you know?
因为如果是他 他就会这么做 It's what he would've done.
他和克罗特有交情 He and the Croat know each other.
很久以前的事了 They go back. Way back.
他了解他得很 He knows how he thinks.
哦 Huh.
所以他们是好兄弟喽 So they buddies, then?
曾经是 给了他一子弹 打飞了他一只耳朵 Were. Took a shot at him. Blew his ear off.
他可以引诱他从那里出来 He can bait him. Lure him out of the arena.
然后我们问他我儿子在哪 And we get him to tell me where my son is.
之后杀了他 And we kill him.
我们控制住他的人 The rest of us will get a jump on his people
所以他没法追上你 so he can't follow you.
不好意思 I'm sorry.
你说他打掉了他一只耳朵 对吧 You said he shot his ear off, right?
那他又要怎么引他出来呢 So how is he gonna bait him?
你不觉得他是来讨债的吗 You don't think he's gonna want payback?
以眼还眼 还那根换耳朵呢 Eye for an eye? Dick for an ear?
如果你是错的怎么办 And what if you're wrong?
如果这行不通怎么办 What if it doesn't work?
可以的 It will work.
我们跟着你送死 为了什么 Y'all gonna get us killed. And for what?
为了我儿子 For my son.
为了我能找到我儿子 So that I can get my son.
你儿子都死了 Your son is already dead!
你也知道的吧 I think you know that.
好了 All right, you know what?
聊的不少了 休息下吧 It's been a long day. Let's take five.
这里有点凉吧 Chilly in here, isn't it?
这样就好了 There we are!
对于牢房来说 很不错了吧 Not bad for a jail, no?
比你的好 我觉得 Nicer than yours, I imagine.
有灯光 Lights.
暖气 音乐 Heat, music.
酒水 Drink.
还有食物 Food.
你肯定饿了吧 You must be hungry.
酸甜牛肉 Pasticada.
我保证 这不是魔法 It isn't magic, I promise.
绝对科学 Only science.
我以前研究可替代能源 That was my profession. Alternative energy.
所以自然地 我刚来的时候 So naturally, when I first arrived here,
我一直问自己 I couldn't help asking myself,
这座岛上 最丰富的 what is the most abundant natural resource
自然能源是什么 on this island?
死亡 Death.
下水道里全是 The sewers are full of it.
尸体分解后 产生甲烷 As the bodies break down, they produce methane,
由于分子之间作用力降低 and because the intermolecular forces are weak,
气体在常温下会被 the gas can be pressurized into a liquid fuel
液压成液体燃料 at regular temperatures.
是不是很奇妙 Amazing, isn't it?
在这里 我们建成了一个保护所 What we have built here is a sanctuary.
欢迎所有人的到来 And all are welcome.
所以 你为什么在这里 So, why are you here,
还有谁和你一起来的 and whom did you bring with you?
你得明白 只有你不对我造成威胁之后 You understand, I can't offer you refuge
我才会保护你 until you no longer pose a threat.
因为在这个 这样一个 Because above all, above all
残暴的 丑恶的世界里 in this vicious, monstrous world,
我们必须自保 we must stay safe.
你检查肉了吗 You inspected the meat?
很多细菌都寄生在腐肉里 Rotten meat can host all type of bacteria.
没了曾经的治疗方案 And without the treatment that we once had,
这可能致命 all potentially deadly.
你为什么给我上腐肉 Why would you serve me rotten meat?
- 其实 是 - 啊 啊 - Actually, it was... - Ah, ah!
啊 Ahh.
啊 Ahh?
不好意思 我... Hey, sorry. I, um...
我在纪念品店后头发现了这个 I found this in the back of one of those tourist shops.
我还记得 I remember, uh...
荷歇尔以前戴过这种东西 I remember Hershel used to wear one sort of like it.
等你看见他 你可以给他 Thought maybe you could give it to him when you see him.
卢瑟尔 他错了 He's wrong, Luther. He is wrong.
你的计划行得通 Your plan is gonna work.
如果你想聊聊的话 我 If you wanna talk about it or whatever, I...
其实意外的 偶尔 Contrary to popular belief, I do occasionally...
知道怎么闭嘴 know how to shut up.
当克罗特出现在我们门前时 When the Croat showed up at our gates...
我告诉荷歇尔去最底下的隔间 I told Hershel... to get in the root cellar.
我尽量让他躲起来 I tried to make him hide.
我当时如果让他离开的话 By then, I could've said left and he'd go right
他为了气我肯定就去了 just to spite me.
他拿了铲子和砖块 And he went and grabbed his shovel and a brick
跟真的能打架似的 like that was gonna do anything.
我说他太傻 And I told him he was stupid.
他说让我别再管他 He told me to get off his damn back for once.
这是我们最后的对话 And that is the last thing that we said to each other.
在那之前 我也搞砸了很多次 And I screwed up so many ways before then.
摸索着自己做 Fumbling through, doing it by ourself...
在这个世界上 There weren't a lot of people
我看重的人没几个 that meant anything to me in this world.
但是已经足够了 But there were enough.
现在剩下的 都在这盒子里了 And whatever's left of all of them is inside this box.
我 And I'm...
几年前 A few years ago,
约书亚 安妮和我 Joshua, Annie, and I,
住在新巴比伦外头的一间小屋 we were living in this little cabin outside of New Babylon.
一天 安妮决定进城 One day, Annie decided to go into town
做些交易 to do some trading.
当黑色降临 她还没回家时 When she wasn't home at nightfall, I, uh...
我就知道出事了 I knew something had gone wrong.
我去找她 找到了她 I went looking for her. I found her.
她被 And she had been...
她被 She had been...
抢劫 棒打 还 She had been robbed, beaten, and, um...
她恳求我不要做傻事 She begged me not to do something stupid.
你知道我什么德行 我找到了他们 The hell, you know me. I found 'em.
一共五个 All five of 'em.
混蛋 Some shit drinking hole.
实话实说 我都不想杀他们 Honestly, I don't think I even wanted to kill 'em.
之后 我们开始逃亡 安妮的日子很不好过 After that, we were on the run, and it was very hard for Annie.
我把他们送上了去密苏里的马车 So I put 'em on a wagon train to Missouri,
跟他们说我一会就来 and I said I'd be right behind 'em.
但是我留下了 I stayed.
我每天都念着他们 I think about them every single day.
希望他们平安无事 I hope to god they are okay,
我可能没有权利这么想 and maybe I have no right in hoping that.
我不知道 玛纪 I don't know, Maggie.
我是说 除了希望 I mean, what else do we have?
我们还剩下什么 Besides hope.
我想你知道怎么闭嘴 I thought you knew how to shut up.
我们不能一直找下去 We can't keep doing this.
搜寻那只恐龙玩偶 Been lookin' for this friggin' dinosaur all day.
我得给你找个更安全的地方 I've gotta find a better place for you.
而且你必须开口讲话 And you have to speak.
你看 我叫你 你... You know, I call out for you, then you...
你要回答 好吗 you call back, all right?
当你有危险 你得说出来 You're in trouble, you say so.
嘿 你在听我说话吗 Hey! Are you listening to me?
不 金妮 轮不到你拒绝 No, Ginny, you don't get to say no.
或许 过去的时候 All right, maybe back in the day
你能去找州里的医生 you could go see some state doctor
他能帮你渡过难关 and he would help you get through all the horrible shit
无论你经历了什么 you've been through.
但现在不是这样了 But that is not the case anymore,
不管 你愿不愿意合作 so you gotta skip all the coping shit
活下去才是最重要的 and get straight to the staying alive shit.
你听到了吗 You hear me?
听到了吗 Do you hear me!?
嘿 Hey.
你知道问题出在哪里吗 You know what the problem is?
那就是 我们没有任何线索 The problem is we don't have any leads.
或者 线索就他妈的在我们周围 Or hell, maybe the leads are all around us
但我们却看不到 and we can't just see 'em.
多玛·斯莫 多玛·斯莫 Doma smo! Doma smo!
我们同为亲人 We are home!
我们团结一心 We are family.
今晚... Tonight...
今晚我们齐聚... Tonight...
为一位弟兄的牺牲而庆贺 we celebrate our fallen brother.
不要哀悼 不 Not mourn, no.
因为死亡不是终点 Because death is no end.
是我们的养料 It is our fuel.
因为人就是资源 Because people are a resource!
还有什么要说的吗 Anything to say?
最后的机会 朋友 Last chance, my friend.
那开始吧 Let's begin!
怎么样 Here we go, right?
我必须得说 I gotta say,
我得罪的人 I'm shitting more bricks
比城里的剩下的还多 than what's left in the city right now.
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you do it.
带着孩子 还能保持冷静 Keep it together, with your kid and all.
阿曼尼亚说 孩子在城里并不安全 Amania, she says having a kid in the city wouldn't be safe.
是吧 我不知道 我只是... Yeah, I don't know, I just...
嗯 她或许是对的 你说呢 Yeah, she's probably right, you know?
是的 她是对的 Yeah, she's right.
这并不安全 It isn't safe.
所以你必须想办法让孩子们安全一点 So you have to make it safe somehow.
无论付出什么代价 You do whatever it takes.
托马索 Tommaso!
看看谁来了 Look who's here.
哦 天啊 Oh, shit!
- 你之前跑哪儿去了 - 啊 - Where you been? - Ah!
躲在林子里吗 In wood?
去你的 Aw, shh.
找到什么好东西了吗 Scrounge up anything good?
好货可是常有 Always good.
嗯... Um...
你从哪里拿到那个的 Where'd you get that?
街上 Street.
什么时候 When?
我认识一个小女孩 I know a little girl
她可能会喜欢这种东西 就这样 who likes stuff like that, that's all.
拿着吧 Take it.
这是我这些年看过最棒的演出了 That was the best show this place has seen in years.
我不以野蛮为乐 但必须要这么做 I don't enjoy such barbarism, but it had to be done.
当世界混乱动荡 When the world became unstable,
我和家人发现了一个邮局做庇护所 my family and I found shelter in a post office.
我们快饿死了 所以我出去找吃的 We were starving, so I went to look for food.
我回来的时候 马上就察觉到了 When I got back, I smelled it immediately.
我的家人 My family.
我的妻子 米娅 My wife, Mia,
我的女儿们 妮卡和汉娜 and my daughters Nika and Hana,
我的儿子 菲利普 and my son, Filip,
已经成了 had become a meal
另一个饥饿的家庭腹中之餐 for another starving family.
我那时悲痛欲绝 I was too distraught to even think of killing myself,
难过得连自杀都忘了 and by the time that would've occurred to me,
我已经找到了那个能成为我新的家人 I had already found the man who would become my new family
教我保护重要之事的人 and teach me how to protect the things that matter,
这就让我好奇 你在为什么拼命 which makes me wonder what it is you are protecting
在靴子里 in that boot.
噢 Ooh.
"培利 "Pearlie,
我不知道你会不会读这封信 I don't know if you'll even read this.
我一直没发现你们都换了号码 I feel dumb it took me so long to realize
我简直太蠢了 you all changed your numbers.
我想知道当那些人听到我的消息的时候 I wonder what those other people thought
在想什么 when they heard my messages.
我已经很努力地去做了 I've been trying so damn hard,
但对我来说实在太难 but it's too much for me.
我并非强者 没法独自完成这件事 I'm too weak, and I can't do it by myself.
我需要帮助 I need help.
请助我一臂之力 Please help me.
来找我吧 Please come find me.
我不喜欢这个地方 I don't like it where I am,
我只想回家..." and I just want to come home..."
够了 Stop it!
只有我一个 It's just me.
没有别人了 No one else.
我有过两个搭档 但他们都死了 I had two partners, but they're dead.
我们来抓一个通缉犯 We came to bring a wanted man home.
是谁值得你们远道而来 Who is worth following here?
他叫尼更 His name is Negan.
你这个大块头 就这么悄无声息地进来了 Oh dang, for a big guy, you are quiet.
我就是 看看有没有武器 I just, you know, seeing if there's any weapons
我挑一下明天用 I could pick up for tomorrow.
听着 Look,
我知道你没那么喜欢我 I know you're not the president of my fan club.
完全理解 但你要知道 I get it, but all you need to know is that
我们是一边的 这个计划行得通 we are on the same side and this plan is gonna work.
你们两个 今晚离开 The two of you are leaving here tonight.
我想你对我有什么误解 I think you got the wrong idea about me.
是吗 Do I?
所以这上面的不是你吗 So this isn't you right here?
上面写 "如果你掌握此人的相关信息 Says that "if you have any information on this man,
通知任意新巴比伦警署下办公室 notify any office of the New Babylon Marshals.
除非武装 不要靠近" Do not approach unless armed".
呃 Mm.
你是 从哪里拿到的 Where, uh, where'd you get that?
从你那里 I got it from you.
你自己留着 觉得很骄傲吧 Must've been proud of yourself to keep it on you.
"反社会 极端暴力倾向 "Antisocial, prone to extreme violence,
智商超群 魅力过人 with above-average intelligence and charisma.
不要相信他" Do not trust him".
问题是... The thing is...
有人依靠于我 路德 that I have people depending on me, Luther.
无意冒犯 So respectfully?
但 不 No.
我哪儿也不去 I ain't goin' anywhere.
换言之 Respectfully,
也有人需要我 people are depending on me as well.
你懂的 So, you know.
行 那这样吧 All right, here's the deal.
我... I am, uh...
我再试一次 I'ma try this one more time.
好吗 路德 All right, Luther?
我真的不希望把事情闹大 And I really hope this doesn't turn into something
没有必要 it doesn't need to.
那好 Okay.
早上我们出门前 You didn't, by chance,
你有没有检查过你的背包 check your bag before we left this morning, did you?
也许不是丢了 也不是你没注意 Maybe you didn't drop it all. Maybe that asswipe stole him
可能就是被哪个混蛋偷了 before you even had a chance to drop him.
该死 等一下 Oh shit, hold up.
来 你拿好 All right, hold on to it for me.
好 Good.
慢慢地绕一圈 Very gentle, go around.
然后...就好了 女士 And... here you go, ma'am,
手术非常成功 the operation was a complete success.
这样 金妮 All right. Here's the thing, Ginny.
你认真听我说 好吗 I want you to listen, okay?
这是我妻子露希尔 之前吹过的哨音 That was the whistle that my wife Lucille used, all right?
她那时病得很严重 下不了床 She was sick and couldn't get out of bed,
她就吹这个哨音叫我 and she would do that whistle.
不管我在哪里 在做什么 And it didn't matter what I was doing or where I was.
听到这个哨音我就会马上跑去看她 I came running.
你会吹吗 Can you do that?
很好 That was amazing.
我不在的时候 你吹这个哨音 You do that and I'm not around,
我就会马上出现 I will be there.
可以吗 Deal?
口说无凭 孩子 Talk is cheap anyway, kid.
相信我 我知道的 Believe me, I oughta know.
别人说什么不重要 It doesn't matter what people say.
重要的是他们怎么做 It only matters what they do.
我们会成功的 玛纪 It's gonna work, Maggie.
我们一起把你儿子救回来 We're gonna get your boy back.
你救你的孩子 我们去杀那个变态 You get your kid. We kill the psycho.
别搞砸了 Don't screw it up.
喂 跟我来 Hey, follow me!
尼更 Negan?
跟上 Fall in!
不要紧张 就我一个 Nothing to be afraid of. It's only me.
嗨 我是伊莱恩·乔伊斯 Hi, I'm Eli Jorné,
《行尸走肉:死亡之城》的执行制片人兼总监 EP showrunner of "Dead City",
第三集的主题是《人即资源》 and this is episode three, "People are a Resource".
这一集的内容讲述的是 So, episode three has this flashback storyline
金妮和尼更的故事线回溯 about Ginny and Negan,
关于他们是如何建立起纽带的经历 and we learn how they formed their bond.
你的恐龙玩偶丢了 该死 You lost your Dino, God damn it.
我觉得尼更的内心深处是为他人着想的 I think there's something in Negan that wants to be there
他想要可以帮助别人 for people, that can be there for people.
你会吹吗 Can you do that?
太棒了 That was amazing.
本集回顾也可以帮助观众更清晰地了解 The flashback is there to help tell that story, too,
金妮是如何克服重重困难来到这个死亡之城 about how Ginny makes her way to the city.
是尼更一直在回忆中支撑她前进 Well, she did it because she's got Negan in her head.
我们也因此了解到 And so in that way, we start to understand
他不仅帮金妮找到了她的恐龙玩偶 that it isn't just that he helped her find a dinosaur doll,
更重要的是 you know,
他教会金妮如何在残酷的现实里勇敢地活下去 he helped her figure out how to live.
在这一集中 我们还能看到 So in episode three, we have yet another scene
另一个尼更杀人的场景 of Negan killing somebody.
你只要知道 我们不是敌人 All you need to know is that we are on the same side,
- 这个计划会... - 你们两个 - and this plan is gonna... - The two of you
今天晚上就离开这里 are leaving here tonight.
剧情中多次出现隐喻的画面 There's a lot of implications there
暗示了路德想杀死尼更 that Luther intends to do to Negan
但最后却死在了尼更手中 what Negan ends up doing to him.
路德做的所有事 Everything that Luther is doing
都是为了保护他身边的人们 is coming from a place of love for his people.
我想尼更心里也明白这一点 And I think there's something in Negan that even knows that.
好吧 Okay.
我们看到当尼更把手放在了路德头部的那一刻 We see that moment when Negan holds down Luther's head,
他脸上的表情也泄露了他的内心 and there's a look in his face like there's something in him
路德的死触动了他内心深处的一点 that kind of gets unleashed a little bit there,
他也察觉到了 或许为此感到害怕 and he knows it and maybe he fears it.
就是那么短暂 稍纵即逝的一个瞬间 And it's just a small, little moment,
他低头看着自己的双手时 but he looks down at his hand,
也仿佛看到身体被打开了一个创口 and it's this wound that got opened up.
被压抑在他体内的那些怪物 It's like these sort of monstrous forces in him
终于冲破他的禁锢 摆脱束缚蜂拥而出 that seem to come out whether he likes it or not.
克罗特和布鲁亚兹都躲在一个大竞技场里 The Croat and the Boratzi are holed up in this big arena.
这个大竞技场建筑非常有意思 That was really fun to build.
这个场馆的设计师 斯科特·墨菲 The production designer, Scott Murphy,
交了一份极度出色的答卷 just did an incredible job.
场馆内设有很多房间 There were these suites all around,
都是我们的办公室 and those were our offices.
我可以坐在办公室里一边改编剧本 So I'd be sitting there doing rewrites,
一边听着楼下发出各种千奇百怪的声音 and I'd hear crazy stuff happening down below...
尖叫声 丧尸们走动的声音和呻吟声之类的 screaming and walkers and groans and whatnot.
到了 Here we are.
被关在这个房间里 还不错吧 Not bad for a jail, no?
克罗特人做事从来都不只是表面那么简单 The Croat never does anything just to do it,
更不会出于友善帮人 just to be nice.
其中肯定有他更深一层的阴谋 There's always strategy there.
而在这一次中 他就是想暗示阿姆斯特朗 And in this case, he's trying to say to Armstrong,
"如果你给我想要的东西 "If you give me what I want,
你就可以加入我们" you can become a part of this".
但我想阿姆斯特朗某种程度上也明白 But I think Armstrong knows on some level
这场交易 一旦开始了就会危险重重 that's a dangerous game to be playing.
所以 他对信息有所保留 And so he withholds the information,
当然也因此导致了不少麻烦 and of course, that leads to a lot of trouble for him.
你知道 如果吸入了甲烷 Methane, you know, if you breathe it in,
会让人反应迟钝 头脑混乱 it can really just kind of slow everything down and mess you up.
有一个很关键的时间点 There's this key moment...
是当阿姆斯特朗想到了这个 Armstrong realizes he could
可以将钥匙从丧尸胃里取出来的办法 get the key out of his stomach.
也是这个时候 观众开始意识到 And that's when I think we start to realize
这是一场怪异的检测 或者说是挑战 this is weirdly a kind of test or a challenge
是对阿姆斯特朗人性的考验 to see what Armstrong's made of.
第二个关键的时间点 And then there's this second key moment,
发生在阿姆斯特朗把手伸向靴子的时候 which is when Armstrong reaches to get his boot.
这个不起眼的举动 And that's what
其实是整个故事的关键转折点 it was all about.
克罗特将他推到了这个艰难的处境下 The Croat has put him in this situation
他的生命岌岌可危 周围情况失控 where his life is on the line and something slips out.
这个情况很可能将他击倒 让他崩溃破碎 The thing that's going to crack him and break him.
了解了部落人民和他们的经历 Through the tribes people and their experiences,
以及他们哀悼的形式之后 their ways of grieving, it's gonna start to kind of
玛纪和尼更封闭的内心也逐渐被打开 crack Maggie and Negan open a bit.
这个世界上 There weren't a lot of people
我在乎的人很少很少 that meant anything to me in this world,
但已经足够了 but there were enough.
他们所有仅存的遗物只有这一盒了 And whatever's left of all of them is inside this box.
尼更也一样 会不自觉地敞开心扉 And Negan, too, is gonna have to open up
会为了保护家人们的安全 and be vulnerable about his pushing his family away
心甘情愿地离开他们 to save them the trouble.
在那之后 我们一路逃亡 After that, we were on the run,
后来安妮撑不住了 and it was very hard for Annie.
我就把他送上了去密苏里州的马车队 So I put him on a wagon train to Missouri,
告诉他我很快就会去找他 and I said I'd be right behind him.
我说谎了 I stayed.
然而正当他们开始对彼此坦诚时 And when they start to do that,
有意思的是 他们由此开始产生了联系 the funny thing that starts to happen is they start to connect.
也许在某种层面上 You know, maybe on some level,
他们都开始明白 they're both starting to understand
只有彼此合作才能成功逃生 that the only way out of this is through each other.
我不知道 玛纪 I don't know, Maggie.
除了希望 Hey, what else do we have
我们似乎一无所有了 besides hope?