ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
- 何时回来 - 今晚 - When will you be back? - This evening.
ShinY
深影
万事小心 Be careful.
那混蛋若想先发制人 也拿我没办法 Well, this coward couldn't kill me when he had the jump on us,
ShinY
深影
反之 我们得势 他必死无疑 damn sure ain't killing me when we have the jump.
ShinY
深影
答应我 Say it.
我会当心的 I'll be careful.
我爱你 I love you.
争取晚饭前回来 Be back by supper.
平安回来就行 Just come back.
深影原创译制
翻译 Noel
翻译 Fecit
翻译 青鸟
翻译 小明
校对 Noel
压制 翻译川
特效 Noel
《1923》 第七集 争战在即
治安巡逻
清晨就喝香槟吗 Champagne in the morning?
天要下雨或下雪都难说 The sky can't decide if it's gonna rain or snow.
反正我也不想出门 I don't want to be out in either.
不如我们就在屋里慵懒度日 I think we'll waste this day right here.
我也要 I want some.
当然可以 Sure you do.
翻身 Roll over.
稍等 Wait.
我可真好命 My fucking luck.
快打住 我没开玩笑 花钱的人是我 I mean it. Wait. I'm the one who's paying.
别敲了 I'm fucking coming.
班纳·克雷登 束手就擒吧 Banner Creighton, you're under arrest.
凭什么 For what?
你杀害两人 还有四人谋杀未遂 Two counts of murder, and four counts of attempted murder.
我杀谁了 Who'd I murder?
你说我会想杀谁 And who the fuck did I attempt to murder?
是不是以为活见鬼了 班纳 Look like you've seen a ghost, Banner.
确实如此 And you have.
你们光逮捕我 那他呢 If you're arresting me, arrest him.
这混蛋就因为我私闯他家草地 This fucking jackal hung me by my neck
对我滥用绞刑 让我自生自灭 and left me to die, killed my friends
还害死我朋友 for trespassing.
他本就有这权利 And he was well within his rights.
转身 Turn around.
好歹让我先换身衣服吧 At least let me get fuckin' dressed.
县里的监狱给你备了套新衣服 County jail has got a brand new suit for you.
雅各布 看来你是有备而来 I see you brought your army, Jake.
不久你就得派出这些兵马 知道吗 You're gonna need 'em. You hear me?
你肯定会的 You're gonna fucking need 'em!!!
睡袍不错 Nice robe.
你就笑吧 小子 Keep smiling, pup.
你能死里逃生两次 You cheated death twice.
但绝不会有第三次 You won't cheat it a third time.
你这是不打自招了吗 班纳 That sounds a lot like a confession to me, Banner.
好爽 Oh, God...
准备完毕 We're ready.
叫他们走开 Clear 'em out.
撤退 Clear back!
雅各布·达顿 我看见他了 Jake Dutton... I saw him.
真的 Saw him?
就在城里 旁边还有治安官 In town. With the sheriff...
他们去找班纳 Went to Banner's house.
他被杀了吗 Did they kill him?
被逮捕了 Arrested him.
他们会后悔的 That was their first mistake.
我来找我的客户班纳·克雷登 I'm here to see my client, Banner Creighton.
来得挺快 That was fast.
提审日期确定了吗 Has arraignment been set?
明早八点 Eight AM. Tomorrow morning.
哪位法官审理 Has a judge been assigned?
罗林斯 Rawlins.
有律师找2314号 Council for 2314.
保释金一定 我们就交钱 We'll post bond once bail is set.
他们不会保释被控谋杀的人 They'll not set bail for a murder charge.
会的 Bail will be set.
现在你要保持沉默 Don't speak to anyone.
不管是狱友或侦探 都别说话 Not your cell mate, not the detectives, no one.
让他们来找我 Refer them to me.
我家里还有两个妓女 There's two hookers in my house.
能快点赶走她们吗 免得家里被洗劫 Can we have them run off before they rob me blind?
家里有其他会连累你的东西吗 Is there anything incriminating in the house?
这话什么意思 I don't know what incriminating means.
就是能佐证他们对你的指控的证据 Any evidence that would support their charges against you.
家里什么也没有 There's nothing at the house.
地址呢 What's the address?
汉考克路418号 418 Hancock.
我明天真能出去吗 You really think I'll be out of here tomorrow?
肯定 I'm certain.
提审上午召开 罗林斯法官审理 Arraignment is in the morning. Rawlins is the judge.
务必让他知道我完成大业非常需要班纳 Make sure he understands how essential Banner is to my operations.
今晚我去找他 I'll find him this evening.
克雷登先生提到两名风尘女子 Mister Creighton mentioned there are two women
还在他的住宅里 of ill repute in his residence.
他要我把她们赶出去 He asked that I remove them from the premises.
风尘女子 Ill repute?
就是妓女 先生 Prostitutes, sir.
需要我去解决她们吗 Would you like them removed?
我来就行 I'll remove them.
看来你们两位不需要揽客了 Seems like you two don't need a customer at all.
你谁呀 Who are you?
这房子的主人 This is my house.
这不是班纳的房子吗 I thought it was Banner's house.
班纳是住这里 Banner lives here.
但房子属于我 But I own it.
衣服不错 It's lovely.
谢谢夸赞 Thank you.
班纳走之前应该没给钱吧 I assume Banner failed to pay you before he left.
还没有 Not yet.
这些够吗 Does that cover it?
这么多 That's too much.
服务不也还没结束吗 Well, we haven't finished yet, have we?
你想怎样来 What do you like?
你马上就知道 I'm going to show you.
他挺会玩的 He's a naughty one.
你知道就好 If you only knew.
还玩挺大 A real naughty one.
不是那样 Not like that.
这样才对 Like that.
这样打才对 明白吗 Just... like that, yes?
你可别出声 Not a sound from you.
我不喜欢尖叫 I take no pleasure in screams.
这是给谁写信 Who are you writing?
斯宾塞 Spencer.
我家老幺 My youngest.
他不是我亲生儿子 但我视如己出 Well, he's not mine, but I call him mine.
- 是杰克的叔叔 - 没错 - Jack's uncle. - Yes.
他不回家吗 Isn't he coming home?
在回呢 He is.
那你写信他能收到吗 Then... How can you send him a letter?
不能 I can't.
自己想写而已 It's more for me.
你也可以称之为日记 I suppose you could call it journaling...
给自己写信显得太过自恋 but writing to one's self seems so narcissistic
我实在下不去笔 I can't bring myself to do it.
我便把心中的想法都告诉他 So, I address my thoughts to him.
你会跟他说什么 What do you tell him?
无话不说 Everything.
有何感受 做了什么晚饭 How I feel, what I made for supper.
我还跟他说起过你 I told him about you.
- 我 - 还有你的孩子 - Me? - About the baby.
还说你一个眼神就让杰克服服帖帖的 How you can tame Jack with a look.
这我可不敢保证 I would hardly say he's tamed.
斯宾塞这孩子向来沉默寡言 Spencer was always a very quiet boy.
不急不躁 总爱观察 Very still. Always watching.
做什么事都会深思熟虑 Deliberate in everything he did.
就算我喋喋不休说几个小时 他也只是听着 I could jabber away for hours, and he would just listen.
才意识到我现在跟他挺像 I suppose that's what I'm doing now.
家里人手不足 你也没办法 You do it when they're gone.
对 Yes.
我觉得我更像杰克 I think I'm more like Jack.
我需要找到目标 I need a purpose.
这种等待让人窒息 This waiting suffocates me.
我也觉得 Me too.
那看来你也需要个目标 Well, then, you need a purpose.
我心里 My thoughts...
纵使思绪万千 也难付诸纸笔 I have trouble putting my thoughts into words.
你有何打算 What then?
或许 我可以做个蛋糕 Maybe I'll... I'll bake a cake.
你会做蛋糕吗 You know how to bake a cake?
不会 No.
我可以帮你 I can remedy that.
这样行吗 How's this?
必须搅拌至没有结块 All the lumps must be gone.
今天突然觉得面包师可真不容易 I have much more respect for bakers than I did yesterday.
这是要付出很多心血的 There is a measure of labor that goes into it.
淋雨了 Got caught in the rain?
有点 Little bit.
我们在做蛋糕 We're baking a cake.
我知道 I see that.
要庆祝什么吗 What's the celebration?
庆祝你们平安回家 You coming home.
我们每晚都回来 We do that every night.
要是每晚都给我们烤蛋糕吃 If you're gonna bake us cake every evening,
恐怕得骑更壮的马 we're gonna need bigger horses.
怎么样 What happened?
他去了该去的地方 He's where he belongs.
具体是哪里 Where does he belong?
在监狱里等待审判 In jail. Awaiting trial.
待他罪名成立 就会送上绞刑架 Where he will be convicted and sent to the gallows.
很好 Thank you.
杰克呢 Where's Jack?
他就在我后面拴马呢 He's right behind me, putting up the horses.
这小姑娘真有活力 Dramatic little thing, isn't she?
就像只活蹦乱跳的小狗狗 It's like having a new puppy.
我记得你当初也是这样 I remember when you were the new puppy.
哪有 No, you don't.
我就说你不用担心吧 Told you there was nothing to worry about.
不是说好傍晚回来吗 You said evening.
对 I did.
回来得太晚 You're late.
稍微晚了点 I'm a little late.
我好期待要是我们一周没见会怎样 I can't wait to see what I get when I've been gone for a week.
你一周内都不许走 You're not allowed to be gone for a week.
于1923年8月成为美国第30任总统
卡尔文·柯立芝从墨西哥捕获两只灰熊 Calvin Coolidge had two Grizzly Bears captured in Mexico
并在白宫草坪上放生 released on the White House lawn.
他干嘛去墨西哥抓熊呢 Why'd he get them from Mexico?
这里有的是灰熊任他抓 He can get all the grizzlies he wants right here.
头条里杂糅这么多信息 Of all the things in that headline to disturb you,
你怎么只在意熊的出处呢 where the bears are from is the one thing that stands out?
我是觉得没必要千里迢迢去抓灰熊 I'm saying that's a long way to go for a grizzly.
那你就不觉得他在白宫前庭 It doesn't bother you he let them loose
放生灰熊有问题吗 on the front yard of the White House?
我可不想当那个回头必须 I wouldn't want to be the man who has to put them
抓熊进笼的人 back in their cage.
百分之二点四 史上最低失业率 Unemployment at historic lows, down to 2.4 percent.
何以见得 Where?
肯定不是这里 Not here.
监管采矿业的新委员会在华盛顿成立 New commission formed in Washington to regulate mining,
1881年创立于蒙大拿州, 20世纪的商业信托及矿业大公司
安纳康达铜矿公司的首席执行官担任主席 CEO of Anaconda Copper Mines appointed chairman.
是惠特菲尔德 Whitfield.
韦斯特菲尔德银矿公司首席执行官 Westfield Silver Mining CEO
唐纳德·惠特菲尔德任副主席... Donald Whitfield, vice-chair...
他们是要把采矿权 They put the bosses of the mining companies
交给矿业公司老板监管吗 in charge of regulating the mines?
孩子 你现在知道政治的关窍了吧 That should tell you all you need to know about politics, son.
你不也从政吗 You're in politics.
执法而已 I'm in law enforcement.
法案不都是你自行通过并执行吗 You enforce the laws you push through.
杰克 Jack.
我没有不满 只是觉得两者大同小异 I ain't complaining, I'm just saying it's the same thing.
你是负责监管畜牧牛的牛仔 You're a cattleman in charge of regulating cattle.
没错吧 Am I wrong?
有科学家在研究印度 非洲 There's this theory that these scientists came up with
以及南美洲的多个部落后 after studying tribes in India and Africa,
提出一个理论 and South America.
在小型部落群中不存在政府 The smaller tribes didn't have any government.
也不需要 Didn't need any.
他们能坐下商讨问题 They could sit down and talk out their problems,
决定种地 打猎的分区 decide where to plant crops, to hunt.
整个群体其实就是个大家族 They was just a big family, really.
可当部落总人数增至五百左右时 But when the number of people got up around five hundred,
倘若没有政府管理 那强者 if there wasn't any government, the strongest people
就会剥削弱者 would take advantage of the weakest...
百验百灵 从无例外 Every time. Without fail.
奴役 奸淫 窃夺 They would enslave, rape, steal.
损人肥己 他们都会做 Enrich their lives at the expense of other people's lives.
设立政府本是人类管束自身行为的方式 Government is man's way of trying to control our behavior.
但事与愿违 人性使然 But it can't be controlled, it's what we are.
迟早那些损人肥己的人 Sooner or later, the kind of people who would
会利用政府 enrich themselves at your expense,
满足一己私欲 will use the government to do it.
依我看 假如我们置若罔闻 And mark my words, one day they'll create
终有一日他们会创立 laws to control what we say, how we think.
限制我们言辞与思想的法例 They will outlaw our right to disagree,
剥夺我们质疑的权利 if we let them.
我创立协会是想维系家族的 I created the commission to protect the way this family
生存之道 provides for itself...
坚持保护这片土地 How it protects the land.
惠特菲尔德做的事难道不一样吗 Isn't Whitfield doing the same thing?
完全相同 The exact same thing.
只可惜 Unfortunately for him,
他的生存之道与我们相悖 what's good for his way of life is not good for ours.
那谁是谁非呢 What about right and wrong?
无关对错 勿要多想 No such thing. Can't think that way.
你只需要考虑怎样为牧场利益 You can only think about what's good for this ranch.
为家族利益着想 仅此而已 What's good for your family, that's it.
以其人之道还治其人之身 Then use their rules to do it.
白宫有熊出没 A bear in the White House.
这世间每天发生那么多事情 Of all the things that happen in the world each day,
媒体为何只告知你这事呢 why is the news telling you that?
我们要去看他们没提的事情 What aren't they telling you, that's the question.
这不算新闻 杰克 掩人耳目罢了 This isn't the news, Jack. This is camouflage.
以后餐桌上禁止谈政治 We don't talk politics at the table.
要是识得好歹 就给我谨记在心 If you know what's good for you, you'll remember that.
我们惹到谁了吗 How'd we both get in trouble?
班纳入狱也无法完全解决问题 Banner in jail doesn't solve anything.
斗争才刚开场 远未结束 This fight ain't over. It's just begun.
她并不是恼了... She's not mad...
只是怕了 she's scared.
什么情况
不知道
有窃贼吗
她身无长物
何况劫匪不会给马安蹄铁
那会是谁
谁会给马安蹄铁呢
白人官差
你没去放羊呢
我爸让我来寻你
你女儿逃出学校
现在跟我爸一块
可能是惹麻烦了
我爸让我直接找你
什么麻烦
没说
应该很严重
改道回去
别进城
避开大路
一起吗
随后就来
你先走
小子 会说英语吗 Speak English, boy?
会 I speak English.
你在这里做什么 What are you doing out here?
放羊 Tending sheep.
哪里有羊 I don't see any sheep.
我正找着呢 That's why I'm looking for 'em.
看来是你与羊群走散了 Sounds like you strayed from the flock.
是它们趁我打瞌睡时离开的 Flock strayed from me while I was sleeping.
那怎么没见羊蹄印子 I've seen no sheep tracks.
我没在追踪羊群 而是在找水源 Not following them. I'm headed to water.
它们应该在那附近 That's where they'll be.
你多大了 How old are you?
问这干嘛 What do you care?
你还在上学吧 You should be in school.
早毕业了 Finished school.
哪里读的 Where?
堪萨斯 Kansas.
哪所学校 What's the name?
你想问 但我不必答 I don't have to answer your questions.
不说我们就揪着你头发 送你回学校 You'll answer them or get drug back to the school by your hair.
你没这权利 You don't have the right.
他还没说是从哪所学校逃出来的 No telling which school this one escaped from.
不要紧 送回我们学校就行 Doesn't matter. He's headed to ours, now.
我把他押回去 你们继续找 I'll run this one back. You keep going.
能找到这一个 就会有第二个 Where there's one there's more.
甚至还有一群呢 Maybe a whole camp of 'em.
他们在哪都没关系 Wherever they are...
她在就行 she is.
我带他回去 I'll take him back.
我可是神职人员 I'm a man of the cloth.
我自然言出必行 Which is to say, I'm a man of my word.
驾 Heeya.
我曾在阿根廷传教 I served a mission in Argentina.
在秘鲁也待过 Served one in Peru.
还去过菲律宾 The Philippines.
遇见不少你这样的人 All populated with people like you.
现在他们发达了 People who now thrive.
进步了 They thrive.
建立城市 Build cities.
种植作物 Grow crops.
沐浴在基督的荣光中 All in the bosom of Christ.
他们是遵循我们的教诲才繁荣起来的 They followed our teachings and they prosper.
而你 You...
冥顽不灵 reject them.
负隅顽抗 Fight them.
只是自讨苦吃 And suffering is your reward.
本来能获得救赎 拥抱光明 Salvation awaits in the light,
可惜 and yet...
你们这些人 you people...
弃明投暗 choose darkness.
深陷其中 Seek it.
自甘堕落 Crave it.
已是无可救药 I think your souls have been spoken for already.
你们出卖灵魂给恶魔 I think the devil has them.
学校教育对你们不管用 You don't need schools.
需要给你们驱魔 You need exorcisms.
你是牧师吗 You are a priest?
没错 I am.
也就是神职人员 A holy man.
对 Yes.
但你犯了杀戒 But you've killed.
还是以上帝之名杀人 In the name of God.
你还偷过东西 Stolen.
偷过什么 What have I stolen?
你脚下的土地 The land you sit on.
我什么都没偷 I have stolen nothing.
不然你也没法活着来到这里 If you hadn't stolen it, you wouldn't be here.
而是身在别处 You'd be somewhere else.
真不理解你们异教徒的想法 I don't understand your pagan logic.
你们上帝订立的那些戒律 Your God has all these laws.
我知道 I know them.
也学过 I studied them.
你们本该在传教时教授其戒律 You're supposed to teach His laws,
可你们是为了传教 先破戒 but you break them to teach them.
你们目无戒律 So, the laws means nothing to you.
也就是说 Which means...
你们自己也清楚上帝根本不存在 Your God doesn't exist, and you know it.
大胆异教徒 竟敢渎神 Blasphemy. You godless heathen.
我还觉得你和你的族群也最好 I think the world will be a better place without you in it.
不存在于世上呢 Without any of you.
吾等之天国神父 Our Father, who art in Heaven.
请留意吾等之言 Look at me when I speak!
愿尔名圣 Hallowed be thy name.
愿尔国降临 愿尔旨施行 Thy kingdom come. Thy will be done.
如于天焉 On Earth as it is in Heaven...
若祂的旨意真行于大地 那我就该一刀割喉 If his will is done on earth, and my knife is to your throat,
才算不违神旨 this must be what your God wants.
还能走吗 Can you walk?
跑都可以 I can run if you want.
我们放马走吧 We let the horses run.
还有两个牧师在找蒂奥娜 There's two more priests looking for Teonna.
我看到行踪了 I saw the tracks.
他们去的哪里 Which way did they go?
汉克还在荒地吗 Hank in the badlands?
在红河边 By the Red Creek.
他们不赶夜路 They will stop for the night.
但我们要 We won't.
那他怎么办 What do we do with him?
去马那边等我 Go wait with the horses.
你刚在干嘛 What did you do?
吞食他的灵魂 Ate his soul.
赶紧出发吧 跟上 We must ride fast. Keep up.
驾 He...
小子 Boy!
他也是上学的年纪 This one's school age, as well.
至少他还有点活干 Well, at least he's got a vocation.
放羊是神圣的工作 Tending sheep is God's work.
我们在找一女孩 十五岁左右 We are looking for a girl. About fifteen.
找她干嘛 Why looking for her?
绳之以法 Broke the law.
她有何罪 What law?
这不是你该知道的 We owe you no explanation, child.
最近你有看到哪位女孩吗 Have you seen a girl?
从没见过 I've seen no girl.
我看看 Let me see.
你这眼睛算是废了 The girl has blinded you.
你这邪恶女巫 You godless witch!
别把她打死了 伙计 You'll kill her, brother.
上帝见证 With God as my witness.
别 Wait...
他下手可真狠 He beat you up pretty good.
能站起来吗 Can you stand?
小兔崽子 Goddam your fucking soul.
我会安排小艇送你们 会快些 I'll have a skiff run you in. It'll be faster.
还能趁海关登船前 瞒天过海 I can do without customs boarding the vessel.
明白 Understood.
这事算我欠的 I'm in your debt.
你不欠我什么 You're in no such thing.
也许汪洋大海是男人最后的乐土 I think perhaps the sea is the last place where men
他们可以随本心 行正事 do the right thing for that reason alone.
世界若是都在海里该多好 Maybe the whole world should be put to sea.
那全人类都得溺亡 Whole world would drown.
要是哪天我落入豹子堆 If ever I find myself in the company of a leopard,
希望你也能救我 I'd appreciate some assistance.
你怎么知道我是猎人 I didn't tell you I was a hunter.
斯宾塞·达顿 谁人不知 You're famous, Spencer Dutton.
这点你可能自己都不知道 In case you are unaware.
现在知道了 I'm becoming aware.
说起大野猫 Speaking of wild cats,
你这新婚妻子可不简单呢 you've a tiger by the tail with your new bride.
墨索里尼不让民众持枪 Mussolini's not a fan folks carrying guns.
在西西里岛没事 不过去内地的话 Different rules in Sicily, but if you go inland,
最好把枪收好 you'll need to hide that thing.
黑手党也不乐意看到有谁持枪 Mafia won't like it too much either, though.
什么黑手党 What's the mafia?
多待几天你就知道了 Stay here long you'll find out, mate.
多谢提醒 Thank you.
我们找家旅馆吧 Let's find a hotel.
看来有人想彰显大男子主义 Spoken like a man who thinks he's in control.
先去咖啡馆吧 我想吃意面 品红酒 Let's find a cafe. I need pasta and wine.
你打心里还是喜欢听我指挥 Deep down you love being told what to do.
这也不失自由 There's a freedom in it.
谁都知道你们美国人有多爱自由 And we all know how you Americans feel about your freedom.
等等 Hey.
听你的可以 I'll follow you...
但我不会走在你后面 but I ain't walking behind you.
难道你不想欣赏我的倩影吗 You sure? It's a pretty good view.
现在要我打赌的话 我赌你在偷笑 If I was a betting man, I'd bet you're smiling.
你订船票没 You booked us passage?
周四的票 We leave on Thursday.
怎么不吃 You're not eating.
我不饿 I'm not hungry.
怎么可能 How is that possible?
不知道 就是不饿 Don't know. Just ain't.
你现在跟那些狮子似的 You've become the lions you hunted.
捕猎后大快朵颐 再慵懒地沐浴阳光 Gorging yourself on a kill then sleeping in the sun
酣睡一整周 才有精力去寻母狮子 for a week till you muster the energy to bed a lioness.
先说好 我可不会等你一周 I won't wait a week, I'll have you know.
离开蒙大拿州后 This is the first time I've been in a restaurant
这还是我头一回和人来餐厅 with somebody since I left Montana.
最不喜欢看你心事重重 Pesky, these demons of yours.
我们越是害怕 危险只会越发紧逼 The further we move from danger the more we'll see them, I fear.
我们毕竟还没摆脱危险 We're not moving further from danger.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
吃吧 这是命令 Eat. I demand it.
这是什么 What is it?
米饭 Rice.
看着不像 Don't look like rice.
裹了面糊炸的 It's rice rolled in flour and fried.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
你对这里的食物很熟悉 How do you know the food here?
我是英国人 I'm British.
我们热爱远游四方 所到之处 All we do is travel the world and become experts
自然熟悉 on the places we visit.
我不信 That don't make sense.
都说了 我是英国人 Like I said, I'm British.
那你们的优秀文化 So, your culture is based on pretending to be experts
就是不懂装懂吗 on things you know nothing about.
不 亲爱的 No, baby.
法国人才会 That's the French.
你笑了 Made you smile.
目标达成 My Holy Grail.
- 你该树立更崇高的目标 - 不要 - You need loftier goals. - No, I don't.
张嘴 Eat.
怎样 Well?
非常好吃 Pretty good.
我可是行家 Experts. I told you.
爱丽珊黛 Alexandra?