她是火焰 And she is the flame
冉冉升起 That rises up
她是只飞翔的小鸟 And she is a bird in flight
在夜里能抓住光芒 In the night that catches fire
这就是天堂 Hell is this heaven
注意: 影片内容含有裸露, 性爱画面 为著作表达需要 18岁以下观众必须由父母或成年人陪同观看
抬高! 抬高 抬高! Up! Up, up, up up!
当心点 小伙子们 Careful, guys.
这个尸体还在呼吸 This corpse is still breathing.
要把我完整地送到那里 Try to get me there in one piece.
弗里达
你好 教授 Hello, Professor.
你好 弗里达 Hello, Frida.
迭戈·里维拉 在礼堂! Diego Rivera is back in the auditorium!
-谁关心这个? -和一个裸体的女人一起 - Who cares? - With a naked woman.
是的 是的 Oh, yeah. Yeah.
墨西哥城 1922年
为什么这条母狗还在这里? Why is this whore still here?
告诉我 Tell me.
告诉我 亲爱的 Tell me, mi amor.
你是在想着中饭后和她睡觉 Are you planning to have her after lunch,
还是你已经和她做过了? or have you fucked her already?
鲁普 请不要开始 Lupe, please don't start.
你以为我不知道在发生什么吗? Y-You think I don't know what's going on.
你一定以为我是个白痴? You must think I'm an idiot.
-我可不能这样工作 -是的 当然可以 - I can't work like this. - Yes, you can.
你的食物和你的荡妇 Your food and your slut.
只要有这些 你就能为婊子画画了! That's all you need to paint your pinche murals!
出去! Hey! Get out!
别回家来! And don't come home!
别回家来说那些冠冕堂皇的话了 Don't come home and give me one of your speeches
说什么你的艺术 你的观众 你该死的革命! about the artist and the people and your fucking revolution!
你只关心你自己 狗屎一坨! You only care about yourself, you piece of shit!
看来午饭有太多的东西了 So much for lunch.
虽然 Although...
我还能把你吃了 或许 I could eat you, perhaps.
我以前吃过模特儿的是的 I-I've eaten female flesh before. Yeah.
是的 Yes.
包在玉米卷里吃 Wrapped up in...tortillas.
味道就像 Tastes like
最柔软的乳猪 the tenderest young pig.
当心 迭戈 鲁普回来了! Watch out, Diego! Lupe's coming back!
狗娘养的杂种! Fucking punks!
出来吧 你这个小杂种! Come on, you little anarchists!
我们走! 弗里达! Let's go! Frida!
我只是想你保住你的诚实 大肚腩 Just keeping you honest, panzon.
大肚腩 Panzon.
你觉得我胖吗? Do I look fat to you?
好啊 Oh, yeah.
-给你 -谢谢 - Here you are. - Gracias.
弗里达 我们找到一块非常漂亮的面料 Frida, we found the most beautiful fabric
可以做我今天用的婚纱 for my wedding dress today.
那太好了 Fantastic.
很值钱的 It cost a fortune.
-妈妈? -什么事? - Mama? - Yes?
这些都熟了吗? Are these ripe?
应该可以了 让我看看 They should be. Let me see.
是的 还可以 再放一两天就可以 Yes, they're fine. Just need a day or two.
有一天你也会结婚的 Maybe you'lI get married, too, one day.
我现只能想想而已 One can only hope.
午饭差不多好了 Lunch is almost ready.
去叫你爸爸吧 Go get the artist.
我喜欢这个 太漂亮了 I love this one. It's beautiful.
我也很喜欢 I like it, too.
她们为了准备婚礼忙的手忙脚乱 They're busy with the wedding.
克里斯蒂娜为她的婚纱而兴奋 Cristina is so excited about her dress.
很好 Good.
我想 每个人结婚的时候都会很兴奋 Everyone should be excited when they get married.
如果 都如自己所愿的话 I suppose. If that's what you want.
那 那么你想要什么呢? And, uh... what do you want?
我不知道 I don't know.
我只是认为 不是所有人都适合结婚 I just don't think that marriage is for everyone.
是的 和其他的事一样 Well, you need a good reason to do it,
你要有个好的理由才会去做 just like with anything else.
那么你认为对于婚姻来说 什么是最重要的呢? What do you think matters most for a good marriage?
健忘 A short memory.
爸爸 为什么你要结婚呢? Why did you get married, Papa?
我已经记不得是为什么了 I can't remember.
那样我才会有你 So I could have you.
大家集中注意力 And concentrate, everybody.
等等 弗里达在哪里? Wait. Where is Frida?
阿德里亚娜 去告诉你妹妹 让她快一点 Adriana, go tell your sister to hurry up.
我一直想要个儿子 I always wanted a son.
玛图达 大家眼睛看着相机 And, Matilde, everyone, eyes to the camera,
然后 and...
快点 我们要错过公车了 Come on. We'll miss our bus.
-弗里达! -对不起 - Frida! - Excuse me.
这个多少钱? How much is the calaca?
弗里达 快一点了 Frida, come on!
-车! -我们搭后面一辆吧 - The bus! - We'll take the next one.
不 不 不! 快 快 快! No, no, no! Come, come, come!
小心 W-Watch out. Hey! Hey.
总之 我认为他是一个完完全全的政治家 Anyway, I just don't think he's completely apolitical.
就这些 That's all.
但你是在读完马克思的东西后读他的作品的 But that's because you read it after you read Marx.
你... 你总是把读的顺序弄错了! You... you always read things in the wrong order!
这太荒谬了 That's ridiculous.
这和读书的次序有什么关系? Why should it matter what order you read it in?
因为如果你早读过马克思 Because if you have already read Marx,
那当然黑格尔就是政治家 then of course Hegel is going to seem political.
但事实是历史是辨证的 But the truth is the idea of history as a dialectic.
是它预知了马克思 It just predicts Marx
这是金子吗? 真金? Is that gold? Real gold?
用来装饰剧院天花板的 For the ceiling of the opera house.
快开! Move!
快开 白痴! Move it, idiot!
快刹车! Your brake!
脊柱断裂 The spinal column was broken,
还有锁骨和2根肋骨 as were the collarbone and two ribs.
骨盆有3处断裂 The pelvis is broken in three places.
金属棒进入了身体的右侧 The metal rod entered the right side of the body
从阴道出来 and came out the vagina.
右脚有11处骨折 The right leg has 1 1 fractures,
-整个脚掌粉碎性骨折 -她以后还能走吗? - and the foot was crushed. - Will she ever walk again?
先保证她能活下来吧 Let's make sure she lives first.
亚历克斯活着吗? Is Alex alive?
-弗里达 -他怎么样? - Frida. - Is he all right?
他受伤了 但是不是很严重 He was hurt, but not terribly.
他昨天在这里 但你正睡着 He was here yesterday when you were not awake.
妈妈呢? And Mama?
他们太累了 现在在家里 It was too much for them, Fridocha. They are at home.
我在这里多久了? How long have I been here?
三个星期了 Three weeks.
差不多行了 We're almost there.
慢一点 Gently, now.
我们没什么钱可以用了 There is nothing left to spend.
我会卖掉一些东西 I will sell some of my equipment.
再做一次手术也不一定行 For another operation that probably won't work.
不 不 听着 No. No. Listen.
也许这次就成功了 Maybe this time it will work.
那你怎么去筹钱呢? And then how will you make money?
我会重新开始画肖像的 I'll...paint portraits again.
正视现实吧 Admit it, Guillermo.
她不可能行走了 She'll never walk again.
去吧亚历克斯 她正在等你 Go on in, Alex. She's waiting for you.
你好啊 丑小鸭 Hello, ugly.
真漂亮 They're beautiful.
你感觉如何? How do you feel?
就像汽车碾过了我身体一样 Like I've been hit by a bus.
过来 小笨蛋 过来坐在我旁边 Come on, silly. Come, come. Come sit with me.
你看 Look.
这是我现在唯一能够看到的角度 It's my only good angle at the moment.
噢 不是的 No, it's not.
我喜欢你这样子 I like you this way.
更容易跟上你的步伐 You're easier to keep up with.
施本格勒(哲学家) 因为你喜欢他 Spengler because you love him.
叔本华(哲学家) 因为他对你有好处 Schopenhauer because it's good for you.
亚历克斯 Oh, Alex.
你知道我崇拜你 You know I adore you.
我太想你了 I've missed you so much.
我告诉医生是那个扶手夺去了我的贞操 I told the doctor the handrail had taken my virginity.
我想他一定相信了 And I'm sure he believed you.
知道吗 You know
当他们拿走石膏 when I get out of this cast,
我会给你看一些 我还能记得的 I'm going to show you a couple of things
以前的东西 I still remember from before.
好的 Okay.
怎么了? What?
我的叔叔和阿姨将要去欧洲 他们 My aunt and my uncle are leaving for Europe, and...
要我和他们一起去 they've invited me to come along.
这真是太好了 But that's wonderful.
你什么时候走? When would you leave?
很快 Soon.
下个星期 Next week.
你在那里呆多久? How long will you be gone?
他们去两个月 They're going for two months,
但是之后 我会留在索邦神学院读书 and...afterwards I might stay on at the Sorbonne.
我会留在那里 I will be staying on.
我告诉过你 我将能够走路吗? Did I tell you that I'm going to walk again?
是的 Yes.
你相信吗? Do you believe it?
当然 Of course I do.
最好是这样 You'd better.
因为你可能会错过 Because you're going to miss it.
不 不 弗里达... N-No. Frida...
我要你在我画完这只蝴蝶前离开 I want you to leave before I finish this butterfly.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我的感觉? How am I feeling?
我都不记得以前 I can't even remember
没有痛苦时的感觉是怎么样的 what it feIt like before the pain.
这不糟糕吗? Isn't that horrible?
法瑞里医生星期一会来 Dr. Farril is coming on Monday.
他将会带来治疗背部的专家 He is bringing a back specialist,
塞文提斯医生 Dr. Cervantes.
感觉上就象一个富家女孩 每个星期都有求婚者 I feel like some rich girl with a new suitor every week.
只是所有我的求婚者都是医生 But all my suitors have turned into doctors.
而且我不是有钱女孩 爸爸 And I'm not a rich girl, Papa.
为什么你不问我我的那些计划了? How come you never ask me about my plans anymore?
以前你一直对我说 You used to always say,
"说说你的那些计划 弗里达" "Tell me your plans, Frida."
你的计划是什么 弗里达? What are your plansFrida?
在这个时刻我是个累赘 Right now I'm a burden.
但是我希望在将来的某一天 我能成为一个自给自足的瘸子 But I hope to be a self-sufficient cripple one day.
这之后我还不知道 After that, I don't know.
你不是累赘 You are not a burden...
亲爱的 my love.
看? 这个 See? Here.
我们有一些东西给你 We have something for you.
玛图达 来 Matilde, come.
我们注意到 你的石膏上已经没有足够的空间了 We noticed that there was no more room left on your cast,
因此 So,
你看上去真象一个光彩夺目的电影明星 Now you look like a gringa movie star.
让我看看 Let me see.
花太多钱了 It's too much money.
妈妈 爸爸 Mama, Papa...
我有一个惊喜 I have a surprise.
当心 Careful, now.
不要担心 这样很好 Don't worry. Don't worry. It's all right.
啊! Aah!
想吃塔玛里吗? Do you want a rich tamale?
真好吃 Delicious
我需要赫色 I need the ochre.
-好了吗? -差不多了 - Is it ready? - Almost.
不 现在就要 现在我就需要 No. Now. I need it now.
好的 Okay.
里维拉先生? Senor Rivera?
迭戈! Diego!
你是谁? 你想干什么? Who are you? What do you want?
我有重要的事情跟你谈 I have something important to discuss with you.
我在工作 I'm working.
我会等你 I'll wait.
我没有时间和一个学校女孩闲聊 I don't have time to chat with schoolgirls.
我不是一个学校女孩大肚腩 I'm not a schoolgirl, panzon.
好吧 你上来吧 Okay. Come on up here.
不 你下来 No. You come down.
怎么? What?
听着 我不是来找乐子或是来卖弄风情 Look, I didn't come here for fun or to flirt.
我画了些画 I've done some paintings
我想你能够以专家的眼光看一下 which I want you to look over professionally,
而我需要的是对我作品绝对坦率的观点 and I need an absolutely straightforward opinion of my work.
你是那个礼堂里的女孩子? You were that girl in the auditorium.
是的 但现在那跟我没什么关系 Yes, I was, but that has nothing to do with now.
我只想得到你严肃认真的看法 I just want your serious opinion.
你真的那么在乎我的意见? What... what do you care about my opinion?
如果你是一个真正的画家 If you're a real painter, you'll paint
因为在你的生命中不能缺少它 because you can't live without painting.
你会一直绘画到死 明白吗? You'll paint till you die, okay?
为了生活我必须绘画 I have to work to earn a living,
因此我没时间为了空虚而吊儿郎当 so I don't have time to fool around just for vanity.
如果我没有足够的天赋 If I'm not good enough,
我必须找些别的工作来帮助我的父母 I have to do something else to help my parents.
把你最好的留下 Leave the best one here.
回家再去画一幅 Go home and paint another one.
如果这幅画的不错 If this one's any good,
我会在我空闲的时候去看你 I'll come and look at that one on my day off.
奥罗斯科是一个不错的艺术家 Orozco is a true artist.
他很棒 He's tremendous.
而斯奎罗斯可能更好一些 And Siqueiros could be great
如果他真他妈的伸出头 四处看看 if he'd pull his head out of his own ass and look around.
里维拉同志 Comrade Rivera.
真是一个惊喜啊 What a nice surprise.
如果我告诉你 What if I told you
象你那样的油画已经过时 that easel painting like yours is finished,
应该直接丢到垃圾桶里 that it's headed for the trash...
象其他中产阶级的时髦垃圾一样? like other elitist, bourgeois pastimes?
不要绕圈子 直接说 I'd say cut the propaganda.
这作品真的不错 This is very good work.
你有天赋 You have real talent.
别这样 Oh, come on.
我不是来听你的恭维的 I'm not looking for your compliments.
我需要认真的批评 I want a serious critique.
但我是真诚的 But I'm being sincere.
这些都是非常新颖的画作... These are very original paintings...
没有那些常见的伎俩 none of the usual tricks.
但那... 那不是很具体 But that's... that's not specific.
你必须相信真实的恭维 You have to trust a true compliment
跟批评是一样的 as much as a critique.
是的 有人告诉我别相信 Yeah, well, some people have told me not to trust
你说的话 what you say.
他们说如果有女孩子来征求你的意见 They say if a girl asks your opinion,
而她不会很吃惊的 and she's not a complete fright,
你会在她面前喋喋不休个没完 you'll gush all over her.
我想你诚实地回答我这个问题... I need you to tell me one thing honestly...
你真的相信我应该继续画下去? do you actually believe that I should continue to paint?
是的 Yes.
你会喜欢蒂娜的 You'lI like Tina.
她是个有才华的摄影师 She's a brilliant photographer,
是少数几个真正有品味 one of the few with real taste.
你认识阿尔瓦雷斯布拉沃吗? Do you know Alvarez Bravo?
我知道他的作品 很不错 I know his work. It's good.
我会把你介绍给他 她想给你拍照 I'll introduce you to him. He'llwant to photograph you.
裸体的 当然 Without clothes, of course.
当然 Of course.
这就是这些激进派的问题 That's the thing about these radicals.
是有点危险 They're a little dangerous,
但他们的集会一定是最好的 but they definitely throw the best parties.
啊 终于! Ah, at last!
妖怪! The monster!
蒂娜! Tina!
她是弗里达·卡萝 This is Frida Kahlo.
一个优秀的画家 She's a wonderful painter.
她想成为一个优秀的画家 She wants to be a wonderful painter.
不要害羞 Oh, don't be shy.
没有人相信自己作品是完美的 除了迭戈 Nobody really thinks their own stuff is good except Diego.
他是唯一这么想的 He's the only one who's sure.
你去找斯奎罗斯吧 Go find Siqueiros.
他又在批评你了 He's been bad-mouthing you again.
你和我来吧 You come with me.
很棒的派对 Great party.
大家好 我想介绍一个人给大家 Everybody, I have someone for you to meet.
她是弗里达·卡萝 This is Frida Kahlo.
她和迭戈一起来的 She came with Diego.
又一个漂亮女孩 Another pretty girl...
她真是一个天才 不是吗? She's quite a talent, no?
朱里奥梅亚 古巴人 Julio Mella, the Cuban.
蒂娜给他拍了最后一张照片 Tina took the last photo of him.
当他们杀死他的时候 蒂娜和他一起在街上 She was with him on the street when they gunned him down.
不可思议 Incredible.
她们象沾在他手上的泥土 They're like clay in his hands.
是肉体 It must be that body.
不是 No.
那就是他望着你的样子 It's the way he looks at you...
从你的不完美中找到美丽 and finds beauty in all your imperfections.
这是不可抵抗的 It's irresistible.
你从没想到他在看你 You'd never think it to look at him,
但他却吸引了这里一半的女人 but he's had haIf the women here.
对不起 你是和他一起来的? I'm sorry. Did you come with him?
不... 我们只是朋友 Oh, n... we're just friends.
我是弗里达·卡萝 I'm Frida Kahlo.
我是个画家 I'm a painter.
画家 不足为奇的 A painter. No wonder. Mm-hmm.
我是露卡·玛瑞 I'm Lupe Mari n.
我是他妻子 I'm his wife.
啊 Ah...
我是他的前妻 I was his wife.
祝你好运 Good luck to you.
你怎么臭他都行 迭戈 Bad-mouth him all you want, Diego.
我们在聚会时 喝酒时说社会主义 But while we have been talking about socialism
说了有10年 over drinks at parties for 1 0 years,
斯大林真的做到了 Stalin is making it work.
他成功了 He's achieving it.
他成功什么了? Achieving what?
迄今为止他唯一做过的 His only big idea so far
就是把真正的思想家赶出了国家 is to throw out all the reaI thinkers in the land.
但是他... 他只是把你赶了出去 But he... he just threw you out.
不 不只是我 No. Not just me.
不 不只是你 No, not just you.
托罗斯基先生...一个烈士 Mr. Trotsky... a man who plays the martyr
招受自己国家的驱逐追杀而逃跑 when, in truth, he was rejected by his own country.
-驱逐的好 -不 - Good riddance. - No.
他逃是为了保住自己的生命 不然斯大林早杀死他了 He had to run for his life. Stalin would have had him shot.
他认为社会主义就应该这样... That's his version of socialism...
杀死任何与他意见不同的人 kill anyone who disagrees with you.
是 革命总是要有人牺牲 你知道的 Well, some people have to get shot in a revolution, you know.
我倾向于演变 Well, I prefer evolution.
教育穷人 动员工人 Educate the poor. Mobilize the workers.
让他们象一个缓慢的潮汐动起来 Rise like a slow tide.
但是你... 你会选择革命 But you... you'lI have your revolution
去杀掉一半的穷人来拯救他们 and kill haIf the poor to save them.
迭戈 这是来自一个富有的共产党人的邀请 Diego, this from a Communist who's getting rich
为政府和富人服务? painting for the government and wealthy patrons?
我帮不了的 如果那富人很有品位的话 I can't help it if the rich have good taste.
那富人没有品位 The rich don't have good taste.
他们出钱请人把他们打扮得有品位 They pay someone to have good taste for them.
他们请你也不是因为你出色 And they don't hire you because you are good.
他们请你是因为你能减轻他们罪恶的感觉 They hire you because you assuage their sense of guilt.
他们利用你 迭戈 They use you, Diego,
你只是太虚荣了看不到 and you are too vain to see it.
-不! -迭戈 不! - No! - Diego, no!
你在干什么? What are you doing?
够了 Basta.
谁喝的最多 谁就可以和我跳舞 Whoever takes the biggest swig can dance with me.
布拉瓦 Bravo.
迭戈 让我看看 Diego, let's see
我情愿有个聪明的敌人 I'd rather have an intelligent enemy
也不愿有个愚蠢的朋友 than a stupid friend.
那比这个男人多 不是吗? It's more than the man, no?
我们可以? Shall we?
夜晚会过去 The night will go by
没有急切的思乡之情 Without hurrying nostalgia
我们的伤口是一曲探戈 Our wound will be a tango
我们的灵魂是流血的手风琴 Our souIs a bleeding accordion
今夜我们的心一直在一起 We will be tonight all day long
快回到我身边 Come back to me
在黑暗中爱我 Love me in the dark
在我们兰色的小屋 ln our blue room
那里没有阳光 Where there was no sun for us
弄瞎我的眼睛 Blind me
杀死我的心 Kill my heart
在我们兰色的小屋 ln our blue room
我的 My
我的爱人 My love
村民们 团结起来 The village, united,
共同抗拒外敌! advance to the defeated!
村民们 联合起来 共同抗拒外敌! The village, united, advance to the defeated!
来了更多的妇女 and more women.
下次让我知道她们都来了 好吗? Next time I'll make sure that happens, okay?
卡萝小姐 Miss Kahlo.
你得搀着我 You may have to hold me up.
托洛斯是个不错的人 That Torres is a good man,
但是他得更小心一点 but he's got to be much more careful.
这是什么?你的工作室? What is this, your studio?
作为派对的组织者的一个好处... One of the benefits of being party leader...
就是可以安排喝酒的地方离家近一些 you can arrange for the drinking to be done close to home.
现在你是个正式的同志了 And now that you are officially a comrade,
我相信如果你愿意 我可以让你看 I believe I can let you see it, if you like.
嘿 听着 Hey, listen.
如果你认为 我会和你睡觉 If you think I'm going to sleep with you
只是因为你在保护我 just because you've taken me under your wing,
那你就错了 you're wrong.
我? Me?
当你出现的时候 I was painting murals
我正专心致志画壁画 and womanizing in peace when you came along.
无论怎样 性爱就象撒尿一样 Anyway, sex is like pissing.
人们总把它看的太认真了 People take it much too seriously.
在俄国... 哦上帝 ln Russia... oh, my God...
在俄国 每个人都曾像兔子一样的做爱 in Russia, everyone was fucking like rabbits.
这里可不是俄国 Well, this isn't Russia.
不是 感谢上帝 No, thank Christ.
我有一个提议 I have a proposal.
我们不在一起睡觉 We will not sleep together.
此时此刻我们在这里发誓 We will solemnly swear, right here, right now,
我们永远只是朋友 that we will be friends only.
好的 Fine.
永远的同志 伙伴和朋友 Comrades, colleagues, and friends forever.
你安排了吗? Did you arrange for that?
也许我很幸运 Cost me a fortune.
我身上有个疤 I have a scar.
让我看看 Let me see it.
你是完美的 You're perfect.
完美的 Perfect.
恩! Mmm!
一直希望有男人有比我大的"香瓜" I always wanted a man with melones bigger than mine.
知道我一直着迷的是什么吗? You know what I've always loved?
是什么? What?
一个有"鸡鸡"的女孩 A girl with cojones.
这些是很好的画 弗里达 我非常喜欢 These are good, Frida. I love them.
你可能12岁时画得也比这好 And you were probably painting better when you were 1 2.
胡说八道 That's nonsense.
从来没有能力画出这样的东西 I could never paint like this.
我画不了 我认真的 I couldn't. l-I'm serious.
我画那些我在外面世界看到的东西 l paint what I see... the world outside.
但你 But you...
只画这里的东西 you paint from here.
太棒了 It's wonderful.
我现在明白你和女人在一起的时候 为什么讨人喜欢 I can see why you're so successful with women.
我们应该结婚 你知道吗 We'lI have to get married, you know.
什么? What?
是因为 The thing is
我想很可能 I think it's quite possible
我们生来就是一对 that we were born for each other,
所以 我们应该结婚 so we should marry.
但是你不相信婚姻 But you don't believe in marriage.
我相信 我已经有过两个妻子了 Of course I do. I've had two wives already.
就是的 Exactly.
你不能真实于一个女人 You can't be true to only one woman.
是的 True, yes.
忠诚不能 Faithful...no.
非常不幸 Unfortunately,
我的身体条件让我无法做到忠贞 I'm physiologically incapable of fidelity.
-是这样吗? -是的 - Oh, really? - Yes.
我的一个医生朋友证实了这个 A doctor acquaintance of mine confirmed this.
多么有利的诊断啊! What a convenient diagnosis.
忠贞对你来说很重要吗? Is fidelity that important to you?
忠诚对我来说是很重要的 Loyalty is important to me.
你可以吗? Can you be loyal?
对你? To you?
永远 Always.
很好 Good.
因为我爱你 大肚腩 Because I love you, panzon.
弗里达 Fridocha.
我接受 I accept.
多美丽的新娘啊 What a beautiful bride you are.
-你必须进去了 -别碰我 - You have to come in. - Don't touch me.
你想 我会... Oh, you think I'm going to, uh...
但他已经离婚两次了 But he's divorced twice.
只有上帝知道他有多少个孩子 He's had God knows how many children.
他还是无神论者 桂勒莫 And he's an atheist, Guillermo.
也许你已经忘了 Perhaps you have forgotten,
请原谅我提醒你 and forgive me for reminding you,
但我是个德国犹太人 but I am a German Jew,
而你还和我结婚了 记得吗? and you married me, remember?
是的 Yes.
他还是共产主义者 He's also a Communist.
一个慷慨大方的共产主义者 A Communist who is generous enough
付清我们的抵押贷款 to pay off our mortgage.
这就像是大象和鸽子结婚 It's like the marriage of an elephant and a dove.
踩到你的脚趾了 Your toe.
很久没这样了 It's been a long time.
我不想说话 CRlSTlNA: I don't want to talk.
我告诉过你 我希望你来 I told you I wanted you to come.
-我不想说话 -求你了! - I don't want to talk. - Please!
求你了 Please.
克里斯蒂娜! Cris... Cristina!
呆在这里! Stay here!
我给他们6个月 I give them...six months.
6个月? Six?
我给他们2个月 I give them two.
我不相信婚姻 I don't believe in marriage.
不相信 我真的不信 No, I really don't.
让我说的清楚一些 Let me be clear about that.
我认为最坏的情况 婚姻是一种敌对的政治表现 I think at worst it's a hostile political act,
是那些短视的男人不恰当地 a way for small-minded men to keep women in the house
把自己的老婆锁在家里 and out of the way,
束缚在传统 wrapped up in the guise of tradition
和保守的宗教下面 and conservative religious nonsense.
好的方面 婚姻是两个彼此深爱的人... At best, it's a happy delusion...
对婚姻的美丽幻想 these two people who truly love each other
却根本没意识到 and have no idea
他们就要开始 那种互相折磨的苦日子 how truly miserable they're about to make each other.
但是 But
当两个人都知道这个 when two people know that,
他们还会睁大双眼 and they decide with eyes wide open
正视彼此 还是义无返顾地结婚 to face each other and get married anyway,
那我不认为那是 保守的或是自欺欺人的 then I don't think it's conservative or delusional.
我觉得是勇敢的 激进的 I think it's radical and courageous
和无比的浪漫 and very romantic.
为了迭戈和弗里达 To Diego and Frida.
为了迭戈和弗里达 Diego and Frida.
你疯了! You're crazy!
你知道吗? You know that?
你疯了 You're crazy.
你个婊子养的! You son of a bitch!
谁在乎呢? Who cares?
你喜欢这些腿吗? You like these legs?
鲁普 鲁普 不 Oh, Lupe. Lupe, no.
你喜欢这些腿吗 迭戈? You like those legs, Diego?
你为了那些火柴杆而 You give up these beauties
放弃这些美丽的腿吗? for these matchsticks?
这个木制假腿? This peg leg?
看啊! 看啊! Look! Look!
革命万岁 Viva la revolucion.
我妈妈看错你了 知道吗? My mother was wrong about you, you know?
她说你是一头大象 She said you were an elephant.
但你不是 But you're not.
大象强壮 勇敢 Elephants are strong and courageous,
而且它们会保护它们的伴侣 and they defend their mates.
你是只癞蛤蟆 你看起来就是一只癞蛤蟆 You are a toad. You even look like a toad.
你象个狗 And you look like a dog.
是鸽子! 鸽子! 我有说"狗"吗? Dove! Dove! Did I say "dog"?
不 我指的是鸽子 No, I meant "dove."
你是我的小白鸽 You are my little paloma.
人们会这样的一对说什么呢? What will people say about such a pair?
他们从没有看过比这更好的一对 They'll have never seen a better match.
谢谢 Thank you.
谢什么? For what?
谢你让一个肥胖疯狂的老共产党 成为一个幸福的人 For making a fat, old, crazy Communist a happy man.
坐下 吃吧 Sit. Eat.
亲爱的! Mi amor!
好吃 不是吗? Good, huh?
多好的早晨啊! What a wonderful morning!
这是鲁普的独家秘方 Lupe's special recipe.
是吗 你做的很好 Well, you've mastered it.
我可不会烧饭 I can't cook to save my life.
是她在你睡觉的时候拿下来的 She brought it down for us while you were sleeping.
-她拿下来的? -是的 - Brought it down? - Mm-hmm.
她在楼上的房间里和我的孩子一起 She's in the apartment upstairs with my kids.
我让她住在那里 直到她找到住的地方 I let her have it till she finds a place in town.
我可不是一个过客 你知道吗?! I'm not just passing through, you know?!
我是会留在这里的! I'm here to stay!
这就是你要来告诉我的? Is that what you came to tell me?
我是会留在这里的 I'm here to stay.
那就请你离开我的厨房 So stay out of my damn kitchen.
你喜欢我的调味酱吗? You like my mole?
一般 So-so.
他可是很喜欢的 Well, he lives for it.
如果你要留在这里 那最好学会怎么烧它 So if you're here to stay, you better learn how to make it.
我那时很生气 I was so angry.
他有三天没有回家 He didn't come home for three days.
把那香菜递给我 Pass me the cilantro.
我拿了两个他很崇拜的狗屁一样的... So, I took two of his damn Aztec idoIs...
阿芝台克人的塑像 你知道吗 that he adores, you know
我把它们打成碎片 And I smashed the pieces of clay
放到滚烫的牛肉汤里 in the boiling pot of beef stock
然后告诉他 那是阿之塔克牛肉汤 and told him it was sopa Azteca.
你说谎! Liar!
他喝了吗? Did he eat it?
他喝了 He did.
他喜欢吗? Did he like it?
他爱死了 He loved it.
当然 直到他发现后 Of course, until he found out.
然后他生病了 他非常的生气! Then he got sick. He got furious. Oof!
我也没有因此感觉好一点 It didn't make me feel any better.
然而那还是不能阻止他继续欺骗我 And it definitely didn't stop him from cheating.
但究竟怎样呢? But what the hell?
妈妈 Mama.
畜生! Brute!
滚出去! Get out!
过来! Come on!
来抱抱 Ven aqui.
玛丽 Marie.
-过来 我们走 -是 夫人 - Come on. Let's go. - WOSi, senora.
别哭了 Quit it.
该睡觉了 Time for your nap.
那一夜 我喝的很醉 The other night I was very drunk.
我知道 I know.
那没有什么 It's all right.
尼娜 迭戈从来不属于谁 Ay, nina, Diego has never belonged to anybody.
他只属于他自己 He belongs only to himself.
而且当然 这也是他那么有吸引力的原因 And that, of course, is what makes him so desirable.
他是一个最好的朋友 但却是一个最差的丈夫 He's the best of friends and the worst of husbands.
迭戈不会成为任何人的丈夫 Diego will never be anyone's husband.
不是真正的那种 Not really.
让我们看吧 We'll see.
你就会知道一切都结束了 You'lI know it's over
当他下一次为佣金到出城时 when he gets the next commission out of town.
他说他会寄钱给你 但他从不会这么做 He'll say he'll send for you, then he never does.
里维拉夫人? Senora Rivera?
-是? -是? - Yes? - Yes?
你怎么看? What do you think?
乳房有点 The tits lack
下垂 gravity.
不会吧 Oh, come on.
趁热吃吧 Eat your posole while it's still hot.
吃午饭迟到可不像你 迭戈 It's not like you to be late for lunch, Diego.
我刚才在政府部门 Uh, I was at the ministry
解释为什么墨西哥人民的历史 explaining why a history of the Mexican people
对于墨西哥博物馆是非常合适的主题 is an appropriate subject for the Mexican National Palace.
又一次? Again?
当我工作的时候他们抱怨我的政见 When I work, they scream about my politics.
当我不工作的时候他们抱怨我拖延 When I don't work, they scream about the delays.
真是胡闹 It's a farce.
迭戈 婊子养的! Diego, son of a bitch!
是那个模特? That model, huh?
是的 Yes.
那只是做爱 就这么简单 It was just a fuck, that's all.
这就象我握手时多用了点力而已 I've given more affection in a handshake.
这么说让我感觉好多了 Well, that makes me feel so much better.
那么 至少她还不错吧? Was she good, at least?
不是很好 Not very.
太不好 Too bad.
她有一个大非常好的屁股 She had such a great ass.
当你回家后 好好的洗个澡 When you get home, take a good bath.
今天晚上我们出去 We're going out tonight.
那么 是的 邪恶的妖女 And now, yes, wicked witch
你早已迷惑了我的儿子 You already sucked my son
那么 是的 邪恶的妖女 And now, yes, wicked witch
现在你就要去迷惑他 And now you're going to suck him
你丈夫的肚脐 Your husband's navel
现在你就要去迷惑他 And now you're going to suck him
妖女抓住了我 带我到她的老巢 The witch grabs me, she takes me to headquarters
她把我变成了一个花盆 给我浇水 She turns me into a flowerpot, and she feeds me
妖女抓住了我 带我到她的老巢 The witch grabs me, she takes me to headquarters
她让我坐在她的腿上 并吻了我 She sits me on her legs, and she gives me kisses
告诉我 告诉我 你告诉我 Tell me, tell me, tell me, you
你诱惑了多少人? How many creatures have you sucked?
一个也没有 没有 没有 你看不到吗? None, none, none, can't you see?
我打算诱惑你 I intend to suck you
再来点龙舌兰! More tequila!
里维拉! Rivera!
是的 就是你 Yeah, you.
你知道我是怎么看你和你丑陋的画吗? You know what I think of you and your stinking murals?
你为什么不滚出去? Why don't you get the fuck out of here, huh?
这是个给工人开的酒吧 This is a bar for workers,
不是给那些政府的走狗的 not for government whores.
我告诉你 那小孩是斯奎罗斯的一个孩子 I tell you, that kid was one of Siqueiros' boys.
斯奎罗斯是这些混蛋的英雄 Siqueiros is a hero to these fucks,
但是他做了什么? 什么都没有! but what's he actually done? Nothing!
我在政府的墙上画社会主义 I put socialism on the government walls.
我曾经让法西斯称呼我 I've got the fascists calling me
是这个国家里最危险的恐怖分子 the most dangerous subversive in the country,
我是这党的叛变分子吗? and I'm the traitor to the party?
很快就会没有什么人 和我们一起喝酒了 Soon we'lI have no one left to drink with.
这可不好笑 It's not funny.
我可没有开玩笑 I'm not kidding.
蒂娜说他们会为了宫廷里的壁画 Tina says they'll kick you out of the party
把你从党里赶出去 for the Palace mural.
他们不需要这么做 我自己不干了 They won't have to. I quit.
那你会停止不干 然后继续工作 So you'll quit and keep on working.
这就是你唯一关心的 That's all that matters to you anyway.
他们给我一个在纽约展出的机会 I've been offered a show in New York.
是在个新的现代博物馆里的个人作品展 A solo exhibition at the new Modern Museum.
那会是很棒的展览 It would be a wonderful entree.
我可以得到很好的佣金 I could get commissions out of it.
我原想你会很兴奋的 I thought you'd be excited.
他们不在乎你是什么共产党的猪? They don't care that you're a Communist pig?
他们支持不起 They can't afford to.
所有伟大的画家都是共产党的猪 All the greatest painters are Communist pigs.
这真是太好了 迭戈 That's wonderful, Diego.
你什么时候走? When do you leave?
你一决定和我一起走就走 As soon as you decide to come with me.
我的小妖怪! Oh, my little monster!
我们会在暴风雪中占领格林格兰蒂亚 We'll take Gringolandia by storm.
亲爱的克里斯蒂 Dear Cristi,
对格林格兰蒂亚的入侵已经开始 the invasion of Gringolandia has begun.
他们决不会知道是谁打了他们 They are never gonna know what hit them.
迭戈正风靡美国 New York has Diego on fire.
你对纽约的印象如何 里维拉先生? What's your impression of New York, Mr. Rivera?
真宏伟 Magnificent.
没有什么道理 There is no reason why any artist born
让那些美洲的艺术家 去欧洲为了灵感而做旅行 in our two continents should go to Europe for inspiration.
这里什么都有了... It is all here...
威力 力量 能量 the might, the power, the energy.
悲伤 The sadness.
在美国的土地充满了光荣和勃勃生机 The glory and youthfulness of our American lands.
我看到了和迭戈一样看到的雄伟 I see the majesty that Diego sees.
但是所有美国式的舒适只是个神话 But all that American comfort is a myth.
当富人们喝着美酒 While the rich drink their coctelitos,
数以万计的人们却正在挨饿 thousands are starving.
迭戈为了画展 Diego is working almost constantly
持续的工作着 to prepare for his show,
因此我也需要找到些什么 来打发自己 so I have to find ways to entertain myself.
打破了所有的记录 Breaking all records,
超过50 000的人 over 50,000 people have lined up
在新艺术博物馆的外面 outside New York's new Museum of Modern Art
为了欣赏伟大的墨西哥画家... to see the paintings of Mexico's greatest artist...
迭戈 里维拉的作品... Diego Rivera...
一个格兰德河两岸最常被人提起的名字 the most-talked-about man this side of the Rio Grande.
迭戈 里维拉先生! Senor Diego Rivera!
外国佬非常的友好 The gringos are friendly enough,
但是在格林格兰蒂亚最重要的事情 but the most important thing in Gringolandia
是要有野心... is to have ambition...
要去成为名人 to succeed in becoming somebody.
而那些名人 And the somebodies
才能吸引他们的视线 are the only ones that interest them.
不过我可不这样想 I despise this pretension.
那根本影响不了我什么 This big shit interests me not at all.
当然迭戈对此兴趣浓厚 Of course, Diego loves it.
他就象一个来自墨西哥的圣诞老人 带来了给所有人的糖果 He's like a big Mexican piNata with enough candy for everyone.
这个国家的一切都让他兴奋 Everything about this country inspires him.
两个鸡蛋 面包圈 Two loose eggs, hot cinnamon bun,
两杯咖啡 还要些别的吗? two black coffees... anything else?
-可以了 -谢谢 - That's fine. - Thank you.
好的 Okay.
你们准备好了? 恩? Are you guys ready? Hmm?
好的 Well...
我从来没有想到我会对你说这个 I never thought I'd hear myseIf say this
但是你你比你的丈夫出色 but you were better than your husband.
这么说你不会厌烦吧 是不是? You weren't upset about that, were you?
我是说他... 他说你再也不会 I mean he... he said you wouldn't be.
他这么说了 是吗? Oh, he did, did he?
当然 你不是第一个 也不会是最后一个 Well, you weren't the first, and you won't be the last.
那你为什么容忍他? Why do you put up with it?
你看 迭戈就是这样的 Look, Diego's how he is,
因为如此我才爱他 and that's how I love him.
如果他不是这样的人 我也不会爱上他 I cannot love him for what he's not.
不管怎么样 Anyway
我亲爱的格蕾丝 my sweet Gracie
我们相处得很好 I get along just fine.
-恭喜你 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
这里 我们能看到你的画吗? Over here. Can we get your picture?
里维拉先生 Mr. Rivera.
-这是一面很大的墙 -一直是这样子 - That's a lot of wall. - It's all there is.
先生们 我要开始工作 Gentlemen, please. Please, I have to get back to work.
对不起 I'm sorry.
-谢谢 -非常感谢 - Thank you. - Thank you very much.
里维拉夫人 您也绘画吗? Are you a painter too, Mrs. Rivera?
不 只是消磨时光 No. Just killing time.
她画的可比我好 She's much better than me.
你会见到的 You'll see.
医生对你说了什么? What did the doctor say?
他或许能减少些痛苦 He might be able to improve the pain,
但骨骼必须重新调整 but the bones would have to be reset.
通常的废话 我早知道的废话 The usual speech. I know it by heart.
我怀孕了 I'm pregnant.
你的身体能够支持吗? Can your body take it?
既然能够支撑你 那么就可以支持一个小迭戈 If it can take you, it can take a little Dieguito.
不 不 弗里达 No, no, Frida.
医生不是很乐观 He's not very optimistic.
这可不是 This is not
我不能想象你要忍受那么多痛苦 I-I c-can't bear to think of you in pain.
我已经习惯疼痛了 I'm used to pain.
这不一样 This is not
我可不是一个好例子 I'm not a good example of
也不是一个好时间 It's not a good time.
还有洛克菲勒公司委托的工作 There's the Rockefeller commission.
底特律 芝加哥 Detroit. Chicago.
这些旅行 All that traveling.
不 那...实在是太多了 No, it's... it's too much.
你真的想要这个孩子吗 弗里达? You really want this baby, Frida?
是的 I do.
好吧 All right.
好的? All right?
好 我们试着生下这个孩子 All right, let's try and have this baby.
听 听 Shh, shh, shh. Listen, listen.
他在朗诵"共产党宣言" He's reciting The Communist Manifesto.
她出了很多的血 She's lost a lot of blood.
我要见她! I want to see her!
她需要休息 She needs to sleep.
你应该回家好好休息 You should go home and try and get some rest.
弗里达! Frida!
您应该在床上休息 里维拉夫人 You should be in bed, Mrs. Rivera.
孩子流产了 The baby came out in pieces.
跟我来 回到床上去吧 Come with me. Let's go back to bed.
再没可能顺利生产了 It never formed properly.
我们可以再试的 但你必须休息 We can try again, but you must rest.
-里维拉夫人 -但他是我的儿子 - Mrs. Rivera... - But he's my son.
里维拉夫人 Mrs. Rivera.
我要见他! I want to see him!
你们对他做了什么? What did you do with him?!
我要见我的儿子! I want to see my son!
里维拉夫人 请别... Mr. Rivera, please...
你们对他做了什么?! What did you do with him?!
好了 彻姬塔 我来照顾 All right, chiquita, I'll take care of it.
迭戈 Diego
我保证 我保证 I promise. I promise.
这是什么玩意? What the hell is this?
早饭 Breakfast.
你要杀了我吗? You trying to kill me?
我可需要能量来工作 I need fuel to work.
听着 大肚腩 如果你在继续胖下去 Listen, panzon, if you get any fatter,
下一次在医院里的就是你 it's going to be you in the hospital next time.
你知道 我不相信上帝 You know, I don't believe in God,
但是我要感谢他 能让你每一天健康的在我身边 but I still thank him every day that he kept you safe for me.
真的吗? Hmm, really?
我会告诉他你有很多要向他述说的 I tell him he's got a lot of explaining to do.
从现在开始我就要洛克菲勒公司 From now on, I'm going to get Happy Rockefeller
每天给我准备早餐 从21号开始 to bring my breakfast over from 2 1.
弗里达? Frida?
弗里达 Frida
你来了 You are here.
我离开他了 I left him.
那是他的离别礼物吗? And that was his parting gift?
我就早应该和你一起在那里 I should have been there for you.
你现在在这里了 You're here now.
如果我让那些该死的花草死掉 她会大发脾气的 She'll throw a fit if I let her damn plants die.
我们吵架太多 We fought so much.
有时候 Sometimes I...
有时候我真的后悔和她结婚 sometimes I would regret that I ever married her.
我认为我有多恨她 l would think how I hated her.
当彼此有了足够多的伤害 You do enough damage to one another,
你就会这样想了 you begin to think that way.
然后她生病了 我来照看她的花园 Well, then she gets sick and... I tend her garden.
我们姐姐的灵魂 玛蒂尔迪 The soul of our sister, Matilde,
安息吧 rest in peace.
以神父耶稣和圣灵的名义 In the name of the Father, the Son, and of the Holy Spirit.
阿门 Amen.
天堂里无上的主啊 Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name.
你来到天国 Thy kingdom come,
在天堂里你会了却一切心愿 Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
来赐予我们每日的面包 Give us this day our daily bread...
迭戈·里维拉以共产主义为题作画 约翰DJr 撤销资金
你看到了我的工作 You'd seen my work.
你雇佣我的时候 就知道我的政见 You knew my politics when you hired me.
是的 我给你看了草图 Yeah, I showed you the sketches.
我和你父亲和你都讨论过的 l discussed them with you and your father.
那么你们是想要我干什么? 要我画上那些舞女? What were you expecting from me? A line of dancing girls?
不 但也不是我 所期望的列宁的肖像啊 No, but nor was I expecting a portrait of Lenin.
现在让我们开诚布公 Now, let's be honest.
你最初给我看的那些草图 In the sketches that you showed me originally,
只是一些不知名的工人 it was just some anonymous worker.
是他自己转变成列宁的 He transformed himseIf into Lenin of his own accord.
不 是你把它转变成了列宁 No, you transformed him into Lenin
因为报纸已报道了我们的事! because they took shots at us in the paper!
你真认为我的家庭 Do you really think that my family
能够抵抗住舆论的攻击吗? is influenced by newspaper hacks?
我早该来保护你 l would've defended you.
无论如何我都会保护你 I will defend you against any attack
因为你的工作是激动人心的 because the work is thrilling.
一如往常 As always.
但是列宁的肖像 But a portrait of Vladimir Lenin
会得罪很多人... will offend many people...
特别是我的父亲 in particular, my father.
你看到了 你让我处于一个非常困难的地位 You see, you're putting me in an impossible position.
因此我请求您更改这个细节 So I'm asking you to please change this one detail.
这会违背我的原则 It's against my principles.
是的 好吧 如果还想继续 Yes, well, you've adjusted your principles
参加我们的聚会 在我们的桌子上吃饭 to come to our parties and eat at our table,
我劝您再考虑一下 so I hope you will reconsider.
回家! Go home!
你已让外面聚集了一堆人了 You've got quite a crowd out there.
有一半的人认为你是魔鬼 HaIf of them think you're the devil...
另一半的人认为你是英雄 HaIf of them think you're a hero.
老实告诉我你的想法 Tell me honestly what you think.
与其和狗躺在一起 你也该去住小旅馆 If you lie down with dogs, you should expect fleas.
不 严肃的说 这真得吓着我了 No, seriously. This is really frightening me.
为什么? Why?
因为我开始问自己 他说的是不是对的 Because I'm actually wondering if he's right.
也许我是一个傻瓜 太冒险了 Perhaps I am being foolish, risking too much.
迭戈 你不能输 Diego, you can't lose.
忘掉你对艺术的忠诚 Forget about artistic integrity.
你早有过比这出色的作品 而且你还会有很多 You've done better ones than this, and you'lI do more.
但无论发生什么 你已经唤醒了人们 But whatever happens, you have aroused people.
你已经唤起了他们的热情 You've made them get passionate about their ideals.
这个世界上没有别的画家能这样子 There's not another painter in the world who can say that.
明天他可以进来毁掉这作品 He could walk in here tomorrow and tear it down.
但是你还是赢了 You'd stilI have won.
是的 也许 Ah, maybe.
他没有这个胆子 He doesn't have the balls.
迭戈! Diego!
里维拉先生 Senor Rivera.
我必须再问您最后一遍 您是否能重新考虑 I must ask you one last time to reconsider your position.
我不改变我的看法 I will not compromise my vision.
这样子的话 In that case
这里是你这次工作的费用 this is your fee,
照约定付款 paid in full, as agreed.
但再也不需要你的服务了 But your services are no longer required.
这是我的绘画! It's my painting!
是在我的墙上 On my wall.
这是人民的墙 你这个混蛋! It's the people's wall! You bastard!
迭戈 我们回家吧 Diego, let's go home.
弗里达 我们必须和这些混蛋斗争 Frida, we have to fight these bastards.
他们推倒了墙 但画还在 They tore down the wall, but the painting is up here.
我会再画一次 我会用他的钱! I'lI do it again, and I'll use his money!
什么钱? 我们甚至连去芝加哥的钱都没有 What money? We don't even have enough to get to Chicago.
我们不去芝加哥 他们取消了委托 We're not going to Chicago. They canceled the commission.
是回家的时候了 It's time to go home.
说什么? What?!
夹着尾巴溜走吗? With my tail between my legs?
我们不属于这里 We don't belong here.
这里的人让我厌烦 I am tired of these people,
我烦透了那些你老围着转的人 and I am tired of who you are around them.
看到那个吗? See that?!
恩? 你愿意回到那里吗? Hmm? You want to go back to that?!
是的 我愿意回到那里 Yes! I want to go back to that!
我在工作 I'm working.
我知道 I can see that.
我给你带来了午餐 I brought you some lunch.
医生说你应该多吃一点 就这一次 The doctor says you should eat more, for once.
婊子养的! Puta madre!
迭戈 Diego.
好了 够了 All right, that's enough.
迭戈! Diego!
迭戈 够了! Diego, stop!
黑暗的魔鬼王子 Lord X olotl... prince of darkness.
你是这里最好的艺术评论家 You're the best art critic there is.
只有你看到这个狗屎国家 把我变成了什么 Only you see what shit this country has made of me.
迭戈 Diego
你需要帮助 You need help.
弗里达 为什么你和迭戈有各自的房间? Frida, why do you and Diego have separate houses?
因为我们是不同的人 Because we are two different people,
但相爱使我们成为一个人 but our love makes us into one.
那也是为什么我们之间有座桥 That's why we have the bridge.
你想说 这桥是你们的爱? So, you mean, the bridge is your love?
是的 是一个形容它的好方式 Yeah. That's a good way to put it.
那为什么是座这么小的桥呢? Then why is it such a small bridge?
他没有在工作 他生病了 He's not working. He's sick.
有些委靡不振 He's depressed.
他说这个国家的人们就像骡子 He says the people in this country are like mules
都是一群蠢人 they're so stupid.
他还责怪我让他回家来 And he blames it all on me for making him come back.
那是无稽之谈 That's ridiculous.
但是不管怎么说 你拥有他是幸运的 Still, you are lucky to have him.
我几乎每天都感到无望 I feel so desperate every day.
有时候我就想回去 Sometimes I even think of going back.
噢不要去 Well, you're not.
如果你有工作会怎么样? What about a job?
你可以帮助我整理一下迭戈的工作室 You could help me out organizing Diego's studio.
从哪开始? Where do I start?
什么都别碰 Don't touch anything.
迭戈 Diego
不要担心 他是只小猫 Don't worry. He's a pussycat.
下楼去玩 Go downstairs and play.
马上! Now!
-马上! -上帝 - Now! - Oh, my God.
那他妈的是我妹! My goddamn sister!
你个禽兽 You're an animal!
婊子养的! Son of a bitch!
弗里达 弗里... Frida! Fri...
滚出去! 滚出去! Get out! Get out!
弗里达 Frida.
是的 我是个畜生 I'm a beast. Yes.
我 我是个白痴 I-I-I-I'm an idiot,
但并不意味着什么都不是 弗里达 but it meant nothing, Frida, nothing.
弗里达 跟我说话! Frida, talk to me!
在我的生命中有两个大的事故 迭戈... There have been two big accidents in my life, Diego...
电车(车祸)和你 the trolley and you.
你是最糟的那个 You are by far the worst.
我已欲哭无泪 I'm tired of crying
黎明尚为来临 And the dawn doesn't break
我不知道是诅咒你 还是为你祈祷 I don't know whether to curse you or pray for you
我害怕去找到你 I'm afraid of looking for you and finding you
在我的朋友告诉我的 他确信的 Where my friends assure me
你去的地方 That you go
现在你拿走了我狂欢的支票 Now you've taken your bill for the spree
黑色的鸽子 Black dove
在哪里 你会走到哪里? Where, where will you walk?
别再玩弄我的尊严 Don't play with my honor
如果你的爱抚只属于我 而不属于任何人 If your caresses have to be mine from no one else
虽然我爱你 And although I love you
出去! Get out!
发狂地爱你 Madly
出去! 出去! 都走! Out! Out! Go!
黑色的鸽子 Black dove
你是痛苦的规则 You are the rule of suffering
我想自由 I want to be free
跟我期望的人在一起 To live my life with whom I want
主啊 给我力量 God, give me strength
我正要在寻找中死去 I'm dying from going to look for it
真是屋漏偏逢连夜雨 It's a limp up three flights of stairs,
我买不起什么家具 这里的晚上很冷 I can't afford any furniture, and it's cold at night.
但至少我知道谁在我自己的家里 But at least I know who's fucking who in my own house.
迭戈没有给你钱吗? Diego's not giving you any money?
我情愿做个穷人 I'd rather be poor.
是我的姐姐 She was my sister
不是什么模特 not some model.
我的亲姐姐 My own sister.
让他下地狱 To hell with him.
去找份工作 来应付自己的帐单 Find some work. Pay your own bilIs for a while.
我卖掉一些画 I'll sell some paintings.
都不够付你去酒吧的钱 Not enough to cover your bar bill.
不 别误导我... 我喜欢你的画... No, don't get me wrong... I love your paintings...
我只是不能肯定你能用它们来换吃的 I'm just not sure you should count on them for a living.
不容易的 你知道的 They're tough, you know.
我是说 看这个 I mean, look at this.
这是什么玩意? What the hell is this?
这是报纸上说的 It was in the damn papers.
一个男人用匕首刺了他妻子22下 A man stabbed his wife 22 times,
当法官问他为什么要这样做的时候 and when the judge asked him why he did it,
他说 "只是轻轻刺她几下而已" he said, "But it was just a few small nips."
是谁? Who's that?
是鬼弗里达·卡萝 The ghost of Frida Kahlo.
我记得她 I remember her.
你好吗? How are you?
很孤独 Lonely.
最近只有你这个鬼来看我 Only you ghosts come to visit these days.
那么 So
你的迭戈怎么样? how is your Diego?
我不知道你为什么这样叫他 I don't know why I called him that.
他从来不是我的 从来不是 He was never mine. Never will be.
但是他还不错 我猜是在画画 But he's fine. Painting, I guess.
那你呢? 你也在画吗? And you? Are you also painting?
是的 Yes.
我想让你摆个姿势 And I want you to pose for me.
你甚至不需要离开这房子 You don't even have to leave the house.
我想离开这房子 I want to leave the house.
那也好 All right, then.
我们可以每天去一个不同的地方 We'll go somewhere different every day.
听上去不错 That sounds good.
你把家里的人都画遍了 You've painted everyone else in the family.
是的 Yes.
好久以前了 A long time ago.
还记得我那个时候想要什么 Remind me what I wanted then.
你想成为一个自食其力的人 You wanted to be your own person.
弗里达 Frida
她从来没有喜欢过你 你知道的 She never liked you, you know.
她告诉我 你只会给我带来麻烦 She told me you would only bring me troubles.
我有一些事情要和你讨论 There is something I must discuss with you...
我要你帮我一个忙 A favor I need to ask of you.
你真是有胆子 You've got a lot of nerve
到这里来要我帮你 to come here asking me to do you favors.
不 那不是为我 是为了托洛斯基 No, it's not for me. It's Trotsky.
挪威人驱逐了他 The Norwegians have expelled him,
没有一个国家愿意收留他 no other country will take him,
而斯大林却要他死 and Stalin wants him dead.
我自己向卡德纳斯总统提出了请求 I have appealed to President Cardenas myself.
他们同意他来墨西哥来避难 They have granted him asylum here in Mexico.
我想要你和我一起去欢迎他 I want you to welcome him with me.
让他住在你父亲的家里 Let him live in your father's house.
我知道要求的太多了 I know it's a lot to ask,
但那对他们来讲是个困难的转变 but this is a difficuIt transition for them.
而你 弗里达 And you, Frida
你到了哪里都给周围带来热力和生命 you bring life and warmth to any place.
不管怎样 Anyway
托洛斯基是一个身处险境的伟人 Trotsky is a very great man in enormous danger,
而我们有机会可以帮助他 and we have the opportunity to help him.
好吧 没有问题 Yes, all right.
这种动乱 Such commotion.
我不理解为了什么... I don't understand...
对一个哲学家的这种动乱 such a commotion for a philosopher.
一个非常了不起的人 爸爸 A very great man, Papa.
一个真正的革命者 A true revolutionary.
我们正在做一项非常重要的服务 It's an important service we're doing.
如果你仰慕他 你为什么不建议他 If you admire him, why don't you advise him
不要卷进政治当中? not to get involved in politics?
政治会招至灭顶之灾的 Politics are ruinous.
好建议 爸爸 Good advice, Papa.
我想他一定同意 I'm sure he'll agree.
真遗憾我不可能到你的船上去见你 l regret it was not possible for me to meet you at your boat.
娜塔利亚和我非常感谢你们 Natalia and I, we are deeply indebted to you
在这困难时期帮助我们 for your generosity in these difficuIt times.
你美丽动人的妻子 Your charming wife,
使我们的旅行非常快乐 she has made the last leg of our trip such a delight.
你们能住在这里 We are profoundly honored
对我们来说是一种荣幸 to have you and your wife in our home.
迭戈 他们饿坏了 让他们吃饭吧 Ay, Diego, they're starving. Let's feed them.
谢谢 Thank you.
不 那是真的! 是真的! No, i-it's true! It's true!
我不敢相信! 这些人全是傻瓜! I could not believe it! These people are idiots!
他们为希特勒的入侵而尖叫 They scream about Hitler's aggression,
然后为斯大林歌唱 a-a-and then sing Stalin's praises.
难道他们不是同样的人吗? Aren't they the same creature?
是的 但是并不是非常确切 Yes, but not exactly.
当然 他们两个都是混蛋 Of course they are both monsters,
但至少希特勒还是个 有自己的见解的疯子 but Hitler at least is a madman with a vision.
见解?他是个疯子 Vision? He's insane!
他当然是疯子 Of course he is insane,
但至少他有本事去影响人们的思想 but he has the ability to mobilize the people's minds,
反之斯大林 他是... 他非常呆滞 whereas Stalin, he's... he is so dull.
他只有残忍 There is the brutality,
但是当你看透彻一点 but when you get right down to it,
斯大林不过就是一个权阀官僚 Stalin is nothing but a bureaucrat,
也就是这个官僚淹毙掉我们的革命 and that is what is smothering our revolution.
他们是一丘之貉 They are the same,
就是权利穷嗜的疯狂支配着他们 but only in that the insanity of power has overruled them.
就是他们这些人 会毁掉人类的大地 And between them, they will consume the continent.
多疯狂 Madness.
是的 但这是一个挑战 Yesbut a challenge.
看看我们... 墨西哥人 俄国人 法国人... Look at us... Mexican, Russian, French...
在一个新的伟大的"里维拉"星球 in this wonderful new planet Rivera.
我告诉你们 我的朋友们 I tell you this, my friends,
用我一生的经验来说 in the experience of my lifetime,
人们失败和痛苦的感觉 the failure and the pain
已经超过了对胜利的渴望 have certainly outstripped the triumphs.
但是这些不会摧毁我的信仰... But this has not only not destroyed my faith...
因为我的信仰建立在事实 建立在真理 建立在人民的勇气上... my faith in reason, in truth, in human solidarity...
但 相反的 but, on the contrary,
信仰使我们更坚不可摧 it has made it indestructible.
从各位的身上我看到了世界的希望 l see the hope of the world in you,
我发自内心的感谢大家 and, from my heart, I thank you.
干杯! Na zdorov'ya!
-干杯! -干杯! - Na zdorov'ya! - Na zdorov'ya!
-祝大家健康! -祝大家健康! - Salud! - Salud!
想想 你的脑袋... Imagine living your life like that...
被人悬赏... 还能表现这么平静 with a price on your head... and staying so calm.
是的 Yes.
晚安 迭戈 Good night, Diego.
别 安德鲁 我讨厌别人拍马屁 Oh, stop it, Andre. I hate flattery.
我无所谓 那真是完美的绘画 I don't care. It is wonderful, wonderful work.
我断定你早看过所有这些? You've seen all these, I take it?
当然 我一直告诉她的 Of course. I tell her all the time.
朱莉娅兰维拿了几幅画到纽约 Julian Levy took a couple of her paintings to New York
把这两幅都卖了 and sold both of them,
她卖了另外的四幅给了那个演员 and she sold another four to that actor
是强盗 t-t-the gangster.
爱德伍德 G 罗宾森 Edward G. Robinson.
是的 每一幅200美元 Yeah, for $200 apiece.
他被抢劫了 He was robbed.
我们从不欺骗别人 We haven't been able to fool anyone else.
我的画对别人来说没有任何意义 除了对我自己 My little paintings can't mean anything to anyone but me.
停下! Stop!
放下! Get down!
他们放了一个包在门口! 回去! They put a bag by the door! Get back!
-我们一起进去 -回去! - Let's get inside. - Get back!
-快点进去 -没时间了 - Inside, quickly. - There is no time.
-掩护他! 快! -进去 所有人都进去 - Cover him! Hurry! - lnside. Everybody inside.
-带他进去! -弗里达! - Take him inside! - Frida!
弗里达 你在干什么?! Frida, what are you doing?! Hallowed be Thy name
我给你们五秒钟离开这里 I give you five seconds to get out of here.
1! One!
2! Two!
好了 It's all right.
很抱歉发生了这样的事情 Sorry about that.
是我母亲的姐妹 It was my mother's sisters.
什么意思? What do you mean?
她们留下圣像并洒圣水 They were leaving icons and sprinkling holy water.
她们相信这个房子被诅咒了 They think this house is cursed,
认为你是反对上帝的 and that you are the antichrist.
我想你认真地考虑一下 I want you to think about it seriously.
你可以参加在巴黎的墨西哥展览 You could be part of the Mexican exhibition in Paris.
我很想去展示地方是在我的祖国 What I really want is a show in my own country.
他们所给你的 Which they wilI give you
是一旦你在别处成名 once you become famous somewhere else.
你的画就会被大众见到 Your paintings should be seen.
那 谁愿意跟我来? So, who is coming up with me?
这可比您想象的要困难的多 It's harder than you think.
凡事都比我们想得来的困难 Ah, everything is harder than we think.
我去 I'll go.
你肯定? Are you sure?
如果一个老人可以的话 为什么瘸子就不行? If an old man can do it, why not a cripple?
不用 不用 没关系的 No, no, no, no. It's okay.
我不相信杀手在顶上等着 I don't think assassins are awaiting at the top.
我跟你赛跑 I'll race you.
弗里达 Frida
你感觉疼痛吗? how were you hurt?
我不能再告诉你什么了 I couldn't even tell you anymore.
我曾经被打断 重接 再重新矫正很多很多次了 I've been cut into, rebroke, and reset so many times.
我就象个拼图玩具 I'm like a jigsaw puzzle.
我所知道的 所有这些手术 And all the operations have done more damage
远比那次车祸对我的杀害多 than the accident, for all I know.
浑身上下都疼 Everything hurts.
特别是腿... 腿最糟糕 But the leg... the leg is the worst.
不过 我现在很好 But I'm all right.
随着时间流逝 At the end of the day,
我们能忍受得程度远比我们想象要大 we can endure much more than we think we can.
那就是我喜欢你绘画的原因... That's what I loved about your paintings...
它们在传递那种信息 that they carry that message.
你说过没人会关心这些画 You said that nobody would care about them,
但我想你错了 but I think you are wrong...
因为你的画表达了所有人的感受... because your paintings express what everyone feeIs...
在孤独下的痛苦 that they are alone in pain.
也许 Maybe.
利昂 Leon...
告诉我一些你孩子们的事情 tell me about your children.
我的孩子们 My children.
我知道女孩们都已经被杀 还有一些男孩被杀 We knew the girIs had been murdered and one of the boys.
我们以为另一个活在某个监狱里 We thought the other was still alive in the prison.
但是来了一封信说 But that letter came.
他也被处决了 He was executed, too.
都离我而去了 They are all gone.
是我宣判了我的家庭有罪 I have condemned my family
就象我被宣判有罪一样 as I am condemned.
你别这样说 You mustn't say that.
但却是事实 But it's true.
斯大林比任何沙皇都更有权利 Stalin has more power than any tsar.
我只是和很少的几个朋友一起 没有资源能力 I'm alone with few friends and no resources
去对抗这个当今世界上 最厉害的杀人机器 against the world's biggest killing machine.
所以我所能做的 只有继续工作 谋生 So what can I do but keep on working...living.
你不能想象我能来到这里 有多高兴 You cannot imagine what a joy it is for me to be here,
看到所有这些 to see all this.
这是多年来我第一次 觉得自己是个真正的人 It is the first time I feIt like a real person in years.
在他"联邦和革命"的书中 ln his book "State and Revolution,"
列宁把社会主义理论里面的 Lenin purged from the genuine teaching of Karl Marx
所有虚伪的成分 all the spurious ingredients
从卡尔马克思的诠释中清除了 introduced by the social democracy.
约翰 我从是社会主义看出来的 John, I am picking it up from "social democracy."
弗里达 Frida.
这就是那本我说的那本书 This is the book I mentioned.
告诉我你的想法 Tell me what you think.
谢谢 Thank you.
我一个小时内回来 I'll be back in an hour.
不 不 不 不 不 最好这样子 No, no, no, no, no. It is better this way.
我们不再打扰你的生活 We will stop disrupting your lives.
我们不会离开太远 就在拐角的地方 We're not going far, just around the corner.
我希望您能够重新考虑 如果只是处于安全的考虑 l wish you would reconsider, if only for security.
我们会更加安全的 相信我 We will be more than safe. Trust me.
再见 Do svidaniya.
太感谢了 我的朋友 Many thanks, my friend.
我们会很快再见面 We'll see you soon.
纳塔莉亚 Natalia
没有道理 他是为了自己的安宁 It makes no sense. It was for his own well-being.
他没有考虑自己的安宁 He's not thinking of his well-being.
他考虑得是她的安宁 He's thinking of hers.
你在说什么? What are you talking about?
我在说一个准备好 I'm talking about somebody
牺牲他们自己的快乐 willing to sacrifice a little of their own pleasure
也不愿伤害爱着他的女人 rather than go on hurting the woman who loves him.
你发疯了吗??! Have you lost your mind?!
去死吧 迭戈 Go to hell, Diego.
你知道会有什么样的后果吗? You know what the consequences of this could be?
他不害怕 你又为什么要害怕呢? He's not scared. Why should you be?
亲爱的 上帝啊 弗里达 那么多的人 为什么?! Oh, dear, God, Frida, of all people, why?!
因为我们愿意去做 Because we wanted to.
你伤了我的心 弗里达 You've broken my heart, Frida.
很疼 是吗? It hurts, doesn't it?
但又为什么呢? But why?
这只不过是简单的性交 和握手没有什么区别 It was just a fuck, like a handshake.
当我们结婚的时候 我早告诉过你我是什么样子的人 I told you who I was when you married me.
是的 你说过 但我还是义无返顾地嫁给了你 Yes, you did, and I married you anyway,
而你对我承诺会对我忠诚 and you promised to be loyal.
你已经成为我的同志 You've been my comrade,
我的艺术家 my fellow artist,
我最好的朋友 my best friend.
但是从来没有成为我的丈夫 But you've never been my husband.
弗里达 Fridocha
亲爱的迭戈:你好吗?大肚腩? "Dear Diego, how are you, panzon?
为什么当初你没告诉我 巴黎是这样的一个噩梦?" Why didn't you tell me Paris was such a nightmare?"
法国人是世界上最自大的人了 "The French are the most pretentious bores in the world.
"我情愿坐在托卢卡集市的地板上 "I'd rather sit on the floor of a market in Toluca
卖玉米饼 "selling tortillas
也不愿听那些废话 "than have to listen to the prattling
那些巴黎艺术婊子的废话 of the artistic bitches of Paris."
展会里没有什么 "There really hasn't been as much interest
象法国人承诺的有趣的事情 in the exhibition as Breton promised."
墨西哥艺术家对他们来说什么也不是 "Mexican artists are nothing
只不过有异国特色 but an exotic curiosity here."
总之 感到非常孤独 "All in all, it's been lonely,
希望能有家里的消息 and I crave news from home."
迭戈 这封信是骗人的 "Diego, this letter is a lie.
巴黎一直很适合我 "Paris has been good to me.
但是没有你在身边 什么都变得没有意思 "But without you, it means nothing.
我们在一起的12年风风雨雨 "All the rage of our 1 2 years together passes through me,
只有失去了 才让我认识到 "and I'm left knowing that
我爱你甚过爱自己 I love you more than my own skin.
虽然你没有爱我这么深 "And though you may not love me as much,
但你还是有一点点爱我的 不是吗? "you do love me a little, don't you?
如果这不是真的 "If this is not true,
我会一直期望着那是真的 "I'll always be hopeful that it could be.
我崇拜你 "I adore you.
弗里达 Frida."
有传言说我想杀了托洛斯基 There are rumors going around that I wanted Trotsky killed.
我们最近一直在斗争 那是真的 但是 We fought lately, it's true, but
他们可能又一次拒捕我 They may try to arrest me again.
和总统去说 Talk to the president.
不 No.
不 我去加利福尼亚 No, I'm going to California.
-加利福尼亚? -是的 - California? - Yes.
弗里达 And, Frida
我想我们还是离婚吧 I want us to divorce.
为了谁? For who?
那个美国女演员吗? that American actress?
天啊 迭戈 Jesus, Diego.
不是的 弗里达 不是的 No, Frida, no.
这样做是最好的办法 It will be better this way.
我们最好做为朋友 We have both done better as friends.
-我不能 -你可以的 - I haven't. - You have.
你一个人做的很好 You're doing very well on your own.
我一直为你感到骄傲 你不需要... I'm proud of you. You don't need...
你如果想走 就走吧 If you want to go, just go.
听我说 Listen to me
我根本不在乎托洛斯基先生 I don't particularly care for Mr. Trotsky,
但是我们不能让一个政治流亡者 but we can't go around having political refugees
在我们的国家被暗杀 murdered in our country.
那 我们能怎样? Now, can we?
再问一次 你的丈夫在哪里? Once more, where is your husband?
我没有丈夫 I don't have a husband.
弗里达? Frida?
上帝 Oh, my God.
克里斯蒂 Cristi.
真是太对不起了 I'm so sorry.
那不是你的错 那是我的错 It was not your fault. It was mine.
我不应该让你们在一起的 I should have never put you in the room with him.
你做了什么能让我出来的? What did you do to get me out of here?
是迭戈当他听到的时候几乎发疯了 Diego. He went crazy when he heard.
他立即给卡德纳斯总统打了电话 He called President Cardenas immediately.
迭戈 Diego.
马上好 Not much more.
你的脚变成这样有多久了? How long has your foot been like this?
谁知道? 让我们当成是 某时的一个灾难吧 Who knows? Let's take one disaster at a time.
请帮我整理一下 然后我好画画 Just patch me up so I can paint, please.
都腐烂了 These are gangrened.
必须切了它们 They'll have to come off.
你算幸运 还好它还没有蔓延到你的腿部 You're lucky it hasn't spread to your leg.
你瘦了 You've lost weight.
你失去脚趾头了 You've lost your toes.
就是为了这个你来这里... Is that why you're here...
来哀悼我的脚趾? to offer your condolences?
我来看看你怎么样 I'm here to see how you are.
你感觉怎样? How do you feel?
我都不想回答这样的问题 Tired of answering that question.
否则 感觉糟透了 Otherwise, like shit.
你怎么样? How are you?
我 I'm...
我来这里 I'm here to
是为了向你求婚 ask you to marry me.
我不需要人来可怜 迭戈 I don't need rescuing, Diego.
我需要 I do.
我失去了一只脚的脚趾 I've lost the toes of one foot.
我的背没用了 My back is useless.
我的肾被感染 I have an infection of the kidneys.
我抽烟 喝酒 诅咒别人 l smoke. I drink. I curse.
我不能生孩子 I can't have children.
我没有钱 而且欠医院很多钱 I have no money, and a stack of hospital bills.
我要继续吗? Should I keep going?
听上去就象一封推荐信 That's practically a letter of recommendation.
弗里达 Frida
我怀念我们在一起的日子 I missus.
人们说: 不能相信一个瘸腿的狗 They say you should never believe a limping dog
或是流泪的女人 or the tears of a woman.
他们是错的 They're wrong.
永恒的生命 Long live the life
在昨天 昨天已逝去 That yesterday, that yesterday left
远处我哭喊的阴影绵绵不尽 Long live the shadows of my voices crying far away
梦想永远唤醒不了我的爱 Long live the dreams that never awoke my love
那快乐 现在意味着什么 Happiness, what good is it now
如果我歌唱你阴影里的光芒? If I sing to the light of your shadow?
克里斯蒂! Cristina!
快点! Come on!
"脚我要你做什么 如果我有能够飞翔的翅膀?" "Feet, what do I need you for if I have wings to fly?"
我希望你能把我这犹大的躯体焚毁 I want you to burn this Judas of a body.
我不愿被埋葬 I don't want to be buried.
我躺得时间够长了 I've spent enough time lying down.
火化我 Burn it.
弗里达 Frida
不 我认为我已经不是弗里达了 No, I don't think I'm Frida anymore.
我想所有我身体里的弗里达已经消失 I think all the Frida in me has disappeared.
看看还剩下什么 Look at what's left.
你留下来干什么? Why do you stay?
你这个傻姑娘 You stupid girl.
你疯了吗? 我不允许! Are you crazy? I forbid it!
住手 迭戈! 你不能强行要我留下! Stop it, Diego! You can't force me to stay!
-是的 我可以! -把它给我! - Oh, yes, I can! - Give it to me!
不 弗里达! No, Frida!
不 我们以前都讨论过的! No, we've been through all this before!
我要走 他妈的! 把我的假肢还给我! I'm going, damn it! Give me back my fucking leg!
医生 求你帮帮我 Doctor, please help me.
这里发生什么事了? What's going on here?
我告诉她必须在床上休息 I told her she had to stay in bed.
她要求我们打电话给你 She demanded we call you.
-我要去参加我的画展 -弗里达 - I'm going to my exhibition. - Frida
我的一生都在等待一个 在我自己国家的展出 I've waited for a show in my own country my whole life.
我不能错过它 I'm not going to miss it.
如果你的支气管炎变坏 它将转变成肺炎 If the bronchitis gets worse, it will turn into pneumonia.
弗里达 在任何情况下 你都不能离开这长床 Frida, under no circumstances are you to leave this bed.
我会告诉你所有的细节 我保证 I'll bring you back all the gossip, I promise.
克里斯蒂! Cristina!
一个消瘦的浓眉的孩子 There was this skinny kid with these eyebrows
在那里对我喊 shouting up at me,
"迭戈 我想给你看看我的画!" "Diego, I want to show you my paintings!"
当然 她让我下楼去看她的画了 But, of course, she made me come down to her.
我看了 我不能从那画上移开眼神 I did, and I've never stopped looking.
我想从艺术家的角度去评述她 But I want to speak about Frida not as her husband,
而不是从丈夫的角度 but as an artist.
我钦佩她 I admire her.
她的作品讽刺而柔和 Her work is acid and tender
象钢铁一样的坚硬 hard as steel...
象蝴蝶翅膀那样的自由 and fine as a butterfly's wing.
象微笑那样的动人 Loveable as a smile
悲惨的 cruel as
如同生活的苦难 the bitterness of life.
我 我 我不相信 I-I-I don't believe
曾有过别的女艺术家在她们的作品中 that ever before has a woman
有过这样极度痛苦的阐述 put such agonized poetry on canvas.
闭嘴 大肚腩 Shut up, panzon.
谁死了吗? Who died?
音乐在哪里? Where is the music?
你看到了 医生 我遵从你的医嘱 You see, doctorcito, I followed your orders.
我没有离开我的床 I didn't leave my bed.
弗里达 Frida.
医生 如果你让我喝这杯龙舌兰的话 Ay, doctor, if you let me have this tequila,
我保证在我的葬礼上不会喝 l promise not to drink at my funeral.
说定了 It's a deal.
为弗里达! To Frida!
你离开了庙宇 You were leaving the temple
那一天 悲伤的人儿 One day, sad one
我正路过看见了你 When upon passing I saw you
你离开了庙宇 那一天 悲伤的人儿 You were leaving the temple one day, sad one
我正路过看见了你 When upon passing I saw you
你穿着如此美丽的绣花服 悲伤的人儿 You wore such a beautiful embroidered smock, sad one
以致我认为你是个处女 That I thought you were the virgin
你穿着如此美丽的绣花服 悲伤的人儿 You wore such a beautiful embroidered smock, sad one
以致我认为你是个处女 That I thought you were the virgin
你好吗? Are you all right?
过来和我睡一起 Lie down with me.
25年在一起的日子 我亲爱的 25 years together, mi Dieguito.
弗里达 Frida.
银婚快乐 Happy silver.
还有两个星期 It's not for two more weeks.
是17天 17 days.
烧掉 Burn
这房子 This house
烧掉 Burn
那忧郁 It blue
心 Heart
在虚无中 Running on empty
迷失 So lost
因为没有你 Without you
但是夜空随着火花而盛开 But the night sky blooms with fire
那燃烧的床漂得更高 And the burning bed floats higher
她自由飞翔 And she's free to fly
那么疲倦的女人 展开她永不折断的翅膀 Woman so weary, spread your unbroken wings
自由飞翔 犹如飞燕在歌唱 Fly free as the swallow sings
来烟火中去吧 Come to the fireworks
看见女士在微笑 See the dark lady smile
她在燃烧 She burns
夜空随着火花而盛开 And the night sky blooms with fire
那燃烧的床漂得更高 And the burning bed floats higher
她自由飞翔 And she's free to fly
燃烧这夜晚 Burn this night
深邃幽远的夜空 Black and blue
如此冷冰冰的清晨 So cold in the morning
没有你更加孤寒 So cold without you
夜空随着火花而盛开 And the night sky blooms with fire
那燃烧的床漂得更高 And the burning bed floats higher
她自由飞翔 And she's free to fly
我爱那些用黑灰色调的黑暗日子 I love the dark days painted in dark gray hues
它们随着你的梦想而凋零 They fade with the dream of you
裹进红色的天鹅绒 跳舞直到天明 Wrapped in red velvet, dancing the night away
飞翔吧 小鸟 Fly, bird
夜的黑 Midnight blue
展开 Spread
双翅 Those wings
自由飞翔 Fly free
犹如飞燕 With the swallows
飞翔 Fly one
御风而行 With the wind
如同火焰 And she is the flame
冉冉升起 That rises up
她是飞翔的小鸟 And she is a bird in flight
在盛开火焰的夜里 In the night that catches fire
地狱就是天堂 Hell is this heaven
夜空随着火花而盛开 And the night sky blooms with fire
那燃烧的床漂得更高 And the burning bed floats higher
她自由飞翔 And she's free to fly
直上云霄 Just as far in the sky
点亮天堂和地狱 Painting Heaven and hell
烧掉 Burn
这房子 This house
烧掉 Burn
忧郁的 It blue
心 奔跑在 Heart running
虚无中 On empty
没有你 So lost
是如此 Without
失落 You