■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
翻译： 三月和风 CharlotteS 雪莱
■
校对： 芒果味斑马 后期：Fuppuccino
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
《死亡之城》前情提要 Previously on Dead City...
那个抓了荷歇尔的男人 人们叫他克罗特 The man who's got Hershel, they call him the Croat.
- 是谁值得你们远道而来 - 他叫尼更 - Who is worth following here? - His name is Negan.
他是只毫无人性的恶犬 I knew that he was a rabid dog
我必须杀了他 that needed to be put down.
打掉了他一只耳朵 他逃走了 Blew off his ear. The rest of him got away.
那他是想杀了你 So he's gonna wanna kill you.
如果你想找克罗特 If you wanna get to the Croat,
你就必须从这里穿过去 you just gotta get through that.
他和克罗特有交情 He and the Croat know each other.
很久以前的事了 They go back. He can bait him.
他可以引诱他从那里出来 Lure him out of the arena.
之后杀了他 Then we kill him.
行尸走肉 死亡之城 第04集
死行尸
嘿 尼 Hey, Neegs?
我们有麻烦了 We got a problem.
行尸走肉 死亡之城 第一季 第四集
我让他别再瞎搞了 I told him to kibosh that shit.
我说是你下的令 但他根本不听我的 Said you gave the order, but you know he don't listen to me.
我就不放马后炮了 I mean, you know, I'm not gonna say I told you so.
我也不是那种人 不过呢 I'm not that kind of guy, but
相当一部分人 certain folks, a lot of folks
都认为该管管他了 are saying it's time to rein his ass in.
放点儿权给别人 比如说... Invest more authority in, you know, someone not unlike...
搞定了 We did it.
尼更 已经搞定了 Negan, we did it.
那个女孩交代了 The girl, she confessed.
她是国王派来的 正如我们... She was sent by the King, exactly like we...
他不是让你放了那姑娘吗 He said to let her walk!
他直接下了命令 He gave a direct order.
尼更 这种情况 你懂的... Negan, you know, these things...
我这一套是需要花时间的 my process, it takes time.
你那一套 Your process?
是啊 大领导 我自有一套办法 Yes, Simon, my process.
你以为是谁找到了西尔托普 Who determined the location of the hidden arms cache
藏匿武器的准确地点 at the Hilltop?
换做是我也能找得到 I would've found that shit.
是嘛 您老人家真是观察细致 Oh, really? Your keen sense of observation.
情商又高 Your emotional intelligence.
又体贴入微什么都好 Emoti-blah, blah, blah,
尼更 不是我瞧不上他 this is what I'm talking about, Negan.
他只会说些冠冕堂皇的话 Usin' these highfalutin words
来掩盖自己的无能 to cover up what we all know you really are.
你可真是满嘴跑火车啊 A Slavic, psychopathic nutjob.
我的天 我可不愿意 Oh my god, I refuse to participate
跟你这样的傻瓜论短长 in these childish conversations.
你动了孩子 Kids...
我们的底线 Kids
就是不能动孩子 is a line we do not cross.
大家都懂 We all know that.
行了吧你 Enough.
哥们 我知道你懂的 Buraz, I know you understand.
我们不能有任何闪失 We had to be sure.
我到处都找遍了 I looked everywhere.
- 这话什么意思 - 犄角旮旯我都找了 - What's that mean? - It means I looked everywhere.
也就是说他跑路了 So what? He took off?
我昨晚在来的路上遇见他了 Passed him on my way in last night.
昨晚外面的人有看见路德出去了吗 Anybody outside last night maybe see Luther head out?
还没找到路德吗 Still no Luther?
他会去哪儿呢 Where would he go?
也不一定就是跑路了 Not saying he went anywhere.
现在就是... 分析分析情况 Just... trying to figure it out.
他那种人 不太可能 Well, it's a little hard to picture a guy like that
跟我们捉迷藏 playing hide-and-seek.
我知道他对这个计划不感兴趣 All I know is he wasn't real keen on this plan.
没错 他根本不想参与 Yeah, it's true. He didn't want no part in this.
我们要等多久 How long we gonna wait?
多等一刻 那个疯子 Every hour's more time for the psycho
就会更好地判断出我们的动向 to figure out we're comin'.
听我说两句 路德有自己的想法 Hey, hey, come on. Luther's his own guy, right?
他要干什么 我们管不了 He can do what he wants.
这么说吧 Tell you what.
等他回来 看到我们搞的事情 Time he gets back and sees the shit we pulled,
他不顶礼膜拜才怪呢 his thankful ass gonna be kissin' your butt ugly feet.
是嘛 Oh yeah?
没事了 We're good.
好吧 'Kay.
没事了 我这手已经好多了 Nah, it's cool. It's, uh... it's gettin' better.
- 准备好了吗 - 好了 - You ready? - Yeah.
那个... 实话告诉你吧 You know what? Honestly...
我没准备好 No, I'm not.
我不是怕他会杀了我 And no, it's not 'cause he wants me dead.
想杀我的人多了去了 Hell, lots of people have wanted me dead.
我不知道该怎么表达 就是... It's hard to explain, you know? It's...
离克罗特越近... The closer we get to the Croat...
那种该死的熟悉感就越加强烈 it just starts to feel a bit too goddamn familiar.
明明是他本人 可我认不出来 Like, if he starts talkin', it won't be him at all.
就像是单曲循环久了 It's gonna be the echo of some song
我就听腻了 that I don't wanna hear no more.
你怎么了 What is it?
荷歇尔刚出生不久 When Hershel was a baby,
只有四五个月大的时候 like four or five months old,
我们楼上有个邻居 叫阿莫斯 there was this guy, Amos, living above us.
那个时候 荷歇尔总是睡不好觉... And Hershel was having trouble sleeping, and...
而阿莫斯刚刚开始学吹口琴 Amos decided it was a good time to learn the harmonica.
我就很客气地问他能不能别在晚上练 I asked him very nicely if he could stop practicing at night.
他也同意了 And, uh, he said that he would.
结果那天晚上 他又吹口琴了 Come that night, he did it again.
后来有一天他去打猎了 So the next time he was out on a hunting expedition,
我溜进他房间把口琴偷走了 I snuck into his room and I stole the harmonica,
之后我就给埋在土里了 and I went and buried it in the fucking ground.
是嘛 Well...
你这样可拿不到童子军勋章啊 I bet you lost a couple Girl Scout badges for that.
换成你 口琴就不是埋土里那么简单了 Yeah, but I'm sure you would've buried it somewhere way worse.
你看没看见... Have you, uh...
你看到我的火柴了吗 You seen my matches?
没有 No.
是甲烷的气味 It's methane.
下水道里漏出来的 From the sewers.
地铁入口
宾夕法尼亚车站
出口
不是他 It's not him.
我们在这里稍作停留 那个疯子发现不了 We'll wait here a beat so the psycho won't sniff us out.
同时能给你足够的时间去偷辆车 Should give you enough time to jack a car
尼更也趁机把克罗特引到车库去 while Negan baits the Croat down to the garage.
你俩迅速撤出去 You both hightail it out of here,
把他引到城市的另一头 lure him halfway across the city.
让他孤军作战 Get him alone.
这样我们就能敲烂那兔崽子的头 That's when we start skull-bashing
一剑封喉 and throat-cutting the Burazi.
你救你儿子 我们干掉疯子 You get your kid. We kill the psycho.
两全其美 Everybody wins a prize.
万一中间出岔子了呢 How do we know if shit goes sideways for you?
不会的 You don't.
别出岔子 Don't screw it up.
怎么引蛇出洞 想到办法了吗 Figured out how to bait him yet?
我有个办法 Yeah, I got a thought or two.
我觉得这回能行 I feel good about this.
玛纪 我们会成功的 It's gonna work, Maggie.
一定能把你儿子救回来 We're gonna get your boy back.
有个事我得告诉你 I have to tell you something.
听我解释 I can explain.
早就听够了 You've done enough explaining.
难道你就没遇上过 Don't act like you've never did something
需要事后解释的情况吗 you needed to explain.
这回没时间听你解释了 We don't have time for this.
你知道怎么用这个吗 You understand how to operate it?
你说真的吗 You sure?
弹出光驱 Eject the disc...
然后按下按键 and you press the button.
这样就好了 Like so.
你有些紧张 You seem nervous.
你很怕我吗 Are you afraid of me?
不 当然不怕 No. Of course not.
你怕我 You are.
我对你来的那天还历历在目 You know, I still recall the day you joined us.
你跟一群大老粗一起 You were hiding in a fire station
躲在一个消防站里 with a group of barbarians.
但你 But you...
你比他们聪明 you were smart.
你选择了弃械投降 You laid down your weapon.
我很欣慰 这些年看着你 It has been a joy over these past few years
茁壮成长到如今的模样 watching you blossom into this
成为一个强大的 strong, faithful...
值得信赖的 自信的保护者 confident protector.
我真的为你骄傲 You have made me so proud.
你没有任何理由 You should have no reason...
更没必要怕我 to ever be afraid of me!
明白吗 Okay?
行了 Okay.
你有听到哨声吗 Did you hear that?
尼更 Negan?
金妮 Ginny!
尼更 Negan!
金妮 Ginny!
别跑 Wait!
他们都不在 They're not here.
我们走 Let's go!
好多丧尸 There's too many!
跟我走 Follow me!
快点 Let's go!
你走不走 You comin'?
稍后就来 I'll catch up.
喂 等下 Hey, stay.
阿玛伊娅 Amaia!
托马索 Tommaso!
不要 No!
托马索 Tommaso!
不要 No!
有人来了 We have a guest.
搜 Search.
阿玛伊娅 Amaia!
进来 Let's go!
用锁链锁上门 Lock it with the chain.
尼更 Negan!
喂 Hey!
把板拆下来 Grab these!
来集合 靠紧 Fall in! Get tight!
搜那边 Go.
去 Go!
准备 Ready?
靠紧 不要走散 Stay tight, stay tight.
小心 Hey! No!
小心 No! No!
走这边 马上到了 This way! We're almost there.
来 Come on!
这边 快走 This way! Come on!
来 Come on!
走走走 Come on! Come on!
- 这个门 - 不是 - This? - Nope.
快点 Come on!
不用害怕 Nothing to be afraid of!
你安全了 尼更 You're safe, Negan.
就我一个 It's only me.
尼更 Negan!
我的好兄弟 My brother!
布鲁亚兹 Buraz!
啊 看来你已经选好阵营了 Oh, I see you have their weapon of choice.
暂时休战 Truce.
不愿意吗 No?
没关系... You know...
我听说了那家银行里的事 I heard what happened at that bank.
是你的杰作吧 It sounded like your handiwork.
你以为我想报仇 You assumed I wanted revenge.
要跟我针锋对决 Tit for tat.
于是跟新朋友们找到了这个共同目标 So you found common cause with your new friends.
你把我耳朵打掉了 You blew off my ear!
不重要 我还有一只 So what? I have another!
露希尔在哪里 Where is Lucille?
她死了 She's gone.
受伤致死吗 She broken?
头部受伤太重了 One too many hits to the heads, eh?
我... No, I...
我懂了 I understand.
我在主城区见到了杰罗姆 I saw Jerome on the mainland.
他跟我说了和西尔托普 He told me about the war with the Hilltop,
还有王国之间的战争 the Kingdom...
就在亚历山大港 Alexandria.
我该去亲眼看看的 I should have been there.
我都能想象得到 I can only imagine
西蒙 造成了多大的破坏 the damage Simon caused.
他可从来... He never listened...
从来都不听你的劝诫 never really listened to you.
没关系 It's okay.
不就是避难所没了吗 It's okay you lost the Sanctuary,
我已经建好一座新的了 'cause I have built a new one.
下一步 And we'll keep going.
我们还会建更多更大更坚固的避难所 We'll build something bigger, stronger!
整个岛都会成为我们的避难所 The whole island will become our sanctuary,
以深埋的尸体为能源 fueled by the death in its bowels.
行 Okay!
先谈正事 Business first, then pleasure.
我知道你想什么 I know who you want.
他现在就跟我在一起 在这里 He's here with me, right now.
让我看看他 Let me see him.
可以啊 Of course!
当然可以 Yes, yes, of course.
你认得他吧 You recognize him, no?
他就是那个 He's the marshal
一直不知疲倦地执着追捕你的那个警长 who has been pursuing you so doggedly.
我找的是一个叫荷歇尔的小孩 I am here for the kid. Hershel.
我知道 警长告诉我了 Yes, that's right, the marshal told me.
他跟我说了 He told me.
所以... So...
你还在帮那个寡妇 You're still helping the widow.
那她帮你做什么 What did she promise you?
你又拿什么跟我交换那孩子 What will you get for him?
你就...把孩子交给我 Just... give me the kid.
你这是为难我 This will be difficult.
我们得好好商量一下 This will require a conversation.
你过来 Come to me.
来来来来 Come, come, come, come.
过来我们好好谈谈 Come, we'll discuss.
你不相信我 You don't trust me yet.
我知道了 I understand.
我可以用一个动作 I will make a gesture
向你展示我来这里的 完全是因为交友的诚意之心... to show you that I come only in the spirit of friendship...
还有兄弟之情 and brotherly love.
尼更 你在做什么 Negan, what are you doing?
啊 Aah!
快上 Go, go!
啊 Aah!
这太重了 It's too heavy!
不 我们可以的 用力 No, we can do it, go!
一起推 用力 Push together. Go!
好了 好了 可以了 It's good, it's good. It's good.
下水道 The sewers.
我们可以从下水道出去 We can get out through the sewers.
快走 Let's go!
这是什么 What's this?
我跟你说过了 这太危险了 I told you, it's too dangerous.
所有行尸都在这下面 All the dead are down there,
还有空气 我们不能呼吸 and the air, we can't breathe...
阿曼尼亚 我们还有的选吗 Amaia, what other options we got?
我们必须走 We got to.
来吧 Come on.
好吧 哥们 All right, man...
我想我们争取到了一点时间 I think we bought ourselves a little bit of time,
来搞明白 什么鬼 to figure out what the hell...
第二部分 第十四法案 Code 14, Section 2.
故意杀人应定义为一级谋杀 Intentional killing shall be defined as first degree murder
并且应该被补充处决 and shall be punishable by supplementary execution.
乘以五倍 Times five.
你可真混蛋 You're a dick.
走吧 Let's go.
我就是想不明白 I just can't figure it out.
布鲁亚兹 The Burazi.
他们知道了 They knew.
有人看到尼更发生什么了吗 Anyone see what happened to Negan?
他把整座岛屿都封锁了 He's got the whole island locked down.
他在哪 Where is he?
我会找到他的 I will find him.
他们绝对没办法逃离这座岛 There is no way they're getting off this island.
我是伊莱恩·乔伊斯 死亡之城的执行制片人兼总监 I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City,"
这是第四集 皆大欢喜 and this is episode four, "Everybody Wins a Prize."
你带走你的孩子 我们杀掉那疯子 You get your kid. We kill the psycho.
皆大欢喜 Everybody wins a prize.
我很喜欢这集的标题 I like that as a title for the episode
因为它有点悲剧性讽刺的味道 because there's a kind of, like, tragic irony to it.
在我决定克罗特要躲藏在这个竞技场的时候 As soon as I decided that The Croat was going to be
我就想到 holed up in this arena, I was like,
我们要给这里填满行尸们 Well, we got to fill it up with walkers, obviously,
这里将会有一场大战 and there has to be a giant battle.
我为这一连串镜头感到兴奋 I was excited for that whole sequence.
我知道这将会是史诗级的 I knew it was going to be epic and I'm so blown away.
导演凯文·唐林做了一个非常了不起的工作 The director, Kevin Dowling, just did an incredible job.
剧组的每一员都表现的很出色 Everybody involved did such a great job.
我想他仅仅在几天的时间内就完成了这一切 And I think he did it in like just a couple of days.
那么多的镜头 那么多内容需要去展示 So many shots, so much you got to cover.
这不仅仅在于展现暴力和战斗 It's not just about seeing the violence and the fighting.
更在于那些非常重要的 It's also about catching those really important
情感瞬间 就像当托马索和阿玛伊娅 emotional moments of, you know, when Tommaso and Amaia
穿过竞技场看见彼此的那刻 see each other across the arena
你能从他们的眼中看到爱 and you see, you know, the love in their eyes,
渴望 恐惧 然后你会明白 the longing, the fear, and you realize,
当然他们互相注视的时候 like, these people have so much
他们有太多可能会失去的了 to lose as they watch each other, you know,
被行尸中的佼佼者生吞活咽 get swallowed up by mobs of walkers.
不 No!
到最残酷的片段了 当玛纪 So there's this crucial moment where Maggie,
她看到了一条出去的路 she sees a way out
但她凭着第六感停了下来 and then she stops with this sort of sixth sense,
她转过身 看到了金妮安然无恙的在八角笼里 and she turns, and there's Ginny inside the octagon,
被困住了 safe but trapped,
她只有那么一刻她必须做出选择 and she has a moment there where she has to decide,
是继续走下去还是回头 am I going to keep going or am I going to turn back?
我喜欢把那一刻当做 And I like to think of that moment
和更早一个时间点的呼应 as connected to this earlier moment
当玛纪找到一小罐蜂蜡 when Maggie finds the tin of beeswax.
别演的好像你从来不做一些需要解释的事情 Don't act like you never did something you needed to explain.
他基本是在表达 我们可没什么不同 He basically says, "We're not that different.
不要装的好像你比我清高 Don't pretend that you're better than me."
我认为 从某种层面来说 I think, on some level,
这对她来说是一种组合 it's a combination for her of
当她注视在小女孩身上时 when she's staring at that little girl,
她没有办法丢下她 she can't leave her behind,
但同样的她要确认自己不会是尼更那样的人 but also her needing to not be the person that Negan is,
不和他同流合污 而是比他在更高的层面 to not be at his level, to be better than that.
所以第四集开篇有个画面闪回 So episode four opens with a flashback
关于尼更和克罗特 of Negan and The Croat.
希望大家对于又见到西蒙感到惊喜 Hopefully everybody gets a kick out of seeing Simon again.
对我来说是的 I sure did.
嗯... Um...
我们有麻烦了 We got a problem.
当演员史蒂文·奥格出现时 When the actor Steven Ogg showed up,
他和杰弗瑞就像是喜剧组合 he and Jeffrey were, like, cracking jokes
两个人的人生都过得像长不大的孩子 and having the time of their lives like two little kids.
这个场景我们需要去聚焦到 And it's a scene where we really get to see that experience
当尼更走进这个房间时给人的感觉 of what that felt like for Negan to walk into this room
看到这个和金妮年纪相仿的年轻女孩 and see this young girl the same age as Ginny,
也许是被克罗特折磨至死 maybe, that The Croat has tortured to death,
他甚至看不出来他到底做了什么 and he doesn't even see what he's done.
这对于尼更来说作为见证人是痛苦且沉重的 And it's really hard and painful for Negan to witness.
接下来 我们有点回到现在的感觉 And then, we kind of come out in the present
我们意识到这不是一个普通的闪回片段 and we realize this isn't just a generic flashback.
这是尼更的脑海里 This is what's on Negan's mind.
我们越接近克罗特 The closer we get to The Croat,
那种该死的熟悉感就越加强烈 it just starts to feel a bit too damn familiar.
我知道这听起来可能有点怪 I know it maybe sounds odd to say, thinking of the fact
想象一下克罗特很可能是比尼更年长的 that The Croat is probably older than Negan,
但某种方式来说 克罗特是他的第一个孩子 but in some ways, The Croat was his first child.
他教导的他如何从失去家人的悲剧中 He taught him how to bounce back
重整旗鼓 from the tragedy of the loss of his family
已经如何在这个可怕的世界生存下去 and how to survive in this threatening world.
尼更 Negan!
我的兄弟 My brother!
克罗特是如此激动要见到尼更 The Croat is so excited to see Negan,
有种迫不及待要炫耀这个世界的感觉 and he kind of wants to show off this world
一个像是他亲手建造的世界 that he's built, you know, in a kind of like,
"快看 爸爸 看看你教我的 "Look, Dad, look what you showed me
再看看我建造的" and look what I built."
我建造了一个新世界 I have built a new world.
整座岛都会是我们的庇护所 The whole island will become our Sanctuary.
作为一个制片人 我觉得最有意思的地方是 I think the most fun thing to watch as a producer on set
他们把阿姆斯特朗从窄台上扔下来的时候 was when they threw Armstrong over the edge of the catwalk.
啊 啊 Aah! Aah!
噢 哥们 那个窄台着实有点吓人 Oh, man, that catwalk, that was scary.
我非常的恐高 I have a terrible fear of heights.
在拍摄以前 我们去过那里 And in pre-production, we went to go,
就是许侦查一下竞技场上的窄台 you know, like scout the catwalk above the arena.
甚至在我们走上窄台之前 Even before we were like out on the catwalk,
我就已经开始发抖的不敢动了 I just started shaking and I couldn't move.
我必须停下来并四处环视 And I had to stop and turn around
那之后我就再也没有上去过了 and I never went up there again.
尼更 你在做什么 Negan, what are you doing?
在尼更救了阿姆斯特朗性命的那一刻 The moment where Negan saves Armstrong's life
像是一种我们大家都知道会发生的剧情 was something that I always knew was going to happen.
那灵感是来源于《悲惨世界》中的故事 And that was inspired by the story from "Les Misérables."
但我觉得对于阿姆斯特朗那可是个重要时刻 But I think that's a big moment for Armstrong
那个他一直在追捕想要处决的男人 that the man who he's been chasing down to hang him
就在刚刚救了他一命 just saved his life.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
m 0 0 l 0 28.5 l 26.625 28.5 l 26.625 0 m 3.5 3.5 l 23.125 3.5 l 23.125 24.875 l 3.5 24.875 m 8.875 8.875 l 19.5 8.875 l 19.5 19.5 l 8.875 19.5 m 32 0 l 32 3.5 l 39.125 3.5 l 39.125 0 m 0 32 l 16 32 l 16 39.125 l 19.5 39.125 l 19.5 44.5 l 23.125 44.5 l 23.125 48 l 26.625 48 l 26.625 51.5 l 23.125 51.5 l 23.125 55.125 l 26.625 55.125 l 26.625 51.5 l 35.5 51.5 l 35.5 48 l 26.625 48 l 26.625 42.625 l 23.125 42.625 l 23.125 39.125 l 26.625 39.125 l 26.625 35.5 l 23.125 35.5 l 23.125 32 l 26.625 32 l 26.625 35.5 l 32 35.5 l 32 32 l 35.5 32 l 35.5 35.5 l 39.125 35.5 l 39.125 39.125 l 35.5 39.125 l 35.5 48 l 39.125 48 l 39.125 51.5 l 35.5 51.5 l 35.5 55.125 l 32 55.125 l 32 58.625 l 35.5 58.625 l 35.5 55.125 l 39.125 55.125 l 39.125 51.5 l 42.625 51.5 l 42.625 44.5 l 51.5 44.5 l 51.5 32 l 62.25 32 l 62.25 35.5 l 67.5 35.5 l 67.5 44.5 l 64 44.5 l 64 39.125 l 58.625 39.125 l 58.625 44.5 l 55.125 44.5 l 55.125 58.625 l 51.5 58.625 l 51.5 64 l 48 64 l 48 67.5 l 42.625 67.5 l 42.625 64 l 48 64 l 48 55.125 l 51.5 55.125 l 51.5 48 l 46.25 48 l 46.25 55.125 l 44.5 55.125 l 42.625 55.125 l 42.625 58.625 l 39.125 58.625 l 39.125 64 l 32 64 l 32 67.5 l 23.125 67.5 l 23.125 64 l 28.5 64 l 28.5 58.625 l 8.875 58.625 l 8.875 55.125 l 3.5 55.125 l 3.5 58.625 l 0 58.625 l 0 55.125 l 3.5 55.125 l 3.5 42.625 l 0 42.625 l 0 39.125 l 3.5 39.125 l 3.5 35.5 l 0 35.5 m 7.125 35.5 l 7.125 51.5 l 19.5 51.5 l 19.5 48 l 12.5 48 l 12.5 35.5 m 0 87.125 l 26.625 87.125 l 26.625 113.75 l 0 113.75 m 3.5 90.625 l 3.5 110.25 l 23.125 110.25 l 23.125 90.625 m 8.875 96 l 8.875 106.625 l 19.5 106.625 l 19.5 96 m 87.125 0 l 87.125 28.5 l 113.75 28.5 l 113.75 0 m 90.625 3.5 l 110.25 3.5 l 110.25 24.875 l 90.625 24.875 m 96 8.875 l 106.625 8.875 l 106.625 19.5 l 96 19.5 m 0 67.5 l 3.5 67.5 l 3.5 64 l 19.5 64 l 19.5 67.5 l 23.125 67.5 l 23.125 71.125 l 28.5 71.125 l 28.5 74.625 l 32 74.625 l 32 71.125 l 35.5 71.125 l 35.5 67.5 l 39.125 67.5 l 39.125 71.125 l 35.5 71.125 l 35.5 74.625 l 32 74.625 l 32 80 l 28.5 80 l 28.5 83.5 l 23.125 83.5 l 23.125 80 l 28.5 80 l 28.5 74.625 l 23.125 74.625 l 23.125 80 l 16 80 l 16 74.625 l 23.125 74.625 l 23.125 71.125 l 19.5 71.125 l 19.5 67.5 l 16 67.5 l 16 74.625 l 12.5 74.625 l 12.5 83.5 l 7.125 83.5 l 7.125 80 l 3.5 80 l 3.5 83.5 l 0 83.5 l 0 74.625 l 3.5 74.625 l 3.5 71.125 l 12.5 71.125 l 12.5 67.5 l 3.5 67.5 l 3.5 71.125 l 0 71.125 m 32 8.875 l 32 19.5 l 35.5 19.5 l 35.5 23.125 l 32 23.125 l 32 28.5 l 35.5 28.5 l 35.5 32 l 39.125 32 l 39.125 28.5 l 42.625 28.5 l 42.625 32 l 46.25 32 l 46.25 28.5 l 51.5 28.5 l 51.5 19.5 l 46.25 19.5 l 46.25 28.5 l 42.625 28.5 l 42.625 23.125 l 39.125 23.125 l 39.125 28.5 l 35.5 28.5 l 35.5 23.125 l 39.125 23.125 l 39.125 19.5 l 46.25 19.5 l 46.25 12.5 l 51.5 12.5 l 51.5 16 l 58.625 16 l 58.625 19.5 l 58.625 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 28.5 l 58.625 28.5 l 58.625 19.5 l 67.5 19.5 l 67.5 23.125 l 64 23.125 l 64 26.625 l 67.5 26.625 l 67.5 35.5 l 71.125 35.5 l 71.125 32 l 78.25 32 l 78.25 28.5 l 81.75 28.5 l 81.75 19.5 l 78.25 19.5 l 78.25 16 l 81.75 16 l 81.75 12.5 l 78.25 12.5 l 78.25 16 l 74.625 16 l 74.625 23.125 l 78.25 23.125 l 78.25 28.5 l 74.625 28.5 l 74.625 23.125 l 71.125 23.125 l 71.125 19.5 l 67.5 19.5 l 67.5 8.875 l 58.625 8.875 l 58.625 3.5 l 71.125 3.5 l 71.125 12.5 l 74.625 12.5 l 74.625 3.5 l 78.25 3.5 l 78.25 7.125 l 81.75 7.125 l 81.75 3.5 l 78.25 3.5 l 78.25 0 l 55.125 0 l 55.125 3.5 l 51.5 3.5 l 51.5 7.125 l 42.625 7.125 l 42.625 16 l 39.125 16 l 39.125 12.5 l 35.5 12.5 l 35.5 8.875 m 71.125 26.625 l 67.5 26.625 l 67.5 23.125 l 71.125 23.125 m 32 113.75 l 32 99.5 l 35.5 99.5 l 35.5 103.125 l 39.125 103.125 l 39.125 96 l 35.5 96 l 35.5 90.625 l 39.125 90.625 l 39.125 87.125 l 32 87.125 l 32 80 l 35.5 80 l 35.5 83.5 l 42.625 83.5 l 42.625 80 l 39.125 80 l 39.125 71.125 l 48 71.125 l 48 67.5 l 51.5 67.5 l 51.5 64 l 55.125 64 l 55.125 58.625 l 58.625 58.625 l 58.625 64 l 55.125 64 l 55.125 67.5 l 51.5 67.5 l 51.5 80 l 58.625 80 l 58.625 83.5 l 51.5 83.5 l 51.5 90.625 l 42.625 90.625 l 42.625 99.5 l 48 99.5 l 48 96 l 51.5 96 l 51.5 90.625 l 55.125 90.625 l 55.125 87.125 l 58.625 87.125 l 58.625 96 l 55.125 96 l 55.125 99.5 l 51.5 99.5 l 51.5 103.125 l 58.625 103.125 l 58.625 110.25 l 64 110.25 l 64 113.75 l 55.125 113.75 l 55.125 106.625 l 51.5 106.625 l 51.5 103.125 l 48 103.125 l 48 110.25 l 39.125 110.25 l 39.125 113.75 m 71.125 113.75 l 71.125 110.25 l 74.625 110.25 l 74.625 113.75 m 71.125 106.625 l 74.625 106.625 l 74.625 103.125 l 71.125 103.125 m 64 106.625 l 64 99.5 l 58.625 99.5 l 58.625 96 l 64 96 l 64 99.5 l 67.5 99.5 l 67.5 96 l 71.125 96 l 71.125 99.5 l 67.5 99.5 l 67.5 106.625 m 78.25 113.75 l 78.25 103.125 l 81.75 103.125 l 81.75 99.5 l 78.25 99.5 l 78.25 90.625 l 74.625 90.625 l 74.625 96 l 71.125 96 l 71.125 90.625 l 62.25 90.625 l 62.25 87.125 l 71.125 87.125 l 71.125 83.5 l 67.5 83.5 l 67.5 80 l 62.25 80 l 62.25 74.625 l 58.625 74.625 l 58.625 71.125 l 55.125 71.125 l 55.125 67.5 l 58.625 67.5 l 58.625 64 l 67.5 64 l 67.5 67.5 l 62.25 67.5 l 62.25 71.125 l 67.5 71.125 l 67.5 67.5 l 71.125 67.5 l 71.125 71.125 l 67.5 71.125 l 67.5 74.625 l 71.125 74.625 l 71.125 71.125 l 74.625 71.125 l 74.625 74.625 l 78.25 74.625 l 78.25 67.5 l 71.125 67.5 l 71.125 58.625 l 64 58.625 l 64 51.5 l 58.625 51.5 l 58.625 44.5 l 64 44.5 l 64 48 l 67.5 48 l 67.5 51.5 l 74.625 51.5 l 74.625 48 l 71.125 48 l 71.125 44.5 l 83.5 44.5 l 83.5 32 l 87.125 32 l 87.125 35.5 l 96 35.5 l 96 32 l 106.625 32 l 106.625 35.5 l 99.5 35.5 l 99.5 39.125 l 99.5 39.125 l 90.625 39.125 l 90.625 44.5 l 83.5 44.5 l 83.5 44.5 l 83.5 48 l 87.125 48 l 87.125 51.5 l 83.5 51.5 l 83.5 48 l 78.25 48 l 78.25 55.125 l 87.125 55.125 l 87.125 51.5 l 90.625 51.5 l 90.625 55.125 l 87.125 55.125 l 87.125 58.625 l 90.625 58.625 l 90.625 64 l 87.125 64 l 87.125 80 l 90.625 80 l 90.625 67.5 l 94.25 67.5 l 94.25 64 l 97.75 64 l 97.75 67.5 l 94.25 67.5 l 94.25 71.125 l 103.125 71.125 l 103.125 67.5 l 106.625 67.5 l 106.625 58.625 l 99.5 58.625 l 99.5 55.125 l 106.625 55.125 l 106.625 51.5 l 99.5 51.5 l 99.5 48 l 94.25 48 l 94.25 44.5 l 103.125 44.5 l 103.125 39.125 l 110.25 39.125 l 110.25 32 l 113.75 32 l 113.75 39.125 l 110.25 39.125 l 110.25 44.5 l 113.75 44.5 l 113.75 48 l 110.25 48 l 110.25 44.5 l 103.125 44.5 l 103.125 48 l 106.625 48 l 106.625 51.5 l 113.75 51.5 l 113.75 58.625 l 110.25 58.625 l 110.25 71.125 l 106.625 71.125 l 106.625 83.5 l 113.75 83.5 l 113.75 87.125 l 110.25 87.125 l 110.25 96 l 113.75 96 l 113.75 106.625 l 110.25 106.625 l 110.25 99.5 l 106.625 99.5 l 106.625 106.625 l 110.25 106.625 l 110.25 113.75 l 106.625 113.75 l 106.625 106.625 l 103.125 106.625 l 103.125 103.125 l 94.25 103.125 l 94.25 106.625 l 103.125 106.625 l 103.125 110.25 l 90.625 110.25 l 90.625 97.75 l 87.125 97.75 l 87.125 113.75 m 48 74.625 l 42.625 74.625 l 42.625 80 l 48 80 m 48 83.5 l 42.625 83.5 l 42.625 87.125 l 48 87.125 m 78.25 83.5 l 74.625 83.5 l 74.625 87.125 l 78.25 87.125 m 103.125 74.625 l 97.75 74.625 l 97.75 80 l 103.125 80 m 103.125 87.125 l 103.125 90.625 l 97.75 90.625 l 97.75 96 l 106.625 96 l 106.625 87.125 m 81.75 96 l 94.25 96 l 94.25 83.5 l 81.75 83.5 m 87.125 87.125 l 87.125 90.625 l 90.625 90.625 l 90.625 87.125 m 74.625 35.5 l 74.625 39.125 l 78.25 39.125 l 78.25 35.5
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现