■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
翻译： 雪莱 三月和风 dylan 游标卡尺
■
校对： 芒果味斑马 后期： Fuppuccino
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
前情提要 死亡之城 Previously on Dead City...
这是甲烷 从下水道传来的 It's methane. From the sewers.
你救你儿子 我们干掉疯子 You get your kid. We kill the psycho.
皆大欢喜 Everybody wins a prize.
金妮 Ginny!
快走 Let's go!
这边 快跟上 This way, come on!
尼更 Negan!
我知道你想找谁 I know who you want.
我想我们争取到了一点时间 I think we bought ourselves a little bit of time.
下水道 The sewers.
我们可以从下水道逃出去 We can get out through the sewers.
走吧 Let's go!
行尸走肉 死亡之城 第05集
它们看起来刚丢到这里 These look recent.
确实 These ones are.
他甲烷库里的新货 Fresh deposits to his methane bank.
他称这为喂牲口 He called it feeding the beast.
所以这就是烟鬼行尸们的样子 So this is what hotboxing dead people looks like.
是的 闻起来也像 Yeah, and smells like.
有人看到尼更是什么情况吗 Did anyone see what happened to Negan?
- 嗯... - 没有 - Mm-mm. - Nah.
那孩子是谁 Who's the kid?
她是和我一起的 She's with me.
嘿 你有名字吗 Hey, you got a name?
她不怎么说话 She don't talk much.
也不爱守规矩 Doesn't follow orders, either.
我以为我还有一个手电筒 Thought I had an extra flashlight.
我们还有一个 在这 We have one. Here.
好了 好了 我拿 我拿 Yo, yo, I got it, I got it.
给 Here.
- 这都是我的错 - 嘿 - This is all my fault. - Hey.
是我让大家去攻击行尸 I pushed us to attack them.
阿玛伊娅 阿玛伊娅 停下 Amaia, Amaia, stop.
- 不 我一定是漏掉了什么 - 嘿 - No, I must've missed something. - Hey.
我应该想清楚的 I should've thought this through.
别这样对自己 好吗 Don't do this to yourself, all right?
布鲁亚兹帮 他们知道了 The Burazi, they knew.
嘿 我们现在没时间纠结怎么沦落到这的 Hey, we don't got time to wonder how we got here.
我们需要把集中注意力在 We just need to focus on
离开这里 好吗 getting the hell out, all right?
没事 一切都好 Yeah. I'm good.
嘿 你心又开始砰砰跳了 Hey, your heart starts pounding,
感觉像是有个千斤顶要从你脑袋里跑出来了 feels like there's a jackhammer going off in your head...
走吧 Let's go.
无力睁开双眼 ... can't keep your eyes open
或者你感觉就要吐了 or you feel like you're gonna puke,
那是甲烷开始起作用了 that's the methane kicking in.
那时我们就得赶紧跑了 That's when we start running.
要小心谨慎 Just be cautious.
行尸走肉 死亡之城
你的船已经沉了 Your boat's sunk by now.
那些家伙回到了竞技场 The guy back at the arena,
他把整座岛都封锁起来了 he's got the whole island on lockdown.
你最好别忘了我刚刚救了你 You do remember I saved your ass back there.
不管刚刚发生了什么 都跟我没关系 Whatever that was had nothing to do with me,
只关系到你和你的朋友 and everything to do with you and your friend.
他不是我的朋友 He ain't my friend.
无论如何 Anyway,
你救了我不能改变 you saving me doesn't bring back
你杀害地方执法官的事实 the magistrate that you did kill,
还有跟着他的那四个人 or the four other men with him.
那些混蛋 他们差点杀了我老婆 Those assholes, they damn near killed my wife.
如果你见过我刚找到她时候的样子 If you had seen what she looked like when I found her,
我保证 你会干出一样的事 well, I guarantee you'd done the same.
嘿 Hey!
回来 Come on.
交出来 Come on.
退回去 Out back.
噢 糟了 Aw, shit.
哟 阿玛伊娅 过来看看这个 Yo, Amaia. Check this out.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
不知道 No idea.
哦 呕 Oh, oh...
呕 Ugh...
我想是油脂 Oh, I think it's fat.
- 呕 - 金妮 - Ugh - Ginny!
哟 Yo.
管道口被封上了 Manholes are sealed!
你在偷偷跟着尼更吗 是吗 You trying to go after Negan? Is that it?
他想要你待在砖城 He wanted you to stay at the Bricks.
玛纪和手下人的驻地 以发展农业为生
差一点就成功了 We were so close!
你一点都不了解他 You don't even know him.
你以为他想要的是什么 What do you think he's wanted for?
偷一条面包吗 Stealing a loaf of bread?
你不了解那个怪物但是我了解 You do not know the monster that I know.
当你在他身边待的够久你就会明白了 But if you stick around long enough, you will.
走吧 Let's go.
你能告诉我我们要去什么鬼地方吗 You wanna tell me where the hell we're goin',
还是要留作惊喜 or is it just some big-ass surprise?
切尔西码头 Chelsea Piers.
我跟你说过了 船都沉了 Like I said, the boats are sunk.
没有船的码头 你不觉得像是 Pier, no boats? Don't that seem
便便里的几根毛吗 a few ass hairs short of a dingleberry?
不需要船只 只需要码头 Don't need boats. Just the dock.
船还飘着 It floats.
我们只需要去解开它 All we gotta do is disconnect it.
你从这儿来 You from here.
你是个纽约人 You're a New Yorker.
布朗克斯 Bronx.
为州政府工作 Worked for the state.
漂流收集船 Drift collection boats.
铲起碎片 Scooping up debris.
保持河道整洁 Keeping the rivers clean.
你以前是干什么的 What were you?
也为州政府工作 Worked for the state too.
健身教练 Gym teacher.
快 我们得 Come on! We gotta...
- 从这走 - 快 - This way. - Come on!
感觉怎么样 What do you think?
以前一些先锋派艺术家留下的吧 Some avant-garde artist from before?
或是有人在灾变后失去理智了 Or someone who lost their mind from after.
走吧 Come on.
阿玛伊娅 你觉得我们现在在哪 Amaia, where do you think we are?
大概是地狱厨房吧 Probably Hell's Kitchen
或者切尔西餐厅 or Chelsea.
见鬼 Holy shit!
氧气瓶 Oxygen.
一定是布鲁亚兹帮多余留下的 Must be extras for the Burazi.
这些有对应的面具在上面 These ones got masks and shit on them.
幸运死了 对吧 我们现在可以大口呼吸了 Crazy lucky, right? Now we can breathe easy.
给你 Here.
- 还能用吗 - 试试看 - They work? - Let's find out.
给孩子一个 另一个拿去换点儿东西 The kid gets one. We can trade off the other.
给你 Here.
干嘛 你还想一路闻着臭气啊 What? You'd rather keep huffin' fleshies?
无所谓 你自便 All right, suit yourself.
我就搞不明白 I just can't figure it out,
他们是怎么知道的 how they knew.
是不是路德给他们递的消息 Maybe it was Luther who tipped them off.
他跑路了 He left us.
不愿意再继续担惊受怕了 He didn't wanna go through with any of it.
- 给你 - 不对 - Here. - No.
不 不对劲 No, no, no, no, no.
不可能是路德报的信儿 It can't be Luther.
他出卖我们能得到什么好处 What would he get out of it?
是他 It was him.
你不要乱说 The hell you talkin' 'bout?
昨晚你就知道怎么出去 You knew exactly how to get out last night.
你知道要走下水道 You knew to go to the sewers.
还编了一套瞎话 告诉我们怎么进去 You even knew how to get inside with that bullshit nonno story.
我编瞎话 你简直... Bullshit? Are you...
你净扯淡 Yo, you buggin'.
我当初被关在这里受刑 It's how I got off the first time
就是用这条路线逃出去的 when I was being tortured?
也可能是你跟他做了笔交易 Or he cut you a deal.
什么交易 A deal?
你是甲烷吸多了 脑子坏了吧 Yo, that methane's goin' to your head.
你都听见了吧 You hearin' this?
是不是你告诉了他藏身地点 Had you tell him where his hideouts were
这样他就能搞突袭 要么你就是发了信号 so he could raid them? Probably gave him a signal
告诉他我们来了 to let him know that we were coming.
你可真能胡思乱想啊 You're paranoid, you know that?
你谁也不相信 You don't trust nobody.
你为什么把背包拿下来 Why did you take off your pack?
什么 What?
在你找到氧气罐之前 Before you found the oxygen tanks,
为什么把背包拿下来了 why did you take your pack off?
老实交代 不然我就替你说 Do you wanna say it, or shall I?
阿玛伊娅 Amaia.
阿玛伊娅 听我说 Amaia, hey, hey.
阿玛伊娅 你不会相信她的话对不对 Amaia, you're not gonna believe this shit, right?
你不能信... You can't believe...
氧气罐一直装在他的背包里 He had the tanks in his pack the whole time!
我敢说 拿走氧气罐就是信号 I bet taking them was the signal.
为什么 Why?
因为他就是个骗子 Cause he's a liar.
只顾自己不顾别人 He doesn't care about anybody but himself.
阿玛伊娅 这... Amaia, it was a...
别抱有幻想了 It was a fantasy.
阿玛伊娅 阿玛伊娅 别幻想了 Amaia, Amaia, it was a fantasy.
怎么夺回家园 怎么重新回家 Taking back the island? Reclaiming our home?
我们的家没了 阿玛伊娅 家毁了 Our home is gone, Amaia. It's been gone.
所有人都死了 Everyone is dead.
我这么做 是唯一的出路 What I did, it was the only way.
- 我这么做都是为了你 - 不 - I did it for you. - No, no.
- 我别无选择 - 不 - I had to. - No.
阿玛伊娅 Amaia!
天哪 Jesus Christ.
你说得对 You were right.
肯定有人事后来过这里 It's definitely an after situation.
嘿 我们走 Hey. Let's go.
好 Yeah.
走吧 Come on.
真该死 Goddamn it.
我说了你可能不信 Believe it or not,
但我不喜欢丢下别人 见死不救 I don't like leaving people behind to die.
就算是人渣我也得带着 Even huge assholes.
咱们做个交易 如何 And here's the deal, all right?
我帮你一回 就这一回 I help you, and no more of this
你也别把我押回新巴比伦了 dragging me back to New Babylon bullshit.
- 不行 - 为什么不行 - No. - No!?
你以为自己很了解我吗 是吗 You think you know me? Is that it?
你压根就不知道我的为人 Because I guarantee you you don't.
说说吧 你为什么这样 Just tell me, why are you doing this?
跟我走 Come on.
趁我现在还没改主意 Before I change my goddamn mind.
我不清楚你有什么打算 I don't know what you're planning.
我也不了解他 I don't know about him.
但你可以去我的驻地 砖城 But you could go to my home, the Bricks.
到了那里就安全了 你报我名字就行 You'll be safe there. You just give them my name.
她认识路 She knows the way.
我去... Oh, shit...
搭把手 Here.
救命啊 Help! Help!
嘿 没事了 没事了 Hey, hey, it's all right. Here.
你戴上这个 戴上 Here, take this. Take this.
我没事了 No, I'm fine.
起来走走 至少喘口气吧 Come on, hey. At least take a break.
你差点儿摔个狗啃屎 You almost just faceplanted.
感觉如何 Huh?
你不知道我们经历了什么 You don't know what it's been like for us.
亡命天涯 You can't put down roots when all you're doing
居无定所 is running for your life.
我说的故事 是真的 My nonno's story? That shit was real.
不是我瞎编出来的 I didn't make that shit up.
我差一点点就逃出来了 可他跟踪了我... I was this close to getting out, but he followed me and...
为了保命 我只好供出了藏身地点 I gave up our hideouts to stay alive,
这样才回到了阿玛伊娅身边 to get back to Amaia.
他承诺 如果我把大家带过来... He said if I brought my people to him, he'd...
就会给我一艘船 He said he'd give me a boat.
氧气罐就是他给我的 和你想的一样 Left the tanks for me, like you said.
他跟我说陆地上有个地方 He told me about this place on the mainland.
那里的房子都带厨房 He said they got homes with kitchens,
里面还有储藏室 rooms for your things,
周围有农场 还有个学校能让孩子上学 a farm, a school for your kids.
因为都是砖头砌的 听着就很安全 That shit sounded safe 'cause everything was made of brick.
他说我们可以去那里落脚 He said that's the kind of place we could get to.
我... 不知道 I... I don't know.
我不是存心让大家落到这个地步 I didn't mean for it to go down the way it did.
我以为 至少他们还有选择 I thought at least they'd have a choice.
我以为... 我以为他会... I thought... I thought he'd...
早知如此... 何必当初啊 I should've... I should've known.
可是为了阿玛伊娅 我得试试 But I had to try for Amaia.
为了我们的... For our...
就像你说过的 Like you said.
要不惜一切代价来确保安全 Gotta do whatever it takes to make it safe.
阿玛伊娅 Amaia!
金妮 Ginny!
不 No!
阿玛伊娅 Amaia!
不 No!
阿玛伊娅 Amaia!
- 该死的 - 别 - Oh, shit! - No!
她还好吗 阿玛伊娅 Is she okay? Amaia!
- 我真的错了 - 不 - It's all my fault. - No.
都是我的错 阿玛伊... I messed it all up. Amai...
♪普利茅斯岩啊 你在哪♪ ♪ Plymouth Rock should land
♪为何不砸死它们♪ ♪ on them! ♪
♪遥远的过去♪ ♪ In olden days
♪瞥见裤袜的一角♪ ♪ A glimpse of stocking
♪那是多么的令人厌恶♪ ♪ Was looked on as something shocking ♪
♪可上帝也懂得♪ ♪ But now god knows
♪一切随欲而行♪ Anything goes!
♪曾几何时 文豪们也会用上那些华丽辞藻♪ ♪ Good authors too who once used better words ♪
♪ 现在却也简之又简♪ ♪ Now only use four-letter words ♪
♪散文啊♪ ♪ Writing prose
别挡道 贱人 Out of my way, bitch.
女士优先 M'lady.
现在就要和他们谈吗 We're talking to them now?
不该管的别管 That's none of your concern.
我的计划完美收官 My plan was a success
- 意料之外的成功啊 - 嘘 - beyond expectation. - Shhh!
坐 Sit.
一切还顺利吧 So, it went well.
我线人不负厚望 My informant delivered.
威胁也解除了 The threat has been neutralized.
还有 尼更还在岛上 And also, Negan is on the island.
- 我亲眼所见 - 那他在哪儿 - I saw him with my own eyes. - Then where is he?
让我来想一想 Let me see if I understand.
这场戏一开始搞得轰轰烈烈 The show started out with a bang.
真是让我整宿辗转 Kept me up all night, actually.
后来情况出现转机 But then there was a plot twist.
你觉着你寻着了你的主 可他离你而去 You thought you had your hero, but he got away.
主站在台下 与你何干 What good is a hero offstage?
结局必然走向败落 面对吧 So naturally the ending fizzled, and let's face it,
只有结局才是最重要的 everyone knows the ending is all that matters.
他们在这儿 They're here.
虽然只有一个 是个法警 Only one so far. A marshal,
但这人是大陆来的 but he comes from the mainland.
不是你说的嘛 It's just as you said.
总得有人想恢复旧秩序 There will be those who try to bring it all back,
不管是旧法还是监狱 一切都是为大众 the old laws and prisons, to protect and serve,
但和以前一样 一切只是为了惩罚和偷盗 but really like before, just to punish and steal
然后中饱私囊 and feed their fat bellies.
现在他们只会来窃取我们的成果 Now they've come for what we've built.
那我们呢 What's ours.
我们必须做好打算 So we have to be ready.
那么重要的棋子 你却放跑了 Which is why we need him.
这就是你把事情搞砸的借口吗 Which is why you fucked up so royally.
我一定会找着他 I will find him.
尼更不可能逃得出这座岛 There is absolutely no way Negan will be getting off this island.
我发誓 I promise you.
金妮 Ginny,
拿好 take this.
你回砖城的时候一定用得到 You're gonna need it on the way back to the Bricks.
拿着 Take it!
那个... Look...
我不知道你在我包里看见了什么 I don't know what you saw in my bag,
我也不知道是什么时候 and I don't know when,
但你当时一定看见了什么 but I'm guessing that you saw something.
我从没给他看过你的娃娃 I never showed him your doll
当时我都没料到你还在这里 because I didn't even know if you were still here
我也不知道你会去哪儿 你是不是还活着 or where you were, if you were even still alive.
事实上 And the truth is,
不能告诉他你在这儿 I still can't let him know that you're here.
否则一切都将分崩离析 Or else it all falls apart.
他会抛下一切 他会把你带走 He'll leave. He'll take you back.
他这人坏得很... A very bad man...
抢走我们的粮食储备 took all of our grain and all of our food.
那些可是我们几个月种出来来的 Took us months to produce.
他肯定还会继续掠夺 And he's gonna keep on taking it
一次又一次 直到我们全部饿死在这儿 every single harvest until we all starve to death.
更糟的是 他绑了我的儿子 And worse than that, he has my son.
他叫荷歇尔 His name's Hershel.
我一定要为他着想 And I have to think of Hershel.
还有... And...
还有尼更 And Negan,
尼更是救回他的关键 Negan is the key to getting him back.
你能明白吗 You understand?
开了 Okay.
你怎么知道的 How did you know?
确实 健身教练 Right, gym teacher.
对 That's right.
一切就绪 Okay.
忍着点啊 Sorry.
痛啊 Aah!
你这么做有什么目的 Why are you doing this?
我也不知道 Hell if I know.
你要是死了 他们一定会怪罪于我 My luck, they pin your death on me,
然后我就又被通缉一次 and I'm wanted twice as bad.
下个找我麻烦的人可没你这么好 The next guy on my ass way worse than you.
不信走着瞧 I guarantee it.
处理好了 休息一下吧 All right, get some rest.
我有个哥哥 My brother.
乔尔 His name was Joel.
我们无话不谈 We were close.
尽管我给他惹了不少麻烦 Even though I annoyed the ever-livin' hell out of him.
我就是他的跟屁虫 Would've followed Joel anywhere.
所以他在码头谋了份工作 So when he got that job on the docks,
我也去一样的 I got one too.
他外向有趣 He was funny.
魅力十足 Had this, uh, charisma.
可他这人也不安分 But he was restless, too.
打架斗殴 进出监狱 Got into fights, in and out of jail,
还有一些我们没看见的 had problems we just couldn't see.
有天夜里 他破门而入 恰好撞见我爸妈 One night my folks caught him breaking in,
那次他貌似在偷东西 lookin' to steal from them.
他袭击了我妈 He attacked my mother.
他那时已经疯了 已经无法自控了 So high he didn't know what he was doing.
他们恐惧得无暇顾及其他 They were too scared to do anything about it.
可能他们也侥幸 这一切早晚会过去的 Maybe they hoped it would go away.
所以他们对我寄予厚望 So it fell on me,
这让我... which left me...
怒从中来 angry.
他是我的好大哥啊 He was my big brother.
他一次次让我失望 一次次抛弃我 He let me down, abandoned me.
所以 我我想我也不应该管他 So I guess I wanted to abandon him right back.
那算是我最后一次听到乔尔的消息吧 This was the last time I ever heard from Joel.
可我连打开它的勇气都没有 Couldn't bring myself to open it.
三年后 这座城分崩离析 Three years later, the city fell apart.
我和父母及时逃了出来 但... Mom and Dad and I got out just in time, but...
这一切发生得太快了 我不觉得... it happened so fast, I didn't think...
他被一个人扔在那儿等死 He was left to die all alone,
在这世界上最糟糕的地方 in the worst possible place on the planet.
这是他应得的吗 Is that what he deserved?
事情真的是非黑即白的吗 Is it really so black and white?
如果你在那时问我 我会回答是的 You'd asked me back then, I would've said yes.
但现在呢 But now?
我不知道 I don't know.
这件事是处于灰色地带的吗 Is it gray?
是被排除在对错之外的吗 Is it something else?
秩序稳定 和谐安宁 Tranquilitas Ordinis.
如果这只是一个我们为了能酣然入梦 给自己编造的故事呢 What if it's just stories we tell ourselves to sleep easier?
走那边 That way.
啊 该死 它在那边 Aw, shit. It's over here.
快去 Go.
快去 金妮 快 就现在 Go, Ginny, go! Now!
快去 你可以做到的 快 Go, you can do it! Go!
金妮 Ginny!
-妈 - 荷歇尔 荷歇尔 - Mom! - Hershel! Hershel!
妈 妈 Mom! Mom!
不要 不 No! No!
荷歇尔 Hershel!
妈妈 救救我 妈 Mom! Help, Mom!
你觉得这个计划会成功吗 You think the plan's going to work?
我有种预感 我跟他 I have a feeling he and I may be able
能够做出些成就来 to work something out.
看来你一直是对的 Guess you were right all along.
我们出发吧 Let's go.
我并非你想象中那样 I am not who you think I am.
大家好 我是伊莱恩·乔伊斯 死亡之城的执行制片人兼总监 Hi, I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City"
这是第五集 自述故事 and this is episode 5, "Stories We Tell Ourselves."
第五集的名字来自于影片中 培利·阿姆斯特朗与尼更 The title of Episode 5 comes from a line in the episode
在校车上的一段台词 when Perlie Armstrong is in the school bus with Negan.
为什么你要这么做 Why are you doing this?
天知道 Hell if I know.
尼更在救他的命 Negan is saving his life,
这逼迫阿姆斯特朗看着尼更 并意识到 and it's forcing Armstrong to look at Negan and realize,
他不是自己心目中的那个十恶不赦的人 like, this is not the villain that he thought he was.
如果他能回到过去 If he goes all the way back
他会意识到也许他的哥哥 and realizes that maybe his brother
也不是他想象中的恶棍 also wasn't the villain in his life story,
突然间 一切都会分崩离析 then all of a sudden, everything falls apart.
他攻击了我的母亲 He attacked my mother.
他太兴奋了 根本不知道自己做了什么 So high, he didn't know what he was doing.
三年后 城市陷落了 Three years later, the city fell apart.
我和父母及时逃了出来 但... Mom and Dad and I got out just in time,
但这一切发生的太快了 我不觉得... but it happened so fast, I didn't think...
这是他应得的吗 Is that what he deserved?
事情真的是非黑即白的吗 Is it really so black and white?
如果这只是一个我们为了酣然入梦 What if it's just stories we tell ourselves
给自己编织的故事呢 to sleep easier?
对于阿姆斯特朗来说 他在直面真相 For Armstrong, he's having this revelation
他逐渐意识到 where he's realizing,
'也许判断一个人的好坏比我想象的要微妙得多' "Maybe it was all more nuanced than I ever thought it was."
所以在第五集中 我们与新人物达玛见面了 So in episode 5, we meet a new character, The Dama.
她属于克罗特的势力范围 She's somebody in The Croat's orbit
在某种程度上 她是幕后操纵者 who, to some extent, seems to be pulling the strings a bit.
我们现在在跟他们说话呢 We're talking to them now?
这不是你该关心的 That's none of your concern.
她预言了有一天 She kind of foretold that, one day,
这些文明的力量可能会袭击他们的小岛 these forces of civilization might come for their island.
我想这是我们为宏大叙事 And so, I think this is our first hint
埋下的第一条草蛇灰线 for the larger story here.
达玛 则处于它的中心 And The Dama seems to be at the center of it.
- 它们看起来刚丢到这里 - 他们确实是 - These look recent. - These ones are.
他的甲烷银行又有新存货了 Fresh deposits to his methane bank.
我们管这叫做喂牲口 Called it feeding the beast.
玛纪和尼更与部落成员一起 Maggie and Negan have made this plan
制定了这个计划 with the tribespeople.
他们进到了下水道里 玛吉开始意识到 They get down into the sewers, and Maggie starts to realize
事情有点...不对劲 something is... something's off here.
为什么你把背包拿下来了 Why did you take your pack off?
你自己说还是我替你说 Do you want to say it or shall I?
事实上 是她启发了托马索做这一切 In fact, she inspired Tommaso to do all this.
所以 在某些层面上 And so, in that way, she's...
你可以说她是矛盾的 You could say she's kind of complicit.
为了能活着见到阿玛伊娅 I gave up our high dose to stay alive,
我放弃了高剂量注射 to get back to Amaia.
他们告诉我大陆上有个地方 And they told me about this place on the mainland.
那里有带厨房的房子 He said they got...homes with kitchens.
那里听上去很安全 因为所有建筑都是用砖头做的 It just sounded safe because everything was made of brick.
就像你说的 Like you said,
要不惜一切代价保证安全 got to do whatever it takes to make it safe.
当玛纪看到阿玛伊娅倒卧于地 已溘然长逝 When Maggie sees Amaia lying there dead,
并摇晃托马索 尝试让他垂死之际复苏时 and then she cradles Tommaso trying to keep him from dying
她听到他的遗言是 '阿玛伊娅还好吗' and his last words are about, you know, "Is Amaia okay?"
玛纪在那一刻意识到 他做这一切 不是因为他是个小人 And her realizing he didn't do it because he's a rat.
也不是因为他自私 He didn't do it because he's selfish.
他是为了阿玛伊娅才这么做的 He did it for her.
阿玛伊娅 Amaia.
这都是我的错 It's all my fault.
不 是我搞砸了这一切 No. I messed it all up.
当玛纪意识到这一点时 And when Maggie comes to understand that,
她也第一次意识到判断一个人的好坏是如此微妙 that it's so much more nuanced than she first thought it was,
我想她确实对此感到十分后悔 I think she does feel a lot of regret,
十分愧疚 a lot of guilt over that.
她跟尼更待在一起的时间越长 The more she has to spend time with Negan
越把他当做一个真正的人看 and see him as a human being,
她这些年在头脑中向自己讲述的故事 the more the story she's told herself all these years
就会愈发被真相驱散 just starts to get unraveled a little bit.
玛纪和金妮最终克服了这一切困难 Maggie and Ginny eventually come across this,
比方说行尸组成的可怕怪物 like, terrifying, monstrous, creepy thing made of walkers.
我前几年就有个想法 It's something that I... I had thought of a few years before.
如果说...如果说有个行尸踩到了另一个行尸 What if... What if a walker kind of stepped through one walker
然后另一个行尸把自己的脑袋卡在了它身上 and then another walker stuck its head through that walker,
它们就缠在了一起 and they got all, like, tangled in that way,
开始一起活动 and they had to start to kind of move together?
目睹行尸之王诞生真是太好玩了 It was so fun to watch the Walker King come to life.
片场有观众朋友们看不见的特效演员 There were puppeteers that you guys don't see.
就是那些穿着绿衣服 会被我们抠图抠掉的小绿人 You know, that we cut out all dressed in green.
有些人穿着行尸王的服装 Someone in that suit and there was someone, you know,
操纵模型的手脚 puppeteering all the arms and legs,
电池供电的面孔 battery-operated faces,
从胸腔里出现什么的 popped out of the chest and whatnot.
我真希望全世界人 I hope everybody all over the world
都能有一天制作并目睹僵尸王诞生 gets to one day build and watch a Walker King come to life
因为这简直太酷了 because it's pretty cool.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
m 0 0 l 0 16 l 15 16 l 15 0 m 2 2 l 13 2 l 13 14 l 2 14 m 5 5 l 11 5 l 11 11 l 5 11 m 18 0 l 18 2 l 22 2 l 22 0 m 0 18 l 9 18 l 9 22 l 11 22 l 11 25 l 13 25 l 13 27 l 15 27 l 15 29 l 13 29 l 13 31 l 15 31 l 15 29 l 20 29 l 20 27 l 15 27 l 15 24 l 13 24 l 13 22 l 15 22 l 15 20 l 13 20 l 13 18 l 15 18 l 15 20 l 18 20 l 18 18 l 20 18 l 20 20 l 22 20 l 22 22 l 20 22 l 20 27 l 22 27 l 22 29 l 20 29 l 20 31 l 18 31 l 18 33 l 20 33 l 20 31 l 22 31 l 22 29 l 24 29 l 24 25 l 29 25 l 29 18 l 35 18 l 35 20 l 38 20 l 38 25 l 36 25 l 36 22 l 33 22 l 33 25 l 31 25 l 31 33 l 29 33 l 29 36 l 27 36 l 27 38 l 24 38 l 24 36 l 27 36 l 27 31 l 29 31 l 29 27 l 26 27 l 26 31 l 25 31 l 24 31 l 24 33 l 22 33 l 22 36 l 18 36 l 18 38 l 13 38 l 13 36 l 16 36 l 16 33 l 5 33 l 5 31 l 2 31 l 2 33 l 0 33 l 0 31 l 2 31 l 2 24 l 0 24 l 0 22 l 2 22 l 2 20 l 0 20 m 4 20 l 4 29 l 11 29 l 11 27 l 7 27 l 7 20 m 0 49 l 15 49 l 15 64 l 0 64 m 2 51 l 2 62 l 13 62 l 13 51 m 5 54 l 5 60 l 11 60 l 11 54 m 49 0 l 49 16 l 64 16 l 64 0 m 51 2 l 62 2 l 62 14 l 51 14 m 54 5 l 60 5 l 60 11 l 54 11 m 0 38 l 2 38 l 2 36 l 11 36 l 11 38 l 13 38 l 13 40 l 16 40 l 16 42 l 18 42 l 18 40 l 20 40 l 20 38 l 22 38 l 22 40 l 20 40 l 20 42 l 18 42 l 18 45 l 16 45 l 16 47 l 13 47 l 13 45 l 16 45 l 16 42 l 13 42 l 13 45 l 9 45 l 9 42 l 13 42 l 13 40 l 11 40 l 11 38 l 9 38 l 9 42 l 7 42 l 7 47 l 4 47 l 4 45 l 2 45 l 2 47 l 0 47 l 0 42 l 2 42 l 2 40 l 7 40 l 7 38 l 2 38 l 2 40 l 0 40 m 18 5 l 18 11 l 20 11 l 20 13 l 18 13 l 18 16 l 20 16 l 20 18 l 22 18 l 22 16 l 24 16 l 24 18 l 26 18 l 26 16 l 29 16 l 29 11 l 26 11 l 26 16 l 24 16 l 24 13 l 22 13 l 22 16 l 20 16 l 20 13 l 22 13 l 22 11 l 26 11 l 26 7 l 29 7 l 29 9 l 33 9 l 33 11 l 33 11 l 31 11 l 31 16 l 33 16 l 33 11 l 38 11 l 38 13 l 36 13 l 36 15 l 38 15 l 38 20 l 40 20 l 40 18 l 44 18 l 44 16 l 46 16 l 46 11 l 44 11 l 44 9 l 46 9 l 46 7 l 44 7 l 44 9 l 42 9 l 42 13 l 44 13 l 44 16 l 42 16 l 42 13 l 40 13 l 40 11 l 38 11 l 38 5 l 33 5 l 33 2 l 40 2 l 40 7 l 42 7 l 42 2 l 44 2 l 44 4 l 46 4 l 46 2 l 44 2 l 44 0 l 31 0 l 31 2 l 29 2 l 29 4 l 24 4 l 24 9 l 22 9 l 22 7 l 20 7 l 20 5 m 40 15 l 38 15 l 38 13 l 40 13 m 18 64 l 18 56 l 20 56 l 20 58 l 22 58 l 22 54 l 20 54 l 20 51 l 22 51 l 22 49 l 18 49 l 18 45 l 20 45 l 20 47 l 24 47 l 24 45 l 22 45 l 22 40 l 27 40 l 27 38 l 29 38 l 29 36 l 31 36 l 31 33 l 33 33 l 33 36 l 31 36 l 31 38 l 29 38 l 29 45 l 33 45 l 33 47 l 29 47 l 29 51 l 24 51 l 24 56 l 27 56 l 27 54 l 29 54 l 29 51 l 31 51 l 31 49 l 33 49 l 33 54 l 31 54 l 31 56 l 29 56 l 29 58 l 33 58 l 33 62 l 36 62 l 36 64 l 31 64 l 31 60 l 29 60 l 29 58 l 27 58 l 27 62 l 22 62 l 22 64 m 40 64 l 40 62 l 42 62 l 42 64 m 40 60 l 42 60 l 42 58 l 40 58 m 36 60 l 36 56 l 33 56 l 33 54 l 36 54 l 36 56 l 38 56 l 38 54 l 40 54 l 40 56 l 38 56 l 38 60 m 44 64 l 44 58 l 46 58 l 46 56 l 44 56 l 44 51 l 42 51 l 42 54 l 40 54 l 40 51 l 35 51 l 35 49 l 40 49 l 40 47 l 38 47 l 38 45 l 35 45 l 35 42 l 33 42 l 33 40 l 31 40 l 31 38 l 33 38 l 33 36 l 38 36 l 38 38 l 35 38 l 35 40 l 38 40 l 38 38 l 40 38 l 40 40 l 38 40 l 38 42 l 40 42 l 40 40 l 42 40 l 42 42 l 44 42 l 44 38 l 40 38 l 40 33 l 36 33 l 36 29 l 33 29 l 33 25 l 36 25 l 36 27 l 38 27 l 38 29 l 42 29 l 42 27 l 40 27 l 40 25 l 47 25 l 47 18 l 49 18 l 49 20 l 54 20 l 54 18 l 60 18 l 60 20 l 56 20 l 56 22 l 56 22 l 51 22 l 51 25 l 47 25 l 47 25 l 47 27 l 49 27 l 49 29 l 47 29 l 47 27 l 44 27 l 44 31 l 49 31 l 49 29 l 51 29 l 51 31 l 49 31 l 49 33 l 51 33 l 51 36 l 49 36 l 49 45 l 51 45 l 51 38 l 53 38 l 53 36 l 55 36 l 55 38 l 53 38 l 53 40 l 58 40 l 58 38 l 60 38 l 60 33 l 56 33 l 56 31 l 60 31 l 60 29 l 56 29 l 56 27 l 53 27 l 53 25 l 58 25 l 58 22 l 62 22 l 62 18 l 64 18 l 64 22 l 62 22 l 62 25 l 64 25 l 64 27 l 62 27 l 62 25 l 58 25 l 58 27 l 60 27 l 60 29 l 64 29 l 64 33 l 62 33 l 62 40 l 60 40 l 60 47 l 64 47 l 64 49 l 62 49 l 62 54 l 64 54 l 64 60 l 62 60 l 62 56 l 60 56 l 60 60 l 62 60 l 62 64 l 60 64 l 60 60 l 58 60 l 58 58 l 53 58 l 53 60 l 58 60 l 58 62 l 51 62 l 51 55 l 49 55 l 49 64 m 27 42 l 24 42 l 24 45 l 27 45 m 27 47 l 24 47 l 24 49 l 27 49 m 44 47 l 42 47 l 42 49 l 44 49 m 58 42 l 55 42 l 55 45 l 58 45 m 58 49 l 58 51 l 55 51 l 55 54 l 60 54 l 60 49 m 46 54 l 53 54 l 53 47 l 46 47 m 49 49 l 49 51 l 51 51 l 51 49 m 42 20 l 42 22 l 44 22 l 44 20
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现