ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
两人都是被刺死吗 Stabbed them both?
凶手殴打修女玛丽 让她窒息而死 Beat and choked Sister Mary.
能带我去孩子的寝室看看吗 May I see the child's bedroom, please?
ShinY
深影
她把私人物品都带走了吗 She took all her belongings?
这些孩子都没什么私人物品 They don't have any belongings.
另外那个女孩也跟她走了吗 Did another girl leave with her?
她自己走的 She was alone.
ShinY
深影
那床的女孩呢 Where's that girl?
ShinY
深影
她死了 That girl passed.
怎么死的 Passed how?
这些孩子都容易夭折 警长 Children die, Marshal.
印第安人与狼无差 These Indians are like wolves.
久禁必活不长 Few thrive in captivity.
那这里一年夭折多少呢 How many die a year, would you say?
足以填满整座墓园 Enough to warrant a graveyard.
有派人找她吗 You sent men after her?
一星期前派了三人去找 Three. A week ago.
- 去的哪里 - 往东 - Which way? - East.
顺着行踪寻她 They followed her tracks.
现在都没回来 And they haven't returned?
这不毛之地可别到处乱走 This is no land to wander aimlessly.
得跟着水源走 You must travel water to water.
他们心里有数 They are capable men.
这样说 他们岂不是早改回来了 If they were capable men they would have returned.
我回去找点人手 再从这里出发寻找 I'll come back with deputies, we will set off from here.
你会骑马吧 I trust you can ride?
你要我同去吗 You wish me with you?
当然 I require it.
毕竟只有你认得那女孩 We don't know what she looks like.
爸爸
伤得严重吗
皮肉伤 只是有些疼
我们赶紧走 不然他们会派更多人
走吧
我叫彼得
这次真要谢谢你 彼得
走
深影原创译制
翻译 dylan
翻译 棕粽
翻译 峻七
翻译 Fecit
翻译 Noel
校对 Noel
压制 翻译川
特效 Noel
《1923》 第八集 山穷水尽
还挺会想办法 Pretty smart, huh?
现在到处都是先进玩意 Damn things is everywhere now.
看来人们是急着改变世界呢 Everyone sure is in a hurry to change the world.
拴马桩呢 Hey! Where's the hitching rails?
换成停车场了 Took 'em out for the parking spaces.
驾 Hup.
吁 Whoa.
等等 你们要干嘛 Hey, what are you doing?
他们害我没地方拴马 They took away my parking spot.
我自己就再找地方 I'm gonna make another one.
他这么快就请到律师了 He got lawyered up pretty quick.
我居然还不认识 I don't recognize 'em, though.
蒙大拿州首府
都来自赫勒纳的律所 有政府支持 Firm out of Helena. The Governor's firm.
也受惠于惠特菲尔德 Whitfield Mining's firm, too.
全体起立 All rise.
请坐 Be seated.
班纳·克雷登... Banner Creighton...
你被指控犯有两起谋杀 you have been charged with two counts of murder, and...
以及四起谋杀未遂 four counts of attempted murder.
你是否认罪 Do you wish to enter a plea?
法官大人 我提请无罪辩护 Not guilty, your honor.
那我将安排保释听证会... I will set a bail hearing for...
法官大人 有些事宜不知可否当庭处理 If council could approach, your honor.
法官大人 原告看来并不知晓 Your Honor, the prosecutor is unaware
达顿会长被指控 of the allegations against Commissioner Dutton
派其手下蓄意绞杀四人 that agents of his commission hanged four men
并且未接受陪审团庭审 without benefit of trial by jury,
受害者包括被告本人 one of whom was the defendant himself.
所以我认为他是正当防卫 Our claim is self defense.
克雷登先生在本城镇 Mister Creighton is heavily invested
商业往来频繁 投注大笔资金 in business dealings in this community,
不存在潜逃风险 and poses no flight risk.
您所说的事有证据吗 You have proof of these allegations?
被告脖子上的勒痕就是证据 I have rope burns around the defendant's neck
其余死者的遗孀也来信询问 and letters from deceased mens' widows wondering
为何没人寄钱回苏格兰 why money is no longer sent back to Scotland.
我的委托人因多项谋杀罪被拘留 不得保释 My client being held without bail for multiple murder charges
而达顿会长却未受到类似指控 when no such charges exist against Commissioner Dutton,
这实在矛盾 还请明察 creates a contradiction worthy of scrutiny.
法官大人 我有信心能驳回原告指控 I feel confident in asking for a dismissal, your honor,
也能让我的委托人无需保释 当庭释放 much less release with no bail until trial.
原告有何看法 What's your position?
达顿会长向来严厉苛刻 Commissioner Dutton has a reputation for being harsh,
可他的话大家都深信不疑 but none have ever questioned the man's word.
单凭这点就能给被告定罪 A conviction is warranted on that alone.
法官大人 被告决不应无保释放 I ask he be held without bail, your honor.
我这里有份依据多人口头证词 I have an arrest warrant issued on the testimony
签发的逮捕令 可没有物证 of numerous witnesses, but no physical evidence,
此逮捕令不完全有效 This warrant was prematurely issued.
等你们找到确凿物证 But I'll give your office the opportunity to find evidence
再定罪吧 to support the charge.
我宣布 被告无罪 当庭释放 Your client is released without bail.
别回头 别多嘴 别久留 Don't look back. Don't speak. Let's go.
- 知道我在看什么吗 - 言多必失 - Know what I'm looking at? - Don't speak.
这我当然知道 I know exactly what you're looking at.
将死之人 懦夫一个 I'm looking at a ghost. You fucking coward.
想跟我打官司 Tryin' to settle this in court?
- 看看谁是懦夫 - 住手 - I'll show you coward. - Hey!
你家那位金发美女还好吧 I'm guessing the blonde didn't make it.
竟敢在法庭上大打出手 There will be no fighting in this courtroom!
当心我判你们藐视法庭 I will hold you all in contempt
你们就去监狱再闹吧 and you can fight it out in a jail cell.
达顿 什么苦差事你都找年轻人做 You keep sending boys to do a men's work, Dutton.
我到你这年纪 也会这么做 I guess if was as old as you, I'd send boys, too.
这事没完 This don't end in a court.
我定会找上门来做个了断 It ends in a field in front of your fucking house.
不怕死你就尽管来 我乐意送你一程 If that's where you want to die, I'm more than happy to help you out.
欢迎登船 女士 Welcome aboard, ma'am.
真不想回伦敦 I dread seeing London.
不会待太久的 You won't see it long.
倒想回非洲了 你呢 I miss Africa. Do you miss it?
非洲最珍视的就在身边 Got my favorite thing about Africa right here.
冤家路窄 My God.
现在换船来得及吗 Any chance we can take another ship?
这船载客五千多人呢 There's five thousand people on this boat.
怕见面尴尬 就避着些 If you don't wanna see 'em you don't have to.
逃避也不是办法 总会有碰面的时候 That's not how life works. They'll be around every corner.
干脆待在房间里 三周闭门不出 We'll just hide in our room for three weeks.
正有此意 Plannin' on doing that anyway.
我们去哪里 Where do we go?
不知道 Not sure.
往南吧 Thinking south.
那要走多远 How far south?
瓦什塔河的科曼奇部落里有我的熟人 I know some Comanche on the Washita River.
是个藏身的好地方 It'd be easy to disappear there.
谢谢 Thank you.
等等 打住 Hey. None of that.
不许抛媚眼 拉小手 No goo-goo eyes, no holding hands.
坠情网 No falling in love.
要是被他们抓到 性命难保 If they find us, they will kill us.
要么吊死树上 要么填沟壑 见不到明天的太阳 Hang us from a tree and bury our bodies face down.
你们现在要先活命 All your focus should be on surviving.
以后再谈恋爱 Fall in love later.
被捕后 他们手段尽施 想杀了我 They've been trying to kill me since they took me.
没有什么以后 I don't believe in later.
当下最应把握 I believe in right now.
随便 Ach...
妇人之见 Women.
他会胖揍我吗 Is he gonna beat me up?
没准会 Maybe.
你打算怎么应对 What are you going to do?
顺其自然吗 You gonna let go?
都挨过不少打了 I've had my fair share of beatings.
也不差这一次 What's one more?
我们天亮前出发 We leave before the sun wakes.
他怎么还不死 I want him fucking dead!
还有他那婆娘和那自以为是的臭小子 I want his fucking wife dead, that smug fucking boy...
他们真该灭门 the whole fucking clan.
这就是你的目的 Is that really what you want?
没错 我就干掉他们家的人 You bet your fucking ass it's what I want.
你不想当富豪吗 Wouldn't you rather be rich?
我现在有的是钱 I'm already rich.
这么点小钱 You have some money.
就能自称富豪啦 That doesn't make you rich.
拿下黄石牧场才是关键 The Yellowstone will make you rich.
财富也需代代相传 True wealth is generational.
我现在的身家是用不尽 I could never spend all the money I've made.
我要确保子孙后代也能衣食无忧 What I do now ensures that my great-grandchildren can't either.
你仔细想想 财富若能长久继承 If you think about it, generational wealth
那可就跟永生一样难得 is the closest thing a man can have to immortality.
要是哪栋建筑挂着你的名字 When a building has your name on it,
那便是永垂不朽 that's immortality.
进了监狱 一切免谈 And you don't achieve that from prison.
你要是派人去抄他的家 If you wrangle some posse to descend upon his home,
监狱就是你的归宿 prison is where they'll send you.
一心复仇只会一无所获 Vengeance will never make you money.
你必须明确目标 从长计议 You must set a goal, then formulate a plan to achieve it.
然后雷厉风行地去实现 Then you execute it without mercy.
老达顿做决定时极易被情绪左右 Emotion fuels every decision Dutton makes.
因为他重视自己的土地 He loves his land.
非常热爱 He loves it.
所以我们要抢走他的土地 And we will take it from him.
班纳 你不必动刀动枪 You won't need a gun, Banner.
用笔杆子也能击垮他 We can kill him with this.
她醒了 She's awake.
很好 Oh, splendid.
想做点运动吗 Feel like some sport?
我妻子来这边了 My wife came to town.
那就可惜了 Well, no fun for you then.
我给你找了些新玩具 琳迪 I've procured some new toys for you, Lindy.
我相信你会喜欢的 I'm sure you'll like them.
琳迪 Lindy.
别打了 No more...
求求你 Please.
琳迪 Lindy...
过来坐 Come here, sit down.
你觉得我看着她痛苦就能快乐吗 You think I take pleasure from her pain, don't you?
她的痛苦于我而言毫无意义 Her pain means nothing to me.
她被打得多疼都无所谓 I don't care if it hurts.
因为带给我快乐的不是她 I don't get my pleasure from her.
是你 I get it from you.
我 From me?
对 Mm-hm.
我们都应该从中取乐 And it could be pleasurable for both of us.
不要只想着她有多疼 But you can't focus on the pain,
多感受其中的乐趣 just the pleasure it gives you.
我恐怕 I don't...
不知道有何乐趣 See the pleasure in it.
乐趣源自你的权力 The pleasure's in the power.
再去试试 Try it again...
想想你拥有的权力 and think of the power you have.
没错 Yes.
就是这样 琳迪 Yes, Lindy.
现在明白了吧 You see what I mean?
克里斯蒂 站起来 Christy, stand up.
到你了 It's your turn.
趴下 Lay down.
腰带给我 Let me have the belt.
记住 别出声 Now remember, not a sound.
话不用我说第二遍吧 I bet I don't have to tell you twice.
分散下牛群 Spread it out more.
不然它们踩死的草比吃的还多 They're gonna trample more then they eat.
今年雪下挺早 Snow came early this year.
还没到冬天呢 Winter ain't here to stay yet.
最好别来 Better not be...
这才十一月 牧场的草料很难撑到明年 We don't have enough hay to start feeding in November.
不管何时下雪 我们都缺草料 We ain't got enough hay no matter when it snows.
草料吃完了怎么办 What do we do if it runs out?
雅各布 你要进去多久 Hey, Jake, how long you gonna be?
银行里能最快处理完的事 Only thing that happens fast at a bank
只有存款和抢劫 is deposits and robberies.
我想现在回去看看家人 Thinking about slipping over and seeing the family.
当然可以 Always time for that.
要我过几个小时回来吗 Meet you back here in a few hours?
我们先不带你去喂牛也没事 Yeah, we can pitch hay to cattle without you for a little bit.
多陪陪家人吧 Spend some time with the family.
我倒不是担心牛 先生 Ain't the cattle I'm worried about, sir.
可以的话 我今晚能先不回来吗 But I'll take the night if you're alright with it.
我没意见 赞恩 I'm alright with that, Zane.
明天见 各位 See you boys tomorrow.
我不能再为养牛放贷了 I can't do another loan on the cattle
变数太大 难以回利 because there's no way to lock in a value.
要是你能用火车把牛运去卖掉 或许还行 If you had easy access to the rail with them, then maybe,
但也要等到四月了 but you won't until April,
谁知道四月份它们能卖多少钱呢 and who's to say what they're worth in April.
卖掉它们 我肯定会连本带利地还你 Well, they're worth more than the loan, I can tell you that.
现在我只想有足够的草料撑到开春 All I need is enough hay to get to spring.
何时开春呢 雅各布 And when is that, Jake?
四月 还是六月 April, June?
这谁都说不准 We don't know.
草料你从哪里去搞 Where you going to get the hay from,
又怎么运过来呢 and how are you going to transport it?
等到开春 道路或许都还被雪封着呢 Your road is snowed in till spring as well.
我们用马车运 We'll haul it in wagons.
养牛的贷款已让银行不堪重负了 雅各布 We have gotten killed on these cattle loans, Jake.
如今已有百分之二十的人违约 We're at a twenty percent default rate.
我除外 Not by me.
我的贷款已经还清 I paid off my loan.
其他人负债潜逃时 我依旧坚持还款 When others walked away, I paid mine off.
这笔投资我们很不看好 对你的风险也大 It's a bad investment for us, and a big risk for you.
双方都没好处 With no upside.
不管能否弄倒干草 今年你都会亏钱 You're losing money this year whether you buy feed or not.
不如我们换个对你我都好的办法 Let me propose something that makes more sense for both of us.
申请抵押贷款 Take out a mortgage.
利率低于百分之六 Interest rates are below six percent,
偿还期限长达三十年 you have thirty years to pay it back.
我可等不了三十年 凯尔 I don't get thirty years for anything, Kyle.
我都七十八岁了 I'm seventy-eight years old.
我不想让家族背负债务 I'm not going to give my family debt.
债务他们是躲不了的 You're giving them debt either way:
你可不能拿小牛来换草料 you can't sell the calves for what the hay costs.
投资的事我擅长 Money is my business.
抵押贷款是明智且安全的选择 A mortgage is smart, it's safe, and it gives you
你和家人也能有充足的时间还债 or your family the luxury of time.
银行家才会看好抵押贷款 Only a banker would consider a mortgage a luxury.
以前贷款的事我们握个手就能谈成 We used to do this with a handshake.
以前是有把握才能握手解决 雅各布 Sadly, enough handshakes weren't worth the grip, Jake.
如今情况大有不同 Now none of them are.
你刚在是存钱还是抢劫 Either you made a deposit or you robbed them.
拒绝也不需要太多时间 Saying no don't take much time, either.
爸爸 Daddy!
你怎么光着脚就跑进雪地里了 过来 What are you doing barefoot in the snow? Come here.
我以为今天不用出门 I didn't know I needed shoes
所以就没穿鞋 'cause I didn't know I was going outside.
- 现在你就出门啦 - 这不是知道你在外面吗 - Well, you're outside now. - 'Cause I heard you outside.
那我们赶紧回屋 就不用穿鞋了 How 'bout we go inside and we solve this problem?
有人在家吗 Hello, anybody home?
据说州里准备建座广播电台 Montana State's building a radio station.
- 电台 - 对 - A radio station? - Mm-hmm.
不知道最后要用来做什么 I don't know what they're gonna do with it when it's built,
反正还在建 but they're building it.
我想以后就不用看报纸 直接听新闻得了 You can hear the news instead of reading it, I guess.
看报纸挺好的 I don't care to read it
我还不需要让人念给我听 and I sure don't need someone to read it to me.
他们也可以拿来放歌 They could play music through it.
这倒不错 Music would be nice.
收音机是什么 What's a radio?
收音机 Well, a radio...
是个大盒子 它能... See it's a big box that...
怎么说好呢 How do I explain this?
它能让你听见世界各地的人说话 It lets you listen to people from other parts of the world.
- 没错 - 像电话那样吗 - Yeah. - Like a phone?
电话需要答复 收音机只需要听 With a phone you talk back, with a radio you just listen.
这是怎么办到的 How do they work?
我完全不知道这背后的原理 I don't have the foggiest idea how they work.
无线电波 Radio waves.
无线电波又是什么 What's a radio wave?
恐怕你是问错人了 Well, you're asking the wrong side of the family
这么难的问题 让妈妈来回答吧 the hard questions, son. Go ahead and ask your mother.
妈妈 Mama?
怎么起来了 Why are you out of bed?
睡不着 Can't sleep.
为什么呢 Why can't you sleep?
有怪物 There's a monster.
怪物在哪里呢 Ah... Where's the monster?
在我窗外 Outside my window.
它走了 但我还是想告诉你一声 He's gone now but I thought you should know.
我知道了 Thank you.
爸爸怎么没在房间 Daddy's not in your room.
他在和我洗澡呢 宝贝 He's in the shower with me, baby.
爸爸妈妈怎么会一起洗澡 Why's he in the shower with you?
节约用水 We're saving water.
去睡觉吧 Go back to bed.
待在这里不是办法 It's worse in here.
我得带你到甲板上去 We need to go you up on the deck
看看远处的地平线 and get your eyes on the horizon.
船这么多 为何他们偏偏选这艘 Of all the ships, they have to choose this one.
都经历过生死危机了 After what we've been through,
碰到前任还在怕的吗 running into your ex is the least of your concerns.
- 走吧 - 好 - Let's go. - Okay.
来吧 Come on.
他肯定能接受现实 会没事的 He can turn into it now, it'll smooth out.
以前航行北大西洋都没这么颠簸 North Atlantic wasn't this rough.
有点风浪而已 It's just a swell.
很快就会过去的 It'll be over soon.
怎么样 See?
好多了 Thank the Heavens.
爱丽珊黛 Alexandra.
你胆子可真够大啊 You're mad, absolutely mad.
情有可原 但还是太莽撞了 Completely understandable, but mad nonetheless.
我父母气坏了吧 How angry are my parents?
气得当天走人 Angry enough to leave that day.
- 回伦敦吗 - 伴娘也都走了 - For London? - And all your bridesmaids.
还有人没走 All but one.
对东非旅游念念不忘的我 I didn't see how me missing safari
恐怕难以安慰亚瑟受伤的心 would help Arthur's broken heart.
他倒不会伤心 只会觉得没面子 His heart isn't broken, only his pride.
我觉得伤心肯定是有的 I'd say all of him is broken.
那天过后 他就没出过营地 Didn't leave camp once.
也很少出自己的帐篷 Barely left his tent.
先生 能让我们单独聊聊吗 May we have a moment alone, sir?
亚瑟几乎崩溃 他家里人也气愤至极 The boy is destroyed. His family is furious.
我爱的人不是他 I don't love him.
而是那位 That's love.
你是见色起意 That's lust.
爱丽珊黛 他是个猎人 He's a hunter, Alexandra.
等猎物到手 And when the chase is done,
他便会寻找新的猎物 he will find something else to hunt.
他已经得逞了 The chase is done.
天哪 爱丽珊黛 Oh, Alexandra...
你可不能让家族蒙羞 声名败坏 You must think of your family and their standing.
我现在只关心我新成的家 The only family I'm thinking of is the one I'm starting.
爱丽珊黛 你这样会被伦敦上流给唾弃的 All of London will turn its back to you, Alexandra.
想都别想 They won't get the chance.
还有要说的吗 Anything else?
爱丽珊黛 我现在多说无益 I hold no judgment, Alexandra.
只希望你幸福 My only wish for you is happiness.
我现在很幸福 Your wish came true.
我真替你高兴 Then I'm happy for you.
我也是 Me too.
晚上我们去大厅用餐 Tonight we dine in the grand hall.
你确定 You sure?
这是自找麻烦 That's asking for it.
我不想再藏了 I'm done hiding.
你需要身西装 You need a suit.
我才不浪费钱买那玩意 I ain't wasting money on a suit.
这船属于英国船队 This liner is in the British fleet.
不用花钱 记账就行 We don't need money. We have credit.
爱情可真折磨人 The things you do for love.
帮我系下领结 I need some help with this.
帮我系下吧 I need some help.
仔细想来 我们都没好好办婚宴 If you think about it, we never had a reception.
我们办过 Sure, we did.
那不算婚宴 而是圆房 That wasn't a reception, that was a consummation.
我们的圆房次数可以说非常足够 One could argue we've consummated enough
我们两家的人都已无需操心此事 that the English-speaking world is now relieved of the burden.
真的 That a fact?
真的 It is.
不过 But yet...
但保险起见 晚餐后 我们可以再入洞房 To be safe, we should probably consummate again after dinner.
要不我们直接跳过晚餐 Or we could just skip dinner altogether.
看来穿这条裙子是对的 Approve of the dress, I see.
它挂在椅子肯定更美 It'll look great draped over that chair.
很多人毕生向往爱 Most people long their whole lives for this.
却从未拥有 And never feel it.
是的 No.
多么遗憾 What a tragedy.
竟敢带他来这里 恬不知耻 The audacity to bring him here.
孩子 她有权来此用餐 She is entitled to dine, son.
他们意在炫耀 不在用餐 That is not dining. That is parading.
害我如此痛苦 还表现得那么幸福 That is celebrating at my expense.
所幸你没能娶到一位 You've just avoided marrying a woman
根本不爱你的女人 who obviously does not love you.
这不也值得庆祝吗 I'd say that's cause for celebration as well. Hm?
我们来跳舞吧 We could dance.
你想跳舞吗 Would you care to dance?
不想 I would not.
天涯何处无芳草 孩子 The girl is lost, son.
别因为她抛下你的尊严 好吗 Don't lose your dignity with her. Hm?
不胜荣幸 I'd be honored.
你会跳华尔兹 You waltz?
我婶婶始终觉得我们这些孩子要有修养 My aunt was determined for us to have a little bit of culture.
她曾在客厅教我们跳舞 Taught us in the living room.
谁能想到 居然还真有派上用场的时候 Didn't think it would ever come in handy, but here we are.
要是你去诺福克的舞厅跳舞 I'm sure you danced your share of star-struck maidens
肯定迷倒万千少女 in the ballroom at the Norfolk.
想想我就妒火中烧 I'm suddenly wild with jealousy.
还妒火中烧呢 Wild with it, huh?
准确来说 是生气 Mad. Livid, actually.
你个无赖 You're a cad.
浪荡这次就是形容你的 先生 A libertine is what you are, sir.
我听不懂你说什么 I don't know what that means.
反正没在夸你 Well, I can assure you it's quite the insult.
这位先生 请注意点 Mind yourself, sir.
眼睛要多看看周围 It means watch where you're going.
是我不小心 抱歉 It's my fault, apologies.
你当然该道歉 It is certainly your fault.
先生 还请你正面跟我说话 You will not turn your back to me, sir.
给你三十秒钟跟我废话 You have about thirty seconds of this bullshittin' me.
之后再这样 当心我拿你擦地板 Then I'm gonna mop the fucking floor with you.
我们走吧 We should go.
不能让他毁掉这美好的夜晚 I will not allow him to shape the course of our evening.
之前你不是想在房间躲上三周吗 What happened to hiding in our room for three weeks?
怯懦的女孩才会避嫌 That was the girl in me.
勇敢的女人可不会 This is the woman.
那我面前的这位是女人吗 Oh... I'm dealing with the woman now.
那当然 You certainly are.
♪亲密的爱人离去♪ Now I got the crazy blues
♪伤情的哀歌响起♪ Since my baby went away
♪不能再坐以待毙♪ I ain't got no time to lose
♪今日势必找到他♪ I must find him today
♪纵使被全力挽救♪ Now the doctor's gonna do all that he can
♪终归需要♪ But what you're gonna need is
♪送葬人♪ An undertaker man
♪我只有坏消息可说♪ I ain't got nothing but bad news
♪悲伤是不停歇的歌♪ Now I got the crazy blues
♪翻读他的每封来信♪ Now I can read his letters
♪却读不懂他的真心♪ I just can't read his mind
♪本以为他还念旧情♪ I thought he's loving me
♪谁知流水无心落花♪ He's leavin' all the time
亚瑟 Arthur?
亚瑟 Arthur!
我要跟你决斗 I challenge you...
亚瑟 够了 Arthur, enough.
也不看看场合 This is not the place for it!
你理智点 行吗 You have no wits about you?
他明知道我订婚的事 He knew of my engagement.
可还是要坏我清誉 He has defiled my honor.
我们决斗吧 先生 You are challenged, sir.
挑好武器 Choose your weapon.
你儿子 This your son?
对 He is.
我以猎杀为生 I kill for a living.
你不会想让他跟我斗吧 You do not want him to fight me.
是的 我不想 No, I do not.
那就管好他 Then control him.
亚瑟 Arthur!
坏我名声还不够 连自己的名声都不在乎吗 You defile my honor and then you abandon yours?
你个懦夫 You are no gentleman, sir.
你不是男人 You are no gentleman!
走吧 带着那娼妇赶紧走 Go, go run away with your whore.
最好跟那娼妇永远消失在我眼前 Run away with your fucking whore!
别去 Please don't...
我接受挑战 Challenge accepted.
挑武器吧 Choose your weapon.
你先挑 You choose.
我用什么都行 I couldn't care less.
上甲板 To the deck.
亚瑟 别这样 Arthur. Arthur, no.
亚瑟 Arthur!
把我们家里搞成这样 你开心吗 Now, what a lovely mess you've made of my family.
你真给自己的家族蒙羞 And what an embarrassment you've become to yours.
船头有人决斗 There's a duel on the bow.
谁要决斗 Between who?
一个美国人跟萨西克斯伯爵 Some American and... the Earl of Sussex.
快去通知大副 Notify the first mate.
你用过剑吗 Have you experience with a sword?
从未用过 Never held one.
亚瑟剑术很好 Arthur is an expert swordsman.
斯宾塞 别管他说什么 Spencer, his words mean nothing.
拒绝挑战也不可耻 There is no dishonor in refusing to fight.
躲得了初一 躲不了十五 If he's doing this shit on day one.
谁知道他后面还会做出什么事 How do you think he's going to be on day fifteen?
不如趁此做个了断 Might as well get it over with.
斯宾塞 Spencer!
住手吧 孩子 Enough, son!
我还没认输 I did not yield.
更绝不向你认输 I do not yield to you!
我还没认输呢 你这死美国佬 I do not yield, you Yankee scum.
亚瑟 Arthur!
- 亚瑟 - 有人落水 - Arthur! - Man overboard!
- 亚瑟 - 快来人 - Arthur! - Come about!
亚瑟 亚瑟 Arthur! Arthur!
把这人关进拘留室 Take this man to the brig.
- 决斗是违法的 先生 - 我是被逼的 - To duel is illegal, sir. - I didn't choose it.
亚瑟刚才拿枪指着他 Arthur pulled a pistol.
大家都看到了 不信你问 They saw. They all saw.
谁愿意替他证明呢 Who will speak on his behalf?
跟我们去拘留室吧 先生 To the brig with you, sir.
走吧 不 Let's go. No.
- 不要 - 不 No, no... No!
我丈夫当时已经放下剑 My husband threw down his sword.
而亚瑟拔枪对准一个手无寸铁的人 Arthur pulled a pistol on an unarmed man.
你确定 Says you.
对 我保证 Yes, says me.
我以自己的名誉担保 On my honor, I say it.
名誉 Honor?
你还敢在我面前提名誉 You dare to speak that word in front of me?
你还有名誉可言吗 What honor do you have...
你背弃婚约还算有名誉吗 Where is the honor in your actions?
船长 务必将这女人还押候审 Captain, I demand this woman be remanded
直至本船抵达伦敦港口 to her quarters until the ship reaches port in London.
我们不是朋友吗 现在快帮我作证吧 You say you are my friend, prove it now.
告诉他们实情 Tell them the truth.
告诉他们你看到了什么 Tell them what you saw.
求求你 拜托 Please, please...
她说的是真的 She speaks the truth.
即使斯宾塞收手 亚瑟也不服输 Arthur refused to yield even after Spencer had withdrawn.
闭嘴 我不想听 Stop speaking, I will not hear it!
快把她关押到她的房间里 船长 Remand her to her quarters, sir.
可别忘了我是谁 Or do you forget my title?
带这位女士回房间 Take the lady to her quarters.
你还好吗 You okay?
肚子疼 Belly hurts.
要我给你拿点什么吗 Can I get you something?
苏打水吧 Soda water maybe.
她感觉好些没 She feeling better?
她说想喝苏打水 Asked for some soda water.
不 不 那不管用 No, no, that won't help.
薄荷茶 对 Peppermint tea. Yes.
杰克! Jack!
病人情况已经稳定 血也止住了 She's stable now. The bleeding has stopped.
但孩子没保住 She flushed the baby though.
还请别难过 I'm sorry.
我晚上再来看她 I'll check on her in the evening.
感觉怎么样 How you feeling?
我真失败 Like a failure.
事情自然而然就这样了 It's just nature looking out for you.
老天察觉异样 便会出手解决 Things weren't right and nature took care of it.
马也是 It happens to horses.
牛也是 It happens to cattle.
换作是牛马 它们会被卖掉 It happens to cattle, you sell them.
可你不会 Well, you ain't getting sold,
是你多心了 if that's what you're worried about.
我在活在这世上就是要生儿育女 It's my one purpose on this planet.
这点都做不到 那我还有什么用 If I can't do it, then what the hell am I here for?
我叔婆就膝下无子 Well, my aunt never had children.
照你这么说 她也没必要活着吗 You saying she got no purpose?
她把我养大成人 She raised me.
照顾我父亲 Raised my father.
甚至让我叔公起死回生 Nursed my uncle back to life.
还有你 You, too.
更别说她在战争时期 No telling how many lives
挽救过多少命悬一线的人 she nursed away from death during the war.
看到她 我便知道她是有使命感的人 I look at my aunt and all I see is purpose.
或许你也可以朝这方向努力 Maybe that's your purpose, too.
去照顾那些没有母亲的人 Be a mother to those who ain't got one.
去教导那些等待启蒙的人 A teacher to those who need lessons.
人生的目标可以选择 We choose our purpose.
你需要清楚自己的归宿 The word you're looking for is destiny.
没准你想让上帝开怀大笑 And if you wanna give God a good laugh,
可以让祂说出你的归宿是什么 tell him what you think your destiny is.
要是以后我都生不了孩子呢 And if I can't ever have children?
那就不生 Then you can't have children.
你就没法当爸爸了 Then you'll never be a father.
为人父亲恐怕不是我的归宿 I guess it ain't my destiny.
你才是 You're my destiny.
你刚还说归宿不由人定 You just said you can't choose destiny.
但你还是选择了我 You chose me.
第一次见到你 我就别无选择了 One look at you and I had no choice at all.
缘分真奇妙 Destiny...
上帝到底把你怎么了 And think of all the things God had to give you
才会让你选择我 to make you choose me.
莫非是让你分不清 看不明 挑不好男人 Like poor judgment, bad vision, terrible taste in men.
我们顺其自然 We take what life gives us.
仅能如此 It's all we can do.
有事吗 Can I help you?
你是爱丽丝·周 Alice Chow?
没错 That's right.
你违反蒙大拿州 You're under arrest for violating
异族通婚禁令 现将你逮捕 the Montana statute against miscegenation.
什么禁令 Against what?
别装傻 你胆敢嫁给白人 Don't play dumb. You married a white man.
这些孩子就是他的杂种 And these are his mongrel kids.
站住 Hey!
不 不 No, no!
别打 No!
爸爸 Daddy!
放开 No!
我本该以袭警罪逮捕你 I ought to arrest you for assaulting a peace officer,
但我不想让这些杂种坐上我的警车 but I don't want those filthy fucking kids in my squad car.
爸爸 Daddy?
快救他 Help him!
放我走 No, no, no!
你拿的是什么 Whatcha got there?
什么 Where?
就在你身边 There, beside ya.
一条毛巾 It's a towel.
你拿毛巾干嘛 Whatcha doing with it?
没干嘛 Nothin'.
相处了五十年 我发现个规律 I've noticed a pattern in our fifty years together.
当你有事瞒着我时 When you hide something from me,
你肯定是感到害怕了 it's because you fear the thing.
你现在害怕什么 So what's got you scared now?
我的手指没有知觉了 I can't feel my fingers.
我就想着拧下毛巾 I'm squeezing the towel thinking maybe
或许能让手更有点 恢复点知觉 it'll make 'em stronger and get some feeling back.
幸亏我还这么爱你 You're lucky I love you so much.
不然我早就骑马上山 If I didn't I'd ride into those mountains
带瓶威士忌 with a bottle of whiskey,
找棵树坐下 不再下山 and I'd sit under a tree and I would not come down.
所以我很害怕衰老 That's how much I hate getting old
我不想连自己的身体都无法控制 and watching my body betray me.
是矿工 It's the miner.
矿工 Miner?
买下斯特拉福德牧场的那人 Who bought the Strafford Ranch.
到门廊上来 Get up here on the porch.
你真打算让他上门 You're going to let that man up on our porch?
我更想一枪毙了他 I'd prefer to shoot down on him,
所以不想让你挡着我办事 and I prefer you not to be in the way when I do it.
房子真漂亮 What a structure.
是参考公园里那间木屋设计的吧 Inspired by the lodge in the park, I presume.
并非如此 Other way around.
是吗 Is that a fact?
莫非建筑者是同一个人 Same builder?
不清楚 Don't know.
把枪放下 Put 'em down!
放下武器 Put down your weapons!
住手 Hey!
放下枪 Put 'em down!
都给我住手 You will stop!
卡拉 Cara!
这里不准滋事 先生 There will be no violence here, sir.
这是我们家 明白吗 This is our home! Our home!
还请你放尊重点 Have you no decency whatsoever?
这就要看你觉得怎样才合规矩了 Well, I suppose that would depend on what you consider decent.
家伙展示完毕 斯图尔特 Well, we've shown all our toys, Stuart.
都收起来吧 We can put them away now.
想必你们也该尊重下我们吧 I trust you will offer us the same courtesy.
把枪放下吧 Lower 'em, boys.
你们的工作看来都是顺应季节的 Your line of work appears to focus your attention on the season.
春天照顾牛犊 夏天打上烙印 Calving in the spring, branding in the summer,
秋天去集市卖 然后 selling in the fall, and then...
艰苦过冬 Surviving the winter.
而我只关注未来 The future receives all my focus.
哪处矿井开始出矿 我就不管了 Once a mine is producing, I think no more of it...
继续另寻他处 I seek the next.
在东部 家家户户都能用上电和自来水 Back east, every home has electricity. and running water.
十个人 就有一人是车主 One in ten Americans owns an automobile.
待二十年代末 比例会涨到四比一 By the end of the decade it will be one in four.
世界将车来人往 络绎不绝 The world will be mobile.
据说公园今年将迎来 You know, they expect 130,000 visitors
十三万名游客 多惊人啊 in the park this year. Can you imagine?
未来三十年 蒙大拿州的支柱产业不再是畜牧业 In thirty years cattle will not be the largest industry in Montana.
更不是采矿业 Neither will mining.
你猜是什么 Can you guess what it will be?
我管它是什么呢 I don't care what it will be.
这可不行 它会动摇你的家族基业 You should. It will have a profound affect on your family.
那就是旅游业 Tourism.
自建国起 美国城市人口 More Americans live in cities than the country
首次超过乡镇人口 for the first time in this nation's existence.
数百万城市居民将蜂拥而来 And they will come by the millions to experience
欣赏这大好河山 甚至流连忘返 this majestic place, and they won't want to leave.
德州靠石油腾飞 我们将靠土地腾飞 Texas has its oil boom. Our boom will be land.
作为州内自有地最多的两人 And as the two largest landowners in the state,
我们注定获益匪浅 we stand to benefit handsomely.
我查过公共记录 I was looking over the public records.
像你们这样持地却无债的牧场很少 You're one of very few ranches who owns his land with no loan.
战后 国内经济萧条萎靡 Impressive, especially with the collapse
你们还能如此 真是厉害 of the market since the war ended.
我不得不称赞你 先生 I commend you, sir.
可惜 你还欠着大笔地税吧 You were, however, behind on your property taxes.
对吗 Were you aware?
这还没到年末呢 The end of the year is not here yet.
你也知道 税按半年缴付 The payments are biannual, as you know.
这是可选方式 而非强制要求 That's not a requirement, that's an option.
咬文嚼字有用吗 We argue semantics.
对于只在秋天收益的牧场主 And not much of an option for a rancher
恐怕没得选了 who only gets paid in the fall.
关键是 首期地税仍未付清 所以 The point is, that first payment has not been made, so...
我主动替你垫付了 I took the liberty of making it for you.
欠款不少呢 Hefty penny you owed.
想必你也知道 As I'm sure you're aware,
若是年末不还钱给我 if I'm not repaid by the end of the year,
地权可就归我了 the deed reverts to me.
你我无冤无仇 We have done no harm to you.
为何如此构陷我们 Why would you do this to us?
因为身为商贾 我有这能力 Because I can. I'm a businessman.
无奸不商 廉耻何用 The word "decent" doesn't apply to me.
真像他说的那样吗 He can do this?
他没骗我们吗 雅各布 Can he do this, Jacob?
这边 This way.
分三部分, 此处只能行最后的献身礼(Rite of Committal)
我们必须让他入土 行临终圣礼 We must bury him. Give Last Rites.
他生前毕竟是神之子民 He was a child of God.
倘若他是神之子民且实有天堂 If he's a child of God and there's such thing as Heaven,
神早就该带他到天堂了 then I'm sure God already let him in.
而若这需要祈祷及墓坑 But if you're saying it takes your prayers
那上天堂便是痴人说梦 and us digging a hole then there ain't no fucking Heaven.
确定是那女孩干的 You sure it's your girl?
确定 I'm sure.
都是一个人干的 Only one of 'em?
那肯定不是 Ain't just one anymore.
有三匹马的蹄印朝峡谷去了 There's three sets of tracks heading out the canyon.
待到平原便无迹可寻了 Won't be any tracks out on the plains, though.
他们会去哪里呢 Where would they go?
居留地 城镇里 他们都去不得 Can't go back to the rez. Can't go to town.
那还能去哪里 Where would they go?
加拿大 Canada.
有这可能 One would think.
一日的路程 It's a day's ride.
但那女孩... 她狡猾如郊狼 But your girl... She thinks like a coyote.
想必会反其道而行之 She does the opposite of what makes sense.
你怎么看 What would you do?
难说 Don't know.
兴许进山熬着 Tough it out in the mountains maybe.
熬不过冬天的 Can't tough out winter.
他们肯定会想办法找到隐匿的地方 No, they're gonna go somewhere they can fit in.
别的居留地 或南边某处山高皇帝远的地界 Another reservation, somewhere south with no law.
这样说的话 科曼切族居留地 That Comanche reservation is about as wild
- 就很适合 - 是的 - as anything there is. - Yep.
但骑马过去够呛吧 That's gonna be a hell of a ride.
我们不骑马去 Well, we ain't gonna ride it.
而是坐火车去 We're gonna take the train.
待他们抵达 我们来个瓮中捉鳖 When they get there, we'll be waiting.
去怀俄明州吧
还有多远
很远
如今没法后悔咯
从未后悔
你男人的行李呢 Where's the man's things?
他说需要拿点东西 The man needs his things.
等等 Wait.
你们要干嘛 What are you doing?
你们要带他去哪里 Where are you taking him?
走吧 Let's go.
去哪 Where?
船长室 转身 Captain's quarters. Turn around.
调查过后 看来你的确是正当自卫 It seems your claim of self defense has merit.
我无意与他动手 I didn't want to fight him.
更无意杀他 I damn sure didn't want to kill him.
我也是迫不得已 He gave me no other choice.
我们知道 That's been made clear.
我不会向你的停靠港通报 I'll not notify authorities at your port of call
可这是英国的船 but this ship sails under a British flag.
王太子已经下令将你 And the Prince in succession has ordered you
驱逐出船 removed from the vessel.
我无异议 That's fine by me.
我们用救生艇送你靠港 We will dinghy you to port.
我要带我妻子走 I need my wife.
你妻子 Your wife?
萨西克斯伯爵夫人吗 You mean the Countess of Sussex?
对 那是她的身份 Yes, that's who you mean.
你有任何婚姻证明文件吗 Do you have any proof of this marriage?
我只有婚戒与盟誓 I have a ring and I have my word.
萨西克斯伯爵对这段婚姻的合法性 The Earl of Sussex has called into question
提出了质疑 the legality of the marriage.
我们是在公海的船上结婚的 We were married on a ship in international waters.
由船长主婚 By the ship's Captain.
你会质疑你同行主婚的权威吗 Do you question your authority to oversee marriages?
不会 I do not.
可当皇家船舰上的王室成员 But the limits of my authority are met
命令我将某个乘客赶下船 when a member of the Royal family commands me
并拘留另一位王室成员时 to remove a passenger from one of the King's ships
我也是王命难违 and detain another.
我建议你在伦敦接她 I suggest you send for her in London.
她不走 我也不走 I'm not leaving without her.
这由不得你 It's not your decision to make.
- 恕我失陪 - 请便 - If you'll excuse me. - Of course.
爱丽珊黛 Alexandra.
- 爱丽珊黛 - 詹妮弗 - Alexandra. - Jennifer?
我已经说服他们放弃起诉 I've convinced them to pursue no charges against him.
但他将被驱逐出船 But they are removing him from the ship.
- 何时 - 现在 - When? - Now.
快帮我出去 You must get me out of here.
来了个服务生 你先藏好 A porter's coming. Hide yourself.
先生 我丈夫把门锁了 Sir, my husband locked the door.
请问你有万能钥匙吗 Do you have a pass key?
当然有 女士 But of course, miss.
- 有劳您了 - 不客气 女士 - For your troubles, sir. - Many thanks, miss.
伯爵说你必须留下 The Earl said you must remain.
他质疑你婚姻的合法性 He questions the validity of your marriage.
我要想走 他拦不住 He can't keep me on this ship if I want off.
不 他早就拦住了 He can. And he did.
那等靠港再走着瞧 We'll see about that at port.
我们不会靠港 We aren't going to port.
他们正划救生艇送他走 They're taking him by dinghy.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
斯宾塞 Spencer!
爱丽 爱丽 Alex... Alex!
我会去找你的 I will come to you!
我们哪里重聚 Where do I go?
请让我回去 我妻子还在那里 You have to take me back. That's my wife.
你无权要求 乖乖待好 You have no right! You have no right!
- 哪里重聚 - 我爱你 爱丽 - Where do I go? - I love you, Alex!
你为何这般待我 Why did you do this to me?
为什么 为什么 Why? Why?
不 No!
别动 Stay there!
博兹曼 Bozeman!
我去蒙大拿州博兹曼市找你 I will meet you in Bozeman, Montana!
- 我爱你 - 我爱你 爱丽 - I love you! - I love you, Alex!
我爱你 I love you!
大人 他们苟合您可质疑 You may question the marriage, sir.
而这般真情 不容置疑 But difficult to question their sincerity.
斯宾塞 Spencer.
你双亲浴血奋战打下的江山 I fear everything your parents fought so hard
如今恐被豪强掠夺 to build is being ripped from us.
只有你能守护它 You are its only hope.
你是我们的希望 You are our only hope.
速归 斯宾塞 You must hurry, Spencer.
越快越好 You must hurry.
不然我们将一无所有 Or there will be nothing left to fight for.