-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&校对&压制：yourtear@TLF 0hr0@weibo.com
【红日】
您有烟吗？
您已睡了两个小时，我让您搭车是为了能陪我唠嗑的
您要在哪里下车？
您带我去“Take Five” 我会指路的，先笔直往前吧
- 那不是我要去的方向，我得去萨尔兹堡 - 您可以这么开的
您算是浪荡哥，对不对？
就耽误您十分钟 把油门踩大点，您能赶得及的，对不对？
- 再见 - 再见
您能借我十马克吗？
[Take Five]
- 不能进 - 可以的 - 没戴领带是不行的 - 我明白了
- 您给我出去！ - 怎么不进来了，孩子？
拎包
我爱上了一个不可思议的姑娘
做得一手绝妙的好菜
我要娶她
昨天我郑重地告诉了她，可她不愿意
我搞不明白
我已经结过三次婚了
我叫霍华德
托马斯，嗨
伊索尔德！我这一整天都在给你打电话
- 想喝啥？ - 嗯？ - 想喝什么？
不知道，他们来这儿都喝什么？
您从别处来？
我是被驱逐之人，想找个安逸之处，这儿还挺不错
这儿的人也好不到哪儿去
- 可惜，实在是可惜 - 威士忌？
- 不，不用，我自带了一瓶红酒来 - 你得把领带系系好
- 话说，你都没朋友帮你打理的吗？ - 很少，没人能受得了我
- 我已经尝试过一切了，必须要改变自己的生活 - 慢慢来吧
你的生活也没有好到哪儿去
你为什么还没找个像这样的家伙嫁了？
还是你已经把所有人都试过了？
抱歉
佩吉
这家伙想干嘛？
你想喝什么？
- 有没有金汤力 - 你付钱吗？
这儿不能赊账的吗？
我跟你一起做什么？ 我都不知道该干嘛
递我一下？
我们可以开车去施坦贝尔格湖
- 这让你回想起了什么？ - 天空在下雨
那时很冷
我一点儿也不喜欢汉堡港
- 当时你脑子里除了跟我睡，就没别的 - 那也是我的第一次
能睡你那边吗？我不会惹什么麻烦的
- 我来做早餐 - 来吧
还有谁住在这儿？
你要吃什么吗？
你全脱光了？
别吵我了，我想要至少睡14个小时
我能喝一杯牛奶吗？
佩吉，我们需要你
[墙上海报：摩洛哥皇家航空]
- 伊索尔德在闹 - 我已经尝试跟她沟通了
- 她人呢？ - 在对面，嚎了大半宿
我跟她说了别太焦虑
冷静一点，跟我们来
给
- 我觉得咱需要用那辆大众车 - 最好还是开去达豪沼泽地吧
你有火吗？
叼着它
你们也要吃点什么吗？
- 抹点果酱上去 - 在火腿片上？
我们必须打破传统，包括日常的需求
这味道真恶心
给我剥个橙子吧？
- 这个还是这个？ - 这个
你的几位闺蜜在干嘛？ 她们不好奇我们吗？
- 西尔维，这是托马斯 - 晚上好，托马斯
- 你今晚上班吗？ - 嗯
我们俩能搞定的
我很乐意帮忙的
克里斯蒂娜，托马斯
在登我最新的连载了
“我的夫人是明星” 克里斯蒂娜·舒尔特海斯的新连载小说
应该不是你的原创吧
- 多闪耀夺目的处理对象啊 - 我们是在汉堡认识的
- 是他呀，佩吉跟我们讲起过您 - 讲什么？
- 一切 - 是嘛？
- 或者也没讲全部 - 这小姑娘叫什么？
- 你来了呀，伊索尔德，这是托马斯 - 你不吃东西吗？
我的出租车到了
给我车钥匙
- 再见 - 回来别太晚
让开点
锁好了吗？
好的
- 这箱子怕摔吗？ - 东西包得很严实的
该死的
谢谢，托马斯
这样真是蠢到家了
给！
为爱烦恼？
有什么好纠结的？嫁给他吧
他对您来说，或许有点儿肤浅
您内心有挺多想法的，对不对？
不过他这人非常有趣
何况他看似也蛮有钱
反正您随时都可以离婚的
- 您在讲哪个？ - 霍华德
是佩吉说的？
我昨晚在“Take Five”见过您，不记得了吗？
我想喝点葡萄酒
- 哪些？ - 这个，谢谢
他回去了
- 回美国？ - 蒙特利尔，您跟他熟吗？
马马虎虎
他不打算娶这么一个美丽的姑娘了吗？
对
- 茨冈人西尔维在吗？ - 不在
她当然应该在的
- 这不可能！ - 那是您的问题
她什么时候回来？
- 有个人想知道西尔维什么时候回来 - 至少两小时以后
那么您要非常失望了，我的姑娘
我们本想开着我的福特野马去兜兜风的
她喜欢这样，没有谁不喜欢这样的
我今天才拿到这车
要是您不反对的话，我在这儿等她回来
- 一台在放很刺激的侦探剧，我看了开头 - 那又如何？
我就这么一说
- 不能让这家伙去西尔维的房间等吗？ - 我叫罗曼
她没房间，我们这儿没房间给她
至少有床吧
我们有时睡这边，有时睡那边
谁有火吗？我的被偷了
- 还是个登喜路的 - 什么？ - 登喜路！
有时这边，有时那边？
你为什么不来找我？
- 你可不应该过来吵醒我 - 我有吗？
托马斯，去你的房间躺吧 我们早餐时候再一起吃
我不想一个人
其他人呢？
- 她们在工作 - 工作？
把我的包包递给我
- 哪儿？ - 那儿
- 能帮我办点事吗？ - 嗯
帮我去药店取一下这个吧？ 地址在这儿
这些够付钱了
钱够？
- 你变了 - 何来一说？
你变自私了
你好
- 我想要取克拉玛的包裹 - 克拉玛？
是什么东西？
一个包裹
克拉玛的？ 稍等一下
请拿好
没事，不用给钱
- 也行，再见 - 再见
你去哪儿了，这么久？
- 拿着，这是给佩吉的 - 我知道
- 700克 - 200克碳粉
这些一共花了多少钱？
硝铵花了32马克，硫磺是52.5马克，碳粉10马克
94.5马克，我已经付了
我已经欠债了 要是一直这么样下去，过两个月我就破产了
你为什么不听我的呢，你的那些东西还不够吸引人
要是呈现不了视觉冲击，是开不出精品时装店的
要夺人眼球，上面跟下面无所谓 但货架中间一定要摆上之类的东西
- 我觉得你的东西挺时髦的 - 谢谢
一切都需要时间 要是行不通，那就搞其它的
我们一定会干成一些事的
- 就这么简单 - 硫磺，100克
我很好奇这玩意儿能炸得了
至少能出来个小烟花了
这些都算是化学，克里斯蒂娜 古代的中国人都会这么弄
我们是应该好好考虑如何挣钱的
这样也太业余了
我们这样是搞不出大影响的
你为什么不嫁给那个百万富翁？
- 现在可惜了那笔遗产 - 每个人都有自己的底线
现在要把盖子焊上
- 你从哪儿学到这么多？ - 国家图书馆，有本书里什么都讲到了
我得过去了，不能把他一个人晾太久
- 那个开野马车的？ - 他就知道说这个
我也太疏忽了，竟找这样没质量的货
什么时候轮到托马斯？
请去把门关上
我不喜欢用这个
这个
- 小心一点 - 别把咱屋子炸飞了
这没意义的
办不到，我什么都没有
嘿，我明天再打电话来
不行，不能往这边打电话 好好睡，别喝太多了
我知道，嗯，我知道，再见
- 我女儿被马蜂蛰了 - 啥时开始你有女儿了？
- 三年了 - 你结婚了？ - 曾经
你还得给我5.5马克
那女售货员没有要钱
- 为什么不要？ - 大概是她看我一副没钱的样子吧
- 能给我留着吗？ - 剩下的钱呢？
雪茄
你觉得自己在这儿干什么？
许多啊，我想成为你们的朋友
你胡说八道些什么呢，能给我解释解释吗？
你在这儿干嘛呢，没人求你留在这儿
西尔维说你昨晚把冰箱都吃空了
- 你怎么突然这样了？ - 你是给哪儿打电话？估计是汉堡吧？
你本可以先问一下我的 那姑娘是谁？
你肯定是甩了她跟孩子
你就是这样的人
托马斯，你现在最好收拾行李离开这儿，而且是马上
我该去哪？我身无分文
- 你想把我赶出去淋雨吗？ - 现在没下雨
- 天气预报说有一个从比斯开湾来的低温带 - 你明天去另找房间
我能搬到后面那间屋吗？
- 不行 - 那边又没人住
- 我每周都会预付房租 - 你哪来钱？
我明天去找份工作
为什么你就是不想在汉堡待？
现在有人在组织一个喜马拉雅科考队
他们现在还在招人，是人就要
他们还得训练你
我可以留在大本营的
- 所有都是半吊子功夫，一贯如此 - 我给他们煮饭
嗯，煮饭你倒是行
我当然行，我会很多 其实我精通一切野外生存技巧
砍树，抓野兔，缝扣子
用潮湿的木柴生火
为此我在这儿都无法白手起家 我应付不了这里的事情
在现代文明中，我有点不知所措 我是为荒野而生的
那你为什么不去野外呢？
我无法独身一人，所以我才来你这边 我想把你也带上
我该相信你？
不管怎样，我离开了汉堡
要不是你，我也不会来慕尼黑
为什么你一直不联系我？
我向所有的姑娘都谈及过你 最终我意识到自己是爱你的
可以爆炸的
给我火柴
看那边
我们要不换个地方试验吧 这农夫看上去鬼头鬼脑的，你觉得呢？
哎哟，所有的农夫都是鬼头鬼脑的
牛刀小试，还蛮成功
我很少坐汽车的，他闯了三个红灯 然后警察就在后面追我们
我就在车里暴怒，心想这晚上算是交代了
不过警察突然就不追了
然后就没人可以阻止他了 我们在高速公路上狂飙了三个小时
我认为他只想要睡我
不然他也不会带我去坐野马 不过那车一点儿也不舒服
我们开去了伊萨尔河 我下了车，他很生气
他在我后面追我
在岸边有块大石头，一半浸在水里 我爬了上去
起初他还有点犹豫 不过之后他觉着伤了自尊，也跟着爬了上去
他滑倒了，摔进了水里
我只是推波助澜了一下
我早就知道他不会游泳
有点儿奇怪，但他并没向我呼救
然后他一下子就消失了
我上了野马车，开回了城市
你确定他已经死了吗？
- 嗯，至少他再也没浮出水面 - 你太掉以轻心了
他会被看成是意外丧命的 这不符合规矩
- 这些多少钱？ - 3.6马克
- 找0.4马克 - 谢谢
我马上就好了
- 要是改变社会必须要先改变天气… - 西尔维，来一下好吗？
…那么我们就去改变天气 毕竟这不是啥不可能的事情
- 您现在已经想出什么方案了吗？ - 项目的事情由我助手操心就行
你前天那个男人拿走了我的打火机
有机会最好能帮我拿回来
很抱歉他飞东京去了
抛下像你如此美丽的女孩不管？
我给你买个新的
西尔维
你男人太多了
您看一下最后一版
[慕尼黑发生神秘死亡事件]
今天是我，明天就是你
阴谋正在迫近，我们得时刻留神
要不要跟我一起去喝杯咖啡？ 我们必须联合行动才行
我不跟您谈，您一个人去喝咖啡吧
- 为什么？ - 您给我的感觉不太好
能给我个火吗？
您还是会跟我去喝咖啡的
谢谢
- 希望您会游泳 - 嗯
我不能什么工作都来者不拒 生活节奏也是很重要的
工作多了，身体就会垮掉
- 你就是懒 - 不尽然
想要有工资，只有工作
你并没发扬自己的优势，佩吉，挺遗憾的
你之前跟错男人了
- 你要去见谁？ - 我的税务顾问
- 他也在你的交往名单上吗？ - 没错
别去，拜托
要么是你闺蜜在家，要么你要睡觉
要么你要工作，要么你要找你的税务顾问
然后现在我们独处了 我却不知道该跟你做什么，这样下去不行
把钥匙给我
希望没有给您添麻烦
我的朋友妒忌心很强
我不知道怎么会这个样子
真的非常抱歉
不好意思
您为何如此煞费苦心？
抱歉，这算是语体失当
有时候人们就想回到过去，体验那时候真正的冒险
那时候还有着各种冒险
第一架飞跃大西洋的飞机
尽管现在的喷气式飞机更快，更舒适，更安全
- 我们去哪儿？ - 去我家
- 你一个人住？ - 我妻子或许在家
不过她没关系的
她会喜欢你的
你真的在过你小说里写的生活吗？
你应该去读我最新出的那本 专业人士评价它是我最好的一部
我不知道你会这么难对付
这开什么玩笑？！
- 我们上楼吗？ - 一会儿吧
楼上的那几位不喜欢我
- 你得搬出去 - 知道
- 你答应过我的 - 你为什么不信任我
西尔维的性格很不错 伊索尔德很温柔
克里斯蒂娜…不清楚 我得再了解一下
不过，只要有你在，我对她们都没兴趣
你根本一无所知
对，我一无所知
来吧
我们一起合租这公寓 我没看到会有什么问题
你可以让我交三分之一的房租
我知道自己在汉堡过得不像话
我那时候不知道自己想要什么
现在我知道了，而且你也知道
行了，我累了
- 我能睡在这边吗？ - 现在几点了？
- 马上六点了 - 佩吉呢？
- 结束了，断了，过去了 - 我一会儿就得起来了
你这一整天都干什么？
- 我是电话接线员 - 跟男人们在电话里调情吗？
要是我觉得他不错的话
不是经常能遇到的吧？
看这最后一版
你认识他吗？ 认识的，继续看下去
- 他生前开着一辆野马车 - 他吗？
慢着！我还要这报纸
嘿，罗曼是西尔维的男友吗？久吗？
我只见过他一次，不过他们没谈朋友
你们在这里住一起多久了？
- 半年 - 你们怎么认识的？
我跟克里斯蒂娜在同一个体育俱乐部
- 手球吗？ - 田径
- 是她不想让你嫁给霍华德，对不对？ - 我得出门了
你来吗？
马上
- 我早就知道她喜欢这个反社会分子 - 佩吉知道自己在干什么
更糟糕
我觉得主要问题还是出在伊索尔德身上
伊索尔德至少跟我们讲了她做不到
- 现在时候还早 - 我们还想先去吃顿饭
我们该拿你怎么办？ 你不想去看部电影吗？
- 要放什么电影？ - 又无所谓的
你们打算演哪一出？
- 我们的节目要精彩多了 - 已经发现了
- 我不想去电影院 - 为什么不呢？
说得是，为什么不呢
伊索尔德也想一起去
我不想再讨论这个了
我受不了一个人在这儿
我们不想今天有太多风险 怕你又要干一些傻事了
要么下次吧，我们再商量一下
小心！
该死的
够了！
- 来吧，伊索尔德，我们去… - 别这么做！
拜托，饶他一命吧
托马斯？
- 怎样？ - 这是辆野马车
是罗曼的，他已经失踪4天了
MW670
那又怎样？
不寻常
- 那几个姑娘就住对面 - 没错
他在电话里跟我说他手头有个猎物
不管自己想不想要，我弟弟他都会得到手
伊索尔德搞定了他
两个月前，他突然销声匿迹了
他还给我写了个明信片来，卡萨布兰卡寄来的
很漂亮
看似是他的笔迹，但却不是
这所公寓充满了神秘
您为何不去报警？
要是我去的话，说不定已经拿到悬赏了
证据！将是我们手里唯一的牌 我们必须要联合行动
您是不是有一点脑子不正常？
那又有什么关系呢？
您看一下那边的镜子，您在害怕
您脸上就写着“害怕”
下一个就轮到您了
说来您可能不信，我很受她们欢迎的
您得去看一部吸血鬼电影
我想跟你聊聊，去厨房怎样？
坐吧
你觉得我还能活多久？
一天？两天？
还是今晚就要过鬼门关？
去问佩吉吧
我们先聊聊你的人生吧
父母的家，学校…
第一次性经验，自慰
三人行，4P，然后更多
你们到底怎么回事，该死的！
- 我们杀男人 - 我很清楚
其实很清楚，没啥好讲的
一年半之前，西尔维杀了她的未婚夫
她是吃醋
因为他劈腿
所以她妒火中烧，把他从阳台推了下去
我们觉得她做得很对
我们给警察讲了一个很精彩的自杀故事 他们相信了我们
然后我们觉得应该接着干
去问佩吉吧，是她激发了我们
就是这么开始的，起先其实都没什么预谋的
你杀了男人吗？
有，他们终究是活该
后来我们定下了规矩 我们谁都不能跟同一个人在一起超过五天时间
五天之后他必须要死 不然就会很危险
相互会爱上对方，或者甚至更糟糕，你懂的
一定不能带着感情
我们做这些不是为了找乐子
可我现在已经在这儿一星期了
没错，佩吉像我一样也有些不太愿意了
我体察到了其中的不公正
不过我这人一向如此
跟霍华德第五天，他还活着的时候，她们大摆了迷魂阵
你是爱他的
我挺对不起他，他这人蛮有趣的
我已经坚持不下去了 或许是我太感性了
或许，某时候起 我们男女之间相互间又能和平共处了
不过男人必须要改变自己 或者是我们改变自己
或许我们会推动这个过程吧
她们今天去放炸弹了 她们想制造公众效应
五分钟后行动
六点
她现在很不爽
- 刚才是托马斯，你也见到他了 - 可能是吧
- 如果要是托马斯的话，我会认出他的 - 这个我相信
- 他的东西不见了 - 当然，他带走了
- 他有说要去哪儿吗？ - 他能走掉，也算是好事
- 你有跟他讲什么吗？ - 没有
- 你为此要付多少钱？ - 非常多，我可不能降低自己良心上的水准
变坏容易变好难…你这边来
这个星球让我紧张
人们在享受阳光的同时 都要提防着随时会落下的雨
你打算去哪里？
谢谢
去你想去的地方吧 我承担你的旅费，你只需告诉我要花多少钱
两千马克
给你支票后，你确实会走的吧？
我会遵守协议的
有一个条件，你也一起走
所以（有你在）我就用不着这支票
我不能跟你走
- 那我留在这儿 - 不行
为什么你希望我离开？
我迟些时候再跟你讲
- 在路上讲？ - 对
- 那你还是会跟我一起走？ - 对
- 别离开 - 托马斯，我必须得挣钱啊，我会再过来的
- 我去接你 - 不，我不喜欢那样
佩吉
你能给我张钞票付这边的房费吗？
我们去摩洛哥
那边阳光灿烂，我们会过上幸福的日子，成为幸福的人
要是你不回，我就不走
我是不会放弃你的
这对她来说也不容易，他俩之前就认识了
我没看到能由她打破规矩的理由
- 先等她回来再说吧 - 然后呢？
他住在“人居酒店”
谁？
佩吉？
脱衣服吧，这水还热着呢
你想要的太多
我给你带了样东西
我十秒钟就能立起来
- 给我讲点什么吧 - 《一千零一夜》里的童话
讲童话的人能长命
我知道一个美丽的故事 不过忘记大致内容了
可惜
- 漂亮 - 我知道
走，我们去逛逛这城市
你为什么不想把我弄上床？
不然会挺可惜的，我会只想着佩吉
而你其实也挺好的
- 真是不可思议 - 什么？
一个男人竟会错过这样的机会
这算是个测试吗？佩吉派你来的？
不，是我自己想要
这样啊
- 你跟他讲了些什么？ - 没什么
是有！我把一切都告诉他了
他什么都知道了
我不想参与这些了，我想要警告他
- 要是你不干的话，我们也有人会做 - 嘿！
- 你们现在都不带我一起商量事情了 - 所以我来找你啊，你必须坚定目标，佩吉
你自己会把这事情处理好吗？
他已经死了
- 托马斯？ - 对，我一小时前在他酒店房间
我们今天喝香槟！
- 你要庆祝什么？ - 我没跟你讲过吗？启程上路
- 你们要去哪里？ - 我们去摩洛哥
- 我们还要去一趟施坦贝尔格湖 - 你要一起吗？
- 我要去睡觉了 - 真不去？ - 不了
- 托马斯呢？ - 他们去施坦贝尔格湖了
- 他们去那干什么？ - 那是他们的事
没有意义的，佩吉
你做不到的，就让它这样子吧
她们已经给你最后一次机会了 你现在不能再回她们那边去了
你没有别的选择
我们去摩洛哥
- 你在犯错，托马斯 - 我可没有
你觉得我会按你说的去做吗
你反正了解我
我从来不擅于心机
但我这没啥大用的个人魅力是无法抗拒的
我们去施塔恩贝格吃早餐吗？
现在还早呢，银行都还没开
你为什么不开枪？
你受伤了吗？
就是打穿了我的肺，没什么大碍
佩吉？
没事吧？
字幕译制&压制：0hr0@weibo.com
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs