欢迎加入OCR小组 QQ群：906722936 字幕优先发布于群内
-《伸冤人》前情提要 -曼尼 Previously on The Equalizer...Manny!
-杰克森 怎么了 -我收到风 Jackson, what's up? I just qot word
说洛洛要跑路了 别说是我说的 that Lo- Lo's leaving town. You didn't hear it from me.
我要抓他归案 I'm taking him down.
洛洛 别跳 Lo- Lo, stop!
他指控是你把他从屋顶上推下去的 WATKINS: He's accusing you of pushing him off that roof.
什么 这太荒唐了 What? That's ridiculous.
-回家去 吧警探 -我要停职多久 Go home, Detective. How long am I suspended?
等调查结束 Long as the investigation takes
行吧 Right.
你知道些什么没告诉我们的 ROBYN: What do you know that you're not telling us?
别着急嘛 商场保安 你说什么呢 Slow down, mall cop. What are you talking about?
但丁被人注射了一针致命毒药 ROBYN: Dante got hit with one of those syringes
所以我需要了解你知道的一切 and it's lethal, so I need to know everything you know
-为什么那些委内瑞拉士兵会来这 -瓦加斯 about why Venezuelan soldiers are here. Vargas.
他是委内瑞拉自由战士的领袖 He was the leader of the Venezuelan freedom fighters.
跟中情局一直有合作 Worked closely with the CIA.
我们的初衷是好的 FISK: We went in with the right intentions,
但后来收到命令我们只好放弃了他们 but then the orders came in and we had to abandon them.
瓦加斯的朋友和家人 Vargas' friends and family
被包围之后被蒙蒂勒处决了 were rounded up and executed by Montilla,
但他一直觉得是我害死了他的人 but he holds me accountable for the deaths of his people.
再给他注射一针血清 Give him another shot of the serum.
非常乐意 他会告诉我们 HENCHMAN: Happy to. He'll tell us
档案里的一切 what's in that file.
我们潜进去 Try to infiltrate?
不行 我们需要支援 No, we're qonna need backup.
罗宾 有东西 Rob, movement.
米歇尔 ROBYN: Michelle.
米歇尔 我以为你死了 Michelle. I thought you were dead.
我也这么想的 Ah, I thought I was, too.
你比任何人都了解我 You know me better than anyone.
但凡我有选择都不会抛下你 I would never have left you if I had a choice.
你知道炸掉那栋楼的爆炸装置 Did you know that the IEDs that took out that building
上面附了燃烧组件吗 were armed with an incendiary component?
艾德和我无路可逃 Ed and I had no way out.
米歇尔 对不起 Michelle, I'm so sorry.
对不起艾德也回不来了 Sorry"won't bring Ed back.
你也眼看着他们被烧死 You're gonna watch them bum
然后我再杀你 and then I am going to kill you.
不 No!
米歇尔 别这样 Michelle, don't do this.
这种感觉很可怕 是不是 It's a horrible feeling, isn't it?
现在 无助的感觉 Right now, the sense of helplessness
难以承受吧 seems unbearable.
但跟内疚比起来这算不了什么 That is nothing compared to the gyilt.
你就幸运了 你不用再活着 Fortunately for you, you won't be aroynd
去承受这种感觉 to experience it.
毕世普安保 Bishop Security?
是你干的 You did this!
确保她看着自己人被烧死 Make sure she watches her people burn.
-米歇尔 -就像我眼看着艾德被烧死一样 Michelle. Like I had to watch Ed.
-好了 走吧 -米歇尔 米歇尔 AlI right, qo. Check it out. Michelle. Michelle.
米歇尔 Michelle!
这一天 What a day.
你觉得德雷克会没事吗 You think Drake'll be okay?
真心希望如此 宝儿 I sincerely hope so, sweetheart.
他现在十分脆弱 He's in a very fragile place right now.
会需要很多支持的 He's gonna need a lot of support.
是啊 Yeah.
嗯 一定很害怕吧 Yeah, that must be a scary feeling.
我想告诉妈发生的事 I'm qonna tell Mom what happened.
不知道她在不在 I'm not sure she's here.
我在前面没看到她的车 I didn't see her car out front.
我知道 我去车库看看 I know. I'll check the garage.
罗宾 Robyn?
你在吗 Are you here?
罗宾 Robyn?
梅尔 哈里 Mel! Harry!
梅尔 哈里 MellHarryl
梅尔 哈里 但丁 坚持住 Mel, Harry, Dante! Hold on.
我来了 我来了 Igot yoy, I got you.
快点 赶紧离开这 ROBYN: Come on get oyt of herel
嘿 薇姨 Hey, Auntie?
她不在外面 She's not out there.
雪佛兰的引擎盖还开着 And the hood is still up on the Chevelle,
她的所有工具都还在外面 不像她的作风啊 all her tools are still out. That's not like her.
她说要去买点零件 She said she was gonna go get some parts,
但我觉得 我觉得她就再没回来 but I don't- I don't think she's been back home.
直接去语音信箱了 Straight to voice mail.
这是今天第三次了 That's the third time today.
我打给梅尔和哈里 I'll call Mel and Harry.
语音信箱 Voice mail.
好吧 Okay.
我肯定这事一定 I'm sure there's a perfectly good
有非常合理的解释 explanation for this.
我说不好 薇姨 I don't know, Auntie.
我感觉好像出事了 I have a bad feeling that something's wrong.
大家都还好吗 Everybody okay?
如果好意味着活着 那就还行吧 If by"okay"you mean"alive, "then barely.
有人来了 DANTE: We got company.
布里格斯 Brigqs.
幸好你来了 Glad you came.
定位你的手机可费了不少劲 Took us a while to ping your phone.
幸好我们及时赶到了 Just happy we qot here in time.
对方都跑了 大楼里安全了 Combatants have fled, building's secure.
那是些什么人 Who were those guys?
委内瑞拉自由战士 Venezuelan freedom fighters.
前盟友 直到中情局抛弃了他们 Former allies, until the CIA left them out to dry.
这是布里格斯 This is Briggs.
我们以前 He and I ran
在欧洲时一起出过心理战任务 a psy- ops operation in Europe.
业内最棒的 Best in the biz.
都是跟你学的 Learned it all from you.
还有毕世普 And Bishop.
是啊 Yeah.
你搞到了吗 Did you get it?
恩里克 你搞到了吗 Enrique, did you get it?
该死 米歇尔 我们失去了不少人 Damn it, Michelle! We lost men back there.
我们需要这些人手 Men we need.
这不是我的错 This is not my fault.
如果不是你非要报仇 If you weren't so distracted with revenqe
我们在那就不会被人偷袭了 maybe we wouldn't have qotten surprised back there.
无所谓 It doesn't matter.
什么都不会变 Nothing changes.
我们发现了一个白人男子 We found a Caucasian male.
好像是平民 Seems to be civilian,
被折磨过 seems to be tortured.
菲斯克 Fisk.
我也被注射过同样的血清 He was given a serum that stops the heart. I was given the same thing.
是除颤器把我救了回来 Defibrillator brought me out of it.
给他也试一下吧 HARRY: He needs some of that juice.
我们赶紧送他去除颤 ROBYN: We got to get him to a defibrillator now.
所有人 撤退 BRIGGS: Everyone, move out!
听见命令了 走 TEAM MEMBER: You heard him, let's qo!
马上 TEAM MEMBER 2: On the movel
希望你朋友没事 Hope your friend is okay.
你觉得菲斯克 MEL: Do you think Fisk
给了瓦加斯想要的信息了吗 qave Vargas what he was looking for?
很遗憾 我们无从得知 Well, unfortunately, there's no way to know.
也就是说我们必须按最坏的打算 Which means we have to assume the worst
在米歇尔和瓦加斯的计划 and qet Michelle and Varqas
更进一步之前找到他们 before whatever their plan is goes too far.
举起手来 马上 MAN: Hands up! Hands up now!
不许动 MAN 2: Don't move! Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa.
举起手来 举起来 Hands, hands!
我真的是不该跟你们混在一起了 I really qot to stop hanging out with you guys.
对于314号档案你知道些什么 What do you know about file 314?
如果你与此无关 为什么会成为他们的目标 If you had no involvement, why did they target you?
因为我吸引人的个性吧 My sparkling personality.
他们提到机密文件了吗 WOMAN: Did they mention classified documents?
你可以不停的问我一样的问题 You can keep asking me the same questions
但我的答案是不会变的 and my answers won't chanqe.
他们有试图招募你吗 MAN: Did they attempt to recruit you?
如果你说的招募是指试图活活烧死我们 那没错 If by"recruit"you mean"tried to burn us alive, "yeah.
你对于委内瑞拉有什么了解 MAN 2: What do you know about Venezuela?
所以你是说我们没什么好担心的咯 So you're saying we have nothing to worry about?
放心吧 都处理好了 Rest assured, it's being handled.
谢谢告知进展 I appreciate the, uh, update,
格林局长 未来有什么变动 Director Greene. Keep me posted
-也请随时告知 -没问题 on future developments. Will do
国务卿先生 Mr. Secretary.
放我的人走 Let my team go.
我会放的 早晚的事 We will. Eventyally.
下去吧 Dismissed.
他们什么都不知道 They don't know anything.
但我想你知道吧 But I'm guessing you do.
恩里克·瓦加斯 Enrique Varqas
试图从菲斯克嘴里套出314号档案 was trying to extract file 314 from Fisk.
里面有什么 What's in jt?
我已经知道这事跟委内瑞拉有关系 I already know it has something to do with Venezuela.
而且我知道米歇尔·钱伯斯还活着 And I know that Michelle Chambers is alive.
中情局跟委内瑞拉毫无关系 Any CIA involvement in Venezyela never happened.
别这样 格林 Come on, Greene.
-我当时也在 -而且米歇尔·钱伯斯探员已经死了 I was there And Agent Michelle Chambers is dead.
我们有她的阵亡证书 We have the KIA certificate to prove it.
我跟你说她还活着 而且她要报仇 I'm telling you she's alive and she wants blood
因为她当时被丢下等死 because she was Ieft there to die.
再说一遍 米歇尔·钱伯斯死了 Aqain, Michelle Chambers is dead.
至于瓦加斯和他的手下 As for Vargas and his men,
他们是国家的敌人 they're enemies of the state
我们会进行相应的处理 and will be dealt with accordingly.
你是说让他们消失吧 You mean disappeared.
米歇尔是我们的人 Michelle is one of us.
你不能这样对她 You can't treat her like this.
你想听真话吗 You want to get real?
那咱们就说道说道 Let's get real.
这些你同情无比的自由战士成员 These freedom fighters you have so much empathy for- -
他们严刑拷打了菲斯克 they were interrogating Fisk
就为了一份名单 参与过委内瑞拉行动的人员名单 for a list of operatives. Everyone who was in Venezuela.
我们的情报说瓦加斯计划 Our intel says Vargas is planning
杀死那些人 to kill not just operatives
还包括他们的家人 but their families as well.
这些屠夫一样的人 Those really the kind of butchers
你还想手下留情吗 you want us to go easy on?
我也是其中一名特工 I was one of those operatives
可你却在扣押我一整晚后 and you're just telling me this now,
现在才告诉我 after holding me overnight?
我发誓 格林 如果我家人有什么事 I swear Greene, if anything happens to my familv
布里格斯 我需要你再帮个忙 Briggs, I need another favor.
我理解这是你的任务 I understand that you have a job to do,
年轻人 但至少得有人告诉我 young man, but somebody needs to tell me
到底出了什么事吧 我现在就要知道 what is qoing on. Now.
女士 为再次 Ma'am, uh, aqain,
为给你造成的不便表示道歉 I apologize for the inconvenience,
但是你的外甥女跟我保证过她很快就回来 but your niece assured me she'll be here soon.
她回来了 Here she is.
薇姨 黛利拉 Aunt Vi, Delilah.
罗宾 Robyn.
抱歉吓到你们了 Sorry about the madness,
但我不想你们出事 I just didn't want to take any chances.
到底怎么回事啊 What's qoing on? There are...
居然有荷枪实弹的人待在咱们家里” there are armed men in our house.
就是啊妈 你没事吧 Yeah, Mom, is everything okay?
我不想骗你们 I'm not gonna lie to you.
外面有些怒火中烧的火 There's some very angry people
试图通过伤害你们来让我痛苦 who may try to get to you to hurt me.
什么人啊 People? What people?
我现在没法解释 但布里格斯在这 I can't explain to yoy, but Briggs is here.
他会保护你们 He's qonna take care of you.
我需要你们听他的 I need you to do what he says, when he says it,
这样就不会有事 and we'll be okay.
我爱你们 Love you guys.
去吧 我们不会有事的 Go. We'll be okay.
-你确定吗 -嗯 You sure? Yes, yes
不用担心我们 好吗 你去做事吧 Do not worry about us, all right? Focus.
对 Yes.
但你要小心啊 一定 Yes, just be careful. Please.
开玩笑呢吧 Got to be kidding me.
这地方是你们俩的 You quys own this place?
对啊 Yep.
我之前还来这喝过酒呢 I've actually come here for drinks before.
我们知道 Oh, we know.
乐加维林16年威士忌 纯的 Lagavulin 16. Neat.
我们就是干这个的 It's what we do.
这是免费的 你只能将就一下了 But for free, you're qonna have to settle for this.
你们没事吧 You guys okay?
HARRY: Yeah, Rob
喝一杯不 我们在庆祝 Drink? We're celebrating...
怎么说 没有被活活烧死 I don't know, not being burned alive?
没有被扣押在中情局的黑牢里 Not being detained at a CIA black site?
没有被行刑队射杀 Not being shot by a firing squad.
那就赶紧干杯吧 Well, drink up.
因为我们需要离开找到米歇尔和瓦加斯 Because we have to find Michelle and Vargas ASAP.
如果被中情局先找到他们 他们要么被杀 If the agency finds them first, they'll either be killed
要么后半辈子 or thrown into some hole
都会待在黑牢里 for the rest of their lives.
你等会儿 我们还要救他们不成 Well, hold on a second, we're trying to save them?
我们 我们不是该 We're- we're not even gonna, like,
对他们怀恨在心才对吗 我 hold a qrudqe or something? I
是我没跟你提吗 Maybe I failed to mention this,
米歇尔可是要把我们活活烧死来着 but Michelle did just try and burn us alive.
她不是那种人 That's not who she is.
米歇尔对我来说就像姐妹一样 Michelle was like a sister to me.
我曾身陷险境 I was trapped once.
在一个黑帮老大的巢穴里 In the den of a Yakuza boss.
敌众我寡 我也暴露了 I was outnumbered, I was exposed.
本来是死定了 I was dead for sure.
可后来米歇尔回来救了我 Until Michele came back and got me.
我们当时没了子弹 就硬生生用偷来的 When we ran out of ammo, we fought our way out
两把肋差刀 with only a pair of wakizashi blades
杀出一条血路 that we stole.
我欠她一命 I owe her my life.
我曾丢下她一次 我不会再这么做了 I left her behfnd once. I won't do it aqain.
就算我们先找到他们 然后又如何 And if we get to them first, then what?
然后我们就先想办法拖住他们 We'll put some of them on ice
等我们弄清楚该怎么做再说 until we figure out what we should do.
就算是他们能得到公正判决 I mean, look, even if they get a fair trial,
他们也肯定是要坐牢的 they're still gonna get jail time.
至少他们还活着 Well, at least they'd be alive.
好吧 那我们下去开工吧 AII right Let's qo down and get to it.
下哪去 Go down where?
他现在也是我们的一份子了 He's part of this team now.
这就是你们搞事情的地方哈 So this is how you qet it all done.
谁出钱呢 Who pays for all this?
你知道的越少越好 HARRY: Less you know, the better.
街上探头有拍到什么吗 Anything on the street cams?
也许可以发现他们的逃亡之路 Maybe we can catch them fleeing.
如果你能给我车牌号 If you get me the plates,
我可以让纽约市局签发个协查令 I can still get NYPD to issue a BOLO.
在那地方周围就没有探头 There's no coverage near that facility at all.
哈里 如果我们能从314号档案中拿到名单 Harry, if we can get that list of operatives from file 314...
罗宾 你知道我爱你对吧 Rob, you- you know I love you, right?
但是我们刚刚接受审问回来 But, I mean, we literally just got back from an interrogatjon.
我现在可不想 I- I won't go anywhere near
-去碰中情局的服务器 -你参与了那次行动 a CIA server. You were on that op
你能记得其他人吗 Any chance you remember the other players?
不行 我们当时是分小组的 No. We worked in, uh, separate teams.
出于安全考虑 Security measures.
还有谁有314号档案呢 Who else would have file 314?
菲斯克 但他现在的状态肯定帮不到我们 Well, Fisk, but he's in no shape to help us
等下 Wait a minute.
你们可以躺椅子上歇会了 That'll teach you to sit in my chair.
他在干嘛 What's he doing?
不知道 但是 I don't know, but, uh,
你就好好歇会等着看戏吧 just sit back and enjoy the show.
可爱的小蜘蛛 Aw, did an itsy- bitsy spider
有抓到尿康的小苍蝇吗 catch a"widdle"flv?
-他是 -对 他总这样 Is he...Yeah, he's always like this.
好吧 我的系统会记录 Okay. So, my system records
每一个命令 every single command,
包括最后一次按键 includinq the last keystroke.
-也就是说 -也就是说当昨天 Which means...Which means that yesterday,
菲斯克用你的服务器连接到他的上面 when Fisk used your server to access his
去收照片的时候 to pick up our photos.
就等于给了你钥匙 He gave you the key.
严格来说是我偷的 但是没错 〔mean, technically, I stole it, but, uh, yeah.
加密了 Oh. It's encrypted.
需要等会 P AlI right, it'll be a minute.
我被人注射了血清的 What about the place in Queens where I was stabbed
皇后大街的那个位置呢 with that syrinqe?
自由战士成员曾经在那里待过对吧 The freedom fighters were camped out there, right?
是 如果屋主是他们的支持者 Yeah, so if the owner of the place is a sympathizer
那他们可能知道米歇尔和瓦加斯在哪 then they might know where Michelle and Vargas are.
如果你有笔电 DANTE: If you have a laptop,
我可以进入纽约市局的记录 I can access NYPD records.
这家伙在这才5分钟 就开始跟我抢工作了 Dude's here five minutes, already he's after my job.
好了 All right
进去了 Got it.
属于何塞·科尔多瓦 Belonqs to Jose Cordoba.
在绿点区有家洗车行 Owns a car wash in Greenpoint.
你们俩去见见他 You two pay him a visit.
好 我开车 Yeah. I'll drive.
罗宾 我找到了 Okay, Rob. I qot something.
这是在委内瑞拉 Boom. All right, this is every operative
所有在毕世普和菲斯克带领下参与任务的特工 who worked under, uh, Bishop and Fisk in Venezuela.
我给毕世普安保发份名单 I'll send the list to Bishop Security.
如果他们能赶在自由战士复仇之前 If they can qet to the operatives and their families
联系到特工和其家人 before the freedom fighters get their revenqe.
那我们就能避免米歇尔和瓦加斯 Then we can keep Michelle and Vargas
毁了他们的生活 from destroying their lives.
但是记住 如果我们有名单 中情局也有 But remember, if we have this list, the CIA does, too.
他们肯定也会通知团队 And they'll also have teams posted.
所以只要那些委内瑞拉人 So as soon as the Venezuelans
开始实施恐怖主义行为 start committing acts of terrorism...
我们就救不了他们了 There'll be no saving them.
怎么了 What's up?
不确定 ROBYN: Not sure.
有些我事需要深挖一下 Something I need to look into.
你被注射吐真剂之后 So, you had a lot to say about Robyn
可说了不少有关罗宾的事呢 when you were on the truth serum.
无可奉告吗 No comment?
嘿 你没事吧 Hey, you okay?
不确定 Uh...not sure.
就是在想我的职业可能会岌岌可危 Just thinking how much jeopardy my career might be in.
我为之奋斗了那么久 Everything I've worked for.
想证明我跟我父亲不一样 Proving I'm not my father.
这些都不重要 重要的是 如果我无法证明 None of it matters. Truth is, it might be over
洛洛不是我从屋顶推下去的 那我的事业也就完了 if I can't prove I didn't throw Lo- Lo off that roof.
看来楼顶没有摄像头咯 I assume there were no cameras up there?
一个都没有 Not one.
那你做了正确的事吗 Well, look, did you do the right thing?
那要看问谁了 Depends who you ask.
我只知道法律无法迅速将 AlI I know is the system wasn't moving fast enough
一个试图杀害我朋友的危险人物绳之于法 to bring in a menace who tried to kill a friend.
所以我只好自己出手 So I did what I had to do.
你说我做的对吗 Did I do the right thing?
绝对是 Absolutely.
那不就行了 Well, then that's it.
你该做的就是保持乐观 AlI you can do is stay positive.
你是个很棒的警探 但丁 You're a great detective, Dante.
但这不是全部的你 只是你做的事 But it's not who you are. It's what you do.
只要你到最后看着镜子里的自己 As long as you can look at yourself in the mirror
可以无愧于心 这就行了 at the end of the day, that's all that counts.
谢了 Appreciate that.
客气 Yeah.
大卫汽车维修对吧 David's Auto Repair, right?
就是这个 Yeah, that's the one.
到了 We're here.
何塞·科尔多瓦 就是他 DANTE: Jose Cordoba. That's him.
是他吗 何塞·科尔多瓦 That's him? Jose Cordoba
谁找我 Who's asking?
几个私家侦探 Couple of private investjgators.
我们有几个问题要问你 We just have a few qyestjons for you.
马上就 Be right with...
他们为什么总是要跑呢 Why do they always run?
真的要这样吗 Are we really doing this?
被辆购物车给拿下了 Takedown by shopping cart.
新鲜 That's a new one.
总得有新招嘛 Got to keep it fresh, right?
李先生 Mr. Lee?
罗宾 Robyn?
好久不见了 亲 It's been so long, sweetie.
保证以后不会这么久了 Promise to do better.
每次我见到你 You know, every time I see you,
都会让我想起 I'm reminded just how lucky
艾德的生活中能有你是多么的幸运 Ed was to have you in his life.
幸运的那个是我 I was the lucky one.
你可以出来了 米歇尔 You can come out, Michelle.
你怎么知道的 How'd you know?
艾德戴的那块表 The watch Ed had on.
我们说好的 The pact we made.
如果我们其中一个人没能活着回来 That if one of us didn't make it out, the others
其他人会带上纪念品送给家人好怀念他们 would take something to the family to remember them by.
我把你的戒指送给了你母亲 I delivered your ring to your mother.
我真的以为你死了 米歇尔 I really thought you were dead, Michelle.
现在怎么着 So what now?
我希望能跟你谈谈 I was hoping we could talk.
听着 我可以帮你解决这事 Look, I can help you sort this whole thing oyt
你凭什么觉得我想让你帮呢 What makes you think I want to come in?
因为我们说好要一起改变世界 Because we planned to change the world together.
而且我也愿意跟随你到任何地方去 And I would have followed you anywhere.
现在还不晚 It's not too late, you know.
加入我们吧 Join us.
我们还可以改变世界 不过这次 We can still change the world. Only this time,
是用我们认为正确的方式 into what we think is right.
-是好的方式 -不 Into something good. No.
你做的只是复仇 What you're doing is getting revenge.
你比任何人都懂得 You know better than anyone
改变就要有牺牲 chanqe doesn't come without sacrifice.
结束这一切吧 否则就来不及了 End this before it's too late.
不要袭击他们的家人 Call off the attacks on the families.
狙击手 Sniper!
枪手在12点钟方向 顶层窗户 Shooter at 12 o'clock. Top window.
狙击手在3点钟方向灰色轿车后面 Sniper at three o'clock behind the gray sedan.
待在我6点钟方向 Stay on my six.
米歇尔 该死 Michelle. Damn.
等会再打你 Let me call you back.
你派了狙击手去杀米歇尔·钱伯斯探员 You sent snipers to kill Agent Michelle Chambers.
他们留下的 They left these behind.
自从我走后你们真是越来越不专业了 You all have gotten sloppy since I left.
前探员钱伯斯 Ex- Agent Chambers
现在是外国恐怖组织的一名成员 is a member of a foreign terrorist orqanization.
也就是说你今天所做的 Which means what you did today
无异于协助和教唆敌人 is tantamount to aiding and abetting the enemy.
如果我是你 就不会开囗谈论战争罪 I wouldn't talk about war crimes if I were you.
别考验我的耐心 麦考尔 Don't test me, McCall.
我可以因为叛国罪把你抓起来 I could lock you away for treason.
听着 Look.
戴安娜 Diana.
米歇尔是我们中的一员 Michelle is one of us.
我跟她一起受训 跟她一起执行任务 I trained with her, I served with her.
我了解她 I know her.
她是个好人 She is a good person.
恐怕过去的米歇尔·钱伯斯已经不在了 I'm afraid that Michelle Chambers is qone.
让我带她回来 用我的方式 Let me bring her in. My way.
我保证她不会再伤害任何人 I guarantee you she won't hurt anyone else.
恐怕我不能这么做 I'm afraid I can't do that.
她太危险 这事事关重大 She's too dangerous, there's too much at stake.
那你就按你的方式来吧 Have it your way.
别挡我的路 麦考尔 Stav out of my way on this, McCall.
我认真的 I mean it.
否则下一颗子弹 Or the next one of these
射中的可能就是你了 could have your name on it.
好了 何塞 All right, Jose.
其他自由战士成员都在哪 Where are the rest of the freedom fighters?
你这就是在为难自己 You're not making this easy on yourself.
我敢说比起我们来 I promise you'd rather talk to us
-你肯定更不愿跟中情局打交道 -他们愿意咋咋地吧 than the CIA. Let em do what they want.
至少我死的问心无愧 At least I'll die with a clear conscience.
正义的事业需要有人牺牲 Just cause demands sacrifice.
你觉得杀害无辜的家属 You think killing innocent families
-是正义的事业吗 -杀害家属 is a just cause? Killing families?
你说什么呢 What are you talking about?
看来没人通知你啊 Got left off that email chain, huh?
别蒙我了 Can't trick me.
杀害无辜之人的是你们 不是我们 You're the ones who kill innocents, not us.
所以你们认为他说的是实话 So, you think he was telling the truth
他们不是要伤害无辜的家属 about not qoing after the families?
我虽然不敢确定 但我们得知 Correct me if I'm wrong, but our only source
他们要杀害特工家人的消息来自于戴安娜·格林 对吧 that they're tarqeting families is Diana Greene, right?
对 Yeah.
在我提到这事时 Michelle did have a strange reaction
米歇尔的反应也挺奇怪的 when I mentioned that, too.
就好像这是她第一次听说似的 Like this was the first time she was hearing it.
所以格林可能是在说谎 So maybe Greene is lying.
可能是在为她准备对他们做的事找理由 Maybe to justify what she's planning to do to them.
毕世普安保派人保护家属了 Bishop Security has teams watching the families.
哈里在询问那边的情况 Harry's been checking in with them.
好了 布里格斯的人确认了 Okay, Briggs'guys confirmed
家属家里都没有什么动静 that there's been no activity around the families' homes.
但罗宾 这也包括中情局 But Rob that also includes the CIA.
他们没有安排安保 There's no protective detail.
如果真的有威胁 CIA wouldn't leave those families unguarded
中情局不会让那些家属毫无保护的 if there was any kind of real threat.
他们把我们耍了 They had us on a goose chase.
所以格林是在说谎 So Greene was lying.
中情局没有保护这些家属 There might be another reason why the CIA
可能有别的原因 hasn't been protecting those families.
看来自由战士们已经被抓了 Seems that the freedom fighters have already been captured.
什么 What? Uh...
菲斯克的系统监控着任何与中情局相关的事情 Fisk's system monitors anything CIA- related.
这上面现在放的是那些探员的 What you're seeing there is real time
实时随身摄像视频 footage of body cams on those agents.
-你看到米歇尔了吗 -还没有 Do you see Michelle? Not yet.
看得出来他们在把人带去哪儿吗 Can you tell where they're taking them?
看上去像某种政府监狱 Um, looks like some sort of government detention center.
我试试追踪信号 I'll try and track the feed.
现在他们在格林手里 她要让他们消失 Now that Greene has them, she's gonna make them disappear
我们不会让这种事发生的 We're not gonna let that happen.
感觉格林不会听你建议 Doesn't seem like Greene is taking suggestions on this one.
不是我 Not from me, no.
但有一个人说话她会听 But there is someone she will listen to.
-他怎么样了 -过去一个小时里稳定下来了 How is he? He stabilized in the last hour
但我们暂时还是给他打了镇静剂 but we're keeping him sedated for now.
他需要休息所以拜托 不要吵醒他 He needs rest, so please, try not to wake him.
真有意思 That's funny.
我就这一次想要你开囗 你却开不了囗 The one time I want you to talk and you can't.
菲斯克 我们在很多事情上 Fisk, you and I have
都有意见分歧 not seen eye to eye on a lot of things.
但我觉得 你应该也同意 But I think we can both agree
自由战士们受到了不公平的待遇 the freedom fighters got a raw deal.
并且马上又要面对一次不公平的待遇了 And they're about to get another one again.
米歇尔 Michelle is
她不一样了 She's not the same person.
但如果她是被改变的 But if she was turned
那就能再改回来 she can be turned back.
麦考尔 McCall?
菲斯克 Fisk?
自由战士们 The freedom fighters.
我都说了 I gave it up.
他们什么都知道 They know everything.
不重要了 Doesn't matter.
现在他们在中情局手里 The CIA has the freedom fighters.
我们只需要说服戴安娜·格林 We just need to convince Diana Greene
去公平对待他们 to treat them fairly.
他们知道314档案里是什么东西 The know what's in file 314.
菲斯克 听着 现在有危险的是自由战士 Fisk, listen. It's the freedom fighters who are in danqer now,
不是314档案里名单上的人 not the list of people from file 314.
请你离开 You're qonna have to leave.
等我3秒 马上回来 I'll be back in 30 seconds.
那不是人的 it's not a list of pe...
那不是人的名单 it's not a list of people.
314档案 File 314- -
不是一份清单 it's not a list,
而是一道命令 it's an order...
离开的命令 to leave.
你是说那道命令 许可中情局 You mean the order? The one authorizing
从委内瑞拉撤走的命令吗 the CIA's withdrawal from Venezuela?
怪不得了 怪不得格林说 Of course. That's why Greene said
牵涉到的不止这此 米歇尔是在追杀 there was more at stake. Michelle is after the person
下命令的人 是谁下的命令 who issued the order. Who signed the order?
是谁抛弃了他们 我们得把那人保护起来 Who abandoned them? We got to qet them to safety.
女士 拜托 Ma'am, please.
女士 请你出去 Ma'am, you need to leave the room.
哈里 我有新消息 Harry, I got news.
我先说 HARRY: Me first.
我弄清楚了他们把委内瑞拉人 I figured out where they're holding
关在了哪里 并且黑进了监控系统 the Venezuelans and hacked into the cameras.
-你看到什么了 -问题是我看不到的东西 What'd you see? It's what I didn't see.
瓦加斯和其他战士都被关在 Vargas and all the other soldiers are being detained
独立的房间里 但是我没有看到 in their own units. But there's
你朋友米歇尔 整栋楼里都没有 no sign of your pal Michelle, nowhere in the whole building.
-她逃脱了 -或者说他们派了另一组人 She evaded capture. Or they sent another
去解决她 这次他们没失手 team after her and this time, you know, they didn't miss.
不可能 现在她知道他们要对她下手了 No way. Once she knew they were after her- -
不可能再被打个措手不及 no chance she'd qet caught off guard like that aqain.
所以她还在外面吗 So she's still out there?
是啊 而且菲斯克说她知道 Yeah. And Fisk says she knows
314档案里是什么 what's in file 314:
授权中情局从委内瑞拉撤走的 the official papers authorizing the CIA
正式文件 to withdraw from Venezuela.
是谁签署的命令 Who signed that order?
这就是我们得弄清楚的了 That's what we have to figure out.
因为这就是米歇尔要杀的人 Because that's who Michelle is gonna take down.
如果她还没成功的话 if she hasn't already.
谢谢你给我们做午餐 太太 I appreciate you making us lunch, ma'am.
既然大家都在 Since we're in here toqether,
总不能饿着吧 makes no sense for us to starve ourselves.
那是M16吗 Is that an M16?
不 这是MPS No. This is an MP- 5.
比M16更加适合近身战 Better suited for close combat than the M16.
所以 你怎么会在毕世普安保工作 So, how'd you, uh, end up working for Bishop Security?
高中参加了预备役军官训练营 ROTC in high school
拿到了西点军校的奖学金 led to a scholarship at West Point.
在军队情报部门服役15年 Served 15 years, Army Intelligence,
就是那时候认识你妈妈的 where I met your mom.
我退伍之后 毕世普就招募了我 When I discharged, Bishop recruited me.
听上去好刺激 Wow. That sounds exciting.
你肯定能去很多有意思的地方 I bet you get to go to a lot of cool places.
我满世界跑 Toured the world.
学会了三门语言 Learned to speak three languages.
而且还有机会改变别人的人生 And qot a chance to make a difference in people's lives.
我很快就要去读大学了 I'm off to college soon.
我都没考虑过去读军校 I, uh, never even considered a military academy.
这不是适合所有人的路 It's not for everyone,
但真的很适合我 but they really got me squared away.
那就是我的起点 That was the beginning for me.
太有意思了 That's interesting.
你服役的时候害怕吗 Were you ever scared during deployment?
黛利拉 拜托 Delilah, please.
别再缠着这位好好青年 Stop badgering this nice young man
对他的过去问东问西了 with all these guestions about his past.
现在这种情况 Gjven the situation, I'm sure
他肯定还有很多事情要操心 he has a lot of other things to worry about.
是啊 Yeah.
我去看看他们怎么样了 Let me qo check in on the guys.
我都不知道你还对军校有兴趣 I never knew you were interested in military school.
我也是 Neither did I
但现在有了 Till now.
你妈妈的电话 Oh. There's your mom.
罗宾 没事吧 Robyn? Evervthing okay?
薇姨 嗨 Aunt Vi, hey.
我是打来说一声 I just wanted to call and say
威胁已经清除了 the threat has been cleared.
那真是太好了 I'm so glad to hear that.
我还在调查一个变数 There's still a wild card I'm looking into,
所以以防万一 我还是把布里格斯留在那儿 so I'm qonna keep Briggs there just in case.
你们现在可以放心了 You guys can relax now.
好 有消息及时告诉我们 Okay. Just keep us posted
我会的 爱你 I will. Love you.
爱你 Love you.
-布里格斯先生 -小黛 Hey, Mr. Brigqs? Dee.
等一下 W. Wait.
你问了布里格斯这么多 All these questions to Briggs
拜托别告诉我 你在考虑 Please don't tell me that you're thinking about
学习你妈妈 following in your mother's footsteps.
不 我也不知道 No, I don't know.
我不能说我没考虑过 I can't say that I haven't thought about it.
但在决定这件事之前 But I have a lot of choices to make
我还有很多决定要做 before I get to that one.
嗨 罗宾 HARRY: Hey, Rob.
哈里 拜托告诉我你有发现 Harry, please tell me you have something.
我确实有 I do.
你之前跟我说过 是一名议员 In the past, you had told me that, uh, a congressman
命令中情局撤退 had ordered the CIA withdrawal.
所以我开始搜查所有的 So I started a search for all of the.
告诉我名字 哈里 A name, Harry.
好好好 唐纳德·利兰德 Yeah, all right, all right. Donald Leland.
国务卿利兰德吗 Secretary of State Leland?
是的 但是当时他是个议员 HARRY: Yes, but back then he was a congressman
也是众议院对外关系委员会的主席 and chair of the House Foreign Relations committee,
这个位置让他能够 where he could keep his eyesl in makine their
时刻关注他那几百万的房地产投资 on his multi- million- dollar real estate investments in- -
你想也知道了 在委内瑞拉 you guessed it Venezuela.
-开什么玩笑 -他肯定是觉得 Are you kidding me? MEL: He must have figured
如果自由战士推翻了蒙蒂勒的政权 if the freedom fighters toppled Montilla's regime,
那就对生意不太好 it would be bad for business.
是啊 你也知道 革命一般都会导致房产价格下跌 Yeah, you know, revolutions, uh, tend to tank property values.
所以他编造了政治原因 要求中情局撤走 So he invents a political reason for the CIA to withdraw,
把我们的盟友和他们的家人 leaving our allies and their families
扔在那边惨遭屠杀 to be slaughtered in cold blood.
不只是他们 Not just them.
他们看着我 米歇尔和艾德去送死 They left me, Michelle and Ed to die.
但罗宾 重点在这里 HARRY: But Rob, here's the kicker:
利兰德明天要飞去加拉加斯 Leland's on a plane to Caracas tomorrow.
根据现在的情况来看 By all appearances, he's initiating
他正在启动美国和蒙蒂勒之间的外交关系 diplomatic ties between the U. S. and Montilla.
也就是说开启了美国军事援助的大门 Which opens the door to U. S. military aid,
蒙蒂勒肯定会利用援助 which Montilla will use to snuff out whatever is left
清除掉自由战士的残党 of the freedom fighters' rebellion.
怪不得这些人恨我们 I mean, it's no wonder these guys hate us.
罗宾 这不是什么 MEL: Rob, this wasn't
复仇任务 a revenge mission.
米歇尔和瓦加斯来这儿 Michelle and Vargas are here,
真的是为了自救 literally, to save themselves.
来阻止利兰德三年前启动的一切 Prevent what Leland started three years ago.
把他们彻底清除 Wiping them off the face of the earth.
利兰德现在在哪里 Where's Leland now?
他就在这里 参加什么会议 HARRY: He's in town. He's at some conference.
明天就要上飞机去委内瑞拉了 He gets on a plane to Venezuela tomorrow.
地址发给我 Send me the address.
我去那儿跟你汇合 I'll meet you there.
罗宾 这人造成了 Hey, Rob, uh, you know, after all the death
这么多死伤和损失 and destruction that this quy has caused,
你确定真的要救他吗 you: sure you want to save him?
我不确定 ing all f No, I'm not sure.
尽管我觉得他罪有应得 Much as I'd like to see him get what he deserves,
但这样不对 it's not right.
如果米歇尔杀了他 And if Michelle kills him,
那她就回不了头了 there's no coming back for her.
这就是为什么我把生死攸关的决定交给你 You see, that's why I leave the life and death decisions to you.
-别过来了 -没事 GUARD: That's farenough. LELAND: It's okay.
你之前在格林局长的办公室吧 You were at Director Greene's office, right?
就在她向你通报了委内瑞拉的情况之后 Right after she briefed you about the Venezuela situation.
抱歉 我不知道你在说什么 Sorry, I have no idea what you're talking about.
省省吧 我在场 Save it. I was there.
所以我知道你有生命危险 That's why I know you're in danger.
格林局长告诉我 威胁已经消除 I was told by Director Greene the threat has been neutralized.
还有一个人在逃 There's still one more person out there.
一个人 One person?
她是中情局训练出来的杀手 She's a CIA- trained assassin.
米歇尔·钱伯斯 Michelle Chambers.
现在我知道你肯定是搞错了 Now I know you're wrong,
在撤退之后我接受了全面的报告 I was fully debriefed after the withdrawal.
钱伯斯探员 Aqent Chambers
被确认死亡了 was confirmed KIA.
情报有误 Faulty intel.
抱歉 我还得去参加活动 Sorry, I have an event to get to.
你这是在犯大错 You're making a big mistake.
-抱歉我迟到了 -你没错过什么 Sorry I'm late. You didn't miss anything.
-长官 -让我猜猜 Sir. Let me guess- -
他不肯听 he wouldn't listen.
他根本不知道自己有多危险 He has no idea how much danger he's in.
所以我们下一步怎么办 So what's our next move- -
抢在米歇尔找到他之前找到她吗 find Michelle before she finds him?
不 她是反监控的专家 No, she's an expert in countersurveillance.
但如果我们跟在利兰德身边 But if we stay close to Leland,
那她就会主动找上门来 she'll come to us.
是 但他不让啊 Yeah, except he won't let us.
谁说要问他让不让了 Who says we're asking?
搞什么 What the hell?
走 Go.
你根本不知道自己惹上了多大的麻烦 You have no idea what you've qotten yourself into.
你疯了 You're insane.
那是你走运 Lucky for you.
你真的觉得我没了手机 You really think the feds
联调局就找不到我了吗 can't track me without my phone?
我担心的不是联调局 It's not the feds I'm worried about.
米歇尔·钱伯斯探员并没有死 Aqent Michelle Chambers is not dead.
你重复再多遍 假的也成不了真 Repeating it over and over won't make it true.
我看了消息简报 I read the intelligence briefing.
我知道报告里写的是什么 那就是我写的 I know what's in the report. I wrote it.
但相信我 她还活得好好的 而且气得要命 But trust me, she's alive, she's pissed
要来对你下手了 and she is coming for you.
就算你说的是真的 那一个人能有多危险 Even if you're right, how dangerous can one person be?
危险到如果我们都能活着出来 Danqerous enough that we'll both be lucky
那都算走运了 if we make it out alive.
你到底为什么要这么做 Why are you doing this, anyway?
因为尽管你让我恶心 Because as much as I despise you,
却也罪不至死 you don't deserve to die
但最重要的是 米歇尔不应该承受 But mostly because Michelle doesn't deserve
杀了你的后果 what'll happen to her if she kills you.
你还真担心这个 You're really concerned about this monster
要杀我们的恶魔吗 who's trying to kill us?
米歇尔·钱伯斯永远是个比你更好的人 Michelle Chambers is a better person than you'll ever be.
如果她是恶魔 那也是因为你逼她的 And if she's a monster, it's because you made her that way.
听着 我不知道你认为 Look, I don't know what you think.
我知道是你签署了命令 I know you signed the order to withdraw
把中情局从委内瑞拉撤走 the CIA from Venezuela.
你知道吗 美国人民本该相信 You know, the American people are supposed to trust
你们这些官员的 但你们只会 their officials, but all you do
利用权力谋取私利 is use your power for personal gain.
与此同时 因为比起我们的性命 Meanwhile, because you valued your investments
你更看重你的投资 所以我整组人都被杀了 more than our lives, my whole unit was wiped out.
我失去了一个很好的朋友 另一个正在被追杀 I lost a good friend and another one is being hunted.
哈里 Harry.
梅尔 你们背后来人了 Hey, Mel, coming up on your six.
两辆黑色轿车 Two black sedans,
来势汹汹 coming in hot.
-这地方我不了解 有什么建议吗 -听我的 I don't know this area. Any sugqestions? DANTE: I got yoy,
上匝道之前 右手边 There's qonna be a one- lane street on your right
会有一条单行道 往那儿走 iust before the on- ramp. Take it.
-应该能看到桥了 -看到了 You should see the bridge. I see it.
前面有支路 There's an access road coming up.
准备好转弯 Get ready to turn.
她要害死我们 She's gonna qet us killed.
稳一点 稳一点 Steady. Steady
就现在转 Turn now.
喂 干什么呢 MAN: Hey, what are you doing? !
你疯了吧 Whoa! You're crazy! WOMAN: Hey!
马上到了 Almost there.
你们带我去哪儿 Where are you taking me?
能保你安全的地方 Somewhere we can keep you safe.
利兰德 利兰德 梅尔 ROBYN: Leland. Leland? Mel.
梅尔 梅尔 Mel. Mel.
米歇尔 Michelle
不要这么做 Don't do this.
你的道德准则出问题了 This moral compass of yours is broken.
你知道他做过什么 接下来要做什么 You know what he did, what he's going to do next,
你还是要保护他吗 and you still want to protect him?
我知道他做的是错的 I know what he did was wrong
我们得阻止他 and we need to stop him,
但不是这样 but not like this.
让开 罗宾 Step aside, Robyn.
这不是个请求 I'm not asking.
那你得连我一起杀了 You qonna have to kill two people today.
那就太不幸了 That is unfortunate.
在李先生家的时候 我以为我们还有机会 Back at Mr. Lee's house, I thought we had a chance.
我还以为你从那颗子弹下救了我 Thought maybe you saw the light when you saved me
是看到了光 from that bullet.
但你就是忍不住 要守所谓的规矩 But you just can't help but toe the company line.
至少现在你死得光莹 At least now when you die, it'll be with honor.
我欠你的 I owe you that.
你还留着这些 You still have those.
我给你点时间说出你的观点 I'|| give you a moment to say your piece.
说完了 Peace.
来吧 Come on.
罗宾 你没事吧 Robyn? You alllright?
凑合吧 Been better.
-菲斯克 -商场保安 Fisk? Mall Cop,
你没事 ROBYN: You're okay.
你没事吧 You all right?
来吧 给你治伤去 Hey. Come on. Let's get you fixed up.
嗨 薇姨 DELILAH: Hey, Auntie.
你没事吧 You okay?
没事 怎么这么问 Yeah. Why'd you ask?
你已经看同一页看了10分钟了 Been staring at the same paqe for the last ten minutes.
我只是在试图消化这过去24小时 I'm just trying to process the last 24 hours
确实很疯狂 It has been crazy.
真的太疯狂了 It's been insane.
被卷进商店抢劫 Getting caught up
结果回来发现武装士兵 in a store robbery, then coming home to armed soldiers
守在我们家厨房里 stationed in our kitchen?
黛利拉 Delilah, nothing
没有什么比听你说离开这里去上大学 has been more jarring than hearing you talk about
更吓人的了 going away to college.
这话怎么说 How so?
你知道吗 我跟店里那个人说的话 You know, what I told that man in the store- -
是真的 it's true.
在你还有你妈妈身边找到了自己的位置 Finding my place here with you and your mom.
让我又有了活下去的意义 gave me purpose again.
我们永远都在啊 薇姨 We'll always be here for you, Auntie.
可问题就在这里 你们不会的 Yeah, well, that's just it. No you won't.
你马上就要去读大学了 You're qonna be qoinq off to colleqe soon.
事情在发生变化 Things are changing.
又一次 Again.
是啊 Yeah.
你说得对 Yeah, I guess you're right.
别误会我 Don't get me wrong.
改变是好事 只是 Change is good, it's just
有时候有些吓人 a little scary sometimes.
你要离开这里 You're qonna be off
去到很棒的地方 someplace wonderful,
去经历你自己的冒险 然后 having adventures of your own, and
我就 I'|l be
我们永远需要你 We'll always need you.
你能这么说真是太贴心了 That is so sweet of you to say,
但不是这样的 but no, you won't.
而且本该如此 And that is exactly the way it's supposed to be.
好吧 Well
那无论我去哪儿 no matter where I'm going,
你打个电话 I'll always be a phone call
发起个视频会议 or a Zoom...
买张机票 都能找到我 or a plane ride away.
你永远是我的薇姨 You'll always be my auntie.
你也永远是我的宝贝 And you will always be my baby.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
梅尔 没事吧 Mel? Everything okay?
嗯 Yes.
好 我知道了 Okay. I Understand.
她在哪里 Where is she?
我真的没事 I'm okay. Really.
-妈 -真的 Mom. Really.
需要我下床然后在游戏里把你杀得片甲不留吗 Do I need to qet out of this bed and beat you at a qame of horse?
我真的会的 Cause I will.
这就是她怕的 VI: That is exactly what the child is afraid of.
这已经再明显不过了 但你需要休息 I may be stating the obvious but you need to rest.
听着 我也没有急着要去哪里 Listen, I'm not in a rush to go anywhere.
这是我有段时间以来最好的假期了 This is the best vacation I had in a while.
我可以看电视 打肫儿 I get to watch TV get to nap.
好了 桃罐头 : Okay, canned peaches
还有果冻哦 and the Jell- O surprise.
但是有一个小缺点 There is one drawback.
-你还好吗 -挺好的 你呢 How are you? Good. Good. How are you?
赶紧好起来 我会给你做一顿 Get better Ill make yoy a welcome- home meal
永世难忘的欢迎宴 you will never forget,
-嗨亲爱的 -嗨 Hello, darling. : Hi.
-必须得邀请我啊 -没错 Oh, I'm invited. Oh, yeah.
如果你做饭 那我们绝对要去 We're definitely qoing, if you're cooking.
来吧 薇姨 我们让 Come on, Auntie, let's let, uh,
让梅尔和哈里跟妈独处一会儿 Mel and Harry have their moment.
让妈好好休息一下 So then Mom can actually get some rest?
她什么时候这么横了 When'd she get so bossy?
你觉得她从哪儿遗传来的 Where do you think she qot that from?
哇哦 马库斯送的 Oh. From Marcus.
是他帮我们甩掉了那些车 I mean, the way he helped us ditch those cars
该我们送他花才对 we should be sending him flowers.
说到这个 你有菲斯克的消息吗 Speaking of which, you hear from Fisk?
他之前来过 He was by here earlier.
然后呢 And?
利兰德完蛋了 And Leland's finished.
所以自由战士们还有一线生机 So the freedom fighters'll have a fighting chance.
如果没有被抓的话 Or they would, if they hadn't been captured.
我们要送他们回去 We're sending them back.
什么 What?
菲斯克用了一个筹码 Fisk cashed in a chip
菲斯克吗 Fisk did that?
好大一个人情啊 That's a big favor.
菲斯克有不少筹码 Well, Fisk has some big chips
而且他知道该怎么用 And he knows how to use'em
这话总得有人说吧 Someone had to say it.
好吧 那米歇尔呢 AII right well, what about Michelle?
她要杀一个内阁成员 There's no way they're gonna send her back
他们不可能再送她回去了 after she tried to kill a cabinet member.
他们会安置好她的 They're gonna take care of her.
她会接受审查 希望能复职吧 She'll be debriefed, hopefully rehabilitated.
菲斯克亲自去办了 Fisk is taking her in himself.
所以 你知道的 Hey so you know,
或许有时候好人真的可以赢 maybe sometimes the good guys do win.
那最好是可以 I sure hope so.
但丁警探 Detective Dante.
警长 Captain.
地检 District Attorney.
没想到你会在这儿 Wasn't expecting to see you here
我觉得这我需要在场 I felt I should be here for this.
我知道了 I see.
谢谢你这么快赶来 Thank you for coming in on such short notice.
无意冒犯 但我有话要说 With all due respect, I have something to say.
-警探 我 -我对待这份工作 Detective, I...I've always taken
和警局 一直都很认真 my commitment to this job and this department very seriously.
被赋予维护法律的职责是很神圣的 Keeping the rule of law is a sacred trust
需要荣誉 牺牲和投入 that demands honor, sacrifice and a commitment.
我一直都有履行这种义务 I have met those obligations head- on,
甚至是超额完成 more than fulfilling my side of that bargain.
但是神圣的职责 But a sacred trust
是双向的 qoes both ways.
我觉得我无法维护一个 I'm not sure I can defend a system of law
都不愿意维护自己的法律系统 that won't defend its own.
你说完了吗 警探 Are you finished, Detective?
你说呢 警长 You tell me, Captain.
你已经被证明 You've been fully cleared
没有任何不法行为 警探 of all wrongdoings, Detective.
我不明白 I don't understand.
我们最近收到了一段视频 We recently received a video that corroborates
能够证明你对洛夫顿一案的说法 your account of what happened in the Lofton case.
内务部不是说屋顶上没有监控吗 I thought IA said there were no cameras on that rooftop.
确实没有 但是附近的 There aren't. There are, however
气象站倒是有监控 cameras on a nearby weather station,
一个匿名信源把这段监控 whose footaqe wound up in my email
发到了我的邮箱里 from an anonymous source,
还有这么一句话 accompanied by the following line:
有时候有时候好人真的可以赢 Sometimes the good guys do win. "
你该不会知道这是谁发的吧 You wouldn't know anything about who sent that,
警探 would you, Detective?
不知道 长官 No, ma'am.
我可以猜到 I could hazard a guess.
但最后 最重要的还是 But in the end, the most important thing
你彻底复职了 is you are fully reinstated.
欢迎回来 但丁警探 Welcome back, Detective Dante.
警长 Captain.
地检 District Attorney.
艾德的事情 我很抱歉 米歇尔 FISK: I'm sorry about Ed, Michelle.
还有委内瑞拉 这整件事 Venezuela, the whole thing.
这事儿就不该发生的 It never should have happened.
我是认真的 I really mean that.
你笑什么呢 The hell you smiling at?
不 米歇尔 不要 FISK: No, no, Michelle, don't!