但我们这是在杀人
这是在救咱们儿子
这个仪式要求我們得牺牲
最后一个被吞噬罪行的人
所以我们才要抓走她
你们搞错了
我没有召唤过食罪者
我不会这么做的
你只是不记得了
本来就是这样起作用的
你的罪行 我儿子吞噬了它
小镇遗忘了它 然后他就越病越厉害
但现在不会了
让我帮你们另寻他法
对不起
不 没什么好抱歉的
今晚一切就会结束了
我去看看特里斯坦
特里斯坦在哪
他镇静剂药效过了吗 他知道你们要干嘛吗
我能提个要求吗
永恒能让我看自己做过什么 对吧
- 在我身上用一下就知道了 - 不行
我很抱歉召唤了食罪者
但我的记忆被抹除了
我想知道我为什么这么做 拜托了
至少让我知道我的罪行是什么吧
动手吧
- 嘿 - 瑞恩
放开我女儿
我会救你出去的
- 快 南茜 我们走 - 永恒
坏了 别管了 走吧
堪萨斯吗
你和杰德为了找替代贝丝被锁起来的
伊比利亚护身符咒书要去堪萨斯吗
只有那里有
而且不是堪萨斯 是密苏里
密苏里的堪萨斯城
比较近
是啊 近了三英里呢 麦哲伦
我们带了支援物资喔
我本来以为地下历史协会的意思是
你懂的 就是…
在地下
生活充满了失望 女士们
这些东西可真不错啊
远古护符
约鲁巴咒语
这些都在贝丝的清单上
伊比利亚护身符咒
嘿 你们刚刚省了尼克去密苏里的浪漫之旅唉
你们从哪弄来的
- 呃… - 车库拍卖
- 对 - 真的吗
对…我们继续去其它车库拍卖了
- 嗯 - 好
- 晚上回来吃晚饭 - 好
嘿 泰德
这些车库拍卖可真了不起
等等 是我的手机在响 你…
你看到了吗
这呢
阿伯特法官 未接来电
谢谢
阿伯特法官给你打电话
打电话 发邮件 我可真是有福气
他想让玛姬原谅他召唤了食罪者
来掩盖洛根·罗德斯袭击她的事
但她不想理他们
- 那你怎么跟阿伯特说的 - 我也没理
有些人就不值得救赎
你不是真这么想吧
我上楼拆封古物去
好吧 也许韩国流行乐还行
你喜欢的我就喜欢
我不确定我是不是喜欢
但你记得歌词
那首歌的确很上口
听着 这么说挺奇怪的
但是我…
昨晚跟你聊天非常愉快
我也是
那么 今晚同时间见吗
不
妈 爸 怎么…
出什么事了吗
有急事
家里停电了
冰箱里的东西都快坏了
这可是逾越节的第一晚
你看他
他根本忘了
我记得
但…怎么…所以…不办逾越节家宴了吗
不是 我们没打算取消
我们打算在利爪办逾越节家宴
都安排好了 你可要做主持喔
先声明 我是反对的
你还没准备好呢
又来了 每年都是
你都不记得逾越节的事了
够了
当家的主持逾越节家宴
利爪是埃斯的地盘
所以让埃斯来主持
午餐后跟我碰头 我们一起布置
好了 走吧
走
拜
鬼魂
你参加过逾越节家宴吗
我要坦白
我一直想带自己的约会对象参加家宴
我都不知道要怎么跟大家说
我什么时候变成
- 会做那种事的人了 - 听我说 你先深呼吸
好吗 这里都没人
你安全了
听着 永恒的事我很抱歉
但是南茜 我了解你
你不可能会召唤食罪者
- 格拉斯夫妇撒谎了 - 谢尔比给我看了照片
就是我
我…我得知道自己做过什么
坦承错误然后纠正它
你怎么弄清楚到底发生了什么呢
我是说…它已经被超自然力量掩盖了
我…我两周前就知道黑门的事了
永恒让我看到了火焰 所以我可以
查查这个时间段
跟火有关的意外或伤情…
贝丝
贝丝 除了你不会有人弄出这动静 拜托你出来吧
对不起 我…我来早了…
你听到什么了
全部
好吧 没事
听我说 上次我和谢尔比在神秘小屋
她在里头 我在外头搜 但小屋应该有个
连接游艇俱乐部的隐藏摄像头才是
我…我这就回小屋去
看能找到些什么
一定要小心
我应该带上尼克的十字弓
除非你带上尼克
嘿 我得提醒你一下
今天可是我救了你
- 带上尼克 - 带上尼克 - 行吧 你们说的对
我带上尼克 你也小心点
因为格拉斯夫妇还在外面呢
是 我会在伊卡洛斯厅放个灰圈
再设个防护咒 确保南茜待在里面不出来
你真的觉得自己做过吗
因为某事召唤了食罪者
可你是这么想的
我知道你脸上的那个表情 怎么了
好吧 但你得保证别把这事告诉埃斯
在停尸房有具尸体
几天前出现的 一个无名氏
没人知道她是谁
但埃斯跟她的鬼魂走得很近
她的鬼魂
重点是 她是被烧死的
焦黑的无法辨认
- 我得跟埃斯谈谈 - 相信我
他不会让任何人接近那个鬼魂的
那你就帮我闯停尸房
每年我们都边说着出埃及记的故事
然后边喝酒边吃东西
还有唱歌 祈祷 也会争论
但多数时间就是吃东西
故事就在食物里
什么苦涩的草药和苦难的面包
摩西 瘟疫 分开的红海
最后他带领犹太人离开埃及 就是这个故事
我妈以前总是弄些道具还有服装…
为了赶走瘟疫
而我的工作就是问那四个问题
为何今晚不同于其它夜晚
就这样
我还是孩子时挺喜欢的
那你长大后呢
等我长大了 成了青少年
就更喜欢争论那部分了
我给你带了逾越节家宴用的东西
你在里头待很久了
我在练习
现在练有点晚了吧
没准备好就是没准备好
我一直都这么说
是的 你每年都说
我的哈加达
可以借你
但要还我
作为主持 你得控制好节奏
不能急
但也别让人等到饿过头
四段逾越节之歌
太多了…
我会搞定的
我会…我会想办法
谢谢
绝对没准备好
维多利亚很好 她在家 没喝酒
她被邀请了 但她不想对四杯酒说不
懂我的意思吧
你听着吗
听着呢
四杯酒
真是进退两难啊
埃斯
你的箱子都滴水了
都是无酵饼
这是世上最干的东西了吧
那一定是灯光让我眼花了
你继续
你怎么回事啊
我们…打算做无酵饼球汤
别跟我打马虎眼
你偷了埃斯的门卡
到底怎么回事
康纳
你在啊
一个人吃饭 好惨
想知道我为什么来吗
我应该知道
埃斯让你调查我们的神秘尸体
他还挺投入的 我喜欢
他确实很投入 事实上
他想找送她过来的急救员谈谈
戴尔·卡尔霍恩
- 真不知道该怎么找这人 - 卡尔霍恩
那个人就是混蛋
他搭档病了
所以他把文书工作丢给我做
这样他就能回特伦顿执教少年棒球联盟了
卡尔霍恩不住在马蹄湾
有意思
是邮编很有意思
这是在浪费时间
我们去了一趟小屋 看到打印机了
照片显然是从食罪者的隐藏摄像头里打印出来的
然后照片被谢尔比拿走了
好吧 听着 我们只需要确认一下就行 就这样
还打印出什么来了
食罪者是在写小说吗
是南茜的照片
已确认
小屋的主人一直保有
镇上所有罪人的记录 也就是说
他们阻止格拉斯一家是有利可图的
谢尔比跟我想找出屋主
但他们的身份被藏在几个空壳公司里了
克拉克家族信托
在炫耀呢
我查下克拉克家族
我看看啊…
肖恩·克拉克 1902年去世
彭妮·克拉克 一样 吉迪恩·克拉克 也是
等等 慢着
卡莉·克拉克嫁给了法夸尔
就那个抢走了历史协会
反超自然力量的卡莉·法夸尔吗
还能有几个卡莉·法夸尔
南茜 为什么不回我电话
我们打烊了 有私人活动
看牌子去
阿伯特法官
乔治 我想跟你谈谈
你不回我电话
没错 就把这当成是谈过了吧
别再打电话了
我试过联系玛姬
发过短信 打过电话 但她不肯跟我谈
试着去她上班的地方找找看
这么干才对啊
我为自己的所作所为深感抱歉
我想道歉
也想…帮忙让事情回到正轨
如果可以的话
如果我办不到…我也想…
怎么 得到原谅吗
指个路吧
因为我不知道该怎么办
我不知道该干什么
行吧 我没时间给你指路
明白吗 我关心的人
一个比你优秀的多的灵魂
可能召唤了你的食罪者
现在有几个疯子
今晚想把她变成人柱献祭
因为她是最后一个被抹除罪行的人
所以你就自认幸运 然后继续生活吧
好吧…
这我可以帮你
我今晚会召唤食罪者
让他抹除我的罪行
那你朋友就不会成为目标
我就会成为靶子了 对吧
戴尔·卡尔霍恩 他是特伦顿的急救员
戴尔 嗯 我认识他
我想替一个坐过他救护车的人联系他
我來想想办法
珍
- 南茜 - 没事吧
没事
嗯 我…
去三楼看足科医生
我得了拇囊炎
特伦顿这里治脚挺好的
很高兴知道 你的…
你跑得有点远
我是不是要担心你啊
我吗 不用 我在找一个案子的目击证人
什么案子
最高机密 抱歉
客户希望保密
听起来这客户很可疑啊
开玩笑的 地检的幽默罢了
不过 说真的 什么时候你客户准备认罪
你知道上哪找我
- 回头见 - 回头见
足科 复健科 心血管中心 药局
我查了戴尔·卡尔霍恩的行踪
他在马尔代夫的一艘潜水船上
刚休假去了
真棒
谢了
非常感谢
祝你今天过得愉快
谢谢
我喜欢你对这里的改造
有什么能帮到你们的
尼克 镇委会的事你改主意了吗
没 但我们对镇外的神秘小屋
更感兴趣些
你家名下的那间
屋子里有台打印机
无线连接到了食罪者地下室的
隐藏摄像头
我完全不知道你们在说什么
呃 你知道的
所以你才摆弄你的吊坠 暴露了
车库拍卖哈
你是缉毒警啊
出去 马上
泰德
我猜你拍下那些
召唤食罪者抹除罪行的人的照片
这样你就能敲诈他们了
骗局不错
对你来说 有点虚伪了
快走 不然我报警了
是这样 格拉斯夫妇想在一个
终结食罪者的仪式上杀掉我女儿
要真成了 那你的副业就打水漂了
所以我得知道你知道的所有事 明白吗
好吧 好吧
嘿 问出什么来了
非常确定她在撒谎
问个问题 你要穿什么
去逾越节家宴
我们被邀请了
南茜
坏蛋们
亲亲 贝丝
我应该不会去
不是 我是说…
我跟珍
那就穿晚间常服就行
珍今天穿的那身应该就没问题
你今天在哪见到珍的
在医院 没人生病
我去找个目击证人
珍去看脚 得了拇囊炎
拇囊炎 何時得的
不知道 我又不想多管闲事
我只知道今天早上的时候还没有拇囊炎呢
珍的脚跟新生儿似的
我是说 当然了…她脚要大些
我得挂了 拜
喂
希望你今晚十点能出现
谢尔比
听着 没坐牢是你运气好
我今晚不会去你那个仪式的
再考虑下 你以为我们不会保底吗
我们在你脊椎底部植入了一个古物
几乎看不到 你也感觉不出来
但晚上十点一过
它就会开始麻痹你的身体
这是仪式所需
我不信
你当然不信了
是我也不信
一切都得有证据
一个灰圈
很聪明
但很遗憾 植入物是跟你一起的
这剂量几分钟后就会逐渐消退
但晚上十点的那剂量 会杀了你
不管你在哪
我知道你关心特里斯坦
你可以救他
别白死了
欢迎来到我们的滨海逾越节家宴
朋友 朋友的朋友们
我们最喜欢的手语翻译苏西 我们…
我們歡迎各位今晚能莅临
对于那些不知道的人
逾越节家宴这个词
其实是“井然有序”的意思
所以…
我接到命令 得准備开始我们的逾越节家宴
所以…
我们从第七页的祝祷文开始吧
新主意
我们会点燃蜡烛
第五页
你做得很好
谢谢
杰西
我得跟你谈谈
珍
要是你想脱鞋 脱就行
我为什么会想脱鞋
我提前看过书 上面写说在逾越节家宴上面
应该让自己舒服一些
就是 向后靠着
我不想脱鞋
讓我们在自己的杯子里倒满酒或者果汁
桌子那头的只能喝果汁 谢谢
欧芹代表新的开始
盐水 代表我们在埃及洒下的泪水
蘸水之前 我们要说…
上帝指引我…
看好擘饼
好好看看
晚点你们得找藏起来的饼
为何今晚不同于其它夜晚
泰德 很高兴你能这么问
今晚 我们庆祝从束缚走向自由
今晚 我们会讲述那个故事
闻起来好香
马上就要到说神召唤摩西（出埃及记）了
也就是说还有十分钟就要上汤了
哦 贝丝
这些是你最好的碗吗
后来摩西看见一棵正在燃烧的灌木
它燃烧着 但没有被烧光
然后一个声音对他说…
摩西 是上帝在对你说话
不要绝望 你会回到埃及…
抱歉打断你们 贝丝 过来说句话
什么 南茜 你…你不该来这的
噢 是我的错 我有跟她说晚宴的事
因为我本以为她也有收到邀请
状况 出什么状况了
只要你告诉我如何跟那个
无名氏鬼魂沟通我就告诉你
- 什么 不行 为什么 - 你自己说的
埃斯肯定不会让我接近那个无名氏
我唯一的线索就是深挖这三周
我得知道自己做过什么 而且时间不多了
你为何非要知道呢
我不需要知道 我也不想知道
我们为何不能不再追究了呢
你知道为什么
因为我可能跟那个阿伯特法官
或布里·福特菲尔德
以及任何一个抹除罪行的人都一个德性
如果我是那种人 那我真不知该何去何从了
我迷失了自己 你也别把我当朋友了
因为连我自己都不认识自己了
好吧 一碗冰
将耳机接到收音机上 然后还有一盏提灯
这就是你需要的一切
可以告诉我出什么状况了吧
谢尔比·格拉斯给我植入了一到晚上十点
不管我在哪都会麻痹我杀掉我的炸弹
所以她希望我能做出牺牲
至少可以用我的死救回特里斯坦
估计她会在我死后送上
一张画有骷髅标记的地图吧
那你宁可去弄清楚自己的罪过
然后不去想怎么让自己逃过一劫吗
我不知道…
怎么逃过这一劫
所以我只能指望你了
我会想办法看看如何解除一个麻痹启动器
我回来时你的降神会最好也完成了
否则 我就真的不再当你是朋友了
让我看看她植入的是什么
查理呢
逛车库拍卖中
我们现在就得谈谈
那汤不就凉了
你和你姐不能再继续偷东西了
你们会被抓的
乔治让我们帮忙的
以防万一她对阿伯特法官的计划不起作用
阿伯特法官的什么计划
我召唤无名氏女孩的灵魂
我是埃斯的朋友 我想帮你
上帝给了我们多少美好和善意
给我们的已经足够
上帝没有把我们从埃及带出来
并且为了我们分开海水吗
给我们的已经足够
上帝没有为我们分开海水
是只有我感觉到有风在吹吗
是 可能是排风扇反转了
我去看看
我们直接跳到寻找藏饼的部分吧
如果你们能找到 我爸说他会给你们十块钱
真的吗
你在等八边柱指路对吧
你让阿伯特去牺牲自己是吗
那是他的主意好吗
为了赎罪他要救下南茜 是他自己选的
但你没劝他
所以这也是你的选择
行吧 你讲赢了
这不过是在我们解决食罪者诅咒之前
让他做一阵子靶子嘛
如果南茜不死这应该挺容易的
那如果阿伯特死了呢
你不能牺牲一个人来救另一个人
不能吗 如果我没能劝他
那不也一样吗
你想救谁 尼克
我们挚爱的朋友
还是一个掩盖袭击罪行的烂法官
享受大山吧 摩西
鬼魂 是你吗
阻止她
要阻止什么 是什么啊
告诉她
别再问我是怎么死的了
也许埃斯加了点表演技巧吧
这样吧
就当做进度提前了（以利亚之杯）
以利亚是个先知也是个鬼魂…
但这也太早了啊
我们还没吃牛腩呢
是火灾吗
是我引起的吗
别再骚扰她了
我只是想知道她发生了什么
你是怎么…
停尸房
你让贝丝偷了我的门卡
贝丝说你不肯让我插手
但你还是这样做了
你为何非得要搞清楚
那你为何不让我搞清楚
因为我喜欢她
我喜欢无名氏鬼魂 她对我也有同感
埃斯 如果是风扇有问题 你修还不如不修了
小心你的脚 地上有玻璃
- 什么 - 你的脚
别割伤了脚
我知道她是鬼魂
我知道这毫无道理 可我不在乎
埃斯 我…
在你之后这是第一次
有人让我觉得开心
如果你弄清楚了 她就会离开
我不希望她离开
什 什么
我说你小心点脚
我的天 你能别再一直提我的脚吗
我没有拇囊炎 卡森 我是怀孕了
珍 我…
不是拇囊炎 对吧
鬼魂 你还在吗
你一直都在这吗
我在找藏饼
是另一半被藏起来的无酵饼
是啊 没错
在夜晚的初始被分成两块
最终被寻回变成完整的一块
你找到了吗
我们该怎么做呢
摩西会怎么做
摩西
他会
等待征兆
分开海水
在沙漠里朝所有人大喊了40年
我有种感觉人们好像不喜欢摩西
无所谓啊 他是摩西
他不是让人喜欢的
他看到了征兆 然后响应了召唤
即使他不想也不知道这样是否可行
他清楚有些人会不开心
但当你看到征兆就要响应召唤
而你刚刚得到了 摩西
我吗
- 我得到… - 站起来 站起来
你就坐在藏饼上头
小心
灯塔钥匙扣
她居然在我的历史协会卖灯塔钥匙扣
贝丝…
这钥匙扣还挺好看的
- 是吗 - 别溜号
我帮你闯空门了 那我们要找什么
一个超自然分离器
如果她没在柜子里装满雪花球的话
那应该就在这里
- 找到了 - 贝丝
还有小贝丝
洛维特警长今晚会很乐意接受客人的
拜托了 卡莉
拜托 这是个紧急状况
那就说来听听吧
好 你还记得那些从墓地
复活的尸体吗 有八具
他们都在30岁之前就死了
其中一个 叫纳舒亚·基普
你在哪啊 贝丝 马上就到时间了
你在哪
特里斯坦
抱歉 我从我父母身边逃走了 我可以帮你
来见我吧
拜托了
我得为自己的行为负责
让我赎罪吧
这样可赎不了罪
让自己成为靶子是个惩罚
这不是救赎 也不该是你负责
我们不能牺牲一个人来救另一个人
我完了
无路可走了
那就继续走
继续找条路走
我们一起联系玛姬
如果这样也不行 就试别的办法
我会帮你找条路走
为什么
不是因为我原谅你了
是因为你给过我机会当书记助我成长
同样我也能给你机会
但前提是你离开这个地下室
再也不许回来
法官大人
谢谢
先你一步
我以为已经说服你我是对的了
你是说服我了
那你怎么改主意了
我看到了征兆
贝丝说南茜跑去了一个荒无人烟的地方
她有麻烦了
走吧
有人吗
特里斯坦
那孩子还留著贝壳
求你了 别这样
谢尔比…
他就是太心软了
带她去墓地的食罪者圣地会更容易些
都怪洛维特 我们把尸体复活之后
她把安保加强了
枯萎的灵魂 从黑暗中走出来
接受这份献祭 就不会再受罪了
吃掉最后一个召唤你的罪人
大吃一顿 解除你与宿主的绑定
特里斯坦
别这样 看着我 拜托
- 不要 慢着 - 够了
不…你认识她
是南茜啊
- 不要 特里斯坦 不要 - 你对我们儿子做了什么
不是他们 是我
我用这个保护了他
你又是谁
她是食罪者的守护者
她会破坏你的计划的
- 南茜 你流血了 - 我没事
别…别碰
别碰
- 完成仪式 乔纳斯 - 不 等等
如果你杀了我 即使这样做能救特里斯坦
他也会恨你一辈子的
你知道我说的没错
你觉得他们会被判多久
不管多久 都不够
好了 贝丝 我准备好了
别动
讨厌的小家伙
转一下就能释放出一种超自然的频率
能击退食罪者
是传家宝
有兴趣卖吗
历史真相组织的卡莉
居然是食罪者的守护者
是 小镇建立伊始
她的家族就负责保护
每一代的食罪者
抹除自从1805年以来的历史
没有这段历史的小镇会更好
这才是我认识的卡莉嘛
记住
我不在乎你们任何人
如果你们想像格拉斯夫妇今晚做的那样
破坏食罪者的传承
我不会对你们手下留情
逾越节家宴很有意思
虽然有点乱
但办成了
主持人的哈加达吗
现在是你的了
里面记录了我第一次主持逾越节家宴以来的笔记
那晚 你妈的父母
终于同意我娶她了
当然 我开心极了
你比我准备的充分多了
谢谢 爸爸
真的谢谢
明年耶路撒冷见
嘿 鬼魂
从昨晚起我就没见过你了
我想你可能已经离开了
也许这样也好
但对我而言不是
还在哦
南茜的事我很抱歉
很疼
就像身处风暴之中
我第一时间阻止她了 但…
我很高兴…
风暴结束了
这不是它结束的原因
你知道是什么阻止了风暴吗
是你
是你说不希望我离开的时候
我是不希望
我不知道我是谁 但…
我知道没人跟我说过这句话
也没这么谈论我
我一样也…不想走
你能感觉到吗
怎么会
也许
有些感觉会比其它感觉更加强烈
我们已经谈过了 我也说的很清楚
不许再从历史协会偷东西了
我同意贝丝和尼克的话
她们会说她们不是从历史协会那里偷的
我们不是从历史协会那里偷的
- 我们发誓 - 他们是从瑞恩车里偷的
天
行吧 我们会去看下瑞恩的 出去 出去
出去 你也是
就是这样
我们正式成为“不许偷窃”组织了
是啊 少了一条戒律
摩西 还在计划逃亡啊
更像是公路旅行
你不喜欢这想法 对吧
为什么 因为杰德吗
才不是 我爱杰德
只是不在同条路上后
各自前行感觉挺怪的
现在我们又要各奔东西了
但没关系 对吧
是吧 应该是
只要我跟你是同一条路…
就没问题
感谢你能过来
我本来打算跟你说的
我只是要给自己点时间…
把事情思考清楚
是 当然…那你思考得如何了
我需要更多的时间去思考
你怎么想
- 我吗 - 对
这是你的决定
确实
但这个决定可能会改变我们两个人的人生
我想问的是
你…你做到了 卡森 你女儿长大了
现在你的时间属于自己了 你是个空巢老人
如果一切都过去了…
你什么想法
给你带了墨西哥煎蛋
还有条信息
信息是…
你要原谅自己
怎么做 我永远都不会知道我做了什么
也许你得在不知情的情况下原谅你自己
因为爱你的人会始终爱你
他们知道你做过最糟糕的事
不管是什么事…
都不是你自己想做的
你这个信息还不算太糟
我还把你想要的照片给你拿来了
不过我觉得你不该留着
就是张照片而已
卡莉的摄像头没法告诉你你去那里的原因
还有这个
一个坏了 毫无价值的永恒
那个玻璃房里的超自然流体
早就没了 所以…
谢了
怎么了
没什么 你…你是大人了
不需要我再给你多提建议了
但我担心你
所以 吃点东西吧
出去 晒晒太阳
对你有好处
这是什么
我妈妈追悼会那晚
你后来打电话给我 还记得吗
记得 大概11点半吧
是11点21分
我看过手机
有什么关系吗
因为我之后做的事很重要
我知道 我听到你…
但你看照片上的时间戮记
11点47分
我们说完之后就拍的
我去召唤了食罪者
然后第二天
出现了一具尸体
然后她的鬼魂跟着你
我觉得你和我…
跟这具无名女尸的死有关