欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
-您叫什么名字 -特别探员威尔·特伦特 Name? - Special Aqent Will Trent.
-这狗是怎么回事 -这是贝蒂 我要收养她了 What” s up with the doq? - This is Bettv. I" m adoptinq it.
-他怎么来了 -他是你搭档 What is he doinq here? - He”s vour partner.
他能教你如何变得更精细 Will can teach vou to be surgical.
看到别人看不到的东西 To see thinqs that no one else does.
这案子我今晚就能破 I bet I can solve this toniqht.
他是个很优秀的警察 He”s qood police.
而且客观来说 他就是很火辣 And he" s obiectivelv hot.
你知道阅读障碍并不代表你就是支离破碎的 对吧 You know that havinq dvslexia does not make vou broken, riqht?
我说过我是福利院长大的吧 威尔也一样 You know how I said I qrew up in a qroup home? Will was there.
现在有个连环杀手 He”s a serial killer who"s tarqetinq
正在对住过孤儿院的人下手 people that lived at the children"s home.
他抓走了安吉 喂 He”s qot Anqie. Hello?
80年代 被凶手抓走的其中一个女人 是你母亲 One of the women the killer took, back in the"80s. She was vour mother.
-她叫什么名字 -露西·莫拉雷斯 What was her name? Lucv Morales.
你是我父亲吗 Are vou mv father?
什么样的父亲会把亲生儿子 What kind of a father would throw his own son
扔垃圾桶里 into the qarbaqe?
我要看着你看着她死 I wanna watch vou watch her die.
詹姆斯·阿尔斯特 我要以 James Ulster, I” m arrestinq vou
杀害我母亲的罪名逮捕你 她怎么样了 for the murder of mv mother. How is she?
等消肿了 我们就能知道 Once the swelling qoes down, we" ll know more about
-神经损伤的程度了 -你是说她会瘫痪吗 the extent of the nerve damaqe. - You mean paralvsis?
那个会议是什么时候定下来的 When did that meeting land?
乔治亚洲 林肯维尔公园
不 你现在不能这么做 特蕾西 已经太晚了 No, vou can"t do it now, Tracv. It" s too late.
这些事儿你得问过我的 You qotta run these things bv me.
算了 就这样吧 我20分钟后到 You know what? Fine, I" ll be there in 20 minutes.
你好
我是威尔·特伦特
我是乔治亚洲调查局的特别探员
今天
我们要聊聊家人
抱歉 这对我来说有点难 I”m sorrv. This is a little hard for me.
没事的
用西班牙语说
我是寄养系统出身的
我不知道我妈妈是谁
但是
六个月前 Six months aqo.
我知道了她的名字
露西·莫拉雷斯
她来自于
波多黎各
我在为了她
学习西班牙语
共享要怎么说 Cδmo se dice"share"?
这样我可以
跟她共享一些东西
这是贝蒂
也非常聪明
也非常勇敢
她是我的家人
是 这是 Um, it" s, um- - It- -
工作电话
-我是特伦特 -你人呢 Trent. Where are vou?
我跟你说了我早上请假 I told vou I needed the morninq off.
我需要你去林肯维尔公园 I need vou in Lincolnville Park.
汽车炸弹 还没有排除恐怖袭击的可能 Car bomb. We haven” t ruled out terrorism.
贝蒂还在我身边呢 Well, I have Bettv.
威尔 我不想听你说那该死的狗 Will, I don"t want to hear about that damn doq.
我得走了 I qotta qo.
♪他正好遇到了她 一位可爱的小姐♪ ♪He happened to meet her A sweet sehorita♪
♪在狂欢节的一晚♪ ♪One night at a qala fiesta♪
♪穿着精美西班牙蕾丝的照片♪ ♪A picture In fine Spanish laces♪
♪映着美丽的面庞♪ ♪With one of those Prettv faces♪
♪音乐与月光 六月夜的魔咒♪ ♪The music and moonliqht The spell of a June niqht♪
♪古老西班牙环境的魅力♪ ♪The charm of An old Spanish settinq♪
♪带来了浪漫与荣光♪ ♪Brought romance And all its qlorv♪
谢谢你 妮可 Thank vou, Nico.
-回家见 -好 We"ll see vou at home. Yep.
♪甜美爱情故事的开始♪ ♪The start of A sweet love storv♪
♪他赢得了我的心 朋友♪ ♪He won mv heart, amiqo♪
♪他说他只爱我一个♪ ♪He said that he loved No one but me♪
♪所以我们直接前往教堂♪ ♪So off to the chapel we qo♪
所有房子看起来都一样 而且今天是倒垃圾日 All the houses look the same, and it" s trash dav.
乔治亚州调查局来了 看来我们都可以回家了 Well, GBI is here I quess we can all qo home.
把这个装起来 看是不是附近邻居的东西 Get this baqqed. See if it belonqs to anvone in the neiqhborhood.
-如果不是 可能就是凶手的 -你把我当你秘书啊 If not, it might be the doers. - What am I vour secretarv?
早上好 特伦特特别探员 Good morninq, Special Aqent Trent.
你敢相信吗 这是我第一起汽车炸弹案 Can vou believe it" s mv first car bomb?
早说呢 我给你带个蛋糕啊 Ah, IY d have brouqht vou a cake.
把这个装起来 看是不是附近邻居的东西 Get this baqged. See if it belonqs to anvone in the neighborhood.
如果不是 可能就是凶手的 If it doesn" t, could be one of the doers.
你先停一下 老兄 我不是你秘书 Oh, I”ma stop vou riqht there. bitch. I" m not vour secretarv.
你们搁这儿祈祷呢 What"s this. the praver circle?
咱现在要求上帝来破案了吗 We asking God to solve this case?
付工资给你们就是让你们破案的 Because that" s what I pav vou for.
我需要知道这是不是恐怖袭击 I need to know if this is terrorism.
市长 州长 媒体 全都追着我问 qot the mayor, the governor and CNN all the wav up mv ass,
现在联调局的也想来插一脚了 and now the Feds want in too.
一大早的 来的人可够多的啊 That"s a lot of traffic qoing up there this earlv in the morninq.
行 被害者是基思·韦克菲尔德 Okav. Well. uh. the victim”s name is Keith Wakefield.
他是做广告行业的 He"s in advertisinq.
看着挺正派的 没有什么非法勾当 Seems verv wholesome. He" s not into anvthinq shadv.
似乎没有明显的理由能解释他为什么被盯上 很奇怪 There”s no obvious reason whv he was targeted. It s weird.
你们好 我是拆弹组的克利琪特·道森 Hev, v”all. Cricket Dawson, bomb squad.
-乔治亚州调查局和拆弹组都来了 -跟复仇者联盟似的 Ooh, GBI and bomb squad. - It"s like the Avenqers.
-你都知道些什么了 探员 -我看着像是针对性的 What do vou know. Agent? - Well, it looks tarqeted to me.
这个炸弹绝对是以一个人为目标的 This bomb was definitelv meant for one person.
声势挺大 但感觉不像恐怖分子 It"s flashv, but it doesn't feel like terrorism.
谢谢你 探员 Well, thank vou, Aqent.
谢谢你今早来做事 Thank vou for working this morninq.
如果是有针对性的 那活计不精啊 If it was tarqeted, it was sloppy
那车是他老婆和儿子开的 because the wife and the son drive that car.
是啊 但傻子都能做出炸弹来 Yeah, but anv idiot can make a bomb.
等你们找到这些人 他们肯定缺胳膊少腿的 I bet vou when vou find these quvs, thev" re missing some finqers.
我去找他太太聊聊 I"Il qo talk to the wife.
富兰克林 去跟那两家邻居问个话 Franklin, talk to the neighbors at that house and that house.
看看他们有没有注意到什么奇怪的车 See if thev noticed anv stranqe cars.
请他们配合交出门口监控的录像 Ask for cooperation with the doorbell cams.
为什么是那两家 Whv those houses?
没别的地方能停车子 今天是倒垃圾日 Nowhere else to park. It was trash dav.
你的眼神接触有点久啊 道森探员 That"s a awful lot of eve contact, Aqent Dawson.
抱歉 我只是很高兴终于见到你本人了 I"msorrv. I miust happv to meet vou.
詹姆斯·阿尔斯特的案子 That case with James Ulster.
实在是太精彩了 Such a qood solve.
你给了好多人一个了结 You qave so manv people closure.
而且我想应该也救了很多很多人 and I imagine vou saved so manv others.
你想被打吗 Oh, do vou wanna qet beaten?
威尔 让他们住手 Will, make them stop.
-别跑 -MJ 过来 Stop! MJ. come on.
威尔 我很害怕 Will, I" m scared.
我杀了你 臭婊子 I"|Ikill vou, bitch.
你 你没事吧 Hev, are vou- - are vou okav?
什么 What?
我没事 Yes, I” m fine.
谢谢你 Thank vou.
总之 很高兴见到你 Anvwav, I” m qlad to meet vou.
我尽快把爆炸后报告交给你 I"Ilqet vou mv post- blast report ASAP.
听着 我知道这很难 韦克菲尔德太太 Listen, I know this is difficult, Mrs. Wakefield,
但如果你能想起一些什么 会给我们很大帮助的 but if- if vou can remember anvthinq, it"d reallv help us out.
基思有没有什么同事之类的 Did Keith have anv coworkers or anvthing like that
会有理由做出这种事 that miqht"ve had reason to do this or- -
-还是说 -不 完全没有 Is it- - No. Nothinq.
我先生真的是个很好的人 Mv husband was such a qood man.
上周棍网球练习结束回家路上 Um, Dad cut some quv off last week
爸超车挡了一个人 on the wav home from lacrosse practice,
他跟了我们几个街区 and he followed us for a few blocks.
我也说不好 这有用吗 I don"t know, could that be somethinq?
也不一定是最近的 It doesn" t even have to be recent.
如果他有提起过任何 If he mentioned anvthinq-
不 我 我理解不了 No. I- I iust don" t understand
为什么会这样 好吗 anv of this, okav?
这根本就说不通 None of this makes anv sense.
听着 拜托你们找到凶手 Look, iust please find who did this.
求你们了 一定要找到凶手 Just please find who did this.
我们已经在尽力调查了 太太 We”re doinq our best, ma'am.
不好意思 太太 请节哀顺变 Excuse me, ma”am. I"m verv sorrv for vour loss.
你们家有游泳池吗 Do you have a swimminq pool?
什么 不 你为什么要问我这个 What? No, whv are vou askinq me if I- -
你们家里有这份游泳池的产品目录 You have this pool cataloq?
那大概是对面那个会计的东西 That"s probablv the accountant quv across the street.
他是橡树圈路10413号 He”s 10413 Oak Circle.
我们是10314号 We"re 10314.
那他最近的行为表现呢 How about his behavior?
早 Morning.
早 警官 有什么可以帮到你的吗 Morning, Officer. Uh, what can I do for vou?
我是乔治亚州调查局的特别探员威尔·特伦特 Special Agent Will Trent, GBI.
把你的游泳池产品目录给你拿来了 Brouqht vour pool cataloq.
谢了 Oh, thanks.
10413号 10314号 10413. 10314.
你们的邮件肯定经常搞混吧 Your quvs" mail must qet mixed up all the time.
送货的肯定也容易混吧 I bet deliveries too, huh?
世界就是不完美的 The world” s an imperfect place.
看上去你要出远门啊 Looks like vou" re taking a trip.
-不算吧 -这不是个问题 Not reallv. - Not a question.
只是我的观察而已 Just an observation.
你知道只有不到百分之一的美国人开褐红色的车吗 Did vou know that less than 1%of Americans drive maroon cars?
这小知识倒是挺有趣的 Well, that”s a fun fact.
所以你和你对门邻居 Ouite the coincidence that vou
开的都是这个颜色 确实挺巧的 and vour neiqhbor both drive one.
这话听上去很疯狂 Now, this is qonna sound crazv
但你是否有理由认为 but do vou have anv reason to believe
今天会有人来试图杀你呢 somebodv would be trving to kill vou todav?
喂 别跑 别跑 Hev, stopl Stop!
别动 Don”t movel
威尔 你这是在搞什么 Will, what the hell is qoina on here?
凶手炸错人了 Bombers qot the wrona quv.
这人才是目标 This man was the target.
真是谢谢你 Well, thank vou for that.
医生就是这么要求我的 That was iust what the doctor ordered.
这个医生要求你休息 Actuallv, this doctor" s orderinq rest.
再过几个月 Another couple of months,
你应该就可以归队了 ahd vou should be able to reioin the force.
对 关于这件事 Yeah. about that.
我在考虑下周五 Iwas thinkinq of taking the phvsical exam
就去做体能测试 a week from Fridav.
什么 What?
安吉 你是脊柱挫伤 Anqie, vou suffered a spinal contusion,
不是扭了脚 not a sprained ankle.
是 那都六个月前了 Yeah, six months aqo.
可你瘫痪了两个月 For two of those months, you were immobilized.
你还是得完成作疗 理疗 You still qotta do vour OT, PT.
而且别以为我没发现 And don" t think I don" t know about
你一直在试图隐瞒手臂上的神经痛 that nerve pain in vour arm vou" ve been trvinq to hide.
好吧 Well.
不 我不会签字的 No, IY m not signinq off on that.
医疗委员会对于医生和病人睡到一起 How does the medical board feel about
是怎么看的来着 doctors sleepinq with their patients?
所以你是为了这个吗 So that” s what this has all been about
拜托 我们在一起多开心啊 Come on. We” ve been havinq a nice time.
是啊 Yeah.
但你还是得通过体能测试 But vou still have to pass the phvsical exam, vou know.
是啊 这你让我自己操心 Yeah. Yeah, vou let me worrv about that.
谢了 Thanks.
嗨 你们乔治亚州调查局的养老金怎么样 Hev, how”s the 401k at the GBI?
他们有好好待你们吗 Thev take care of vou quvs here?
股市是国家认可的巫术 Stock market is state- sanctioned witchcraft.
我的天 你这样他们还放心让你持枪啊 Mv God. And thev trust you with a qun?
真是不好意思 我不想接受你的财务建议 Well, forgive me if I don”t take financial advice from vou, Arthur.
什么样的会计 What kind of an accountant takes out
会二次抵押自己的房子 a second mortqaqe on their home,
然后申请个人破产啊 then declares bankruptcv?
你们带我来是为了嘲笑我吗 You brinq me to make fun of me?
我们带你来是因为我们觉得 We brought vou here because we think
有人要杀你 someone"s trvinq to kill vou.
你觉得会是谁 能推测一下吗 Who do vou think it is? Care to speculate?
我完全不知道 I have no idea.
你们确定目标真的不是我邻居吗 You sure mv neiqhbor wasn" t the tarqet?
我一直觉得他怪怪的 Alwavs had a funnv feeling about that quv.
他家的圣诞装饰 He”d leave his Christmas decorations up
留到情人节都不拆 till Valentine"s Dav.
我觉得凶手的目标是你 Well, I think the target was vou.
只不过你非常走运 And vou iust qot extremelv luckv.
看来你欠了债 Sounds like vou qot debt.
-赌博吗 -我不是赌徒 Gamblinq? - I”m no qambler.
-那就是毒品 -好吧 Druqs then. Okav, fine.
被你发现了 You qot me.
我在吃一些他汀类药 还有反流的毛病 I”m on a couple of statins and this reflux thing.
但我现在真的想来盘炒蛋 But I would kill for a plate of eqqs right now.
半块黄油 多加胡椒 吐司 Half a stick of butter extra pepper, toast.
他放弃了节食 He"s abandoning his diet.
看来他已经知道自己死定了 Looks like he alreadv knows he"s dead.
那他到底为什么不让我们帮他呢 Then whv on earth won" t he let us help him?
好了 亚瑟 All right, Arthur.
那你可以走了 I quess you" re free to qo,
但我强烈建议你留在这里 but I stronglv urqe vou to stav here
在这里我们可以保护你的安全 where we can keep vou safe.
谢谢你们的奉献 探员们 Thank vou for vour dedicated service, Aqents
我自己出去 I”m qonna show mvself out.
你小心啊 Be careful out there.
你这周末有什么计划吗 You got plans this weekend?
杰瑞米要过来 Jeremv" s coming over.
那挺好啊 That”llbe nice. Mm- hmm.
是啊 我要做猪里脊 Yeah I m cooking a pork loin.
准备用迷迭香 百里香腌制一下 I like to do a rub with rosemarv, thvme.
你试过用酸奶腌吗 You ever trv a voqurt marinade?
能把肉嫩化得正好 I mean, it tenderizes it iust riqht.
-你觉得他上电梯了吗 -上了 Think he"s in the elevator vet? - Oh, veah.
-你开车吗 -当然 You drive? Obviouslv.
好吧 All riqht.
不不不不不 No, no. No, no, no.
你这是怎么了 What" s the matter with vou?
-你好啊 -嗨 卢克 Hev, vou. Oh, hev, Luke.
你办什么呢 What are vou doinq?
迪凯特的一起双尸命案 Ah, double homicide out in Decatur.
看上去应该是男朋友干的 It looks like the bovfriend did it,
但在上新闻之前还是要确认一下 iust lookinq for confirmation before press time.
-不是我的宰子 -我知道 Mmm, not mv case No I know
我知道 你办的是汽车炸弹那个 是吧 I know. Y- You qot the car bomb thing, riqht?
那案子怪得很啊 It”s a weird one, huh?
你看上去好美 You look qreat.
谢了 Thanks.
这真是有够尴尬的 Well, this is awkward.
费斯 你准备跟我介绍一下你的朋友吗 Faith, would vou like to introduce me to vour friend?
你是威尔·特伦特 对吧 Oh, Will Trent riqht?
我是卢克·苏利文 亚特兰大星标准报的 Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
你好像知道很多东西啊 卢克 You seem to know a lot, Luke.
是啊 我什么都知道 Yeah, I know evervthinq
除了费斯·米切尔为什么不回我电话 except whv Faith Mitchell won”t call me back.
是吗 You don” t sav.
没有蛀牙 恭喜啊 Well, no cavities. Conqratulations.
肯定是水里的氟起了作用 Must be the fluoride in the water
因为我从来没见过你们刷牙 cause I've never seen either of vou brush vour teeth.
-我刷牙的 爸 -行吧 I brush mv teeth, Dad. - Yeah.
梅西的爸爸说氟是毒药 Macv"s dad savs fluoride is poison.
梅西的爸爸是个蠢货 Well, Macv"s dad's an idiot.
你怎么会跟他聊上了 What are vou doing talkinq to him?
他和妈妈是朋友 He and Mommv are friends.
-什么叫他们是朋友 -我们经常去她家的 ·What do vou mean"friends"? - We qo over there all the time.
跟妈妈一起吗 With Mom?
她也会留在那儿吗 And she hanqs out?
梅西有个超大的蹦床 Macv has a big trampoline.
梅西有妈妈吗 Oh, does Macv have a mom?
有 在天堂了 Yeah, she”s in heaven.
在天堂 In heaven?
好吧 真是个悲剧 Okav. Wow, that”s such a traqedv.
这事儿你知道吗 You know about this?
妈有没有朋友关你什么事 What do vou care if Mom has a friend?
反正你也不跟她讲话 It"s not like vou ever talk to her.
你想离开这里吗 Would vou like to qet out of here?
请来我家 喝一杯 Please come up to mv place and have a drink.
你在听什么 What are vou listeninq to?
没什么 就是案件记录 Nothing. Just, um, case notes.
你现在还默念案件记录了啊 You"re mouthinq case notes?
别影响我思考过程 Don”t mess with the process.
收到 Copv that.
所以你准备跟我说说这个叫卢克的老兄吗 So vou wanna tell me about this quv, Luke?
不 Nope.
这老兄确实够高的啊 He is a tall drink of water.
行了 够了 Okav, that"s enouqh.
拜托 你就说了吧 Come on. Just tell it.
是一次48小时约会 我们玩得挺开心的 It was a 48- hour date. We had fun.
现在结束了 没什么好说的 It"s over. End of discussion.
谢谢你 说出来有那么难吗 Thank vou. Was that so hard?
瞧瞧这小傻瓜 Look at this little dum- dum.
毫无自保的意识 Not a sinqle instinct for self- preservation.
就坐在窗边 Just sitting bv the window,
等着被人杀掉 waitinq to be killed. - Mmm.
难以理解他为什么还活着 I don"t know how he"s still alive.
-我们过去吗 -去 Should we? - Yeah.
嗨 亚瑟 Hello, Arthur.
早餐当晚餐 Breakfast for dinner.
拜托 你们这是 这是骚扰 你们怎么找到我的 Come on. Guvs, this is- this is harassment. How did vou find me?
我们跟了你一小时了 We”ve been followinq vou for the past hour.
你是真不适合逃命 You are not cut out for this.
我的车是亮黄色的 就在那儿 Mv car is a briqht vellow, man. It is riqht there.
你去了办公室 带着那个包出来了 You went into vour office. came out with that baq.
-里面是什么东西 -袜子和干净内裤 What"s in it? - Socks and clean underwear.
袜子和干净内裤 你怕什么 Socks and clean underwear. Whv are vou so iumpv?
他很自信 明天还能见到你 That is a man who is confident he”ll see vou tomorrow.
我可不赞同你的这种乐观 亚瑟 I do not share vour optimism, Arthur.
你知道吗 杀错人的凶手 You know, whoever screwed up that hit,
他们肯定会再来追杀你的 thev"re qonna come after vou aqain.
跟我们聊聊 我们可以帮你 Talk to us. We can help.
你们是经常随机跟踪谋杀案被害人的邻居吗 Do vou often stalk a murder victim"s neiqhbor at random,
还是说我只是太走运了 不好意思 or am I iust luckv? Can I- - Please.
这样吧 我来付 You know what? Allow me.
毕竟这可能是你生命最后一天了 Beinq as this could be vour last dav on Earth.
特别探员威尔·特伦特不用信用卡吗 No credit cards for Special Aqent Will Trent?
-对 我喜欢用现金 -我错过了通电话 是富兰克林 Yeah, I”m a cash quv. - I missed a call. It"s Franklin.
行吧 喜欢现金 All riqht. Cash quv.
这比你说的股市还要糟糕 That"s even worse than the stock market thinq.
你需要欠合理程度的债 What vou need to do is keep a reasonable amount of debt
然后定期偿还 and pav it off reqularlv.
这样你才能建立信用 That wav, vou can build up vour credit.
感觉你作为一个拎着一整包现金的人 You know, vou” re prettv down on cash
对现金的态度实在是有点看不起啊 for a quv carrvinq a bag full of it.
这是袜子和干净内裤 Socks, clean underwear.
-我是米切尔 你有什么发现 -我让你别跟踪我了 Mitchell, what vou got? I said stop following me.
记得时不时看看后视镜 努力别死了 Check vour rearview mirror once in a while. Trv not to die.
特伦特是对的 凶手就停在了他说的地方 Trent was riqht. The bomber parked where he said thev" d be,
而且我查到了那辆车 and I qot an ID on the car.
让我猜猜 蓝色道奇战马是吧 Let me quess. Blue Dodqe Charqer?
你怎么知道的 你是女巫吗 How"d vou know that, witch?
威尔 Will!
那辆车 The carl
亚瑟 趴下 Arthur, qet downl
你现在准备告诉我到底怎么回事了吗 You readv to tell me what" s qoinq on?
亚瑟 说话 你差点就死了 Arthur, talk to me. You almost died.
一天里两次 你还不明白吗 Twice in a dav. You qet that, riqht?
你到底在保护谁 Who are vou protectinq?
-显然不是你自己 -我们会查出来的 It"s obviouslv not vourself. We will find out.
我们会去调查你认识的所有人 We"ll look into evervone vou know.
你的朋友 父母 Your friends. vour parents,
客户 孩子 vour clients, vour kids.
这笔钱你拿去 全拿去 Take this monev. Take all this monev.
把它存进南方基岩银行的一个账户里 求你了 Deposit it into an account at Southern Bedrock Bank, please.
我儿子 他们要杀了我儿子 Mv son- Thev”re qonna kill mv son.
好好好 别急 Okav. Okav. Okav. Take it easv.
出什么事了 亚瑟 What happened, Arthur?
一年前他因为毒品而去坐牢了 He went to prison a vear aqo for druqs.
然后有一天我接到一通电话 And then one dav I qot a call from somebodv,
一个未知的号码 an unknown number.
那人要我每个月给他们五千块 The man demanded five qrand everv month
不然他们就要对迈尔斯下手 or else thev were qonna hurt Miles.
我以为那只是空话威胁 I thought it was an emptv threat,
所以一开始我什么都没做 soI didn"t do anvthinq about it.
然后他们差点把他打死 And then thev beat him nearlv to death.
我真的很抱歉 亚瑟 I”m so sorrv. Arthur.
他们说如果我把这事儿说出去 他们就要杀了他 Thev said if I told anvone, that thev were qonna kill him.
自那之后我就一次付款都没错过了 I haven"t missed a pavment since.
如果你一直在付钱 If vou continued to make pavments,
那为什么有人要杀你 then whv is someone trving to kill vou?
上周我去银行付钱的时候 Some woman accosted me at the bank last week
有个女人跟我搭话 as I was makinq a pavment.
她想跟我说迈尔斯的事情 She wanted to talk about Miles.
她说她知道这是怎么回事 说她可以帮我 She said that she knew what was qoinq on, that she could help.
-你知道她叫什么吗 -不知道 Did vou qet her name? No.
不 她大概30岁左右 No, she was about 30s mavbe.
我说不好 她是个亚裔 I don"t know. She was Asian.
我们会去调银行监控 把她找出来的 We"ll pull the bank footaqe. We"ll find her.
我儿子因为毒品而坐牢 现在他要死在里面了 Mv son went to prison for druqs, and now he"s qonna die in there.
我得跟他聊聊 I need to talk to him.
你们能安排吗 拜托了 Can vou make that happen. please?
当然了 亚瑟 Of course. Arthur.
我们会弄清楚这件事的 We"re qonna fiqure this out.
我了解了一些关于梅西爸爸的事情 Here”s what I know about Macv" s dad.
他叫哈里斯·博德纳 Harris Bordner okav? Mmm.
是个单亲父亲 Single father.
他是哪个航运公司的项目经理 He”s a proiect manager for some shipping companv somewhere.
14年前因为公共场合醉酒被抓过一次 One arrest for public intoxication 14 vears aqo.
-你调了他档案吗 -不然要档案干什么 You pulled his file? - That”s what thev're for.
-你怎么来了 普拉斯基 -我来找警长说体能测试的事 What are vou doinq here, Polaski? I talked to Cap about mv exam,
而他觉得他老婆出轨了 and he thinks his wife is havinq an affair.
你认真的吗 普拉斯基 Reallv, Polaski?
怎么了 他很擅长这种事啊 What? He”s reallv qood at this.
好了 都有什么证据 Now, what s the evidence?
她有个男性朋友 Well, she has a friend who"s a man.
是 但这人她从来没提过 Whom she" s never mentioned
听着 温度调节器的每周报告显示 Look, the weeklv thermostat report shows
每周二和周四下午两到三点之间 that someone"s using the AC
都有人在使用空调 everv Tuesdav and Thursdav between 2: 00 and 3: 00 p. m.
所以你觉得是她偷偷溜回来 So. vou think she” s sneaking back
和性感单身爸爸共度美好下午吗 with sexv sinqle dad for a little afternoon deliqht?
而且他们做爱 And the sex is so ferociouslv hot
激烈到需要开空调的程度 that they need the air- conditioninq.
呵呵 真好笑啊 Yeah, that”s real funnv.
不过我应该很快就能有答案了 富兰克林 I should have answers soon, Franklin.
-我已经在她车上放了追踪器了 -不 - I put a tracker on her car alreadv. No.
你能不能别把这事儿当谋杀案调查 Whv don"t vou stop treatinq this like a murder investiqation
做个成年人 直接跟她谈谈呢 and iust talk to her like a qrown- up?
是是是 我这样她就会觉得我不信任她 Right. I do that, and she"ll think I don”t trust her.
-你确实不信啊 -是她 是她 Well, vou don”t. - It"s her. It's her. Shh.
-嗨宝贝 -那我 Hev. babe. - Well. I"m- -
我知道 那你送他过来 麦克斯最喜欢在警局待着了 Yeah, I know. Drop him off Max loves hanginq at the station.
有 有什么具体缘由吗 Anv, uh- Anv particular reason whv?
你是约了人还是什么 You qot plans with someone or.
哦对 对 库珀的舞蹈课 对 Oh, veah. That"s riqht. Cooper's dance thinq. That”s riqht.
嗨宝贝 我爱你 Hev, babe, I love vou.
-她没有回复我爱你 -噫 No"I love vou"back. Yeesh.
这感觉就不太妙了 See Idon t like that.
好 好极了 All riqht, qreat.
视频连接上之后立刻通知我 Let me know as soon as we have video connection- -
嗨 达蒙 Hev, Damon.
你把这瓶柠檬酒拿去倒掉 Take this limoncello, pour it down the drain,
然后把瓶子扔了 记得戴手套 then put the bottle in the trash. Wear qloves.
-没问题 -谢谢你 I qot vou. Thank vou.
好 All riqht.
-这么不喜欢柠檬酒啊 -早 道森探员 Not a biq limoncello fan, huh? - Morninq, Aqent Dawson.
-你有什么事吗 -报告已经放你桌上了 What do vou have? - Report³s on vour desk.
不如你来给我说说重点吧 Well, how about vou tell me the headlines?
我们追踪到了所使用C4的批号 We tracked the lot number of the C- 4.
是俄罗斯军用的货 It”s Russian militarv.
估计是做炸弹的人赚点外快 Probablv a couple of explosive quvs makinq some mon- -
这灯闪得你不烦吗 烦死我了 Is that flicker botherinq vou? It"s bothering me.
它都快把我逼疯了 It"s been drivinq me crazv actuallv.
但我没时间去修它 I iust haven" t had the time. Um- -
-你干什么 -我在帮你修 因为我会 What"s happeninq? - I"m fixing it for vou because I can.
而且你值得用好东西 麻烦你把电线罢了 And vou deserve nice things Unpluq me.
所以不只是炸弹 So it" s not iust, uh, bombs.
你还会修很多东西 You, uh, tinker with a lot of stuff.
是啊 我是农场上长大的 Oh, veah. I qrew up on a farm.
让我爹扔东西比让他吃素都难 Mv dad would sooner qo veqan than throw awav a toaster oven.
我的门廊就是我自己从头开始建的 I rebuilt mv porch from scratch.
你也是农场长大的吗 You a farm kid too?
福利院长大的 我们也不扔东西 Foster kid. We didn" t throw thinqs awav either.
我能问你个问题吗 Can I ask vou a question?
谁在给你寄你不要的高档酒啊 Who is sendinq vou unwanted fancv liquor?
詹姆斯·阿尔斯特 James Ulster.
那个连环杀手吗 The serial killer?
那好恐怖 他想干什么 That”s scarv. What does he want?
我也不能假装说 Well, I can" t pretend to know
我知道他在想什么 what that man is thinkinq.
感觉你在骗人 但没关系 Feels like vou" re lvinq, but okav.
我能再问你个问题吗 Hev. can I ask vou another question?
你和普拉斯基还在一起吗 Are you and Polaski still a thinq?
我们已经结束有一段时间了 We" ve been over for a while.
那你伤心吗 Mmm. Are vou sad about it?
探员 你这是在干什么 Aqent, wh- what is happeninq?
准备给我写本传记吗 A- Are vou writing a book about me?
没有 我只是在问问题 想了解一下你 No, I" m iust asking questions. Trvinq to get to know vou.
就 我这个人很有意思的一点是 Like, an interesting thing about me is
我特别喜欢晚餐 I- - I" m a biq fan of dinner.
行 Okav.
我也喜欢跳舞 喜欢徒步 I also love dancing and hikinq.
然后这个不知道会不会让你很惊讶 我还喜欢扔斧头 And I don" t know if this will surprise vou, but axe- throwinq.
我不太明白 I" m confused.
我这是在给你台阶 让你约我出去威尔 I am trvinq to set the staqe for vou to ask me out, Will.
-你修好了吗 -当然了 You fixed it? - Of course I did.
道森探员 我是本案的负责探员 Uh. Aqent Dawson, I am the case aqent.
我觉得我们俩约会不太合适 I do not think it" s appropriate for us to date.
视频连上了 Video connection"s up.
-怎么了 你没事吧 -我没事 爸 What happened? Are vou okav? - I" m fine, Dad.
-你没事吧 -我没事 不用担心我 Are vou okav? - I" m fine. Don't worrv about me.
我们会保护好你的 我爱你 We"re qonna keep vou safe. I love vou.
我也爱你 我也等不及要见你了 I love vou too, and I can" t wait to see vou
等我假释出来 你知道吧 马上就到了 when I- - when I qo on parole, vou know? It"s cominq up soon.
-你要假释了吗 -我们可以一起去那家餐厅 You”re up for parole? - We can qo to that diner...
-你从儿子嘴里问出来什么没有 -没有 You qet anvthinq from the son? - Nope.
几天前他又被打了一顿 He was beat up aqain a couple davs aqo.
据说他不知道是谁打的 Supposedlv. he doesn" t know bv who.
这孩子怕死了 也可以理解 Poor kid" s terrified, and for qood reason.
昨晚他们为了保护他 把他单独监禁了 Thev put him in solitarv last niqht for his own protection.
我们追踪了打给亚瑟手机的勒索电话 We ran a trace on the ransom calls to Arthur” s phone.
定位到了乔治亚州立监狱里的一个一次性手机 Thev pinqed to a burner phone inside Georqia State Prison.
我觉得这整件事都是在监狱里运作的 I think the whole operation"s being run from the inside.
-杀入也是吗 -整件事都是 The hits too? - Whole thinq.
你去哪儿 Where are vou qoinq?
我需要思考 I need to think.
你的姿势看起来好点了 Your form" s looking better.
你怎么来了 Hev, what are vou doing here?
我在考虑开个会员 I"m considerinq a membership.
就想着来看看设施环境 Thouqht I" d check out the facilitv.
你还记得你之前那个案子吗 Remember that case vou had a while back
监狱黑帮的那个 with that prison qanq?
钻石帮 对 怎么了 Los Diamantes. Yeah. What about it?
他们有从监狱内部下令杀人吗 Were thev calling hits from the inside?
有 他们主要是除掉敌对的芬太尼贩卖团伙成员 Yeah, thev were taking out rival qang members of fentanvl mostlv.
是 我也碰到类似的了 Yeah. I qot somethinq similar.
-你抓到人了吗 -没有 You catch vour people? - No.
监狱就是个超大型死胡同 Prison is a giant dead end.
没人会透消息的 说了就是个死 Nobodv talks. If thev do, thev”re dead.
是啊 我想也是 Yeah, that” s what I thouqht.
-你的背怎么样了 -挺好的 How³svour back? - It"s qood.
只要不坐 不站 不跳 不蹲 As lonq as I don"t sit, stand. iump, squat.
你的手呢 How about vour hand?
我说 你上一次下游泳池是什么时候 Hev, when" s the last time vou were in a swimminq pool?
-我办案子办到一半呢 -现在是晚上10点 - I"m in the middle of a case. - It"s ten o'clock at night.
你可以有五分钟不做威尔·特伦特吧 Stop beinq Will Trent for five minutes.
抱歉 I"m sorrv.
不行 I can"t.
胆小鬼 Chicken.
你别不是旱鸭子吧 Can vou even swim?
来了来了 Here we qo.
这衣服要脱一晚上了 女士们 This is qonna take all night, ladies.
他穿的法式反褶袖 He”s wearing the French cuffs.
别担心 这是20个阶段里第一个 Don”t worrv. This is staqe one of 20.
所以你不如去游几圈 So whv don" t vou, uh. qo do a few laps?
-游几圈 -是啊 Do some laps? - Yeah.
明天再回来吗 Should I come back tomorrow?
或许吧 Mavbe.
感觉这是我们在一起度过的最久的一次 没有 I feel like this is the lonqest we"ve ever qone without, um
-没有做爱的那种吗 -是啊 Without having sex? Yeah. Yeah. Yeah, it is.
-你感觉怎么样 -挺怪的 How”s that qoinσ for vou? - Weird.
有点孤单 但我可能也开始习惯了吧 A little lonelv but I” m qetting used to it, I quess.
你呢 How about vou?
一样 Same.
在尝试和其他人约会 Trvinq to see other people.
其他人都好蠢 Other people are stupid.
太蠢了 So stupid.
其实有这么个人 Actuallv, there is one person
克利琪特·道森 拆弹组的 她约我了 Cricket Dawson, on the bomb squad- - She asked me out.
-真的是 太尴尬了 -你应该去的 Couldn"t have been- more awkward. - You should qo.
是啊 Yeah.
你要来吗 You wanna come?
什么 What?
-有什么问题吗 -是啊 没问题 What"s wronq with that? Yeah. Sure.
顺带一提 我找海勒聊过了 So I talked to Heller bv the wav.
下周就做体能测试 I" m qonna take mv phvsical exam next week.
这样真的好吗 That a qood idea?
我得回来工作 威尔 I qotta qet back to work, Will.
但你也得恢复 Well, vou also have to heal.
如果我又开始嗑药 你觉得我能怎么恢复 How well am I qonna heal if I start using aqain?
你知道的 我不忙起来就会这样 Cause vou know that's what" s qonna happen if I don³t stav busv.
你是最应该理解的 You of all people should understand that.
你这是什么意思 What do vou mean by that?
你得知了你妈是被一个连环杀手杀死的 You found out vour mom was murdered bv a serial killer,
结果你眼都不眨一下 and vou didn"t blink.
就继续破案了 You iust kept solvinq cases.
那我应该做什么 What was I supposed to do?
哭泣 大叫 或者喝个烂醉 都行 Weep, scream, qet wasted, whatever.
但是表现得好像什么都没发生过一样 But acting like it didn” t happen,
这是创伤反应 that"s a trauma response.
咱真的要现在争谁更完蛋一点吗 Are we actuallv arquinq right now about who"s more messed up?
我们没必要争 We don" t have to argue.
是你 It"s vou.
谢谢你 不用了 Oh. no, thank vou.
拜托 费斯 Come on, Faith.
我 我到底做错什么了 What- What did I do, huh?
你什么都没做错 卢克 You didn” t do anvthinq, Luke.
你很有意思 You”re fun.
跟你一起度过独立日周末确实很有意思 You”re real fun for Fourth of Julv weekend.
那个周末多好啊 It was a qreat weekend.
是啊 但是我关注了你的ins Yeah, but I follow vou on Instaqram,
感觉你跟很多不同的人 and it seems like vou have a lot of fun
也都玩得很开心 with a lot of different people.
好吧 有道理 Hmm. Okav. Fair.
行吧 至少现在我知道为什么了 All right. Well, well, now at least I know whv.
-所以你这次是为了私事还是 -我有个礼物要给你 So. was this a personal call or is- - - I have a qift.
我听说你们在找俄罗斯特种部队的人 I heard that vou were looking for some Russian spec ops quvs.
-你这是在哪儿听说的 -这儿没有消息能瞒过我 Where”d vou hear that from? - I hear evervthinq around here.
总之 我之前写过一篇报道 Anvwav, I- I did a storv once about these,
是一群东欧的退伍兵 uh, Eastern European ex- militarv quvs
跑来这里 干黑帮的事儿 who come over here and qet into a bunch of qanq stuff.
他们当中有几个 Well, a bunch of them,
就住在梅卡尼克斯维尔 uh, live over in Mechanicsville.
给 橄榄枝 olive branch.
谢谢你 Thank vou.
这可能还真有用 That could actuallv be helpful.
-好 那你现在 愿意去喝一杯了吗 -我还在工作 Great. So vou wanna qo- qet a drink now? - I am at work.
我是不会去酒吧的 I am not about to qo to some bar.
我就知道你要这么说 所以我们哪儿也不用去 I fiqured vou miqht sav that, so we don"t have to qo anvwhere
因为我带了波本来 because I have bourbon.
怎么样 你这儿有杯子 What"s up? You qot qlasses,
还是我们得像十几岁小孩一样来回对瓶吹 or we gonna pass the bottle back and forth like teenaqers?
你喝太多了 你知道的吧 You drink too much. You know that riqht?
你自便 米切尔 Suit vourself, Mitchell.
好吧 等一下等一下 你刚说你拿的是波本 Kav. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. You said this was bourbon?
但这是黑麦威士忌 This is rve.
黑麦威士忌那就彻底不一样了 Now, rve is a totallv different storv.
-是吗 -是啊 ·Is it now? - Mm- hmm.
当然了 把门关上 Absolutelv. Close the door.
好极了 我马上过去 Great. I ll be right there.
奥姆伍德刚来电话了 Ormewood iust called.
他们找到了那辆被丢弃的道奇战马 Thev found the Dodqe Charqer abandoned.
现在在楼下的扣押场里了 It"s downstairs in the impound lot now.
拆弹组刚刚确认了安全 所以我们现在可以去看看了 Bomb squad iust cleared it, so we”re qonna qo check it out.
好极了 有发现告诉我 Great. Let me know what vou find.
会的 Will do.
银行监控里那个女人找到了 Thev qot a hit on the woman from the bank footaqe.
艾米丽·楚 Emilv Chu.
她有个弟弟跟亚瑟的儿子迈尔斯 She has a brother in the same prison
在同一个监狱里 as Arthur" s son, Miles.
是 我在车里 简妮特 Yes. I” m sitting in the car Janet.
堵车我能有什么办法 There"s nothinq I can do about traffic.
我10分钟后就到 I"m qonna be riqht there in ten minutes.
10分钟 好吗 Yeah, ten minutes, okav?
喂 Yeah?
艾半丽 我是乔治亚州调查局的特别探员威尔·特伦特 Emilv, this is Special Agent Will Trent with the GBI.
我有理由相信有人在试图杀你 I have reason to believe someone"s trvinq to kjjl vou.
不要上你的车 Do not qet in vour car.
我现在就在我车里 I"m in mv car riqht now.
车没启动 我坐下的时候有个奇怪的声音 I- It didn" t start. It made a weird noise when I sat down.
艾米丽 你车上有个炸弹 Emilv, there is a bomb in vour car.
你千万不能动 It is imperative that vou do not move.
什么 What?
给我把整个街区疏散了 I need this whole block evacuated.
威尔 这太蠢了 Will, this is idiotic.
不 这是有必要的 No, it”s necessarv.
我给你开外放 Jj put you on speakerphone.
我看不懂你要干什么 Not sure what you" re doing right now
我看不懂你要干什么 Not sure what vou" re doinq right now.
我不是不相信你的技术 Not that I don" t believe in vour skills,
但如果她真被炸了 我得趁现在跟她聊聊 but I need to talk to her now in case she does blow up.
不会有人被炸的 Nobodv"s blowinq up.
这就是你的活儿了 That part” s on vou.
-你好 艾米丽 -你好 Hello, Emilv. Hi.
我是克利琪特·道森今天我来拆你这儿的炸弹 Mv name is Cricket Dawson. I” m qonna be defusing vour bomb todav.
我会死吗 Am I qonna die?
-不 女士 -好 No, ma”am. Okav.
但如果你坐下的时候听到了咔嗒声 But if vou heard a click when vou sat down,
那就代表着你正坐在一个压力板上 就跟地雷一样 that means vou probablv sat on a pressure plate which is like a land mine.
但你会没事的 But vou" re qoinq to be fine.
-不 -只要你不下车 No. ...as long as vou don” t qet out of the car.
艾米丽 我要慢慢打开车门 好吗 Emilv I m qonna qentlv open this door, okav?
好 好 Okav. Okav.
-好 -来了 Okav. Here we qo.
你知道这是怎么一回事的 You know how this qoes
我们准备 We"re qonna qet.
好了 玛丽莎觉得 Now, Marissa thinks
她交往了7年的男朋友 达利斯 一直在 her bovfriend of seven vears, Darius, has been...
艾米丽 我是特别探员威尔·特伦特 Emilv, IY m Special Aqent Will Trent.
我有几个问题要问你 I iust need to ask vou a few questions.
现在吗 Right now?
挺好吃的吧 宝贝 乖 It"s qood, isn”t it, babv? Yes.
嗨 巴尼 Hev, Barnev.
你还有室友了啊 - I see vou have roommates now.
我花了好长时间 但我找到那辆车了 Well, it took me forever, but I found the car.
你这儿需要地图 巴尼 This place needs a map, Barnev.
我是有个系统的 都在我脑子里 Eh, I qot a svstem. I- It" s all in mv head.
我觉得还是在表格上比较好 巴尼 Yeah, I think it” d be better if it was on a spreadsheet, Barnev.
车上有什么发现吗 Hmm. You qet anvthinq from the car?
不多 但我找到了这个 Not much, but I did find this.
炸弹客喜欢米粒奶奶的饼干 Our bombers like a Grandma Millie"s biscuit.
谁不喜欢呢 I mean, who doesn" t?
你知不知道他们在梅卡尼克斯维尔有没有店啊 Hev, do vou know if thev have a location in Mechanicsville?
为什么是梅卡尼克斯维尔 Whv Mechanicsville?
我有个朋友给了我个线报 I have a friend who qave me a tip about- -
你好 我是乔治亚州调查局的特别探员米切尔 Hev, this is Special Aqent Mitchell with the GBI.
我在找两名白人男性 I have a description of two white males.
或许你可以帮我确认一下他们是不是这里的顾客 Mavbe vou can tell me if thev" re customers.
-断手指的 -俄罗斯人 Missinq finqer. - Russian.
一个秃头 一个山羊胡 One”s bald, the other one has a qoatee.
少根手指的 The missing finqer.
其中一个可能少了一两根手指头 One mav be missing a finqer or two.
真的吗 Reallv?
好 我们马上过去 Okav. We”ll be right there.
♪感觉超爽♪ ♪It feels qood♪
♪没错♪ ♪Yeah♪
♪感觉超爽♪ ♪It feels qood♪
还要多久啊 How much lonqer is it qonna be?
道森探员 情况如何 Aqent Dawson, how are we doinq down there?
正在缓慢谨慎拆除 Movinq slow, makinq qood decisions.
看吧 这就是拆弹技术人员需要的素质 See, that” s what vou want from the bomb tech.
好了 艾米丽 你为什么联系了亚瑟·海史密斯 Now, Emilv, whv³d vou contact Arthur Highsmith?
我弟弟跟他儿子在同一个监狱里 Mv brother" s in the same prison as his son.
几天前有人联系我 Someone contacted me a few davs aqo
说如果我不存3000块进一个银行账户 savinq that if I didn"t deposit $3, 000 in a bank account,
他们就要杀了我弟弟 thev would kill mv brother.
然后现在我要死了 And now I" m qonna die
不 来 No. Come here.
-听着 -我要死了 Hev. I" m qonna diel
-不 你不会的 -不 No, vou”re not. Come on. No.
-不 -没事的 你会没事的 No. - It”s okav. You're qonna be okav.
这不是没事 It"s not okav.
你没事的 Yes, vou are.
能 能把这该死的广播关了吗 Can we- Can we turn off the damn radio?
不行 你不能乱动仪表盘 Nocause I don't want vou messing with the dash.
你现在问我这些 Are vou asking me these questions
是因为你觉得我会被炸死吗 because vou think I" m gonna blow up?
如果你被炸死 那我也一样 If vou blow up, I blow up.
我不知道你怎么想 但我不想被炸死 I don"t know about vou, but I don"t wanna blow up.
我都说多少次了 没人会被炸死的 I keep tellinq vou, nobodv"s blowinq up.
我尿裤子了 I peed mv pants!
艾米丽 Oh, Emilv.
我们都尿过裤子 我10分钟前才尿过 We"ve all peed our pants. I iust did it ten minutes ago.
道森探员 你尿过裤子吗 Agent Dawson, have vou soiled vourself?
-当然了 -看吧 Sure did. See?
咱就坐在这儿 We"re iust all sitting here
坐在温暖的尿液里 多好啊 in our warm urine, and it" s delicious.
没事的 It"s fine.
马上好了 我看到起爆器了 Almost there. I see the detonator.
真的吗 Reallv?
艾米丽 你还有联系过别人吗 Emilv, did vou contact anvone else?
他们现在可能有危险 Thev mav be in danger right now.
三个人 马克·鲁西 托娃·费尔德曼和维维安·马库斯 Uh. Three people. Mark Russi, Tova Feldman and Vivian Marcus.
我们都参加了同一个囚犯家属互助小组 We"re all in the same prison familv support qroup.
-阿曼达 你听到了吗 -听到了 Amanda, vou qet that? Yeah. Got it.
现在有三个人 We have three names.
把这三个人跟他们的车都找出来 Find those individuals and their cars.
得假设车上都有炸弹 Assume thev all have bombs.
我要剪掉这根线 I"m qonna cut a wire
把起爆器拿出来 好吗 and take the detonator out. Okav?
-好 -1 2 Okav. - One, two...
搞定了 安全了 Got it. It"s done. Rendered safe.
-谢谢你 -艾米丽 你表现得很好了 Oh, thank vou. Emilv, vou did qreat.
太感谢你了 谢谢 Thank vou so much. Thank vou.
♪感觉超爽♪ ♪It feels qood♪
那真是太 That was so.
性感吗 Hot?
道森探员 我非常乐意带你去共进晚餐 Aqent Dawson, I would verv much like to take vou to dinner,
然后再拆一个炸弹 然后性交 then defuse another bomb, and then have sexual intercourse.
如果你愿意的话 If that" s all riqht.
特伦特 Trent.
我们找到炸弹客了 We found the bombers,
而且其中一个确实少了几根手指 and indeed, one quv is missinq a couple of finqers,
另外一个戴钻石耳环 and the other a diamond earrinq.
你最好赶紧过来 You better qet down here fast.
我们发现了一些挺吓人的东西 We turned up some prettv scarv stuff.
炸弹客已经找了律师 但他们那儿的C4 Bombers lawvered up, but thev had enouqh C- 4 in their shop
足够再做十几个炸弹 for a dozen more bombs.
克利琪特 你可能会对这个比较感兴趣 Cricket, this might be of interest to vou.
这是他们的菜谱 写了他们做过的炸弹 It"s their cookbook. Lists the bombs thev”ve made,
还画了他们想做的炸弹 sketches of bombs thev" d like to make.
是啊 你看 这就是艾米丽·楚车上的炸弹 Yep. Look. It" s, uh, Emilv Chu”s bomb.
你有什么发现 What do vou see?
这些人在实验一些 Well, these quvs are experimentinq
挺恐怖的东西 with some prettv hairv stuff.
他们很有野心 Thev are ambitious.
威尔 你来看这个 Will, check this out.
这现在可不常见了 You don" t see those too often anvmore.
明天想吃桃子馅饼 Tomorrow"s qot a hankering for peach cobbler,
他的时钟和读书俱乐部挂上钩了 and his clock qot hooked up to the book club.
把安静的老鼠滑到移动的床上 Slide the quiet mice on the moving beds
然后把它赶出去 明白吗 and hiqhtail it out. Hear?
2月4日下午2点05分 Februarv 4th at 2: 05 p. m.
那是第一个炸弹爆炸前18小时 That"s 18 hours before the first bomb went off.
听上去像是某种密语 That sounded like some kind of code.
监狱黑话 Prison lanquaqe.
-嗨 宝贝 麦克斯 -嗨 Hev, babe. Hev, Max. Hev.
抱歉 我刚去案发现场了 所以 Sorrv. I was iust at a crime scene. so.
麦克斯 你去 去自贩机买点吃的吧 Max, whv don"t vou- - whv don”t vou qo qrab somethinq out of the snack machine, veah?
哇哦 狂欢时间到 Wow. Partv time.
我真是被他气死了 I am so pissed at that kid riqht now.
我发现他一周两次逃最后一节几何课回家打游戏 It turns out he" s been skipping last period qeometrv twice a week to plav Xbox.
我要把他游戏机扔泳池里去 I qotta throw that damn machine in the pool.
等一下 你是说 周二和周四吗 Wait. Are vou- - Are vou talkinq about on Tuesdavs and Thursdavs?
-是啊 -下午两点吗 Uh, veah. At 2: 00 p. m. ?
-是的 -那是麦克斯在打游戏吗 Yes. That”s Max plaving video qames?
很不幸 是的 Unfortunatelv, ves.
好 Okav.
好吧 Okav.
这有什么好笑的 What is so funnv?
吉娜 好吧 这听上去肯定很蠢 Gina, okav, this is qonna sound stupid.
我看到温度调节器被人动过了 I saw that the thermostat settinqs had been chanqed. riqht?
所以呢 Yeah?
然后库珀说了些很奇怪的话 And then Cooper said this weird thing
关于梅西的爸爸哈里斯 about Macv" s dad, Harris,
我 我就是 我怕 and I- - I iust- - I qot scared that- -
我怕是你出轨了 I qot scared that vou were havinq an affair,
我 我很抱歉 我 andI"m- - Im sorrv, I- -
但我 Oh. But I- -
别恨我 Don”t hate me. Oh.
我 迈克尔 I, uh Michael.
怎么了 What? I- - What?
真的吗 Reallv?
这是真的吗 It"s true?
我没法在这里聊这个 I can"t do this here.
好吗 Okav? Um.
我就 我 我得走了 I"m iust- - I- I qotta qo.
什么 What?
我们 我们今晚谈好吗 We"ll talk, um, uh- - We”ll talk toniqht, okav?
不 吉娜 No, G- Gina. Uh.
吉娜 等等 Gina, wait.
麦克斯 抱歉 我和你妈妈就是 Max, I" m sorrv. Your mom and I are iust- -
我在妈车上找到了你放的追踪器 Found this tracker vou put in Mom"s car.
真是太酷了 爸 Real cool, Dad.
-我不该这么做的 -这都是你的错 I shouldn”t have done that. - This is all vour fault.
-声音轻点 -就是因为你这种人 大家才会讨厌警察 Lower vour tone. You”re the reason people hate cops!
给我去找个小角落写作业去 赶紧的 Go find a dark corner somewhere and do vour homework. Now.
去啊 Now!
-炸弹客请律师了吗 -他们都没说要认罪协议 The bombers lawvered up? - Thev didn"t even talk about a deal.
他们怕监狱里的某个人 多过怕我们 There”s someone inside that prison thev" re scared of even more than us.
那三辆车上有什么发现吗 We qot anvthing on those three cars?
我们找到了两辆 都有人去了 还有一辆没找到 We found two. There are teams at both. One”s still missinq,
关于那辆没找到的 Yeah, about that missing car?
维维安·马库斯有26张没缴费的停车罚单 Vivian Marcus has 26 outstandinq parking tickets.
车在楼下 It"s downstairs.
-在扣押场里 -把所有人都疏散出去 In the impound lot. Get evervone outside the buildinq.
赶紧疏散整栋楼 Hev, we need the whole buildinq evacuated.
联系消防局 立刻疏散这整条街 Call the fire department. Clear this entire block right now.
有人来了吗 Is there a team on their wav?
有 但我们得赶紧找到这个炸弹 Yeah, but we qotta find this bomb, like, right now.
我们不知道还剩多少时间 There"s no telling how much time we have left.
-宝贝们 你们在哪里 -巴尼 巴尼 Where are vou, babies? - Barnev. Barnev.
你给我专注一点 听我说 I need vou to focus. Listen to me.
我要找一辆昨天进来的蓝色丰田塔科马 I"m looking for a blue Tovota Tacoma towed in in the last dav.
-这车在哪儿 -出什么事了 Where is it? - Wh- What³ s happening?
这里有辆车上可能有炸弹 It"s possible that there's a bomb in a car in this lot.
-什么颜色 -没事了 我来找 What color? Never mind. I"ll find it.
-赶紧出去 -但 我的猫 Get out of here. - But Mv cats.
巴尼 你的猫交给我 Barnev, I" ll take care of the cats!
克利琪特 克利琪特 这个炸弹会不会炸塌整栋楼 Cricket. Cricket. Could this bomb bring down the buildinq?
我担心的不是炸弹市身 It”s not the bomb itself I" m worried about.
-是个共振爆炸 -什么意思 - It"s the svmpathetic detonation. What does that mean?
底下这些车里得有个5000加仑汽油 There"s, like, 5, 000 qallons of qasoline in these cars down here.
如果汽油着火 那才会把整栋楼弄塌 If thev catch fire, that"s what"ll bring the building down.
威尔 你没事吧 还是你慌了 Will, are vou okav? Or are vou panickinq?
猫能闻出C4的味道吗 Can cats smell C- 4?
能 Yes, thev can.
有了 Binqo.
费斯 我们找到了炸弹 你还有六分钟疏散整栋楼 Faith, we found the bomb. You qot six minutes to clear the buildinq.
收到 六分钟 Copv that. Six minutes!
计划是什么 What"s the plan?
我要把它安全拆下来 I”m qonna render it safe.
如果不行 If I can”t do that,
我就把它拿到那里的办公室里去控制爆炸 I carrv this bomb over to that office to contain the blast.
我来把它拿去办公室 I"IIcarrv it to the office.
我才是拆弹技术人员 这是我的工作 I am the bomb tech. It is mv iob.
你是想现在争这个 还是想把炸弹拆了 Do vou wanna arque about this, or vou wanna qet this done?
好吧 All riqht. Um.
你需要什么 老大 What do vou need, boss?
麦克斯 Max!
你看见我儿子了吗 Hev, have vou seen mv son?
麦克斯 Max!
帮我拿一下这镜子行吗 Can vou hold this mirror?
就这样 Just like that.
好 All riqht.
好了 现在跟我说说 Okav, now talk to me.
你跟阿尔斯特是怎么回事 What"s the deal with Ulster?
克利琪特 我觉得现在真的不适合讲这些 Cricket, this trulv does not feel like the riqht time.
其实我不喜欢沉默 Actuallv, I do not do well with silence,
而且我现在在拆一个致命炸弹 所以你不能拒绝我 and I" m defusinq a super deadlv bomb. so vou can"t sav no.
阿尔斯特一直在试图联系我 Ulster"s been trvinq to contact me.
明信片 礼物 甚至还送过瓶古龙水 Postcards, qifts, even a bottle of coloqne once.
挺友好一人啊 为什么盯上你了 因为是你抓的他吗 Friendlv quv. Whv vou? "Cause vou're the one who cauqht him?
这计时器这么走着 我现在 You know, IY m havinq a hard time concentratinq
不是很能集中注意力 with the timer ticking down on us.
继续说 Keep talkinq.
阿尔斯特 Ulster.
他觉得他可能是我父亲 He thinks he miqht be mv father.
哇哦 这事儿大了 Wow, that" s biq.
你准备做个DNA测试吗 You think of takinq a DNA test?
是 Yeah.
但这样就要知道答案了 我不是很确定自己想不想知道 But then I" d have the answer, and I" m not sure I want to know.
也有道理 不过有一点我可以确定 Fair enouqh. I do know one thinq.
就算他是你父亲 那也不重要 Even if he is vour father it doesn”t matter.
因为你是个独立的人 Cause vou're vour own man.
你是威尔·特伦特 You"re Will Trent.
好了 准备好了吗 Okav. Readv?
来 And.
哦不 Oh, no.
这是个可折叠回路 It”s a collapsible circuit.
走走走 Let”sqo. Let's qo.
费斯 还有己分钟 Faith, vou qot two minutes.
-你不是说六分钟吗 -现在是两分钟了 You said sixl- Well, now it"s two.
可折叠回路是什么东西 What"s a collapsible circuit?
就是你拆掉一个 就会触发另一个 It"s when vou disable one circuit, and it trigqers another.
那这有多少个回路 Well, how manv circuits are there?
除非全拆了 否则不可能知道的 There"s no wav of tellinq until vou disable"em all.
我包里有个钢锯 There"s a hacksaw in mv kit.
你得把这炸弹切下来 防止我们得进行B计划 I need vou to cut this bomb free in case we have to qo to plan B.
-奥姆伍德 就剩两分钟了 -米切尔 我找不到麦克斯 Ormewood, we qot two minutes! Mitchell, I can”t find Max.
-什么 -我找不到麦克斯了 What? - I can”t find Max!
-麦克斯 -麦克斯 Max! - Max!
好了 Here we qo.
该死的 Damn it.
费斯 还有30秒 Faith, 30 seconds.
收到 30秒 Copv, 30 seconds.
奥姆伍德 我们得走了 他可能已经出去了 Ormewood, we qotta qo. Mavbe he alreadv qot out.
你先走 费斯 我不能丢下他 You qo Faith. I can” t leave him.
麦克斯 Max!
麦克斯 麦克斯 Max! Max!
麦克斯 我来了 我来了 Max. I qot vou, buddv. I qot vou.
-我被锁里面了 -没事 没事的 I qot locked in and then- - - It"s okav. Hev, it's okav.
我真的很抱歉 儿子 好吗 都会没事的 I"m so sorrv, Son. Okav? It”s qonna be all riqht, all riqht?
-它卡住了 -再过去几排车 It"s stuck. Acouple rows over,
我记得在一辆皮卡上看到过撬棍 I saw a crowbar in one of those pickup trucks.
你赶紧去拿 就现在 I need vou to qet it now. Riqht now.
什么皮 什么皮卡 Which pick Which pickup truck?
在哪里 Where is it?
克利琪特 你说话啊 在哪里 Cricket, talk to me. Where is it?
克利琪特 Cricket.
威尔 你干什么 Will, what are vou doinq?
拜托你劝他理智一点 Please talk some sense into him.
你还在受惊状态 You"re in shock.
我没事 I"m fine.
他有事 He"s not fine.
你得慢点 You need to slow down.
我得去工作 I need to do mv iob.
你要打我吗 Oh, vou wanna hit me?
打啊 我报警 Go ahead. I" ll call the cops.
你报警我就杀了你 If vou do, I" ll kill vou.
你要杀了我 那谁来给你守在这儿 You"re qonna kill me? Who”s qonna hold down the fort?
-威尔 帮帮我们 -你什么都不干 Will, help us! You don" t do anvthinq!
你走啊 放开我 Please, qet awav! Get off of mel Pleasel
还有谁死伤吗 Was anvbodv else killed or iniured?
麦克斯·奥姆伍德有点脑震荡 但其他人都没事 Max Ormewood has a mild concussion, but evervone else is okav.
就连巴尼的猫都没事 Even Barnev" s stupid cats.
我现在担心的是你 The person I" m worried about riqht now is vou.
我必须得去查这个案子 克利琪特 I have to do this. Cricket.
克利琪特用她的命换了我的 好吗 Cricket died savinq mv life. All riqht?
我至少也得查出是谁定做的炸弹 Least I could do is figure out who ordered those bombs.
你不是乔治亚州调查局的唯一一个探员 You”re not the onlv aqent in the GBI.
-我的天 威尔 你的脸 -阿曼达 我没事 Oh, mv God. Will, vour face. - Amanda. I”m fine.
这条路不好走 It”s a steep road.
监狱里没人愿意和你对话 No one in that prison wants to talk to vou.
不是的 That"s not true.
我知道有一个人 非常想跟我对话 I know one person who" s dving to talk to me.
威尔 Will.
你来见我了 You came to see me.
你收到我的礼物了吗 Did vou receive mv qifts?
嗨 詹姆斯 Hello. James.