曲速5
曲速6
曲速7
已达到临界速度
好的，目前看来一切良好
新型引擎点火
明白
超曲速引擎启动倒数:4
3, 2
超曲速引擎连机！
曲速9.2
9.3
我这里矢量有漂移
尝试调整稳定场对称性
收到
曲速9.6
9.7
探测到驾驶舱左舷塔门破裂
所能能量维持结构完整
曲速9.9
9.95
我正接近极限
但引擎舱快撑不住了
启用辅助能源
没用
我这要爆炸了！
要爆炸. . .
你死了
又是塔门
每次我们接近并将跨越极限时
亚空间扭矩就会撕破穿梭机的塔门
使用Duranium合金会怎样？
我们可以试着用它来加强
我已经考虑过了
它太脆弱了
再来点咖啡？
怎么？ 你们蔫得霜打的茄子
我们碰了个钉子
哦, 那么, 也许我可以帮上忙哦
太好了, 你对量子曲速理论知道多少？
或者广谱亚空间引擎设计？
不知道, 不过我学得很快的
我们要解决什么问题
你那有什么吃的没？
当然有, 有一些Kalavian饼干
放在厨房里某个地方
我想, 我得自己去找了
替我搞定他
Neelix. . .
那要很长时间才能. . .
你说什么？
我不够聪明吗？
那我告诉你, 我在一艘Trabalian货船上 干了两年的助理轮机师
我精通曲速理论
好吧好吧, 我们告诉你
我们正试着突破最大曲速极限
宇宙中没东西可以达到曲速10
这在理论上就不可能
原则上, 如果你达到曲速10
你的速度会无穷大
速度无穷大
明白了, 这样, 那. . .那意味着非常快
那意味着你同时占据着宇宙中每一点
理论上, 你可以在一眨眼间去到宇宙任何地方
时间和距离没有任何意义
如果航海家号能达到曲速10
那只要一按按钮我们就到家了
喔！
你们正在研究这个？
我们在上个月勘测的小行星带中 发现了一种新的二价锂
它在非常高的曲速速频率下仍保持稳定
问题是, 每次我们模拟超越超曲速极限时
引擎舱就会从舰上被扯离
我记得有一次我穿越一片暗物质层时 被扯掉了曲速引擎舱
这完全是两码事
我知道, 我只是拿它来做个比喻
当飞船穿越星云时
会引起一串弧形暗物质波
结果, 造成了很大的压力
这压力把舱壳从机架上扯下
现在, 你们也许了同样的问题
不, 模拟显示没有任何亚空间压力作用于舱壳
等下
如果是穿梭机本身呢？
啥意思？
也许我们关注错了方向
如果不是引擎舱从舰体被扯离？
而是舰体从引擎舱上被扯离呢？
穿梭机的船体是Tritanium合金
在我们所说的速度下
合金可能去极化. . .
从而导致速率差异
舰身的运动速度会比舰壳快
那意味着, 我们只要在舰壳上
设置一个去极化矩阵
就是这样！
Neelix, 你真是个天才
我不知道你们在说什么
曲速9.92
塔门完好
一切正常
9.97...
9.98
9.99
曲速10
你已经穿过了极限
你成功了！
而且舰壳完好无损
当你一个月前找我说你发现了 一个跨越超曲速极限的方法时
我觉得它更像是一个幻想, 而不是理论
向你们所有人表示祝贺
那么我们可以开载入试飞吗？
你的飞行计划是什么？
我来驾驶穿梭机到达那个速度
我一穿越曲速极限
就马上关闭引擎, 退出曲速, 并掉头回来
然后, 我们再来分析穿梭机的传感器日志
一旦我们确认超曲速飞行是安全的
我们再试飞更多扩展飞行
老实说, 这真是惊人
直到前一刻, 这还全是理论
我从没想过这会真的发生
我们准备好迎接它了？
在过去两个世纪里
我们都做到了明智地使用技术
我确信
这次也会一样
再说，瓶子里的魔鬼放出去就收不回来了
我们所能做的就是继续...非常小心地前进
那么，这你好运，Paris先生
如果成功了，你就是最精英飞行员之一啦
奥维尔 莱特 尼尔 阿姆斯特朗 杰弗里 科克伦 (译者注: 科克伦-曲速引擎发明家)
和Tom Paris
我有点喜欢这名号
我想你会的
请进
喔 舰长
我 嗯噢...
随便点 Paris先生
我知道很晚了
要喝点什么吗?
不, 谢谢
此时, 我怎么觉得这不像是社交性的拜访?
我刚和医生谈过了, 他的意见是
让Kim少尉来执行试飞
我可以问下为什么?
他检查了你在模拟穿梭机中的生物读数
他说你小脑中有一点轻微的酶失衡
那么?
我知道这不是个大问题
但他无法预测
当你穿过极限的时候会发生什么
他认为你在亚空间压力下 有发生脑出血的轻度危险
多大的可能？
百分之二
百分之二？
我可以冒这个险
没有理由这么做
Kim少尉完全能胜任驾驶穿梭机试飞这个任务
是的，他是能够
那不是关键
那什么才是关键，Paris先生？
这，这很难解释，不过…
这是我的试飞
你的试飞
当我还是个孩子的时候
我父亲常常鼓励我说：你很特别
有朝一日我会干出惊天动地的大事
我学校的老师，童年玩伴
人人过去常说 Tom Paris长大后会干出一番大事业
显然，事实上那并没发生
这不是个人的誓言的履行
我们考虑的是医疗风险
你的生命可能会有危险，而我们需要你
舰长，这是这十年来我头一次
觉得我有条命值得拿去冒险
你确信要这样吗？
舰长，我从没对某件事情这么肯定过
求求你
请让我来飞这个任务，好吗？
祝你好运，上尉
Torres呼叫舰桥
发射前准备程序已经完成
舰长
明白
Kim少尉，穿梭机舱减压
打开太空门
是，舰长
舰桥呼叫穿梭机中的"科克伦"
可以开始发射
是，舰长
曲速10见
"科克伦"呼叫航海家号
所有系统运行正常
我正在加速
我们尽可能跟随你久一些
曲速7，曲速8
他的二锂矩阵撑得住吗？
曲速场有一点轻微的不一致
不过不用担心
明白，Torres呼叫穿梭机"科克伦"
可以进行超曲速飞行
明白
启动超曲速引擎倒数：4…
3...
2...
曲速9.7
9.8...
9.9...
他正超出我们的最大速度
我正切换到远程传感器
曲速9.95！
他正接近极限
引擎输出功率达到最大
速率…
曲速10
棒极了
超曲速引擎稳定
驾驶舱塔门也完好
我正准备…
噢，天啊…
喔，天
上尉，能听到吗？
舰长，他刚刚…
从传感器上消失了
传感器增益加到最大
什么都没有
我找不到他
他跑没了
我进行了三次全域传感器扫瞄
5秒差距范围内没有发现穿梭机信号 (1秒=3.26光年)
Tuvok，会不会是穿梭机被摧毁了？
我认为不是
探测器显示他确实穿越了曲速极限
如果真是那样， 那他可能在这个宇宙的任何地方
那也只能先继续搜寻我们这个小角落了
进行广谱扫瞄
我想知道如果…
舰长
船首左舷出现量子巨涌
有什么东西正从亚空间出来
Janeway呼叫Paris
他还活着，不过生命信号很弱
舰桥呼叫2号传送室
直接传送Paris先生到医务室
中校，收回穿梭机
我要去医务室
是，舰长
他的生命指数很正常
在视丘下部有一些轻微复合胺升高现象
据我的判断，他只是…
睡着了
你能弄醒他吗？
怎么不行？
醒醒，上尉！
Tom，你还好吧？
我回来了
我们跟踪你直到你穿越极限
然后你从我们的传感器上消失了
你记得发生什么了吗？
喔，是的
我…
我当时正盯着速度显示器
上面显示曲速10
然后，当我再看它的时候
突然我意识到…
我同时也在看着自己
我可以看到穿梭机的外部情形
我能看见航海家号
看见航海家号内部
我能看见这房间里面
那一刻，我无所不在
我是说，无处不在，舰长
我能去到Kazon…
地球的家里，和克林贡帝国，其他银河系
这些都摆在我面前
我不知道怎么来解释
这就像…
这，不，不像任何情形
好了…
真高兴你度过了一段美好时光
你是怎么回航海家号的呢？
我看见你们在找我
于是我关闭了新型引擎
然后回到我出发的位置
不过…
喔，我的记忆开始模糊了
所有一切刚刚还都历历在目，现在...
Tom！
噢，我没事，穿梭机怎样？
你完好无损地把它开回来了
机载传感器证实你确实做到了
你成功达到了曲速10
祝贺你，Paris先生
你刚创造了历史
在做其他进一步尝试之前
我们应该下载穿梭机的传感器日志
分析试飞中收集到的遥感勘测数据
你哪也不能去...
至少这几小时之内不行
在我放你回去过真正的平常生活之前 我想对你的主要器官做一些测试
那你...开始吧
我们去下载日志
发现了什么我会告知你的
Janeway呼叫Kim，这里准备好了
明白
下载中，下载日志到轮机室中心计算机
这数据纪录了这个像限
每一立方厘米的详细情形
整整超过50亿Gigaquad的数据啊 (译者注：Quad是衡量联邦电脑信息的单位)
这样看来无限速率理论是对的
极限状态下可能同时占据宇宙中每一个点
那么，剩下的就只是一个导航问题了
如果我们能找到如何在一个
在特定的点退出超曲速状态的方法
我们就到家了
喔，我们可以干更多事情了
那会给我们的存在状态带来 翻天覆地的变化啊
想像一下
没有我们到不了的地方
这次遥感数据给我们提供了无价的探测纪录
我们可以用它来制作一个星图了
传输穿梭机日志到恒星绘图系统进行分析
好的
这是一个新的混合配方
我称它为"Paris欣喜"
以表示对你的崇敬
什么？
喔！噢，谢谢
真是讨人欢喜
我就知道
呵呵，你最好慢慢习惯它
你现在是英雄啦
我希望可以说这没什么
哦！
喔，我希望Neelix可以用我的名字
命名一些好吃的点心
闻起来很香
不，相信我
你在拿你的性命冒险
这么说吧 我想下一步
要尝试重复第一次的穿梭机试飞
来检验我们的成果
我同意
我们必须确认这不是一次侥幸成功
不过我想我们最少 应该将穿梭机存储核心扩充到…
什么？有什么不对？
我想这咖啡调配得不好
你想回医务室？
不，不，我今天看够医生了
喔…转念一想
也许我应该…
Torres呼叫2号传送室，紧急医疗事件
直接传送Paris上尉到医务室
无法锁定他
他的信号模式在不断变化
Torres呼叫医务室
我们需要派一个医疗小队到餐厅来，马上
挺住，Tom
唔…
看起来他似乎是过敏反应
他吃了什么？
就一杯Neelix泡的咖啡
他还活着真是个奇蹟
奇怪
什么？
他这肯定是过敏反应…
但病因是咖啡里的水
他对水过敏？
我不知道这怎么会可能，但是…
似乎他身体的生物化学特性正在改变
电解质平衡正崩溃
组织液正在冻结
肺泡也发生了突变
他无法吸收氧气了
我们该怎么办？
退后
电脑，在手术室周围启动隔离场
电脑，去除力场内的所有空气
用80%氮气20%氯化氢气体替代填充
现在他应该…
可以呼吸了
他身上发生了什么？
我也不知道
不过我猜与他在穿梭机上经历的事情有关
细胞膜恶化中
他正步向死亡
我要知道当时穿梭机上 发生的一切更详细的情况，马上就要
辐射水平，无法解释的异像…一切
你救不了我了，是吧？
我就要死了
你对死亡太执着了，Paris先生
我准备试试高饱和米波辐射疗法
那应该能缓减他的细胞突变
这里躺着Thomas Eugene Paris
心爱的变种人
一个不错的墓志铭
但我现在是不会让你用上它的
米波辐射发射器已充电准备完毕
开始先用每秒强度45拉德
好极了，现在应该是 "心爱的放射性变种人"啦
无效，增加剂量到每秒85拉德
试试用生物抑制场
抑制细胞有丝分裂
一个盛大隆重的葬礼
许多美貌的女孩纷纷哭泣…
Torres除外
Torres不会哭
你发现没？
我不信任那些不哭的人
当然，我的父亲…
他说过："哭是软弱的表现"
我从不相信
你会哭吗？
我的程序内没有这个
真可惜
知道不，那很有趣哦
我记得最清楚的童年之事
就是我在自己房间里哭泣
不过我喜欢我的房间
它很安静
人们留下我一个
我就所上门…读书，玩游戏
在那个房间里有了我的第一次
17岁
父母周末出去了
我要把这记到你的医疗纪录里边去
他的淋巴系统正处于崩溃
增加剂量到每秒98拉德
义大利辣香肠！
天啊！我现在想吃 加了Kavarian橄榄叶的义大利辣香肠批萨
我要饿死了！
他的生命信号达到临界值…加大到最大剂量
喔…吻我
什么？
不是你，她
她不能呼吸这边的空气
考虑一下这是临终要求啊
对不起，Tom
如果我们消除力场，你就会窒息
哦，还不一样？
我反正要死了
帮我个忙
我死了后…
致电星联舰队司令部…
告诉父亲我成功了
告诉他…
准备启动神经刺激器
就绪
启动
再来
再来！
无神经活动
我们试试复苏他
他的细胞膜已经损坏
我们已经无能为力了
电脑…
排空隔离力场内的氯化氢气体
解除力场
明早我们有必要
对上尉的尸体做一个解剖
在那之前，我…
建议你休息一下
你活了
发…发生什么了？
你所有内部器官又工作了
事实上…
你好像还有了一个额外的
什么？
你有…
两个心脏
在保安部门追查到
这个信息传输之前我有30秒时间
我发给你目前所有关于
这次穿梭机曲速10试飞的数据
曲速10？
这不可能
不再是了
Paris上尉今天早上穿越了极限
他生还了？
可以这么说
文件里边包括了
这些应该可以证明 我对你的价值了吧，Rettik
我们会看在眼里的
他的身体正经历一种突变
他的DNA正重构本身
会变成什么样子，我不知道
这些是不是与你先前发现的
酶失衡有任何关联
没有
你能阻止吗？
目前，还没有有效手段
这次突变跟已往 任何星联舰队的医疗纪录都不同
他的整个内部器官都被重新排列
有些部份萎缩并被身体吸收
而至少出现另外三个器官
形态和功能完全未知
他的大脑呢？
脑电波仍然存在
但他的突触模式几乎每秒都在变化
不过他确实能认出我们这艘船
他也知道自己是谁
-我能和他说话吗？ -当然可以
不过我觉得我应该提醒你
就算他还是Tom Paris
他同时也正向别的什么转变
他的人格不稳定，无法预测
断断续续的有片刻的清醒，时而伴随…
疯狂的行为
我会记住的
很令人恶心，哈？
你现在看起来好点了
觉得怎样？
感觉像一个实验室的试验出错了
是的，我们正努力试图把事情弄对
医生正在想办法恢复你的DNA来…
为什么？
啥？
为什么？
我也许正变得比过去更好
上尉，你知道事实不是这样
哦，当然就是这样
承认吧
你有点希望我死掉
我是一个坐在你舰桥的马奇游击队的叛徒
并且侮辱了你的制服，记得吗？
我们都很关心你，Tom
我们在这里想办法帮你
不，你不是
你想把我的机遇夺走
从你那夺走什么？
我将变成的东西
你怎么知道我这就一定不是变得更好？
你怎么知道这就不是
我身上发生的幸事？
可能是有
但话说回来，它也可能会要你小命
我们需要查明到底是怎么回是
你撒谎…
就像他…
就像所有这里的人
总是撒谎， 总是告诉我说我在从事光荣的事业
而你很高兴我在本舰工作， 不果这都是虚伪
你干嘛不直说？！
你嫉妒我打破了超曲速界限
现在你希望我去死！
你是对的，医生
我想这里我帮不上忙了
等等，舰长
对不起
请回来
我知道你在尽你所能
只是…
我被吓坏了
我不是有意要讽刺你
你所经历的吓着我们所有人了
但你必须撑住，Tom
我们在尽一切可能帮你
我知道你们都在想办法
但我知道你们做不到
知道吗…
我以前很尊敬你
但现在你看起来如此渺小，不值一提
你甚至不知道什么…
什么…什么东西…
医生？
基因突变的速率加快了12%
请你做一个基因组扫瞄
看看还有多少原始DNA尚未被篡改
同时
我想试着用…
医生！
又怎么了，Paris先生？
我需要说话
我知道了，很紧急吗？
我现在很忙
紧急
是的，紧急
让我…
从这里出去
我恐怕这不可能
求你了…
我不能待在这里
我必须离开这艘船
离开航海家号？为什么？
我…
明白了
现在一切都明白了
你明白了什么？
现在…
过去…
他们都在未来
未来在过去
你在说啥，我不懂？
听我说！
我不仅仅是我…
我就是一切
让我走
去哪，Tom？
我不能…
求你了
求你们了！
看样子我们要快点
我确信解决的方法只能是迫使
他的DNA回覆到原始编码
一旦逆转发生，他的身体应该就能
恢复到先前的状态
我们该怎么办？
我们破坏所有他体内的新DNA
他的细胞就必须使用原始编码作为模板
但破坏突变DNA的唯一方法
是高聚焦反质子射线
反质子？
舰上能产生反质子的
唯一地方就是曲速核心
正是，我想把Paris固定在
一个等向约束台上，然后注入
受控反质子脉冲…需慎重对待的冒险
但我找不到其他方法了
我们必须断开曲速核心
然后我需要大概3小时来建立一个平台
3小时后，Paris先生就没有多少 剩下来给我挽救了
我们必须努力尝试，最迟…1小时内完成
行动吧
你那弄得怎么样了，上尉？
界面已充电并就绪
向他输入一个2秒的反质子脉冲
让曲速引擎离线
导出0.057 AMU 反质子射线 (译者注：AMU=Atomic mass unit)
把它转导到界面上来
转移中
医生，他的肝细胞的突变DNA
已经开始破坏
但原始DNA编码并没有接管
我不明白，这应该奏效的啊
我们需要增加脉冲持续时间
上尉，可能要一个5秒的脉冲
你还需要开始去极化…
天啊
上尉！
叫保安！
上尉，出什么事了？
抓住他了！
快关闭仪器
这是3级防卫警报
所有人员到各自岗位报到
Janeway呼叫舰桥，报告情况
Paris在轮机室打破了约束舱
他用相位枪击中了质子进出导管
全舰都无能源供应了
他现在跑到哪去了？
我们追踪他还有点麻烦
我们无法给内部传感器供电
Tuvok带领防卫小队们挨个甲板搜寻
我正在去舰桥的路上
噢，啊…
第6层甲板发现相位枪开火
定位
我仍然无法使用内部传感器
枪击发生在21到27-Alpha区之间
Tuvok在那个区域没有派遣防卫小队
Chakotay呼叫Tuvok
我们发现Paris可能在第6层甲板
派遣保安到21到27-Alpha区域之间搜索
中校，有人在清空2号穿梭机坪
什么？！
那里正在启动一个发射
牵引光束
当机中
Tuvok呼叫舰桥
我们在第6层甲板发现舰长的相位枪
但没有发现她的踪影
保持传感器锁定穿梭机
我已恢复主能源
启动曲速引擎
跟上他们
是，中校
他们正接近曲速9.9
加速赶上
警告，接近最大曲速极限
即将发生结构崩溃
我们还在牵引束范围内吗？
不，他们还在加速
曲速9.97
警告，以目前速度
45秒后结构崩溃
减速到曲速9.5
尽可能保持传感器锁定他们
我跟丢了，中校
他们进入了超曲速
大副日志，星历49373.4
我们花了3天时间定位穿梭机
它看来已经在一个无人的恒星系统 退出超曲速
我们重新检查了Paris先生的变化过程
我想我明白他身上发生了什么
我们观察到的突变是自然产生的
自然产生！！
他DNA的改变与我们
观察到的四十亿年进化进程中 人类基因的改变相一致
增加的脑容量，去除退化的器官…
你是说Paris上尉在进化？
我的理论是这样的
Paris先生身上发生的
跟自然进化唯一不同之处就是
他的变化发生在24小时内
无论如何，以无限的速度飞行
加速了人类亿万年的
自然进化进程
可能Paris先生表现出的情形
就是人类发展的未来状态
尽管那样很不吸引人
我们该怎么处理它？
我想我的反质子方法是正确的
然而，我需要证实治疗能恢复他的原始DNA
舰桥呼叫Chakotay
请讲
我想我找到穿梭机了，中校
它在第4行星上赤道附近的一片森林中
明白，Tuvok，组织一个安全队
和我在3号传送室会合
有人类DNA的痕迹
是他们
不过我必须承认…
我不知道哪只是舰长
那只母的
很显然(是对的)
我不知道怎样把这些写入日志
我可真想拜读一下
大副补充日志
我们已经把舰长和Paris先生传送回医务室
至于他们的"后代"
我决定把他们留在他们的新家
我已经去除了 你所有身体系统内的突变DNA痕迹
并恢复了你的原始基因组
祝贺你
你又变回人类了
谢谢你，医生
舰长，你们的基因编码 仍需要一定时间稳定下来
在接下来的三天内 我希望你们留在医务室…
以保万全
失陪一下
舰长，呃…
我想过关于那个生孩子的事
不过我必须说
我从没想过与你一起来孕育他们
舰长，真对不起
我…我不知道该说什么
我不记得这么多了…
呃…
你知道
你怎么认为那是你的主意？
有时候，雌性才是挑起交配的一方
但是你的道歉我还是收下了，还有…
你可能会高兴听到
我仍然高度赞扬你
不管结果如何
你确实是第一个成功进行了超曲速飞行
谢谢你，舰长
有什么不对吗，上尉？
我不知道
我猜整个经历
让我头晕目眩
以曲速10飞行…
进化成一种新的生命形式
交配，养育外星后代…
你可不只打破了一项纪录啊
这没错吧
突破极限
这真是…
难以置信
不过无论如何， 它并没有我想像的那么有内涵
哦？
我原想通过试飞来洗刷我的履历
我以为创造历史能改变一些事情
不仅仅是我的服役纪录…
还包括我的声誉
如果我没搞错的话
你改变了本舰上许多人对你的看法
你赢得了许多人的尊敬和钦佩
是吧
不过我后来开始意识到
我该在意的不是别人的意见
而是我自己的
舰长，似乎…
我还有些障碍需要超越
希望那不是理论上不可行
无论如何…
世界上没有不可能的事情